Malam ini Malam Tahun Baharu Cina.
Orang ramai sibuk pulang ke rumah untuk perayaan.
Ini maklumat terkini tentang trafik.
Lalu lintas lebuh raya ke selatan terus sesak.
Awal pagi, Kereta Api Taiwan dan stesen kereta api berkelajuan tinggi
sudah sesak dengan penumpang dengan bagasi besar dan kecil
dengan harapan dapat bertemu keluarga mereka secepat mungkin.
Ya. Hari ini adalah Malam Tahun Baharu Cina.
Perniagaan mengambil peluang untuk mempromosikan bankuet.
Suasana di lapangan sangat meriah…
Setiap Tahun Baharu Cina,
Perayaan Kuih Bulan
dan Krismas,
apabila semua orang meraikannya dengan gembira,
saya akan rasa seperti lebihan makanan.
Saya tak tahu untuk apa saya hidup.
Saya penat.
DAERAH SHENKENG, DATUK CHANG
TOLAK PESANAN
Datuk.
Pesanan datuk dah sampai.
MUSIM BUNGA
Saya tak pesan apa-apa.
MUSIM BUNGA
TIADA PESANAN BUAT MASA SEKARANG
Adalah.
Tak ada.
Tak apa.
Ini Tahun Baharu Cina.
Anggap saja Tuhan belanja datuk.
Hari ini Malam Tahun Baharu Cina.
Kenapa keluarga datuk tak datang melawat?
Hidup memang begitu.
Kita datang dan pergi seorang diri.
Suatu hari nanti, kamu akan faham apabila sebaya saya.
Datuk.
Sukar menapak di tangga di luar itu.
Datuk patut beli lebih banyak barang dapur dan simpan.
Kalau saya lapar,
kamu boleh hantar lebih banyak makanan.
Ramai orang berharap untuk mendapat tuah pada tahun baharu.
Di lapangan, ia sangat…
Daging khinzir dimasak dua kali sangat popular…
Saya tahu susah nak bertahan.
Tapi saya tak sangka
mati pun susah juga.
Saya dah gagal 21 kali.
Walaupun saya teruk,
sekurang-kurangnya dalam hal ini,
saya mesti berjaya.
Selamat tinggal, dunia.
Biar semuanya berakhir sekarang.
Penginapan awak dah berakhir.
Nak bermalam, tambah 500 dolar.
Awak nak tambah lagi?
Maafkan saya.
Internet kata ada orang pernah mati di sini,
jadi ini takkan menyusahkan awak.
Tak guna!
Nasib saya memang malang.
Bukankah ini menyusahkan?
…patung itu.
Untuk defibrilasi, sila tekan butang untuk defibrilasi.
Pesakit masih hidup.
Encik, boleh dengar?
Sakitkah, encik?
Mangsa lelaki, 27,
OHCA,
diberi CPR dan kejutan AED tiga kali.
Anggaran masa ketibaan di hospital ialah lima minit.
Saya tak nak bersendirian lagi.
JURUTEKNIK KECEMASAN
Tolonglah.
Saya tak nak bersendirian.
Jangan takut.
Awak tak bersendirian.
Awak bidadarikah?
Tempat ini memang lebih baik.
Selamat tinggal.
Saya pergi dulu.
Nampaknya saya gagal lagi.
Encik.
Maafkan saya.
Awak tak boleh merokok di sini.
Encik.
Awak tak tahukah tak boleh merokok di sini?
Tak, dia yang merokok.
Selepas bos saya lari,
kilang kami disita.
Saya ditipu dan hilang semua simpanan saya.
Sebab itukah awak cuba bunuh diri?
Saya cuma rasa
mati sekarang
atau mati nanti disebabkan usia tua
tak ada bezanya.
Tapi saya tak tahu kenapa
saya tak boleh mati.
Walaupun hanya untuk seketika,
awak benar-benar berhenti bernafas.
Keadaan fizikal awak baik-baik saja,
tapi kita tak boleh ketepikan sebarang akibat lagi.
Oh ya,
kami dengar awak ada kawan.
Kawan?
Dia suruh awak bunuh diri?
Tidak.
Kami baru saja berjumpa.
Kawan lainkah?
Dengar tak?
Dengar apa?
- Kenapa menyorok di sini? - Siapa itu?
Maafkan saya.
Kenapa dia menangis di sini?
DR. YANG
- Bersedia untuk masukkan dia. - Kenapa bersembunyi di sini?
Ada orang di dalam?
Maafkan saya.
Tak apa.
Jangan takut.
Saya akan bawa awak keluar.
