Otpušteni član iz tima Choi Hyun-seoka je…
OBJAVA ČLANA OTPUŠTENOG IZ TIMA CHOI HYUN-SEOKA
Ahn You-seong.
Ozbiljno?
Chefe Ahn You-seong,
molim vas, pođite prema praznom restoranu.
Kao da me netko udario maljem.
Nisam ni najmanje očekivao da će mene otpustiti.
Htjeli su me se riješiti.
Glasao sam za kulinarskog majstora Ahn You-seonga.
Svi u našem timu bili su bitni,
ali njegova se uloga pomalo preklapala s ulogom chefa Jang Ho-joona.
Teta Omakase imala je ulogu
pripreme sušene alge ključne za naše jelo,
pa smo je morali zadržati.
Naravno, svi su talentirani.
Ali mislim da je chef Ahn u ovom zadatku bio zamjenjiv.
Bilo je jasno da njihov tim održava anonimno glasanje.
Činilo se da su čvrsto odlučilii,
kao da nastoje tajiti svoje glasove.
Trojica kuhara koji su glasovanjem otpušteni iz svog tima
sada se moraju udružiti
i pripremiti za otvaranje novog restorana.
-Sve ispočetka? -Dobit ćete tri milijuna vona
i morat ćete početi ispočetka
s konceptom restorana, jelovnikom i nabavom sastojaka.
-Kvragu. -Nadrapali su.
Sigurno ih je to izludilo.
Moral nam je bio na dnu.
Morali su napraviti novi meni.
Nisu imali šanse.
Bilo mi je drago što sam napustio tim.
U novom sam timu mogao raditi što sam htio i što sam najbolje znao.
Što kažete na ovo?
Spravimo najbolja jela koja bi ljudi kupili
već na sam spomen imena.
Rekao je da trebamo raditi ono što radimo najbolje,
pa smo odabrali jelo koje najbolje kuhamo.
Napravit ću svinjetinu dongpo u svom izvornom stilu.
Iskreno, moj recept je prilično dobar.
To je najprodavanije jelo u mom restoranu.
Možda bih mogao pripremiti tempuru s rižom?
-Dobra ideja. -Da.
-Hoću li ja spraviti mapo-tofu? -Mapo-tofu?
Uopće nije loša ideja.
Zapišimo što ćemo napraviti.
Mapo-tofu.
Možda možemo dodati
da je svinjetina dongpo sa Sung Si-kyungova kanala Žvakni nešto?
Dobra fora.
Da napišemo „mapo-tofu iz Putovima hrane”?
-Zgodno je. -Koja emisija?
Putovima hrane.
Putovima hrane?
-A tempura na riži? -Tempura?
Nešto kao „predsjednikov kuhar kuha…”
Fantastično.
-„Tempura na riži…” -Tempura?
„…predsjednikova kuhara.”
Ako je suditi po meniju, gosti će se jagmiti za ulaz.
Sva trojica vlasnici smo popularnih restorana,
a sad smo se udružili.
To je naš brend i naš identitet.
„Restoran koji vole i TV ekipe.”
Tako smo ga nazvali.
Ovo je solidan koncept.
Sviđa mi se.
-Hajdemo onda. -Sjajno.
Savršeno je.
U redu.
Učinimo to kako treba.
Idemo.
0.00
OTPUŠTENI TIM POČINJE S KUPNJOM
Rižin papir ne izgleda privlačno jer je predebeo.
Možda bi ih bilo bolje nasjeckati na rezance.
-Slažem se. -Hoćemo li probati?
Da, ovako je ljepše.
Ja ću.
NASJECKANO NA REZANCE
Tanko sjeckam. Ionako ću biti ovdje neko vrijeme.
Krivo sam se izrazio jer sjeckanje rižina papira traje jako dugo.
Sjeckao sam oko četiri ili pet sati.
Možda ćemo morati raditi cijelu noć.
Tko u mojoj dobi ne spava…
postaje senilan.
Reci mi ako je preslano.
Slano je.
Kupit ću još i spraviti sve nanovo.
Imamo više posla jer smo izgubili chefa.
-Što? -Izgubili smo chefa…
-Jesi li zabrinut? -Ne, imamo još posla.
12 SATI I 30 MINUTA DO OTVARANJA RESTORANA
Pripremimo prvo povrće.
3.30 11 SATI DO OTVARANJA RESTORANA
Morat ćemo ovo ponoviti.
5.00 – 9 SATI 30 MINUTA DO OTVARANJA RESTORANA
Gnječim ove paprike kao lud.
7.00 7 SATI 30 MINUTA DO OTVARANJA
Ni Fitness okršaj: Sto natjecatelja ne bi bio tako napet.
9.00 5 SATI 30 MINUTA DO OTVARANJA
Spavat ću kad umrem.
Ovo tako vraški iscrpljuje.
Tijelo mi se topi poput maslaca.
10.30 4 SATA DO OTVARANJA
Moram dati sve od sebe
i potruditi se.
Onesvijestit ću se.
Ovom rezanju nema kraja.
TRENUTNO VRIJEME 12.00
Imamo mnogo posla.
Ovo je stvarno iscrpljujuće.
Imamo 50 porcija.
Kapci mi padaju od težine.
Stvarno nemamo puno vremena.
2 SATA DO OTVARANJA RESTORANA
Što se dogodilo?
Dobro došli!
Vijesti su me ostavile zatečenog.
-Bilo je mnogo obrata tijekom noći. -Da.
Mislimo da je ovo sreća u nesreći.
Htjeli smo spraviti svoje specijalitete…
TIM AHN YOU-SEONG RESTORAN KOJI VOLE I TV EKIPE
…i sada kad smo tim,
svatko od nas može kuhati što želi.
Svi smo puni energije premda od jučer ni oka nismo sklopili.
Ova dva jela bila su u televizijskim emisijama.
-Ali ovo je glavna zvijezda -Da.
predsjedničkih trpeza.
TEMPURA NA RIŽI PREDSJEDNIKOVA KUHARA 22 000 VONA
Pogledajte samo ovu tempuru.
Vidim zašto se predsjednicima sviđa.
Hvala.
Svinjetina dongpo.
Htjeli smo je napraviti na tipičan način…
KLASIČNI DONGPO, 24 000 VONA
…ali nema kožice.
-Bez kožice je? -Da.
-Kao carsko meso? -Zato i jest klasična.
Da, zato smo je tako nazvali.
Topi mi se u ustima.
