É véspera do Ano-Novo Lunar. Todos estão indo passar o feriado em casa.
O trânsito rodoviário continua congestionado no sentido sul.
Pela manhã, as estações de trem de Taiwan
já estavam lotadas de pessoas com malas,
que esperam se reunir com seus familiares o quanto antes.
Hoje é véspera do Ano-Novo Lunar,
e algumas empresas aproveitaram para fazer banquetes.
O local está muito animado…
Todo Ano-Novo Lunar,
Festival da Lua
e Natal,
enquanto todo mundo comemora feliz,
eu me sinto como uma sobra.
Não sei por que continuo vivendo.
Estou cansado.
DISTRITO DE SHENKENG VOVÔ CHANG
REJEITAR PEDIDO
Vovô.
Trouxe seu pedido.
Eu não pedi nada.
PRIMAVERA
NENHUM PEDIDO
Pediu, sim.
Não pedi, não!
Tudo bem.
É Ano-Novo Lunar. Encare como um presente dos Céus.
É véspera do Ano-Novo Lunar.
Por que sua família não veio?
A vida é assim.
Você chega e parte sozinho.
Um dia, quando tiver minha idade, vai entender.
Vovô, não é fácil subir e descer a escada lá fora.
Deveria comprar mais comida e armazenar.
Se eu ficar com fome,
posso te pedir para trazer.
Muitas pessoas esperam ter sorte no ano novo.
O local está bastante animado.
Hui guo rou é um prato popular…
Sei que é difícil viver,
mas nunca me ocorreu
que morrer também fosse.
Já falhei 21 vezes.
Posso até ser um perdedor,
mas, ao menos nesse quesito,
tenho que vencer.
Adeus, mundo.
Deixe tudo acabar.
Sua reserva acabou.
São 500 pratas por noite.
Vai ficar?
Me desculpe.
Disseram na internet que alguém morreu aqui,
então não deve dar muito problema.
Caraca!
Que azar!
Será que vai dar um problemão?
…massageie o boneco.
Para desfibrilação, aperte o botão indicado.
Ele está vivo.
Consegue me ouvir, senhor?
Está doendo?
Homem a bordo, 27 anos,
com parada cardíaca,
recebeu RCP e três descargas com desfibrilador.
Chegada no hospital estimada em cinco minutos.
Não quero mais ficar sozinho.
TÉCNICA EM EMERGÊNCIA MÉDICA
Por favor.
Não quero ficar sozinho.
Não tema.
Não está sozinho.
Você é um anjo?
Este lugar é bem melhor.
Tchauzinho.
Estou indo.
Parece…
que falhei de novo.
Senhor,
com licença.
É proibido fumar aqui.
Senhor,
não sabe que é proibido fumar aqui?
Mas foi ele.
Depois que meu chefe saiu da cidade, apreenderam a fábrica.
Caí num golpe e perdi todo meu dinheiro.
Foi por isso que quis se suicidar?
Eu só acho
que morrer agora
ou por velhice
não faz diferença.
Eu não sei o porquê,
mas não consigo morrer.
Mesmo que por pouco tempo,
sua respiração parou.
Sua condição física está boa,
mas não podemos descartar possíveis sequelas.
A propósito,
soubemos que tem um amigo.
Amigo?
Foi ele que mandou você se matar?
Não, acabamos de nos conhecer.
Foi outro amigo?
Estão ouvindo isso?
O quê?
- Por que se escondeu aí? - Quem?
Desculpa.
Por que ela está chorando ali?
DR. YANG
- Vamos internar. - Por que se escondeu aí?
Tem alguém aí dentro?
Desculpa.
Tudo bem. Não precisa ter medo.
Eu te ajudo a sair.
- Me dê a mão. - É muito apertado.
Ninguém se esconderia aí.
Vamos cuidar dele. Tudo bem.
- Por que ela está ali? - Sejam gentis.
- Por que está trancada? - Não.
A cuidadora do quarto 303 não sai do celular.
Além disso,
a senhora do quarto 305
escondeu o controle remoto de alguém em algum lugar.
Não é trabalho seu resolver?
Não é você que cuida disso?
Enfermeira, como pode ser tão bonita? Qual sua idade?
Não pode ser exigente aos 35,
ou vai acabar com o feirante.
Não se preocupa porque ainda é jovem.
Eu acho
que aquele pediatra é um ótimo partido.
Qual é o seu tipo?
Meu jovem,
não franza a testa.
Que feio!
Senhora, está tarde.
É melhor descansar.
Um amigo novo?
Não.
Não achei que as sequelas seriam tão sérias.
Tanto faz.
Vou morrer mesmo.
E daí se eu enlouquecer?
Vai virar molho de tomate na queda.
Ei!
O que está fazendo?
Estou te imitando.
Por que você pode, e eu não?
É perigoso. Por que não desce primeiro?
Ei, já chega.
Cuidado!
O que está acontecendo aí?
Eu peguei.
Nós pegamos.
Que legal! Como fez isso?
Não são humanos?
É melhor dormir aqui do que na cama do hospital?
Foram seus amigos que mandaram?
Amigos?
Todos se foram.
Seus amigos se foram?
Que ótimo!
Parabéns, já pode ter alta.
INTERDITADO PELA JUSTIÇA
Meu jovem, quero seu corpo emprestado.
Eu primeiro.
Não, eu.
- Entra na fila. - Licencinha.
Não!
Um, dois, três, quatro.
A recém-chegada está arrasando.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
O que é isso?
O que ela está fazendo com meu corpo?
Que vergonha!
Nunca fumei na vida, e estou tragando tudo de uma vez só.
E se me der câncer de pulmão?
NÃO FALE E SE MOVA NO JOGO
- Ei! - Não faz isso!