- Hulurkan tangan awak. - Encik, ruang ini kecil.
Tiada siapa nak bersembunyi di sini.
- Kami uruskan dari sini. Tak apa. - Doktor.
- Kenapa dia terkurung? - Perlahan-lahan.
- Kenapa dia terkurung di dalam? - Tidak.
Penjaga Bilik 303
asyik bercakap di telefon.
Juga,
nenek di Bilik 305
ambil alat kawalan jauh seseorang dan sembunyikannya.
Bukankah itu kerja awak?
Bukankah awak perlu uruskannya?
Jururawat.
Kenapa awak cantik sangat? Berapa umur awak?
Jangan memilih sangat, awak dah 35 tahun.
Nanti awak kahwin dengan penjual buah.
Awak masih muda.
Awak belum risau lagi.
Saya rasa
yang di Pediatrik itu hebat.
Atau beritahu saya jenis lelaki yang awak suka.
Anak muda.
Jangan asyik berkerut dan pandang bawah.
Tak elok.
Puan, dah lewat ini.
Awak patut berehat.
Kawan baharu?
Tidak.
Saya tak sangka akibatnya sangat teruk.
Tak apalah.
Saya akan mati juga nanti.
Jadi gila tak penting.
Awak akan jadi sos tomato selepas jatuh.
Hei.
Budak, awak buat apa?
Saya tiru awak.
Kenapa awak boleh buat, tapi saya tak boleh?
Bahayalah. Apa kata awak turun dulu?
Hei, sudahlah.
Hei, jaga-jaga!
Aduhai, apa yang berlaku?
Saya dapat dia.
Kita dapat dia.
Hebatnya. Macam mana kamu buat?
Kamu bukan manusiakah?
Adakah lebih baik tidur di sini daripada tidur di katil hospital?
Kawan-kawan suruh awak tidur di sini?
Kawan-kawan?
Mereka semua dah pergi.
Kawan-kawan awak semua dah pergi?
Baguslah!
Tahniah, awak boleh keluar sekarang.
KAWASAN LARANGAN
Anak muda, pinjamkan saya badan awak.
Saya pilih dulu.
Saya dulu.
- Berbarislah. - Amboi.
Tidak!
Satu, dua, tiga, empat.
Orang baharu yang kacak ini pandai menari.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Apa yang berlaku?
Apa wanita ini buat dengan badan saya?
Ini sangat memalukan.
Saya tak pernah merokok.
Sekarang saya merokok banyak-banyak sekali gus.
Macam mana kalau saya dapat kanser paru-paru?
JANGAN BERCAKAP DAN BUAT GERAKAN SENTUH
- Hei. - Jangan!
- Kenapa awak buat gerakan itu? - Apa?
Sayangnya.
RODA BESAR
Hei.
Mari sini.
Jangan lari.
Hsu Chen-wei.
Bagi orang yang hidup semula macam awak,
kadangkala ini boleh berlaku.
Apabila frekuensi bertemu,
hal ini akan berlaku.
Jangan takut.
Mereka takkan apa-apakan awak.
Tidak.
Saya nak tahu
kalau ada cara untuk hapuskan mereka.
Mereka ikut saya sepanjang hari
dan ambil alih badan saya.
Sangat menjengkelkan.
Kalau takdir kamu bersama masih belum berakhir,
awak takkan dapat hapuskan mereka.
Kalau awak boleh bertahan,
awak akan hidup sampai 120 tahun.
Maafkan saya.
- Jangan tolak. - Boleh awak ke tepi?
Tapi saya tak nak hidup lama.
Hidup ini memenatkan.
Hidup di dunia ini
meletihkan bagi semua orang.
Kenapa awak ikut saya?
Siapa yang ikut awak?
Psikopat.
Jadi apa yang saya patut buat sekarang?
Hajat.
Mereka masih di sini sebab mereka ada hajat.
Beri saja apa yang mereka minta.
Apabila mereka puas hati,
mereka akan pergi.
Yu Ching-tien.
NOTIS JAWATANKUASA PENGURUSAN KONDOMINIUM
Yu Ching-tien.
Yu Ching-tien abang awak, bukan?
Apa yang kamu nak?
Apa yang kami nak?
Abang awak banyak berhutang dengan kami.
- Dia perlu bayar balik. - Hei!
Awak tinggal di blok mana?
Berani awak merokok di koridor?
Saya beri amaran!
Saya dah
beritahu pengawal.
Suruh Yu Ching-tien bayar hutang dia cepat.
Awak pun sangat cantik.
Saya tak boleh jamin awak akan selamat.