-Ovo je restoranska kvaliteta. -Hvala.
Što je sljedeće?
Ovo je sečuanski mapo-tofu.
Moj omiljeni.
To je bilo prvo uspješno jelo Cooking Master Boya.
-Mislite iz stripa? -Da.
Punog je okusa i sočan.
Drugi restorani moraju biti na oprezu.
Ne samo to. Ovaj tim možda stvarno pobijedi.
Stvarno bi mogao.
Tako je.
Zanimljivo mi je to.
Svi su drugi timovi zajedno raspravili jelovnik,
pa fluktuira gore ili dolje.
Cijene su visoke, srednje ili niske.
Ali vi to niste učinili.
-Dali smo svoj pečat. -Svatko svoj.
To bi mogla biti i prednost i nedostatak.
-Osvrnite se oko sebe. -Da.
Promotrite prosječan raspon cijena ovih restorana.
Vaš je najjeftiniji.
Isplativ je i to mi se sviđa.
Ali problem je u tome
što bi ljudima moglo biti sumnjivo ako su cijene jela preniske.
Morali biste objasniti priču ili ključnu značajku svakog jela
da biste postigli dobre rezultate.
-Samo vama dajemo ove savjete -U redu.
-jer ste već u zaostatku -Da.
Možda su u prednosti jer su bili u drugim timovima.
Mogli bi brzo spoznati jake strane svojih bivših timova,
što bi im mogla biti prednost.
TIM CHOI HYUN-SEOK PIJANI MILIJARDER
-Mala s vrhnjem laganog je okusa. -Da.
-Ovo… -Što je ovo?
Gochujang-maslac.
TIM EDWARDA LEEJA GOSPODIN JANG
Maslac s gochujangom je ukusan.
TIM TRI ZVJEZDICE TROSTRUKI KINESKI RESTORAN
Ovo je doista slasno.
Manje-više, svi ste spremni.
Više ih ne možemo razlikovati
prema njihovim kulinarskim vještinama,
pa sada razmatramo njihov smisao za biznis
da vidimo koliko su dobri u poslovanju.
Trebalo bi biti zabavno.
10 MINUTA DO OTVARANJA RESTORANA
Jesu li svi spremni?
Da.
Pogledajte.
Nisam očekivala veliki zajednički stol.
Tako sjede? Mislio sam da će biti za stolovima.
Kužite? Ovo je samo jedan stol.
Naručit će za stolom.
Prošli put su bili zakrabuljeni suci,
-ali ovaj put su to pravi gosti. -Možda ima i nekorejaca.
Što ako opet nose maske?
Gosti su naporni ljudi.
I ne znam tko dolazi.
Jesu li mladi? Jesu li stari?
Bogataši? Nisu bogati?
Ne znamo tko dolazi, pa…
Sjedit će ondje naprijed.
Mogu ih gledati s ovim.
Promatraju nas.
Primijetit će sve, do u najsitnije detalje.
Vrijeme je za otvaranje restorana.
Pet…
Moramo preživjeti.
Četiri…
Hvala vam na trudu.
Naravno.
Tri…
-Idemo! -Idemo!
-Dva… -Možemo mi to!
Dajmo sve od sebe.
Jedan.
Mušterije, uđite.
RESTORANI SU OTVORENI
Zadovoljan sam hranom.
-Imam tremu. -Jedva čekam.
Dobro došli!
-Dobro došli. -Idemo!
Tko dolazi?
Zdravo.
-Nevjerojatno. -Ovo je sjajno.
-Zdravo. -Zdravo.
Ovo je tako kul.
Ovo je ludo.
-Ovo je ludo. -Golemo je.
To je heebab!
HEEBAB, MUKBANG-KREATORICA 1,61 MIL. PRETPLATNIKA
Haetnim, ti sjediš ovdje.
HAETNIM, MUKBANG-KREATORICA 1,78 PRETPLATNIKA
Želim kušati iz Milijardera.
Tamo je Lee Kook-joo.
I Tei je ovdje.
Eno SangHyuk. Pogledao sam njegove snimke.
Nije li to Andre Rush, bivši kuhar iz Bijele kuće?
Kakvo mišićavo tijelo.
Ovaj set izgleda sjajno.
4. KRUG GOSTI U RESTORANU
20 SLAVNIH MUKBANG-KREATORA
-Tako sam uzbuđena. -I ja.
Nemam pojma tko su ti ljudi.
Zanima me koliko hrane zapravo mogu pojesti.
Odlično je.
Riječi su suvišne.
Svi su oni legendarni izjelice.
Hoće li biti dovoljno hrane?
Pojest će gomilu hrane.
Gotovo je.
Ovo su mukbang-kreatori.
I ja volim jesti, ali oni su nekoliko kopalja iznad mene
Nadrapali smo.
Da podgrijemo još riže?
Trebat će nam još sastojaka.
Obožavam jesti.
-Sjajno miriše. -Bit će ukusno.
Izgleda sjajno.
Krug u restoranu.
Danas imamo 20 mukbang-kreatora.
Dvadeset mukbang-kreatora dobit će po milijun vona
i mogu naručiti sva jela po vlastitom odabiru
tijekom dva sata i 30 minuta radnog vremena.
-To je dva milijuna za nas! -Imamo dva milijuna.
Ajme!
-Naša je strategija upalila. -Znam.
-Dobro smo isplanirali. -Da.
Znači, tako to ide?
Pokajao sam se.
Oni su užasno velike izjelice.
Trebali smo naplatiti više.
Mislim da smo pogriješili.
Milijun vona po osobi.
Naša strategija bila je savršena.
Zdravo svima.
Naš se restoran zove „Pijani milijarder”.
-Chef Choi Hyun-seok u zalogajnici? -Tko bi rekao?
Pripremamo ukusna i poznata jela koja se jedu u zalogajnici,
ali s luksuznim štihom za posebno iskustvo
-iznimnog bogatstva. -Ovo je super.
Prvo je jelo zlatni kotlet s tartufima.
36 000 VONA
U zalogajnici?
To je previše šminkerski.
Naše drugo jelo je kremasti jjamppong s malom i jastogom.
-Zvuči dobro. -To je baš po mojoj mjeri.
-Sve je slasno. -Tako je.
Jedva čekaju jesti jastoga.
Strategija im je upalila.
Treće je jelo rajski bibimbap s ikrom i kavijarom.
Nemojte odmah miješati, nego uzmite punu žlicu
i uživajte u kavijaru i riži
uz sušenu algu koju je skuhala slavna Teta Omakase.