- Por que fez essa jogada? - O quê?
Que desperdício!
GRANDES RODAS
Ei!
Volta aqui.
Não foge!
Hsu Chen-wei,
às vezes isso pode acontecer
com quem voltou dos mortos.
Acontece quando as frequências se encontram.
Não tenha medo.
Eles não vão te machucar.
Não é isso.
Quero saber
se tem um jeito de me livrar deles.
Eles me seguem o dia todo
e controlam meu corpo.
É irritante!
Até o destino de vocês se completar,
não vai conseguir se livrar deles.
Se sobreviver a isso,
vai viver até os 120 anos.
Com licença.
- Não empurra. - Dá licença?
Mas não quero viver tanto assim.
É cansativo demais.
Viver neste mundo
é cansativo para todo mundo.
Por que está me seguindo?
Que seguindo o quê?
Psicopata!
Então o que eu faço?
Desejos.
Eles estão aqui porque têm desejos.
Dê a eles o que pedirem.
Quando estiverem satisfeitos, vão partir.
Yu Ching-tien.
AVISO COMITÊ DE ADMIN. DE CONDOMÍNIO
Yu Ching-tien!
É irmã do Yu Ching-tien?
O que querem?
O que queremos?
Seu irmão nos deve uma nota.
- Ele tem que pagar. - Ei!
São de que apartamento?
Como ousam fumar no corredor?
Estou avisando!
Eu já…
informei à segurança.
Diga ao Yu Ching-tien para pagar logo.
Você é tão linda…
Não posso garantir que vai ficar bem.
- Ela é tão feia! - Que horror!
Olha…
Queria pedir uma coisa.
Podem procurar outra pessoa?
Ou então posso levar vocês para algum lugar?
As roupas de vocês são melhores que as minhas.
Devem ter tido uma vida boa quando estavam vivos.
Não tem por que me seguirem.
Desejos.
Eles estão aqui porque têm desejos.
Tá legal.
Me contem os desejos que não cumpriram em vida.
Seja o que for,
eu ajudo a realizar.
Depois disso,
podem me deixar em paz?
Beleza!
INSCRIÇÕES PARA O EVENTO "VIRE E ENCONTRE O AMOR"
Liao Shu-chen.
Aqui está.
Não precisa ter pressa.
Boa sorte hoje.
Obrigada.
É ela!
Minha nossa! Mei-hao, o que anda comendo?
- Nunca envelhece, não? - Qual seu sobrenome?
É Hsu.
Hsu.
Sr. Hsu. Certo.
Pronto, Sr. Hsu. Por aqui, por favor.
- Não… - O evento já vai começar.
Os jovens ficam tímidos na primeira vez, mas fique tranquilo.
- Eu cuido de você. Venha. - Não…
- É um engano. - Mei-hao!
Seu lugar é aqui. Sente.
Pode conversar com as jovens.
Se tiver alguma dúvida, me chame.
Boa sorte. Vou trabalhar.
Não, Mei-hao. Sou eu.
Mei-hao, sou eu!
Minha nossa…
Não deveria dizer algo para me ajudar?
Srta. Yu, por aqui.
YU HSIAO-YIN
DIGA ADEUS À SOLTEIRICE
Anjo…
O quê?
ESTÁ AÍ? TE INSCREVI NO SPEED DATING
NÃO TEM REEMBOLSO!
YU CHING-TIEN, EU VOU TE MATAR
TRAGA MEU CUNHADO PRA CASA
É você.
Me conhece?
Eu te socorri no hotel. Sou paramédica.
O destino uniu vocês.
Senhoras e senhores, usem bem seu tempo
e se conectem com a pessoa à sua frente.
Vocês têm sete minutos.
Comecem.
HSU PI-SHIH
Me chamo Yu Hsiao-yin.
Seu nome é bem diferente. Como se pronuncia?
Hsu…
Meu nome não é esse.
- Não sei pronunciar. - Como?
Garotas querem alguém inteligente.
Chute o que está escrito.
Mas não é meu nome.
Como vou saber?
- Speed dating é assim. - Tá bom.
Qual é!
Deixa que eu flerto.
Senhorita,
pode me devolver?
O quê?
Pode me devolver
o meu coração?
Ei, senhorita.
Olá?
Me devolve o tempo gasto te salvando?
Desculpa.
- É demais pra mim. - Você…
- Mais cedo foi… - O quê?
- Fala se não dá conta. - Eu…
- Por que não tenta? - É pra já.
Ei, não…
Me desculpa.
Ele foi muito grosseiro.
Vamos recomeçar.
Tenho uma pergunta.
Se sua mãe e seu amado caíssem na água, quem salvaria primeiro?
Não tenho ninguém, e minha mãe já morreu.
Por todo esse tempo,
deve ter sofrido tanto.
Ei, não chore.
Não chore.
Desculpa.
O que…
- Não consigo respirar. - Respirar?
Que calor!
É dor no peito? E seu coração?
Ela é tão agressiva…
Está bem?
- Está ótimo. - Nada bem.
- Está ótimo.
- Problema. - Nada bem.
- Não está bem? - Tem um problema.
- Tenho um problema. - Problema?
- Diz que tem um problema. - No coração.
Está achando graça?
Sabia que paramédicos arriscam a vida para salvar os outros?
Em vez de ser grato, finge estar doente ou morrendo.
Sabe quanto nosso tempo vale?
Vai comer isso?
Se não, posso comer?
Ei!
Qual o problema dela? Que esquisita!
- Ela comeu e foi embora. - O evento ainda não acabou.
Nem deu o bolo. Faz tempo que não como um!
Do que está falando?
Que bagunça!
Senhor.
É seu nome por acaso?