KAWASAN LARANGAN
Dia sangat hodoh.
Itu menakutkan.
Sebenarnya…
Saya nak tanya kamu.
Boleh kamu pergi cari orang lain?
Atau mungkin saya boleh hantar kamu ke mana-mana?
Tengok. Kamu semua pakai baju lebih cantik daripada saya.
Ketika kamu masih hidup,
tentu kamu hidup senang.
Tak ada gunanya ikut saya.
Hajat.
Mereka masih di sini sebab mereka ada hajat.
Baiklah.
Beritahu saya hajat apa
yang kamu tak sempat tunaikan.
Apa-apa pun hajat itu,
saya akan bantu kamu tunaikan.
Selepas itu,
boleh tak kamu jangan ganggu saya?
Okey.
PENDAFTARAN ACARA "TUKAR DAN CARI CINTA"
Liao Shu-chen.
Okey, ini dia.
Perlahan-lahan.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Itu dia!
Aduhai!
Mei-hao, awak makan apa
- sampai tak pernah tua? - Siapa nama keluarga encik?
Hsu.
En. Hsu.
Betul.
Ini dia, En. Hsu. Sila ikut sini.
- Tidak. - Acara akan bermula.
Orang muda selalu malu pada kali pertama.
Tapi jangan risau.
- Saya akan jaga awak. Mari. - Bukan.
- Awak salah faham. - Mei-hao.
Ini tempat awak. Duduklah.
Awak boleh berbual nanti.
Tanya saya kalau awak ada soalan.
Semoga berjaya. Saya sambung kerja dulu.
Tidak, Mei-hao.
Ini saya.
Mei-hao. Ini saya.
Aduhai.
Bukankah awak patut tolong saya cakap sesuatu?
Cik Yu, silakan.
YU HSIAO-YIN
UCAPKAN SELAMAT TINGGAL KEPADA HIDUP BUJANG
Bidadari.
Apa?
YU HSIAO-YIN
AWAK ADA TAK? SAYA DAFTARKAN JANJI TEMU PANTAS UNTUK AWAK
BAYARAN BALIK TAK DIBENARKAN!
YU CHING-TIEN, NAHASLAH AWAK
BAWA BALIK SEORANG ABANG IPAR
Awak rupanya.
Awak kenal saya?
Saya selamatkan awak di hotel. Saya paramedik.
Takdir menemukan kamu berdua.
Tuan-tuan dan puan-puan, gunakan masa kamu dengan baik.
Berhubung dengan orang di depan kamu.
Kamu ada tujuh minit.
Mula.
HSU PI-SHIH
Nama saya Yu Hsiao-yin.
Nama awak unik. Macam mana nak sebut?
Hsu…
Ini bukan nama saya.
- Saya tak boleh sebut. - Apa?
Perempuan suka lelaki bijak.
Cuba teka daripada cara ia ditulis.
Ini bukan nama saya.
Kenapa saya nak teka?
- Beginilah janji temu pantas. - Betul.
Aduhai.
Biar saya sajalah yang mengurat dia.
HSU PI-SHIH
Cik.
Boleh awak pulangkan?
Apa?
Boleh awak pulangkan
hati saya?
Hei, cik.
Helo.
Boleh awak pulangkan semula masa yang saya habiskan untuk selamatkan awak?
Maafkan saya.
- Susah nak tawan dia. - Awak…
- Tadi ada… - Apa?
- Kalau tak boleh buat, cakap sajalah. - Saya…
- Apa kata awak cuba? - Baiklah.
Hei, jangan…
- Maaf. - Maaf.
- Dia biadab tadi. - Dia biadab tadi.
Mari mulakan semula.
Ini satu soalan.
Kalau mak awak dan pasangan awak jatuh ke dalam air,
siapa yang awak akan selamatkan dulu?
Saya tak ada pasangan
dan mak saya dah meninggal dunia.
Selama ini,
tentu awak hidup susah.
Hei, jangan menangis.
Jangan menangis.
Maafkan saya.
Hei.
Saya tak boleh bernafas.
Tak boleh bernafas?
Panasnya.
Ada sakit dada? Jantung awak tak apa-apa?
Dia sangat agresif.
Awak okey?
- Awak tak okey. - Tak okey.
- Awak okey.
- Ada masalah. - Saya tak okey.
- Awak tak okey? - Ada masalah.
- Masalah?
- Cakap awak ada masalah. - Masalah jantung.
Awak rasa ini kelakar?
Sebagai paramedik, kami ambil risiko
- untuk selamatkan orang. - Ya.