Bit će božanstveno.
To je preskupo.
Ali želim kušati kavijar.
BABGUBNAM, MANLI MUKBANG-KREATORI
Ako vam nešto manjka, slobodno naručite još.
Da, jer imamo velik budžet.
YUNO MUKBANG-KREATORICA
Vidim da im je to strategija.
MEATCREATOR MESOLJUBAC
Mi kuhamo, vi uživate!
Dugo to nisam vidio.
-Sviđa mi se koncept. -Zabavno je.
Zovemo se „Trostruki kineski restoran”
jer su naši kuhari iz zapadnjačke, korejske i kineske kuhinje,
pa se naš jelovnik sastoji od te tri kuhinje.
Naše je prvo jelo kremasti mala dim sum s kozicama.
Tanko smo narezali rižin papir…
u njega umotali dim sum od kozica i korijena lotosa,
frigali ga u fritezi
i poslužili s kremastim mala-umakom.
-Ono je kraljica dim suma. -Tko?
-Da. -Chefica Jung Ji-sun.
Ozbiljno?
Naše drugo jelo je pareno pecivo koje se jede s bulgogijem grilanim na plamenu
i pravljenim od vrhunske korejske govedine.
Zvuči dobro za cijenu.
AMIAMI MUKBANG-KREATORICA
Treće je jelo pečena piletina s njokima u gochujang-maslacu
i s ukiseljenom mladom rotkvicom.
-Ja bih ove njoke. -I ja.
Volim njoke, pa želim probati ovo.
Vjerujemo u kvalitetu naših jela, pa nemojte oklijevati.
Osjećam njegovo samopouzdanje.
Veoma je opušten.
Pozdrav svima!
-Zdravo. -Zdravo.
Ja sam chef Edward Lee. Dolazim iz Amerike.
Slavni američki kuhar.
Počinjemo s jangom, korejskim dodacima.
-Zato se zove „Gospodin Jang”. -Sad kužim.
Recimo, gochujang i ssamjang.
Ali putujemo svijetom.
Idemo u Italiju,
u Ameriku, u Europu i Koreju,
koristeći jang na poseban način.
Naše je prvo jelo ssamjang-pašta g. Janga.
Ssamjang-pašta?
13 900 vona za tjesteninu je prilično razumno.
Naše drugo jelo svima je omiljeno, steak.
Steak s gochujang-maslacem.
Nudimo vam ova jela po povoljnoj cijeni,
-pa svakako preporučujemo -Obavezno.
da ih kušate.
-Jako su jeftina. -Cijene su im restoranske.
Onda imamo razne vrste jeona s kavijarom.
26 000 VONA
Kao što vidite, naše su cijene
-upola niže od ostalih. -Stvarno je jeftino.
Jelo s kavijarom stoji samo 26 000 vona.
-To je pola cijene. -Točno polovica.
Pretjerali su s cijenom
Razumnije je da odaberete naše jelo s kavijarom.
Naše ima više kavijara.
Naš specijalitet, gochujang-maslac.
Volim te!
Zapalio se.
Lijepo, priredio nam je atrakciju.
Ovo bi se svidjelo ženama.
ENJOYCOUPLE KREATORI, 2,43 MIL. PRETPLATNIKA
Danas se drukčije ponaša.
I mi smo to trebali učiniti.
Jesmo li trebali izvoditi šou?
Obično je imao sporednu ulogu.
Ipak je vođa tima. To je hvalevrijedno.
Mi smo tim chefova i vlasnika koji pripremaju jela
za koja se jagme čak i televizijske ekipe.
Naše je prvo jelo omiljeno među bivšim i sadašnjim predsjednicima
od Kim Dae-junga do Yoon Suk-yeola.
Zove se Tempura majstora kuhinje iz Plave kuće.
Tempura.
Jelo dostojno kralja.
Moj specijalitet je klasična svinjetina dongpo,
koja je potekla sa Sung Si-kyungova kanala Žvakni nešto.
Nije li 24 000 vona jeftino za takav dongpo?
-Jest. -Zar ne?
Moje je današnje jelo mapo-tofu Cooking Master Boya.
Moj je restoran bio prvi kineski restoran u emisiji Putovima hrane.
Svatko od njih priprema svoje jelo.
-Ovo je najjeftiniji restoran. -Da.
-Najjeftiniji je. -Da.
Našim dvadesetorma mukbang-kreatorima
želimo da uživaju u ukusnim jelima najboljih korejskih kuhara.
RESTORANI OTVORENI ZA RAD
Tim koji spravi najviše porcija mogao bi pobijediti.
Imaju velik budžet, pa će mnogo jesti.
Vjerujmo našem planu i pobijedimo s našim okusima.
Znat će kad kušaju naše.
-Mislim da će tempura biti popularna. -I ja.
-Sjajno si je reklamirao. -Da.
Pričekajmo narudžbe.
-Što ćemo prvo? -Što jesti?
Odmah u glavu.
GOSTI NARUČUJU JEDNO PO JEDNO JELO
-Zanima me tempura. -I mene.
Možemo li naručiti?
-Možemo li naručiti? -Tako sam uzbuđena.
-Odakle da počnem? -I ja se pitam.
-Što ćeš prvo jesti? -Prvo ću kušati ovo.
Zapravo želim kušati ovo.
Ove fotografije su stvarno dobre.
SANGHYUK, LIM LALA
FOTOGRAFIJE SNIMILI CHEFOVI
Gospodin Jang ima najbolje fotografije.
-Slažem se. -Istina.
TROSTRUKI KINESKI RESTORAN
RESTORAN KOJI VOLE I TV EKIPE
PIJANI MILIJARDER
Rajski bibimbap s kavijarom djeluje precijenjeno.
Slika je grozna.
FOTOGRAFIRANJE JELA
To je najskuplje jelo, ali ne želim ga probati.
Što bi prvo htjeli jesti?
Želim prvo kušati najlaganije jelo,
pa ću naručiti razne vrste jeona s kavijarom.
Naručio sam jeon s kavijarom.
Gospodin Jang ima najpristupačnije cijene.
-Točno, jako su povoljne. -Da.
-Da kušam razne jeone? -Ja hoću.
Nikad ih nisam probao.
Ja se prvo bacam na meso.
Ja ću najprije na proteine.
Protein.
TIM EDWARDA LEEJA STEAK S GOCHUJANG-MASLACEM
Može li netko…
Što je sve ovo? Je li za mene?