Por que fingiu ser alguém para entrar no speed dating?
Como explico a esse senhor?
Se não pode nem pagar a taxa de inscrição,
como vai arrumar uma namorada?
Não vim atrás de namorada.
Eu queria rabanete seco.
Que mentira descarada!
Olha só.
Dê uma boa olhada.
Parece que vendemos rabanete seco?
Desculpa.
Com licença, Sr. Hsu.
- Fala sério! - É!
- Por que se desculpou? - Você…
- Perdeu o juízo? - Seja homem!
Nossa equipe vai ajudá-lo.
Sr. Hsu, por aqui.
- Que ridículo! - Não entrega pra ele!
SPEED DATING PARA FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS
Cometeu fraude, sabia?
Não vou deixar barato. Vou chamar a polícia.
Já chega, Tseng Mei-hao.
Roubou meus clientes há 22 anos. Vou mandar prenderem você.
Vamos pra delegacia.
- Nem precisa ligar. - Espera.
Qual é o seu problema?
Há 22 anos?
Me poupe!
Ainda usava fraldas há 22 anos. Quanta baboseira!
Certo, então.
Você é a melhor do mundo todo.
Então quem será
que foi expulsa pelo marido
no meio da noite…
só de lingerie
e veio bater à minha porta chorando?
A lingerie vermelha.
Lembra?
Tão caro por um pedacinho de pano!
Levei você para comprar.
Já esqueceu?
Irmã…
Achei.
É mesmo a minha irmã?
Não.
Sua irmã está ali.
- Minha irmã… - Abra.
Eu sinto tanto a sua falta.
Obrigada por cuidar de mim naquela época.
Agora, a empresa…
- Tem um pacote aí. Pega. - A empresa está indo bem.
Não, eu achei o rabanete seco.
- Já deu. - Nossa!
Foi você quem pediu.
Tudo bem. Eu mesma pego.
LOTERIA
Quero o prêmio.
É muito antigo.
Não fazemos mais desse.
Meu pai emitiu, mas não vale mais. O prazo expirou há 20 anos.
Prazo?
Eu ganhei, não importa o prazo.
Vou falar com o pai dele. Vá chamar.
O dono disse que o prazo venceu.
Ele tem um negócio pra tocar.
Acha que morri de propósito e não vim?
Mas chegou atrasada. Esquece isso.
Eu queimei um banco americano
e um caminhão de dólares em dinheiro-fantasma para você.
Você recebeu?
Ele consegue te ver?
Desculpa.
Meu pai tem demência. Não podemos te ajudar.
Lembra? Ganhei o primeiro prêmio.
Não foi?
Ganhei o primeiro prêmio!
Você lembra…
Lembra?
Ganhei o primeiro prêmio.
Viu? Olha o bilhete aqui.
Por que demorou tanto para vir?
Recebeu o banco e os dólares
que queimei para você?
Até parece!
Não recebi porcaria nenhuma.
Diga para o seu filho me dar o prêmio em dinheiro.
Como é possível?
Eu disse seu nome enquanto queimava tudo.
Minha nossa!
Diga para o seu filho
me pagar o prêmio em dinheiro.
215 MILHÕES
Minha querida,
como estão as coisas por aí?
Por que não apareceu nos meus sonhos?
Senti tanto a sua falta.
Meu lindo,
já faz tanto tempo.
Ainda não me superou?
Sinto muito.
Eu devia ter te tratado melhor
quando estava viva.
Leve meu pai pra dentro.
Eu me arrependo até hoje.
Sinto muito.
Eu devia ter te tratado melhor.
Aquele agente de apostas era seu namorado?
Claro que não!
Não adianta falar do passado.
Não quer contar a ele que está aqui?
Talvez eu possa ajudar.
Os mortos devem deixar os vivos em paz.
Quanto a você,
aproveite a vida enquanto está aqui.
Não vá atrás da morte.
Entendeu?
Quero o dinheiro
porque prometi ao meu neto que se casaria
com uma linda mulher.
Que legal…
- A ambulância chegou. - Por que te bateram?
- Precisa de ajuda? - Estou bem. Já vou.
- Senhor. - Por que está indo?
Olá, senhor. Sou a paramédica.
Senhor, espere.
Yu Ching-tien…
Como foi o speed dating?
Isso dói!
O que houve?
Eu estou bem!
É tempestade em copo d'água. Pra que uma ambulância?
Como assim, está bem? Está péssimo!
Faça pressão.
Mais algum lugar?
Quem fez isso? Os caras que foram à sua casa?
Não.
- E aqui? - Dói.
JOALHERIA
JOALHERIA XIANGYING
Vendeu a pulseira da mamãe?
Eu não vendi.
Só penhorei.
- Cadê o dinheiro? - Já era.
Cadê o dinheiro? Já era?
- Pegaram assim que recebi. - Quem pegou? Cadê?
Cadê o dinheiro?
Podemos ir ao hospital primeiro?
Não dá pra ver a Lua quando chove.
Sempre que vemos a Lua,
não sente que a mamãe está sorrindo pra gente?
Ela não sorriria te vendo assim.
São as coisas da mamãe. Não devia me consultar antes de vender?
Você não concordaria.
Era uma baita oportunidade de investimento.
Tá, eu compro de volta em alguns dias. Feliz?
- O que foi? - Que dor… Segura.
O que foi? Onde dói?
- Onde? - Aqui.
Algum problema?
Parece normal.
A mamãe não dizia que, desde que o coração esteja batendo…
Vai dar tudo certo.
Como você me irrita!
Para de citar a mamãe como desculpa.
Yu Ching-tien, já cansei de dar sermão.
Sou sua irmã, não sua mãe.
Você não é minha irmã.
Você é meu chaveirinho.