Awak bukannya berterima kasih,
malah masih pura-pura sakit atau nak mati.
Awak tak tahukah betapa berharganya masa kami?
Awak makan ini?
Kalau tak, boleh saya ambil?
Hei!
Kenapa dengan wanita ini? Peliknya.
- Dia pergi selepas makan. - Cik, acara belum berakhir.
Dia tak benarkan saya makan kek. Dah lama saya tak makan.
Apa yang awak cakap ini?
Teruknya.
Encik.
Ini awakkah?
Kenapa awak palsukan identiti untuk sertai janji temu pantas?
Macam mana saya nak jelaskan kepada lelaki ini?
Kalau yuran pendaftaran pun awak tak mampu bayar,
macam mana awak nak cari teman wanita?
Saya ke sini bukan untuk cari teman wanita.
Saya datang nak cari lobak kering.
Awak menipu.
Sini.
Tengok betul-betul.
Nampak macam kami jual lobak keringkah?
Maafkan saya.
LAMAN JANJI TEMU PANTAS PENJAWAT AWAM
Maaf, En. Hsu.
- Hei. - Ya.
- Kenapa minta maaf? - Kenapa…
- Tak masuk akal. - Beranikan diri.
Staf kami akan tolong awak.
En. Hsu, sila ikut sini.
- Ini tak masuk akal! - Jangan beri kepada dia!
LAMAN JANJI TEMU PANTAS PENJAWAT AWAM
Perbuatan awak ini ialah penipuan, awak tahu?
Saya takkan lepaskan awak. Saya akan telefon polis.
Cukup, Tseng Mei-hao.
Awak ambil senarai klien saya 22 tahun lalu.
Saya boleh hubungi polis dan tangkap awak juga.
Mari kita ke balai polis.
- Tak perlu telefon. - Tunggu.
Kenapa dengan awak ini?
Dua puluh dua tahun lalu?
Tolonglah.
Awak masih pakai lampin 22 tahun lalu.
Merepek apalah.
- Betul. - Betul.
- Awak yang terbaik di dunia ini. - Awak yang terbaik di dunia ini.
- Agaknya siapalah yang - Agaknya siapalah yang
- dihalau suaminya - dihalau suaminya
- pada tengah malam - pada tengah malam…
hanya memakai pakaian dalam
dan mengetuk pintu saya sambil meraung.
- Pakaian dalam merah. - Pakaian dalam merah.
- Ingat tak? - Ingat tak?
- Sehelai kain kecil pun mahal. - Sehelai kain kecil pun mahal.
Saya bawa awak membeli-belah.
- Awak ingat tak? - Awak ingat tak?
Kakak saya.
Saya dah jumpa.
Betulkah awak kakak saya?
Tidak.
Kakak awak ada di sana.
- Kakak. - Bukalah.
Sebenarnya, saya sangat rindukan awak.
Terima kasih banyak kerana menjaga saya sebelum ini.
Sekarang ini,
- Beg plastik di dalam. Keluarkan. - syarikat berjalan lancar.
Tak. Saya dah jumpa lobak kering.
- Kerja saya dah selesai. - Aduhai.
Awak yang cari pasal.
Tak apa. Saya akan buat sendiri.
KEDAI LOTERI
Saya nak tuntut hadiah.
Ini dah lama.
Kami dah tak beri nombor begini.
Ayah saya keluarkannya,
tapi ini dah lebih 20 tahun, dah tak sah.
Lebih 20 tahun?
Menang tetap menang walaupun dah lebih 20 tahun.
Pergi panggil ayah dia. Biar saya cakap dengannya.
Pemiliknya kata dah lampau tempoh.
Mereka pun perlu berniaga.
Awak fikir saya sengaja mati dan muncul selewat ini?
Tapi memang dah lambat. Awak patut lupakan saja.
Saya bakar bank Amerika
dan trak penuh dengan duit hantu untuk awak.
Dapat tak?
Dia boleh nampak awak?
Maafkan saya.
Ayah saya menghidap demensia. Kami tak boleh bantu awak.
Awak ingat tak?
Saya menang tempat pertama.
Betul tak?
Saya menang tempat pertama!
Awak…
TAHNIAH
Awak ingat tak?
Saya menang hadiah pertama.
Nampak? Ini resitnya.
Kenapa lama sangat nak sampai ke sini?
Awak dapat bank dan dolar Amerika
yang saya bakar untuk awak?
Yalah itu.
Saya tak terima apa-apa pun.
Pergi beritahu anak awak
dan bayar duit hadiah saya.
Mana mungkin?