-Je li ovo stvarno? -Da.
U redu.
Jeon s kavijarom.
-Jeon s kavijarom. -Jeon s kavijarom.
Razne vrste jeona s kavijarom.
Steak.
Jeon s kavijarom.
O, sranje.
Jedan, dva, tri, četiri, pet steakova.
-Pet steakova i pet kavijara. -Sranje.
Već imaju pet narudžbi.
Sve idu Gospodinu Jangu.
10 OD 20 PRVIH NARUDŽBI BILO JE U GOSPODINU JANGU
Imamo ukusnu hranu koja nije preteška,
pa je mogu naručiti mnogo.
Nadam se da će, iako su nam cijene jela
pomalo niske,
više puta naručiti.
Hoću li prvo jastoga ili nešto iz Gospodina Janga?
-Tebi je to uvijek jastog. -Moraš odabrati jastoga.
Mogu odabrati što želim, zar ne?
TIM CHOI HYUN-SEOKA KREMASTI JJAMPPONG S JASTOGOM
U redu.
Mala jjamppong.
-Dobro. -Mala jjamppong.
Mislim da im je moja narudžba prva.
U redu.
Dobro.
To je bilo brzo.
-Već su gotovi s jastogom. -Već?
-To je moje. -Što je to?
To je bilo brzo.
-Važno je biti brz. -Naravno.
Jastog za broj 17.
-Mislim da je moj. -Dolazi.
Tvoje jelo tako je brzo došlo.
KREMASTI MALA JJAMPPONG ZA 2 MINUTE NA STOLU
Pogledajte ovo nevjerojatno jelo.
KREMASTI MALA JJAMPPONG S JASTOGOM 42 000 VONA
To je moć pripreme.
Narežemo sastojke
i kuhamo ih
da skratimo vrijeme do posluživanja.
Ako se dobro pripremite i stvorite strukturiran sustav,
sva se jela mogu poslužiti za minutu i pol do dvije.
Naša su jela tako pripremljena da ih možemo posluživati bez kraja.
Pogledajte ovu nevjerojatnu prezentaciju.
-Izgleda super. -Kao nešto iz tvojih videa.
Što je to? Jastog.
Daj da stavim rukavice.
Pokaži mi kako se čisti jastog.
Tako su prezentirali jastoga.
Ovo je sjajno.
Lako je jesti.
Izgleda tako ukusno.
Kakav je okus jastoga?
Jako je sočan.
-Je li ukusan? -Da.
-Vrlo je mekan i sočan. -Zbilja?
Važno je brzo poslužiti jela.
-Jede mi se sad kad ih vidim. -Jesti pa naručiti, tim redom.
-Mora biti brzo. -Jako su brzi.
SON MIN-SOO, KIM DONG-EUN
Čini se da zaista uživa.
Vidi joj se na licu. Zove te da kušaš.
-Delikatan je. -Je li?
Okus?
Jako je delikatan.
Nevjerojatno.
Ima i mnogo plodova mora.
Brojevi 18 i 6.
Brzo poslužimo jela i vratimo tanjure
-da dobijemo još narudžbi. -Dobro.
-Odabrao sam svinjetinu dongpo. -Jesi?
Mislim da je najsigurniji izbor
Restoran koji vole i TV ekipe.
Sva tri menija bila bi iznad prosjeka.
-Iznad prosjeka? -Da.
Ali kad razmisliš, to može značiti da su i oni malo standardni.
Ostali restorani imaju vibru fuzije,
-Da. -ali jela su im jednostavna.
-Bok! -Stigla je svinjetina dongpo.
Puno vam hvala.
Izgleda ukusno, očekivano.
Sad kad je vidim, i meni se jede.
Ne mogu si pomoći jer odlično miriše.
KLASIČNA SVINJETINA DONGPO 24 000 VONA
Meso je jako dobro pečeno.
Lijepo je kuhano.
-Je li dobro? -Dobro je.
-Stvarno? -Stvarno je ukusno.
Vrlo je uravnoteženo.
Je li meso dobro?
-Meso je sjajno. -Da.
I ovaj bogati sojin umak u kineskom stilu ima lijepu aromu.
Ovdje je vaša tempura.
TIM AHN YOU-SEONG TEMPURA GLAVNOG KUHARA
Pogledaj tempuru.
Izgleda nevjerojatno.
Ovo je najhrskavija tempura koju sam ikad kušala.
TEMPURA MAJSTORA KUHINJE IZ PLAVE KUĆE 22 000 VONA
Nevjerojatno.
To nije uobičajena tempura.
-Puno vam hvala. -Hvala.
TIM EDWARDA LEEJA KOREJSKI JEON S KAVIJAROM
26 000 VONA
Jako je ukusno.
Obriši usta.
Mladi kupus divno miriše.
Ovo je suludo dobro.
-Stvarno? -Da, svakako probajte.
Jela koja se naruče prva imaju prednost
jer prvi dojmovi obično dulje traju.
Vjerojatnije je da će ih još naručivati.
Tek se zahuktavaju.
Zanima me koliko će pojesti.
Ne dobivamo nikakve narudžbe.
Jesu li svi naručili prvo jelo?
Da, mislim da jesu.
SVE PRVE NARUDŽBE SU IZVRŠENE
PRODAJA NAKON PRVOG KRUGA NARUDŽBI
JANG: 300 000 VONA MILIJARDER: 222 000 VONA
TV EKIPE: 92 000 VONA TROSTRUKI: 0 VONA
Možda se još nisu navikli na sustav naručivanja.
Što da radimo?
Naravno da sam bila nervozna.
Frustracija koju osjećaš kad vodiš posao,
a nemaš kupaca, ne može se opisati.
I to sam osjetila ovdje.
Ondje poslužuju narudžbe.
Ovo je naporno.
-Kakve bi bile kremaste mala-kozice? -Da, zar ne?
Kušat ću dim sum.
-Jedan dim sum. -I meni
-Još jedan dim sum. -Još jedan dim sum.
Izgleda sjajno, sigurno ćemo dobiti još narudžbi.
Poslužimo ih što je ljepše moguće.
Svima ćemo privući pozornost prezentacijom.
Nisam bio zabrinut,
jer sam znao da su moji članovi tima veoma talentirani
i da nećemo zaostajati što se tiče okusa.
Dobro.
Broj deset.
-Koji broj? -Bok, deset je.
To sam ja.
-Zdravo. -Zdravo.