Meu chaveirinho!
O que está fazendo?
Devagar aí!
- Está fingindo. - Não, dói mesmo.
Está fingindo na chuva. Como é chato!
Não estou fingindo.
Tudo bem?
Qual é o problema?
Me deixa te examinar.
Bom dia.
Sonhou com o quê?
Está apaixonado.
- Sonhou com seu anjo? - Não foi isso!
Quando vai ser minha vez? Quero ir ao parque de diversões.
Não estão cansados?
Está me zoando porque estou morto? Me trouxe pra um fim de mundo.
Se não quer ajudar, esquece.
Vou te seguir pra sempre e nunca vou te deixar morrer.
Desculpa.
Só posso pagar para andar neste.
E não pode me culpar pelo mau tempo.
Não precisa se desculpar.
Minha mãe só me deu dinheiro para andar neste aqui.
Então,
depois deste aqui,
seu desejo estará realizado?
Só estamos começando.
Toma minha bola!
Por que estão jogando em mim?
O que é isso?
Para!
Eu quero jogar naquele.
Você já jogou bastante.
Quantos desejos tem?
Não estou nem aí. Quero todos estes.
MÁQUINA DE GARRA GEN II
Meu amor,
tudo bem?
- O que eu faço? Está suando muito. - Pode me ouvir?
Meu amor!
Ele precisa de ar.
- Alguém tem água? - Meu amor!
Me dá.
Deve ser insolação.
Meu amor, está me ouvindo?
Meu amor!
Garotinho, tudo bem?
Somos os paramédicos.
Obrigada. Nós assumimos daqui.
Ele acordou.
- É da família? - Sou a mãe dele.
Tem água? Se tiver, dê um pouco para ele.
- Está acordando. - Tenho.
Como se sente?
Diga à moça se não se sentir bem, tá?
Pintinho amarelo maluco, eu vou te pegar.
Vai!
Consegui!
- Isso! - Outra vez.
Isso aí!
Pintinho verde maluco, eu vou te pegar.
Vai!
Isso aí!
Consegui!
Vamos tentar também.
Maluco!
Isso!
Que coincidência!
Sua jaqueta.
Obrigado.
Como o garoto está?
Bem melhor, graças a você.
Manda muito bem.
Ganhou todos?
Gostou? Pode ficar com um.
Fui eu que ganhei!
Não pode sair dando.
Vai mesmo me dar? Como funciona?
Vai usar meu bichinho virtual pra paquerar?
Não vou usar seu bichinho pra paquerar.
Você tem um monte. Tudo bem dar um.
Eu quero os quatro!
A vovó disse que três se dispersam. Os pintinhos vão se perder.
Bichinho virtual não se perde.
Me dá um, por favor.
Com quem está falando?
Seu número.
Quero seu telefone
pra eu ficar de olho no meu pintinho.
Ei!
Qual é!
Não tem problema dar um pra ela.
A última coisa que mortos e um suicida precisam é de brinquedo.
Então não morra.
Acha que viver é tão bom?
Acha que estar morto é melhor?
Garoto, disse que só jogaria um pouco.
Ele não é um garoto. É um mão de vaca.
O mão de vaca bebeu água gelada
e virou um fantasma emburrado.
Não virei.
Virou, sim.
Não virei.
- Virou! - Você ama o papai?
- Amo. - Que besteira!
- E a mamãe? - Está de cara feia.
- Amo. - Sério?
- Nós também te amamos muito. - Vem.
Tenta, então.
- Continua de cara feia. - A sua cara que é feia.
Fantasma emburrado.
Que pestinha!
Sr. Chen, se acalme.
Vai dar certo desta vez.
Eu também investi muito. Não se preocupe.
Sem problemas.
Obrigado!
Certo, até mais.
PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS
Para você.
O que é?
Para ficar mais feminina.
Os tênis que usa não combinam com o vestido que te dei.
São horríveis!
Aliás, dez pratas.
Como conseguiu pagar?
Investi em máquinas de mineração que vão render muito.
Dez pratas. Vai me dar azar!
Estou te implorando!
Pague os agiotas primeiro se tiver dinheiro.
Não quero me preocupar sempre com você.
- Que irritante… - Já resolvi isso.
Como assim?
Já está resolvido.
É bom mesmo.
Por que está vendo imóveis?
Não falou que queria uma casa com terraço?
Vou ganhar uma bolada. Não vou te deixar num dormitório.
Cuide da sua vida.
Quem te deu isso?
Um namorado?
Não é da sua conta.
Em primeiro lugar,
tenho que aprovar se estiver namorando.
Sou seu responsável.
Eu é que pareço a responsável.
Você é meu chaveirinho.
Eu sou seu responsável.
Como você é infantil!
Ei!
O que acha deste?
São 260m²?
Ficou maluco? Como vou limpar?
- Amigos e parentes… - É só limpar.
Não quero grande.
São eles que se importam com você
e continuam ao seu lado
mesmo quando brigam?
Não se sente bem?
Um fantasma!
- Que dramática! - Por que tem medo?
Quem dera fossem humanos…
Ei, eu achei.
É aquele ali.
Rápido. Ali!
Então é aquele…
Seu desejo é só fumar um cigarro naquele carro?
Isso mesmo.
Simples assim.
Minha nossa…
Por que está tão escuro?
Para a esquerda.
- Tá bom. - Tá.
Ei…
O que foi?
Acho melhor não irmos.
Por quê?
É muito escuro e assustador aqui.
Claro que é escuro e assustador com vocês aqui!
- Verdade. - É.
Ei.
Um tempo atrás, trombei com o fantasma de uma mulher.
Ela não tinha rosto.
A cabeça dava uma volta completa.
Isso que é assustador!