Saya panggil nama awak semasa membakarnya.
Aduhai.
Beritahu saja anak awak
dan bayar duit hadiah saya.
215 JUTA
Sayang.
Macam mana keadaan awak di sana?
Kenapa awak tak datang jumpa saya dalam mimpi?
Saya sangat rindukan awak.
Si Kacak.
Lama kita tak jumpa.
Awak masih belum lupakan saya?
Maafkan saya.
Semasa awak masih hidup,
saya patut layan awak dengan lebih baik.
Bawa ayah saya masuk.
TAHNIAH
Awak masih menyesal.
Maafkan saya.
Saya patut layan awak dengan lebih baik.
Adakah penerima taruhan itu kekasih awak?
Yalah.
Tak guna bercakap tentang kehidupan lalu.
Awak tak nak beritahu dia yang awak ada di sini?
Mungkin saya boleh tolong awak.
Orang yang dah mati tak patut ganggu orang yang masih hidup.
Awak pula,
hiduplah dengan baik sementara awak masih hidup.
Jangan asyik mencari maut.
Faham?
Saya nak duit itu
sebab saya dah janji dengan cucu saya
untuk kahwinkan dia dengan isteri yang cantik.
Bagusnya.
Ambulans dah sampai.
Kenapa awak dipukul begini?
- Perlukan bantuan? - Saya okey. Saya pergi dulu.
- Encik. - Kenapa dia pergi?
Helo, saya paramedik.
Encik. Sila tunggu sebentar.
Yu Ching-tien.
Bagaimana janji temu pantas itu?
Sakitnya.
Apa yang berlaku?
Saya okey saja.
Mereka cuma buat kecoh. Kenapa mereka telefon ambulans?
Apa maksud awak okey? Awak cedera teruk.
Tekan luka itu.
Di mana lagi?
Ini angkara siapa?
Orang yang pergi ke rumah awak?
Tidak.
Di sini?
Sakit.
KEDAI BARANG KEMAS
JURUTEKNIK KECEMASAN
KEDAI BARANG KEMAS XIANGYING
Awak jual gelang mak?
Saya tak jual.
Saya gadaikan saja.
- Di mana duitnya? - Dah hilang.
Di mana? Apa maksud awak dah hilang?
- Mereka ambil sebaik saja saya dapat. - Siapa ambil? Di mana?
Di mana duit itu?
Boleh kita bawa dia ke hospital dulu?
Kita tak boleh nampak bulan pada hari hujan.
Setiap kali kita nampak bulan,
awak tak rasa macam mak senyum kepada kita?
Mak takkan senyum melihat awak begini.
Hei, itu barang-barang mak.
Tanyalah saya dulu sebelum jual.
Bukannya awak akan setuju.
Saya dapat peluang pelaburan yang besar kali ini.
Yalah, saya akan beli semula dalam beberapa hari lagi, okey?
- Ada apa? - Sakit. Tolong pegang ini.
Kenapa? Di mana yang sakit?
- Di mana? - Di sini.
Ada yang tak kena?
Bunyinya agak normal.
Bukankah mak kata selagi jantung kita masih berdegup,
kita…
Semuanya akan baik-baik saja.
Awak memang menjengkelkan.
Berhenti petik kata-kata mak untuk beri alasan.
Yu Ching-tien, saya dah penat berleter.
Saya adik awak, bukan mak awak.
Awak bukan kakak saya.
Awak teman saya.
Teman.
Hei, awak buat apa?
Jangan laju sangat!
- Awak masih berpura-pura. - Tak, memang sakit.
Berpura-pura masa hujan pula. Geramnya.
Saya tak berpura-pura.
Awak tak apa-apa?
Apa masalahnya?
Biar saya periksa untuk awak.
Selamat pagi.
Awak mimpi apa?
Awak dilamun cinta.
- Awak mimpikan wanita bidadari itu? - Tidak.
Bila giliran saya
untuk pergi ke taman hiburan?
Kamu semua tak penat?
Awak ejek saya sebab saya hantu?
Awak bawa saya ke tempat yang teruk ini.
Kalau tak nak tolong, tak apalah.
Saya akan ikut awak selama-lamanya dan takkan biarkan awak mati.
Maafkan saya.
Duit saya cukup-cukup saja untuk naik ini.
Awak tak boleh salahkan saya kerana cuaca buruk.
Jangan minta maaf dengan saya.
Mak saya juga beri saya duit cukup-cukup untuk naik ini.
Jadi
selepas naik ini,
hajat awak tercapai, bukan?
Kita baru saja bermula.