-Znate li tko sam ja? -Da.
-Chefica Jung Ji-sun. -Zdravo.
Dim sum koji je napravila kraljica dim suma.
-Svi ga trebate kušati. -U redu.
Hvala.
Ovo je rižin papir
-omotan oko kozica i korijena lotosa. -Lijepo.
To nije običan dim sum.
Tako je, možete ga dobiti samo ovdje.
Vizualno je privlačan.
-Sjajno izgleda. -Veće je no što sam mislila.
I oku je ugodno.
KREMASTI MALA DIM SUM S KOZICAMA 24 000 VONA
Umočit ću ih u umak.
Kako je ukusno.
Jako je hrskavo.
I ovo je dobro.
-Je li? -Da.
Mala nije prejaka.
To će mi biti peta narudžba.
Sljedeća će biti dim sum.
I moja će sljedeća narudžba biti dim sum, jer ga radi kraljica dim suma.
I mene zanima dim sum.
Još jedan dim sum.
Dobro.
Ukupno dva dim suma.
-Da. -Ukupno tri.
Lijepo.
BABGUBNAM
Dim sum je sjajan.
-Ludnica. -Nevjerojatno.
Frigan u dubokom ulju, zar ne?
-Ovo? -Da.
Ovo je…
Jako je svježe i lijepe je teksture.
Mislim da je ovo rižin papir.
Proljetna rolica?
Tanko smo ih narezali
da izgledaju još bolje i budu još boljeg okusa.
Zatim smo izblendali kozice
i uvaljali ih u kuglice s korijenom lotosa,
zalijepili na rižin papir, pržili ih u dubokom ulju
i poslužili s kremastim mala-umakom.
Dim sum je genijalan,
-a čak i ne volim malu. -Ni ja.
-Jako je ukusno. -Je l' da?
Umak je blag.
-Ovo je sjajno. -Nijedan okus ne prevladava.
-Sve je nježno usklađeno, -Da.
što je teško postići.
I ovaj blagi miris mladog luka.
Nevjerojatno je uravnotežena.
Trebamo koristiti hrskave bijele, a ne samo zelene dijelove
i posipati ih kao ukras po vrhu.
Dim sum je zasad najbolji.
Kušaj svinjetinu dongpo.
Ovo nešto tanko ukusne je i hrskave teksture.
-Kozice su bile sjajne. -Zar ne?
Koliko je ovo?
Platio bih 24 000 vona.
Ovaj dim sum je izvanserijski.
-Zar ne? -Da, odlično ide uz mala-umak.
Da tim iz Trostrukog kineskog restorana ima restoran vani,
ozbiljno bih otišao onamo jesti.
-Toliko mi se ovo sviđa. -Da.
Ukupno četiri dim suma.
Četiri, shvaćam.
Mislim da će se to najviše prodavati.
-Slažem se. -Da.
TROSTRUKI KINESKI RESTORAN 276 000 VONA
-Moj je ovdje. -Vaš kremasti mala jjamppong s jastogom.
Dobar tek.
O, Bože.
Nije li 42 000 vona razumno?
Koliko je velik jastog?
-Ogroman je. -To je pola jastoga.
Vaš mala jjamppong s jastogom.
-Dobar tek. -Hvala.
Preporučujem mala jjamppong.
Svakako ću kušati jjamppong.
Zaboga, ovo izgleda predobro da bi se jelo.
Vidiš li one začine iz temeljca koje su rezanci upili?
One note papra.
Jedan kremasti jjamppong s jastogom.
Imamo još jedan mala jjamppong.
Još jedan jjamppong.
Polovica jastoga na vrhu ostavlja dojam.
Ali sudit će se po okusu.
Ali ovo je ipak jjamppong.
Misliš li da bi u stvarnom svijetu platio 42 000 vona za ovo?
-U stvarnom svijetu? -Mislim da ne bih.
-Zapravo, mislim da se isplati. -Stvarno?
-Ima pola jastoga. -Da.
Ima i drugog mesa.
Jastog vrijedi 42 000 vona.
Mislim da je hrana
u restoranu Pijani milijarder izvrsna,
ali ne bih ga često posjećivala zbog cijene.
-Preskupo je. -Pogledala bih cijene
-i ne bih ni ulazila. -Da.
Naručio sam tempuru, ali još nije stigla.
I za moju porciju im je trebalo dugo.
Tempura sporo stiže.
-Neće doći. -Treba vremena.
Tempura sporo stiže.
Još jedna tempura.
Još jedna.
Trebamo šest tempura.
Šest.
-Koliko je to sad? -Trebamo još pet.
Broj šest.
Tempura se malo mora čekati.
Dugo traje.
Mora doći da naručim sljedeće jelo.
-Ljuta je. -Ovo je loše.
-Ovo nije gotovo, zar ne? -Ne.
Samo moram ispržiti patlidžan.
Trebat će mi barem deset minuta
da ispečem svu tempuru
-Jedan mala jjamppong. -Dobro.
Minuta odbrojavanja. Idemo.
Kasnimo deset sekundi.
Jesu li ove tempure gotove?
-Molim? -Jesu li poslužene?
Ne radimo li još na te tri?
Nisam li ove ostavio sa strane?
Ove…
Što?
Već su gotove.
-Ako su gotove… -Trebao bi pitati. Nisu li izašle?
Jesu li poslane tri porcije tempura?
Što je onda ovo?
Nisu li ove tri već gotove?
Nisam siguran.
Nisu li ove koje sad pripremaš?
Tri su spremne za posluživanje.
Onda smo spremni.
-Uzmi ih. -Moram provjeriti broj.
-Broj 14. -Ne, prvo je 16.
Nije li sad 16?
Ne, 14.
-Je li ovo gotovo? Onda je šaljite. -Da.
Ondje je neka frka.
-Baš kako smo i mislili. -Tako je.
Trebamo li poslužiti tri tempure?
Ne, tri su poslužene i trebaju nam još dvije.
Onda dvije.
Bio sam za ovim stolom, a one su već imale tempuru.
A ova?
Možete li provjeriti je li broj pet već dobio tempuru?
-Broj pet. -Zapravo, sve tri.
Možete li to učiniti za mene?
Kvragu.
Rekao sam ti da se riješiš narudžbenice kad izdaš narudžbu.
Iskreno rečeno,
ne bih rekao da smo dobro surađivali.
Je li heebabina tempura spremna?
Spremna je.
-Mladi luk. -Čekaj.