Melhor pararmos. Podemos acabar dando de cara com ela.
Se ela não tinha rosto,
como sabia que a cabeça dava a volta?
Eu sabia que você era um gênio.
Achei!
Que susto, moleque!
Achei.
FELIZ
Ei, entra logo.
Não vai fumar um cigarro no carro?
Não quero fumar agora.
Deu muito trabalho achar o carro.
Por que não quer mais?
Você nunca para de fumar.
Por que a dificuldade agora?
Eu já teria até acabado o cigarro.
Para.
Esquece.
Tem um monte de coisa que não consigo fazer.
Tomara que eu seja mais útil na próxima vida.
Vou deixar o cigarro aqui.
FELIZ
O que foi?
Tem alguém aqui. Vamos cair fora.
- Vamos. - Droga.
O que vai fazer?
Droga!
LIVRE
Droga, para!
Por que saiu dirigindo?
A chave ficou me tentando na ignição.
E quero ir com o carro a um lugar.
Não precisa de carro para isso.
Me deu vontade de repente.
Que pentelho! Nossa…
Eu vou despistar.
- Impressionante, né? - Muito!
- Legal, né? - É!
Cuidado!
Não se preocupem.
Foi só um acidente.
Vai se ferrar, ladrão de carro!
Fora!
Senhor, me escuta.
Suas últimas palavras?
Vai se ferrar!
ENTRADA PROIBIDA
- Alô. - Fala.
Gorducho.
O quê?
Não tem bateria no carro.
Como saiu com ele?
Senhor…
Seu moleque,
sabia que faço a água congelar e o chão tremer?
Quero ver me encarar.
Ver filmes de terror até que ajuda.
- Furacão! - Furacão!
Covarde.
Senhor,
me escuta.
Senhor, sinto muito.
Fica calmo. Eles não são maus. A culpa é minha.
Aquele carro, eu não…
Desculpa.
A bateria.
Boa noite.
CASSETE COM PARADA AUTOMÁTICA RÁDIO E RELÓGIO DIGITAIS
O carro não é seu. Por que está tão feliz?
É claro que estou feliz! Vou dar uma volta nele.
Cadê o seu carro?
Foi destruído.
E por que está dirigindo?
Eu não queria pegar o carro.
Você acendeu o cigarro, e eu…
Devia ter me contado!
Só porque pode engasgar enquanto come ou bebe,
vai ficar sem comer nem beber?
Dá um tempo!
Pega mais leve. Faz bem pra saúde.
Não está pensando direito nem como fantasma.
Tem muita coisa na vida que não tem problema não entender.
- É só esperar um pouco e… - E o quê?
Vai esquecer.
Não é tão fácil quanto faz parecer.
Como se palavras de sabedoria ajudassem!
Ei, olha.
Consigo sentir o vento.
É só o vento.
Nada de especial.
Não é só o vento.
Tem muito mais.
Não temos mais essa chance.
Mas é diferente pra você.
Sua vida é próspera, seu futuro é ilimitado.
Acho que é a primeira vez que venho à praia.
É salgada
e grudenta.
Esse é o cheiro do mar?
Eba!
Foi casado em vida?
Como era ser casado?
O casamento
são duas pessoas morando juntas.
Se tiver um filho, viram três.
Sei fazer as contas.
Quero dizer,
é bom se casar?
Claro que é!
Ei,
em vez da força de uma só pessoa,
tem a de três combinadas.
Claro que é bom.
Mas precisa do triplo do esforço.
Não cansa?
Que nada!
Se estiver cansado, é só ter outro filho. Vai ter a força de quatro.
Cansaria ainda mais!
A vida é cansativa.
Mas…
a família também pode te apoiar.
Pode contar com ela se estiver cansado.
Não acha?
Nunca conto com ninguém.
Ei, está fazendo o quê?
- Por que tirou o sapato? - Vou nadar.
- Mas não sei nadar. - Vamos.
- Nunca aprendi. - Então é só aprender.
- É sério! - Não.
Não quero nadar.
Vai saber depois que te ensinar.
- Eu não quero. - Vamos logo.
Por favor, não!
- Não quero. - Vamos.
Que gelada!
Socorro! Estou afundando!
Relaxa.
O corpo deve ficar pra cima.
Ficar pra cima?
Isso. Agora inclina a cabeça pra trás.
- Cabeça pra trás. - Respira.
Abra os braços e vai boiar.
Falar é fácil quando se sabe nadar.
Olha pra cima devagar.
Acho que estou conseguindo.
É bom, não é?
Lembre-se:
se não tiver ninguém pra te apoiar,
pode ser o seu próprio apoio.
Não se preocupa.
Eu sei lidar com a polícia.
Fica calmo.
Policial,
obrigado pelo seu serviço.
Estava acima do limite. Documentos.
R120202065.
HSU YING-CHIEH (FALECIDO)
Deu a identidade de um morto.
Estava dirigindo sem carteira?
Diga que não era você dirigindo.
A polícia entende eventos sobrenaturais.
Fala pra ele.
Responde.
Não posso ir para casa por sua causa.
Fala alguma coisa.
Diga o que está pensando em voz alta.
Não precisa piorar.
Não vai dizer?
Então eu digo.
O que está fazendo?
Ele não vai falar, então eu falo.
Sr. Policial,
posso perguntar
que lei violei para ser multado?
- Esta aqui… - Era eu quem estava dirigindo.
Não era ele.
Eu tenho carteira.
Dirigia até o aeroporto.
Já levei até o Michael Jackson.
O Michael Jackson.
- O senhor conhece? - Como?
Olha só!
Tão bobinho e ingênuo!
Eu vou te mostrar.
O Michael Jackson morreu já faz tempo.
- Quando? - Vem cá.