Makan bola saya!
Kenapa baling pada saya?
Apa ini?
Hentikan!
Saya nak main ini.
Awak dah banyak main.
Berapa banyak hajat awak?
Saya tak peduli. Saya nak ini, ini dan ini.
MESIN MAINAN AUTOMATIK GENERASI KEDUA
Sayang.
Kamu tak apa-apa?
- Macam mana ini? Dia berpeluh-peluh. - Dengar tak?
Sayang.
Beri dia udara segar.
- Sesiapa ada air? - Sayang.
Nah.
Dia mungkin mengalami strok haba.
Sayang, kamu dengar tak?
Sayang.
Adik, kamu tak apa-apa?
Hai, kami paramedik.
Terima kasih, encik. Kami akan uruskan.
Dia dah sedar.
- Puan keluarga dia? - Saya mak dia.
Puan ada air? Kalau ada, beri dia minum.
- Dia dah sedar. - Ya.
Kamu tak apa-apa?
Beritahu kakak ini kalau kamu rasa tak sihat, ya?
Ayam sewah padang kuning, saya datang!
Ayuh!
Saya dapat!
- Ya! - Sekali lagi.
Ya!
Ayam sewah padang hijau, saya datang.
Ayuh!
Ya!
Saya dapat!
Hei, mari kita cuba juga.
Sewah padang!
Ya!
Kebetulan pula.
Jaket awak.
Terima kasih.
Macam mana keadaan budak itu?
Dia lebih baik disebabkan awak.
Pandai awak main.
Awak dapat semua ini?
Awak suka? Awak boleh ambil satu.
Hei, saya yang menang.
Kenapa beri kepada orang lain?
Betul awak nak beri?
- Macam mana nak guna? - Kenapa guna haiwan untuk pikat wanita?
Saya tak guna haiwan awak untuk pikat wanita.
Awak ada banyak. Tak rugi pun kalau beri dia satu.
Saya nak keempat-empatnya.
Nenek saya kata tiga bermaksud berselerak. Ayam-ayam itu akan sesat.
Haiwan peliharaan maya takkan sesat.
Tolonglah beri dia satu.
Awak bercakap dengan siapa?
Nombor telefon.
Beri saya nombor telefon awak
supaya saya boleh periksa ayam saya.
Hei.
Tolonglah.
Tak apa kalau beri dia satu.
Si mati dan orang yang nak bunuh diri tak perlukan mainan pun.
Kalau begitu, jangan mati.
Awak fikir hidup lebih baik?
Awak fikir mati itu bagus?
Budak, awak kata nak main sekejap saja.
Dia bukan budak, dia kedekut.
Si bakhil itu minum air sejuk
dan jadi hantu muncung.
Mana ada.
- Ada. - Ada.
Taklah.
- Ya! - Kamu sayang ayah?
- Ya. - Mengarut.
- Mak pula? - Awak merajuk.
- Ya. - Yakah?
- Kami juga sangat sayangkan kamu. - Mari.
Cubalah.
Teruskan merajuk.
Awak yang merajuk.
Hantu muncung.
Awak syaitan.
En. Chen, jangan risau.
Kali ini pasti berjaya, okey?
Saya juga dah banyak melabur. Jangan risau.
Tak ada masalah.
Terima kasih.
Okey, selamat tinggal.
CEGAH KEBAKARAN
Ini untuk awak.
Apa ini?
Untuk tingkatkan sifat kewanitaan awak.
Kasut sniker yang awak pakai tak sesuai dengan gaun yang saya beri.
Hodoh.
Oh ya, sepuluh dolar.
Dari mana awak dapat duit untuk ini?
Dengar sini, mesin lombong yang saya laburkan akan jadi bank.
Beri saya sepuluh dolar. Jangan cakap begitu.
Saya merayu.
Bayar lintah darat dulu kalau awak ada duit.
Jangan selalu buat saya risau tentang awak.
- Menyampahnya. - Saya dah uruskannya.
Apa maksud awak?
Ia dah diuruskan pun.
Lebih baik begitu.
Kenapa awak periksa hartanah?
Awak kata awak nak rumah dengan teres yang besar, bukan?
Saya akan buat banyak duit.
Takkan saya nak biarkan awak tinggal di asrama?
Jaga diri awak dulu.
Siapa yang beri?
Teman lelaki?
Bukan urusan awak.
Hei, pertama sekali.
Jika awak bercinta, orang itu perlu jumpa saya dulu.
Saya penjaga awak.
Saya yang lebih seperti penjaga.
Awak teman saya.
Saya penjaga awak.