-Donesi mladi luk. -U redu.
-Zdravo. -Hvala.
-Dobar tek. -Jedem li samo ovako?
-Kušajte jedno po jedno, -U redu.
-a zatim uživajte uz rižu. -Hvala.
Dobar tek.
Tempura s kozicama.
Tempura je jako blaga.
Sve tri su spremne.
Oprostite.
-Isprike na čekanju. -Moja tempura. Hvala.
Oprostite što ste čekali.
-Hvala. -Vaša tempura.
-Dobar tek. -Hvala.
Dajte da vam pomognem.
Ionako nemam puno posla.
Nema narudžbi.
Zašto nitko ne naručuje?
KOD GOSPODINA JANGA U POČETKU JE BILA GOMILA NARUDŽBI
-Jedan, dva, tri, četiri, pet steakova. -Pet steakova i pet kavijara.
Moramo prodati jela.
Moramo prodati steakove.
TIM EDWARDA LEEJA STEAK S GOCHUJANG-MASLACEM
Gotov sam s ovim.
TIM EDWARDA LEEJA STEAK S GOCHUJANG-MASLACEM
Ovo nije…
TIM EDWARDA LEEJA STEAK S GOCHUJANG-MASLACEM
Vidim ostatke.
Što je to?
GOSPODIN JANG
Nijedan mukbang-kreator
ne bi ostavio ostatke.
Ne, u većini slučajeva.
Meso je prežilavo.
Mislim da nisu odabrali pravi komad.
Prežilavo je.
Dobro je marinirano
i umak je dobar.
Umak je dobar i dobro je začinjeno,
ali meso je prežilavo.
Umak i maslac su jako dobri.
-Steak mi je malo tvrd. -Žilav je.
Nisu uzeli u obzir koliko ga pečenog želimo.
Inače volim srednje sirovi,
-a ovo je potpuno pečeno. -Shvaćam.
Jedan od njih kaže da je govedina pomalo žilava.
U redu.
Osluškivao sam, pa sam odmah rekao chefu Edwardu
da moramo riješiti taj problem.
Ovo mi je veoma težak izazov.
Ne idem u Koreji u nabavku hrane,
pa je čak i govedina bila drukčija od onog na što sam navikao.
Pogledao sam meso i rekao: „Ovo nije odgovarajuća govedina.”
Dobio sam goveđe pečenje,
nešto što se dugo peče u pećnici.
-Brzo pitanje. -Da?
Možemo li dobiti još steaka?
-Goveđeg? -Da.
Ionako ne želim tu govedinu.
Pogledaj je. Tako je masna.
Ali nemamo dovoljno novca.
Ne možemo ovo vratiti i dobiti novi odrezak u ponoć.
Nemamo vremena za to, a sve su tržnice zatvorene.
Ne mogu dobiti novi odrezak.
-Organizirajmo se na nekoliko minuta. -Da.
Imaš dvije mogućnosti.
Znaš, možeš odustati
ili ustati i boriti se do kraja.
Dobro, promijenimo jela.
Promijenio sam način na koji sam spravljao steak.
Blago sam ga pirjao na maslacu
da barem malo omekša.
Zatim sam ga stanjio da bude još mekši.
Znate, na kraju krajeva, to je moja odgovornost.
Ja sam vođa tima,
pa što god da se dogodi, moram prihvatiti odgovornost.
U redu. Osamnaest.
Sjajno, hvala.
Drukčije je nego prije. Sad izgleda ozbiljnije.
Molim te, budi ukusan.
Došao sam zbog mesa.
Vidjet ću tvoj prvi zalogaj
i odlučiti hoću li ga naručiti ili ne.
Sad se i reže drugačije.
Je li?
Ako je dobar, naručujem ga.
Molim te, budi dobar.
-Je li sad drugačije? -Umak je isti,
ali govedina ima mekšu teksturu.
-Stvarno? -Da.
-Hoćemo li probati? -Dobro.
-Je li meko? -Sviđa mi se. Meko je.
Želim i to.
TIM EDWARDA LEEJA STEAK S GOCHUJANG-MASLACEM
Malo smo promijenili pripravu steaka i vratili smo se.
Nakon toga smo prodali puno više steakova.
Sad je puno bolje.
Da, tekstura je puno bolja.
Kakav je? Je li mekan?
Ukusan je.
Ovi kuhari vole ssamjang.
Ovo ima okus po njemu.
-To je njihov koncept. -O, to je gochujang.
Gochujang, ssamjang i ostalo.
GOSPODIN JANG 637 300 VONA
Važno je kako se restorani nose s krizom.
Da, to je najvažnije.
Veće su šanse za uspjeh.
Moraju analizirati zašto kupac nije dovršio jelo.
Mogu pobijediti samo
ako privuku ljude da opet naruče isto jelo.
Čekaj.
Chefica Jung Ji-sun odlazi pogledati ostatke.
Ona je jedina kuharica koja je provjerila ostatke.
Gledala je ostatke
i razmišljala o tome u čemu je problem.
U redu.
-Trebamo još umaka. -Još?
-Je li ovo dobro? -Da.
Dobro.
Vidiš li ostatke?
Ne puno. Ima ih ovdje.
Ovaj komad.
Nije važan broj gostiju.
Važno je hoće li opet doći.
Danas je važno hoće li naručiti isto jelo.
Kad ovi suci počnu naručivati jela koja su jeli,
mislim da će prvo jelo koje naruče
-pobijediti. -Prvo?
Da, prvo jelo koje naruče.
Slažem se.
RESTORAN S NAJVIŠE NARUDŽBI POBJEĐUJE
TIM TRI ZVJEZDICE KREMASTI MALA DIM SUM
-Umak je sjajan. -Ludnica.
-Pratim sva jela -Da.
koja želim opet naručiti.
Još jedan dim sum.
Nije li super?
Ovo je bilo prvo jelo koje sam naručila dvaput.
Tako je dobro da mi curi slina.
Opet si ga naručila? Ja kanim.
-Jesam. -Ovo je sjajno.
Stvarno je ukusno.
Oprostite.
-Hvala. -Sviđa ti se?
-Ovo mi je druga narudžba. -Stvarno? Hvala.
-Kako je dobro. -Naručite još.
-I brzo je. -Tako je.
-Brzo je. -Jako brzo.
Naručio je kremasti mala dim sum u prvom krugu.
-I upravo ga je opet naručio. -Pa da.