Senta.
Liga para sua família.
Pede para buscarem o carro.
Já sou adulto.
Eu respondo por mim.
Não.
Liga para sua família
e não me causa problema.
Não tenho família.
Então um amigo.
Tem amigos, certo?
Levanta.
- Mãe, o que faz aqui? - Anda direito.
Me desculpe.
- Vamos pra casa. - Continue bebendo.
O que faria sem mim?
- Olha por onde anda. - Depois vou…
Querem saber
quando mais desejo morrer?
Em momentos assim.
Cresci sempre sozinho.
Sempre que tiram fotos,
eu sou o único nelas.
Também queria ter uma casa.
Alguém para ficar comigo
e comer uma janta gostosa toda noite.
Mas, agora,
não tem ninguém pra me buscar.
Ninguém pra me confortar.
Ninguém me esperando.
Se meu coração parasse agora,
não teria ninguém pra chorar por mim.
Se ninguém precisa de mim,
pra que continuar neste mundo?
Desculpa.
Não sabia para quem ligar.
Tudo bem.
Fica sempre sozinho?
Fico.
Não tem problema ficar sozinho.
Minha família me irrita às vezes.
As pessoas são assim.
Quando têm, não dão valor.
Quando não têm, querem.
Desculpa. Faz tempo que não dirijo um carro manual.
Não se preocupe. Dirijo até sua casa.
Já é muito melhor que eu.
Eu nem sei dirigir.
Não sabe?
E quem dirigiu antes? Um fantasma?
Senhorita, vai quebrar o carro!
Troque a marcha.
O quê?
Se tiver algum problema, eu ajudo a resolver.
O carro não tem culpa.
Me entendeu?
Olha. Eu te ensino.
Isso aí.
Continua segurando. Não solta.
É aqui que mora?
Era do meu chefe.
Só estou de passagem.
Obrigado.
Imagina.
Tchau.
Ei.
- Ei. - Vai!
- Está com cãibra por acaso? - Vai.
- Vai logo.
Vai atrás dela.
Vai.
- Corre. - Você consegue.
- Bom trabalho! - Olha só como ele corre.
Pensei em comprar gelatina de grama.
Quer ir comigo?
Já está tarde.
Fica pra próxima.
Gosta tanto da Lua?
Gosto.
Bom…
posso perguntar uma coisa?
Pode.
Lá na delegacia,
por que você…
ÔNIBUS
Sinto muito.
Eu te assustei?
Antes de falecer, a saúde da minha mãe era ruim.
Sempre que eu e meu irmão sentíamos medo,
ela nos colocava no peito para ouvir o coração batendo.
Ela dizia:
"Desde que o coração esteja batendo,
vai dar tudo certo."
Por isso criei esse hábito.
Como estava?
O quê?
O meu coração.
Estava ótimo.
Seus pais te deram um coração saudável.
É mesmo?
Quer ouvir?
Está ouvindo?
Nossa, bate forte! Você é tão jovem e vigoroso.
- Como bate! - Está batendo mesmo.
Vai explodir!
O que estão fazendo?
Estou ouvindo.
Cuidado.
Mais devagar.
Não consigo ouvir.
Para.
Só falta o seu desejo.
O que quer?
Seria ótimo poder viver um dia normal,
como se eu ainda estivesse viva.
Isso é vago demais.
Eu tinha uma padaria.
Queria que todos comessem pão fresquinho antes da aula ou do trabalho,
então eu levantava cedo para fazer a massa.
No começo da tarde, começava os bolos e sobremesas.
Então, à noite,
eu preparava o jantar,
comia com meu marido
e conversava sobre o nosso dia.
Todo dia era aniversário de alguém na nossa rua.
Minha coisa favorita
era fazer um bolo de aniversário único para cada pessoa.
Me sentia feliz vendo os outros felizes.
É só mais um ano de vida.
Pra que comemorar?
É feia, né?
Não lembro como consegui.
Ei,
nunca comemoraram seu aniversário?
Então hoje é seu aniversário!
Não desperdiça.
Só se vive uma vez. Não leve arrependimentos!
- Não corre. - Está nevando.
Por que viemos a este mundo?
O que significa um aniversário?
Deve ser um dia a ser lembrado
para quem é amado.
Será que eu mereço
essa felicidade?
Parabéns para mim
- Deve estar quase acabando. - Parabéns para mim
Parabéns para mim
Assopre.
Toca aqui.
- Isso! - Isso!
Muito bem, seus desejos foram realizados.
Eu…
Eu quero preparar o jantar.
Quero fazer peixe agridoce, macarrão de arroz frito,
porco assado, ovo cozido e…
É muita comida! Não vamos aguentar tudo.
Podemos convidar o seu anjo.
PAGUE SUA DÍVIDA
Que droga é essa?
Fazemos parte da polícia.
Como ousam mexer com o corpo de bombeiros?
Não te mandei resolver os assuntos do seu irmão?
Não mandei?
Sinto muito.
Por que estão aqui? Arrumem os equipamentos!
Não é nada. É melhor ir.
Pode conversar comigo.
Não é nada!
Desculpa.
Por que fizeram isso?
Não, é que…
achei mesmo que as máquinas de mineração dariam muito lucro.
Não se preocupe.
Vou explicar ao seu capitão e limpar a bagunça.
Como é diferente do papai?
Cava um buraco pra encher outro. Qual a diferença?
Sai.
Some daqui.
- Não faz isso. - Sai!
- Não tenho um irmão assim. - Calma.
Deixa a raiva passar.
Não seja tão má com seu irmão. Ele sabe que errou.
Não se meta em confusão por algo trivial.
Trivial?
Isso é trivial?
Sabia que, por causa dele,
não posso voltar pra casa?