Awak memang kebudak-budakan.
Hei.
Apa pendapat awak tentang yang ini?
Itu 260 meter persegi?
Awak dah gila? Macam mana saya nak bersihkan?
- Adakah keluarga dan kawan-kawan… - Bersihkan saja.
Saya tak perlukan rumah besar.
…orang yang ambil berat tentang kita
dan masih menemani kita
ketika bergaduh?
Kamu tak sihat?
Hantu!
- Awak terlalu dramatik. - Yalah, nak takut apa?
Kalaulah mereka manusia.
Hei, saya dah jumpa.
Yang di sana itu. Yang itu.
Cepat. Di sana.
Jadi itulah dia.
Jadi hajat awak
hanya untuk merokok di dalam kereta itu?
Betul.
Semudah itu saja.
Aduhai.
Kenapa gelap sangat?
Mari kita ke kiri.
- Okey. - Okey.
Hei.
Kenapa?
Saya rasa kita tak patut pergi.
Kenapa?
Di sini sangat gelap dan menyeramkan.
Mestilah gelap dan menyeramkan sebab kamu semua di sini.
- Betul. - Ya.
Hei.
Dulu,
saya terserempak dengan hantu perempuan.
Dia tak ada muka langsung.
Kepalanya akan berpusing 360 darjah.
Sangat menakutkan.
Saya rasa kita patut berhenti mencari.
Kita mungkin akan jumpa dia.
Kalau dia tak berwajah,
macam mana awak tahu kepalanya boleh berpusing 360 darjah?
Saya tahu awak genius.
Saya dah jumpa.
Awak menakutkan kami.
Saya dah jumpa.
BAHAGIA
Hei, masuk cepat.
Awak tak nak hisap rokok dalam kereta ini?
Saya tak nak sekarang.
Susah payah kita cari kereta ini.
Kenapa tak nak merokok pula sekarang?
Biasanya awak merokok tanpa henti.
Kenapa susah sangat nak hisap sebatang rokok sekarang?
Ya, kalau saya, dah lama saya berhenti merokok.
Cukuplah.
Lupakan saja.
Lagipun, ada banyak benda yang saya tak boleh buat.
Saya harap saya jadi lebih berguna dalam hayat akan datang.
Saya akan tinggalkan rokok di sini.
BAHAGIA
Apa yang berlaku?
Saya rasa ada orang datang. Mari kita pergi dari sini.
- Okey, mari. - Tak guna.
Apa yang awak buat?
Tak guna!
UNTUK DIUPAH
Tak guna, berhenti!
UNTUK DIUPAH
Kenapa awak pandu kereta itu?
Kunci ada di dalamnya.
Ia asyik memanggil saya.
Saya nak bawa kereta ini ke suatu tempat.
Awak tak perlukan kereta untuk ke mana-mana.
Saya tiba-tiba rasa nak ke suatu tempat.
Dia menjengkelkan. Aduhai.
Awak takkan dapat kejar saya.
Mengagumkan, bukan?
Ya!
- Hebat, bukan? - Ya!
Hati-hati!
UNTUK DIUPAH
Jangan risau.
Ia cuma kemalangan.
BAHAGIA
Sial, pencuri kereta.
Keluar!
Encik.
Dengar dulu.
Ucapkan kata-kata terakhir awak.
Tak guna!
DILARANG MASUK
- Helo. - Helo?
Si Gemuk.
Apa?
Tak ada bateri dalam kereta itu.
Macam mana awak pandu?
Encik.
Budak tak guna.
Awak tak tahu saya boleh buat air beku dan tanah bergerak.
Saya cabar awak datang kepada saya.
Menonton filem seram sebenarnya membantu.
- Voltan masuk! - Voltan masuk!
Pengecut.
Encik.
Dengar cakap saya.
Encik, saya minta maaf.
Jangan takut. Mereka tak ganas. Saya yang bersalah.
Untuk kereta itu, saya tak…
Saya yang bersalah.
Bateri.
Selamat malam.
STEREO KASET AUTOBERHENTI RADIO DAN JAM PENALAAN DIGITAL
Ini bukan kereta awak.
Kenapa awak gembira sangat?
Saya pergi bersiar-siar. Tentulah saya gembira.
Di mana kereta awak?
Ia remuk.
Jadi kenapa awak memandu?
Hei, saya tak bercadang nak masuk kereta pun.
Awak nyalakan rokok, jadi saya …
Awak patut beritahu saya.
Hei, awak boleh tercekik semasa makan
atau minum.
Awak tak nak makan atau minum?
Sudahlah.