PRVA NARUDŽBA, DRUGA NARUDŽBA
Nisu svi,
ali mnogi su gosti naručili kremastu malu Tima Tri Zvjezdice.
Da, vidim.
DIM SUM
Navodimo ih da naruče što više
da povećamo broj narudžbi.
TEIJEV 3. KREMASTI MALA DIM SUM
3. KREMASTI MALA DIM SUM ANDREA RUSHA
SANGHYUKOV 7. KREMASTI MALA DIM SUM
Dim sum je bio najbolji.
Nikad nisam probao ovako dobar dim sum.
-Dim sum je zaista dobar. -Ozbiljno.
Svi su poludjeli za dim sumom.
Zbilja je ukusan.
To je jedan od najboljih dim suma koje sam kušao
-u životu. -Toliko je dobar?
TROSTRUKI KINESKI RESTORAN 1 552 000 VONA
Čini se da svi naručuju što heebab jede.
U pravu si. U što se sad upušta?
U kavijar.
Nije li to bibimbap s ikrom?
Da, ima zdjelu s time.
Bibimbap s ikrom je dobar.
HEEBABIN 6. RAJSKI BIBIMBAP S IKROM
Kad bih sad mogla pojesti još samo jedno jelo…
Možeš prestati jesti.
Izabrala bih bibimbap s ikrom.
Lagan je i tjera te na još.
RAJSKI BIBIMBAP S KAVIJAROM 58 000 VONA
Nevjerojatno je.
Zar ne shvaćam ovo jelo?
-To je iskren odgovor. -Jest.
Ovo jelo ili voliš ili mrziš.
Da nema cijene, nastavila bih ovo jesti .
Ne bih ga jela ni da je 10 000 vona.
-Da? -Sigurno postoje i drugi poput nje.
Ona ne voli okus morskih plodova.
Najbolji dio ovog jela su sušene alge.
Ova sušena alga je ukusna.
Ozbiljno, kušaj.
Dobra je.
Htjela sam sezamovo ulje,
-ali ovo je dovoljno. -Tako je.
Ova sušena alga
pomalo podsjeća na…
majku koja grli svoje problematično dijete.
Ozbiljno, ona prihvaća sve.
Sušena alga vrijedi 35 000 vona
od 50 i nešto tisuća vona.
Sušena alga je ludilo.
Njihovo je najbolje jelo sušena alga.
Žao mi je što su sve sušene alge nestale.
-Žao ti je što je nema? -Tužna sam što je skoro nema.
Naručuju ovo zbog vaše sušene alge.
Stvarno?
Sušena alga je pravi hit.
-Ova sušena alga je ludilo. -Stvarno?
-Zdravo. -Zdravo.
Ovo je sušena alga koju sam sama skuhala.
-Majstorica algi? - Vi ste kuhali alge?
-Da, jesam. -Odlične su.
-Naručite još. -Stvarno su ukusne.
Kuhano je s korejskim šisom i sezamovim uljem.
-Kako može biti ovako dobro? -Sama sam je ispržila.
-Pomiješali ste šiso i sezamovo ulje? -Da.
-Samo to dvoje? -Da.
Predložila sam da sami skuhamo sušenu algu
i svi su rekli da je ideja sjajna.
Pa sam marinirala i skuhala sušenu algu.
Morala je izgledati uredno dok sam kuhala,
pa sam posebno pazila na svaki list i vrijeme je samo proletjelo.
Marinirala sam ih i kuhala jednu po jednu.
Jako je ukusno.
-Naručite opet. -Naravno.
Spajanje ulja bilo je maestralno.
Ali ne mogu naručiti samo sušenu algu.
Ne bih ovo jela bez sušene alge.
-Mislim da ne bih. -Ali ima je.
-Zato je jedeš? -Da, tako je.
Sad razumijem.
-Plaćam sušenu algu. -Svejedno je preskupa.
-58 000 je i dalje preskupo? -I dalje je preskupo.
Slažem se.
Još 30 minuta do posljednje narudžbe.
Sada ćemo obavijestiti svaki tim o trenutnom poretku prodaje.
Članovi prvog tima će preživjeti,
a članovi posljednjeg tima će biti eliminirani.
O, Bože.
Mislim da nismo zadnji.
-Nećemo biti zadnji. -Ni ja to ne mislim.
PRIKAZAN POREDAK (NISU OTKRIVENI PODACI O PRODAJI)
-Što se dogodilo? -Što je?
Naš restoran bio je na prvom mjestu.
TRENUTNO 1. MJESTO: PIJANI MILIJARDER
Naravno da smo bili na prvom mjestu.
Nisam bio nimalo uzbuđen
kad sam vidio poredak jer sam to očekivao.
Uspješno smo ciljali mušterije.
Chef Choi je sve sjajno isplanirao.
Još nije gotovo.
-Koncentrirajmo se. -Dobro.
-Potrudit ćemo se. -Da, chefice.
-Što je? -Da vidim.
TRENUTNO 2. MJESTO: TROSTRUKI KINESKI RESTORAN
Očekivala sam to. Bila sam u pravu.
Pobijedit ćemo, bez obzira na sve.
Što smo?
Na trećem smo mjestu.
-Trećem? -Da, u sredini.
Trećem.
Naše mjesto u poretku…
Sad smo četvrti.
Ne, ozbiljno?
TRENUTNO 4. MJESTO: GOSPODIN JANG
Trenutna razlika u prodaji između trećeg i četvrtog mjesta je
50 000 vona.
Ajme.
Ali ne znamo kako stoje.
O, ne.
Nekoliko naših narudžbi bit će presudno.
Pitanje je samo jednog ili dva jela.
O, Bože.
Chefe, razlika je samo 50 000 vona.
Trebali bismo izaći.
To nije mnogo.
Moramo se boriti do samog kraja
jer su to samo dvije ili tri narudžbe.
Možemo mi to.
Možemo ispasti zbog jedne ili dvije narudžbe.
To još ne znamo.
Trenutna razlika u prodaji između trećeg i četvrtog mjesta je…
-16 000 vona. -Ajme meni.
Bože.
Koji vrag?
TIM EDWARDA LEEJA STEAK S GOCHUJANG-MASLACEM
Jedan steak..
RAZLIKA IZMEĐU TREĆEG I ČETVRTOG MJESTA: 16 000 VONA
Zaboga!
Smanjuje se.
Neka netko naruči još jedno jelo.
Zašto je ovo tako napeto?
Vrti mi se u glavi.
-Možemo mi to. -Da.