Não posso nem estudar.
Yu Ching-tien…
tenho muito medo.
Fico apavorada todos os dias.
Está me roubando até este lugar.
Quer me deixar tão miserável?
Mas…
ele ainda é seu irmão.
Você não tem família,
então acha que é tudo uma maravilha.
Não quero uma família assim.
Por favor,
me deixa.
Hsiao-yin,
seu irmão não foi embora.
Que bunda enorme!
Fazia tempo que eu não comia bolinha de frango.
- Tem um monte ruim por aí. - Quem disse?
- É o caloteiro. - Droga…
Parado!
Vou fazer picadinho de você!
Vai se ferrar!
DESCULPE, VOU ARRANJAR TRABALHO
AMANHÃ VAMOS…
Que droga foi essa?
- Não mandou esfaquear? - Era só pra dar uma lição!
- Vamos. Rápido! - Corre!
Corre mais rápido!
Meus sentimentos.
Seu irmão me pediu para dar um recado.
- Ele disse… - Obrigada por vir.
Mas quero ficar sozinha.
Não quer fazer o jantar?
Temos que comprar os ingredientes.
Como devemos preparar?
Cozido ou assado?
Por mim, tanto faz. Faça o que quiser.
Então me ajuda a escolher.
Escolhe um.
Aqui está, meu jovem.
Obrigado.
Quer comprar erva seca?
Vamos coar o que não queremos,
colocar o amido e deixar cozinhar.
Depois que esfriar, vai ficar gelatinoso.
Dá para beber enquanto está quente.
Erva seca.
Vendemos erva seca.
Erva seca.
Vendemos erva seca.
Erva seca.
Vendemos erva seca.
Que cheiro bom!
Venham comer.
Estou dizendo.
Canja com rabanete seco faz bem pra saúde.
Deveria comer mais.
Não se assuste com a cor escura.
É ginseng-dos-pobres.
Seja para resfriado, tosse ou desintoxicação,
tem que comer isso.
Então vou virar o Super-Homem depois de beber isso?
Não vai virar o Super-Homem.
Você já é o Super-Homem.
Como é que eu era antes?
Coma macarrão de arroz frito com abóbora. Vai atrair dinheiro.
Toma um yuanbao.
Ei, por que não está comendo?
Está menosprezando os mortos?
Pode me tratar como humano.
Eu nem pareço fantasma.
É, come.
É o que mais parece. Você é o fantasma comilão e sapeca.
Acho que a senhora parece.
Chega de falar. Come.
- Tá bom. - Chega, come.
É sério.
- O quê? - Eu sei.
No outro dia,
disse que meu irmão me deixou um recado.
O que era?
Está jantando?
- Então… - Quer jantar comigo?
É canja com rabanete seco.
Ginseng-dos-pobres.
Faz bem pra saúde.
Obrigada.
A gelatina de grama é de sobremesa.
Coma depois.
Sabe fazer tudo isso?
Vamos comer.
Vem mais alguém?
Talvez não acredite se eu contar.
A verdade
é que vejo os mortos.
Eles estão aqui?
Seu irmão me falou para pedir desculpas.
Ele espera
que a tristeza passe.
Ele disse…
Desculpa.
Não posso cuidar de você para sempre.
E não posso mais
te fazer companhia para sempre.
Não posso cumprir
o que prometi à mamãe.
Mesmo que eu sempre tenha te deixado triste
e te decepcionado,
não sou como o papai.
Quero muito que tenha uma vida melhor.
Meu chaveirinho!
São 260m²? Ficou maluco? Como vou limpar?
É só contratar alguém, besta.
Não quero uma casa tão grande.
Fique bem e saudável. Já é o bastante.
Claro que vou ficar bem e saudável.
Prometi à mamãe que cuidaria de você para sempre.
Nossa, que brega! Como assim, para sempre?
Para sempre, ué.
É tão difícil de entender?
Eu já comprei a pulseira da mamãe de volta,
então não fique brava comigo.
Só espero que não fique triste.
Não se esqueça de mim.
Espero que saiba
que ser seu irmão
é a coisa mais feliz
da minha vida.
Ele está aqui agora?
Diga que o irmão dela está aqui.
Ela vai ficar triste se souber que não está.
É pelo bem dela.
Tenta.
- Para de pensar. Diz logo. - Vai.
- Tenta. - Rápido, não tenha medo.
Tenta.
Sou eu.
Estou aqui.
Desculpa, Ching-tien.
A culpa foi minha.
Abandonei você.
Para de chorar.
Não se esqueça de comer e dormir bem
e cuide bem de você.
Mesmo que eu não possa ficar ao seu lado,
quando estiver triste,
olhe para a Lua.
Hsiao-yin,
estou bem aqui.
Acha engraçado me enganar?
Meu irmão nunca me chamava pelo nome.
Era sempre de chaveirinho.
Dizia que eu nasci depois dele,
então eu seria sempre o chaveirinho dele.
Meu irmão se foi.
Não tenho mais família,
e está fazendo piada disso?
Sabe quantas pessoas
se esforçam para sobreviver?
Sabe o que é a morte?
Palavras que nunca disse e coisas que nunca fez
não podem mais ser ditas e feitas.
Não queria morrer?
Me avise quando quiser.
Vou tirar o dia de folga
para não te salvar mais.
Então…
Vamos comer.
Isso, vamos comer.
Quero ir ao parque de novo.
Vamos? O que me diz?
Já chega.
Seus desejos não foram realizados?
Não deu já?
Me disseram para ser meu apoio.
Para não me arrepender, pois só se vive uma vez.
Acharam que estavam me ajudando,
mas vou dizer uma coisa.
Desde que apareceram,
nada melhorou.
Por favor,
desapareçam logo.
Não é da conta de vocês se estou vivo ou morto.
TEMPLO FUXING
Um, dois, três, quatro. Para trás.
Eu quero dois de creme.
AMBULÂNCIA
AMBULÂNCIA NÚMERO 1072
Alô?
Alô, é a Srta. Yu?
Seu colar está pronto.
O Sr. Yu disse que a pulseira era antiquada
e pediu para fazermos um colar.
Seu irmão disse
que comprou a pulseira da sua mãe de volta
e espera que não fique brava.
CORAÇÃO, LUA CRESCENTE
Quer comer gelatina de grama?
Desculpe pelo outro dia.
Consegue mesmo ver fantasmas?
Consigo.
Mas todos se foram.
Não gostava muito deles mesmo.
Fumavam, choravam,
reclamavam e não pensavam direito.
Era bem irritante.
Eu quase desisti de mim naquele dia.
Mas, quando o carro encheu de fumaça…
ouvi um batimento cardíaco.
No começo,
achei que fosse o seu.
Mas, depois,
eu percebi
que era o meu próprio batimento.
Dessa vez,
eu me recuperei sozinho.
Quero continuar vivendo.
Quero te ver de novo.
Obrigada.
Gosta tanto de gelatina?
Gosto.
Eu tinha insolação no verão quando era criança,
mas melhorava quando comia a gelatina.
Mas a gelatina de grama é escura e amarga,
então minha mãe preparava com desenhos diferentes.
Ela sempre dizia…
Vendemos erva seca.
Erva seca.
Vendemos erva seca.
Mãe, a gelatina de grama chegou.
Erva seca.
- Vendemos erva seca. - Mãe!
Está gostosa?
Está, sim!
Então coma mais no verão
para não ficar tonto nem enjoado.
Tá bom.
Quando escolher um peixe,
os olhos devem estar brilhantes,
o corpo flexível,
e as guelras bem vermelhas.
O peixe é bom se atender aos critérios.
Guarde bem.
Desculpa.
Vou te levar ao parque de diversões hoje.
Legal.
Devolvam as entradas!
Tudo bem. Vamos lá outro dia.
CONFEITARIA OCIDENTAL
A vovó ganhou na loteria!
A senhora sempre diz isso.
Você sempre me manda azar, então não vai ganhar nada.
Vou dar tudo ao Chen-wei
para ele se casar com uma linda mulher!
Chen-wei, agora que ganhou na loteria, aonde quer ir?
- Quero ir à praia. - À praia?
Então vamos.
Vou dirigir o carro novo,
te levar à praia e ensinar a nadar, tá?
Tá bom!
Vou fazer castelo de areia.
Eu também.
- Vou pegar conchas, então. - Eu também.
Hsu Chen-wei, para de me imitar!
É porque ama seu irmão, não é?
É, eu amo meu irmão, a mamãe, o papai e a vovó.
Você é tão inteligente!
LIVRE
Não vão.
Não me deixem!
Eu lembrei.
Me lembrei de tudo.
Por favor, não me deixem.
Estou te avisando.
Criamos quatro bichinhos virtuais juntos.
Não saia dando tão fácil de novo.
Irmão…
Hsu Chen-wei, sabe o que vai acontecer se eles morrerem?
Vai me bater.
Ainda bem que sabe.
Minha nossa…
Pare de chorar.
Eu não aguentaria partir.
Vovó…
Me escuta.
O que não te mata te fortalece.
Não desista ainda.
Tem muita coisa interessante para viver.
Chen-wei,
você cresceu tanto!
Está tão bonito.
Mãe, ele não se parece comigo?
O Chen-wei é muito mais bonito.
Por que não me contaram?
São lembranças dolorosas.
Não tem problema esquecer.
Isso também é uma bênção.
Tem muitas coisas na vida
que precisa encarar sozinho.
Se não entender alguma coisa,
depois de um tempo,
você…
Vai esquecer.
Chen-wei.
Mãe…
Chen-wei.
Mãe.
Desculpa.
Deve estar passando por maus bocados.
Mas agora eu sei
que você é um adulto corajoso e forte
que pode encarar o mundo sozinho.
Então posso ficar aliviada e deixar você ir agora.
Não vá.
Não quero.
Lembre-se, Chen-wei:
você não está sozinho.
Tem o papai,
a mamãe,
seu irmão
e a vovó.
Sabia disso?
Chen-wei,
me escuta.
Nunca fomos embora.
Estamos aqui.
Sempre vamos estar.
UM PEDIDO NÃO ACEITO
Muito bem!
Mais forte! Você consegue! Ele está morrendo.
Depressa!
Depressa, vai!
Levanta. Dá para ver.
Por favor.
Para a esquerda!
Ele está olhando.
- Toca aqui! - Toca aqui!
Vem. Me dá um abraço.
- Eu pego. - Cuidado. Está quente.
Que cheiro bom!
Não prova ainda.
UM ANO DEPOIS
Vem. Hora de se reunir.
- É hora do jantar, vovô. - Certo.
Obrigado. Estou tão feliz!
Se vocês se casarem logo,
vou ficar ainda mais feliz.
Casar cedo seria fácil demais para ele.
- O quê? - Ela está dando uma dica.
Não é para economizar na aliança.
Não quis dizer isso. Não distorça minhas palavras.
Vou tirar uma foto linda de vocês dois.
- Claro. - Uma foto?
Tudo bem.
- Vovô, tire uma com a gente depois. - Claro!
Vou tirar.
Prontos?
Três.
Dois.
Um.
GRANDE POTENCIAL
BASEADO NO FILME COREANO HELLO GHOST
DIRIGIDO POR KIM YOUNG-TAK
Legendas: Ana Paula Shiguemoto