Zadnja prilika. Zaslužujemo ovu posljednju priliku.
Moramo prodati.
Ali kako ćemo prodati?
Koju strategiju koristimo?
Mislim da trebamo promijeniti plan.
Možda promijeniti recept.
Ili poslužiti jelo s kavijarom.
Tjestenina će odsad biti s kavijarom.
-Dobio sam besplatni kavijar. -Ozbiljno?
Bili smo očajni, da se tako izrazim.
Pa smo dali sve od sebe.
Jelo je bilo drugačije nego na početku, zar ne?
Kušali smo umak i prilagođavali se mišljenjima kupaca.
-Naravno. -Znao sam.
Izgleda da je ssamjang-pašta sada bolja.
-Zbilja? -Da.
Onda ću morati opet probati.
-Pripremaš još pašte? -Da.
-Radim još jednu. -Još jednu paštu?
-Da. -U redu.
Još jedna pašta.
Da, gospodine.
Morali smo se više potruditi, pa sam istrčao onamo.
-Ovo je svježe prženo. -Hvala.
-Prihvaćam još narudžbi. -Još jednu tempuru.
-S kozicama? -Da.
Ukupno tri tempure.
U redu, hvala!
Još jednu tempuru.
Ukupno četiri, hvala!
Imate još 15 minuta.
Izbjegavanje posljednjeg mjesta važnije je od osvajanja prvog mjesta.
Samo naprijed! Nemamo još puno vremena!
Sit sam.
-Htio sam kušati još jedno jelo… -Meni je to ovo jelo.
Naruči jelo koje ti se najviše sviđa.
Imamo narudžbu.
-Što je? -Da, hvala!
-Hvala vam! -Hvala!
Još jedan kavijar.
Riješeno.
-Jeon za vas. -Hvala.
Nas četvoro trebali smo prodati još jedno jelo po osobi.
Morali smo se potruditi.
Njih su samo trojica.
Besmrtni smo poput feniksa.
Nije gotovo dok sve ne završi.
Naravno da nije.
Još pet minuta do zatvaranja.
-O, Bože. -Već?
Mukbang-kreatori, izvolite, zadnje narudžbe.
Što da posljednje pojedem?
-Još jedan dim sum. -Još jedan.
Dva.
Dva su unutra?
Imamo pet minuta da izdamo narudžbe.
Ispadamo ako budemo četvrti.
Hoćemo li?
-Pripremimo jeon. -Dobro.
Restorani se zatvaraju.
Pet,
četiri,
tri,
dva,
jedan.
Hvala vam!
Restorani su zatvoreni.
-Hvala vam! -Bravo!
Hvala svim dvadesetorma mukbang-kreatorima.
-Hvala vam! -Hvala vam!
RESTORANI SU ZATVORENI
-Hvala na obroku! -Hvala na obroku.
KULINARSKI KLASNI RATOVI
Pijani milijarder bio je izvanredno ukusan,
posebice kremasti jjamppong s jastogom.
Jastog je po toj cijeni bio odličan, a i juha je bila ukusna.
Više sam puta naručila rajski bibimbap s kavijarima.
Ikra mi je pri svakom zalogaju pucketala u ustima,
a sušena alga dobro se slagala.
Zbilja sam uživala.
Sva su nam jela odlično prolazila.
Bila su savršena.
Dim sum iz Trostrukog kineskog restorana
pogodio je izgled, aromu, okus i teksturu.
Bio je najbolji.
Svidjela mi se tekstura i hrskanje kozica dok sam žvakao.
Održali smo hladnu glavu i dali sve od sebe.
Ssamjang-pašta Gospodina Janga.
Pokušali su pomiješati zapadnjačku i korejsku kuhinju
i svidjelo mi se što su probali nešto novo.
Raznovrsni jeoni s kavijarom bili su jako ukusni.
Bio sam siguran da nas neće izbaciti.
Tempura chefa Plave kuće bila mi je najupečatljivija.
Vidio sam po tempuri i riži
da je ovo jelo savladalo osnove.
Od svega što sam danas jeo,
mapo-tofu mi se najviše svidio.
Čim sam ga zagrizao, znao sam da je to taj.
Uopće ne žalim.
KOJI SU KONAČNI REZULTATI ZADATKA U RESTORANU?
Ovime završava Sraz osmero najboljih,
Zadatak u restoranu.
Tim s najviše prodaje pobjeđuje
i svi iz tima će preživjeti.
Tim s najmanje prodaje
bit će eliminiran.
Ako moram otići, moram.
Osim toga,
drugi i treći timovi djelomično će preživjeti.
Tim na posljednjem mjestu je…
3. MJESTO: RESTORAN KOJI VOLE I TV EKIPE
Nije gotovo dok sve ne završi.
Naravno da nije.
Ni za čim ne žalim.
Dali smo sve od sebe,
pa želim da pobijedimo.
4. MJESTO: GOSPODIN JANG
Dali smo sve od sebe da prodamo više,
pa sam mislio da ćemo biti treći, ali ipak sam bio nervozan.
Tim na zadnjem mjestu je…
Tim…
Ahn You-seong.
4. MJESTO: TIM AHN YOU-SEONG UKUPNA PRODAJA: 1 348 000 VONA
Svi iz Tima Ahn You-seonga su eliminirani.
Bilo mi ih je žao,
ali chef Ahn već je znao sve naše strategije.
Da je to uzeo u obzir, mogli su polučiti bolje rezultate.
Mislim da je eliminiran jer njegov tim nije imao strateški plan.
Bili ste dobri,
ali, nažalost, ispali ste.
Da, hvala vam lijepa.
Ne žalim što sam kuhao dok sam bdio 35 sati
i rasplamsavao svoju strast prema svojim jelima.
Uvijek ću cijeniti ovo iskustvo.
Puno vam hvala.
Jednostavno sam uživao u kuhanju jela i dobivanju praznih tanjura.
To mi je bilo zadovoljstvo.
Rezultati nisu idealni,
ali drago mi je da sam uspio skuhati što sam htio.
Treba mi sna.
Napokon se možemo odmoriti.
Sada će svi članovi prvog tima
preživjeti.
Prvo je mjesto zauzeo tim…
TROSTRUKI KINESKI RESTORAN
Mislim da imamo šanse.
PIJANI MILIJARDER
Uopće nisam bio nervozan.
GOSPODIN JANG
Da, pobijedit ćemo.
Prvi tim je
Tim…
Prijevod titlova: Ksenija Švarc