Bertenang.
Ia bagus untuk kesihatan.
Awak tak berfikir dengan waras walaupun sebagai hantu.
Untuk banyak perkara,
tak apa kalau awak tak tahu.
Beri sedikit masa dan…
Apa?
Awak takkan ingat.
Ia tak semudah yang awak cakap.
Macamlah kata-kata hikmah boleh membantu.
Hei, tengok.
Saya boleh tangkap angin.
Itu cuma angin.
Bukan istimewa pun.
Bukan angin saja.
Ada banyak lagi benda lain.
Kami dah tak ada peluang.
Tapi awak lain.
Hidup awak masih hebat. Masa depan awak tak terbatas.
Saya rasa ini kali pertama saya ke pantai.
Ia masin
dan melekit.
Beginikah bau laut?
Ya!
Awak pernah berkahwin?
Bagaimana rasanya berkahwin?
Perkahwinan
ialah dua orang yang tinggal bersama.
Kalau ada anak,
tiga orang.
Itu saya pun boleh kira.
Maksud saya,
baguskah berkahwin?
Sudah tentu.
Hei.
Daripada hanya ada kekuatan seorang,
awak akan ada gabungan kekuatan tiga orang.
Tentulah bagus.
Jadi awak perlu berusaha tiga kali ganda.
Awak tak penatkah?
Tak adalah.
Kalau awak rasa penat,
dapatkan seorang lagi anak.
Itu dah kekuatan empat orang.
Itu lebih memenatkan.
Hidup ini memenatkan.
Tapi
keluarga awak juga boleh menyokong awak.
Kalau awak penat, awak boleh harapkan mereka.
Betul tak?
Tak pernah ada orang yang saya boleh harapkan.
Hei. Apa yang awak buat?
- Kenapa tanggalkan kasut? - Saya nak berenang.
- Saya tak pandai berenang. - Marilah.
Saya tak pernah belajar.
Belajarlah dan awak akan tahu caranya.
- Saya serius. - Tidak.
Saya tak nak berenang.
Awak akan belajar selepas saya ajar awak.
- Saya betul-betul tak nak, tolonglah. - Mari.
Tolonglah, jangan.
- Tak nak. - Mari.
Sejuknya!
Tolong! Saya tenggelam!
Bertenang.
Badan awak patut menghadap ke atas.
Badan ke atas.
Ya. Sandarkan kepala ke belakang.
- Sandarkan kepala. - Tarik nafas dalam-dalam.
Depangkan tangan dan awak akan terapung.
Senanglah awak cakap. Awak tahu berenang.
Muka ke atas perlahan-lahan.
Saya rasa saya boleh buat.
Rasa bagus, bukan?
Ingat.
Kalau tak ada orang sokong awak,
awak boleh sokong diri sendiri.
Jangan risau.
Saya tahu cara nak uruskan polis.
Bertenang.
Tuan.
Terima kasih atas usaha awak.
Awak memandu laju. Tunjukkan lesen.
R120202065.
HSU YING-CHIEH (MATI)
Awak beri kad pengenalan si mati.
Awak memandu tanpa lesen?
Beritahu dia bukan awak yang memandu.
Polis boleh faham kejadian ghaib.
Beritahu dia.
Cakaplah.
Sebab awaklah saya tak boleh balik kerja lagi.
Cakaplah sesuatu.
Cakap apa yang awak fikir kuat-kuat kepada dia.
Tak perlu rumitkan keadaan.
Awak tak nak beritahu dia?
Biar saya buat.
Apa yang awak buat?
Dia tak bercakap, jadi biar saya saja.
Tuan.
Boleh saya tahu
apa yang saya dah buat untuk terima saman ini?
- Yang itu, tengok. - Sebenarnya, saya yang pandu kereta itu,
bukan dia.
Saya ada lesen.
Saya pernah memandu di lapangan terbang.
Saya pernah tumpangkan Michael Jackson.
Michael Jackson.
- Awak kenal dia, bukan? - Apa?
Tengoklah awak.
Awak dungu dan naif.
Mari. Saya akan tunjukkan.
Michael Jackson dah lama meninggal dunia.
- Sejak bila? - Mari sini.
Duduk.
Telefon keluarga awak.
Suruh mereka datang dan bawa kereta itu balik.
Saya dah dewasa.
Saya penjaga diri sendiri.
Tidak.
Telefon keluarga awak.
Jangan timbulkan masalah.
Saya tak ada keluarga.
Kalau begitu, kawan-kawan.
Awak ada kawan, bukan?
Bangun.
- Mak buat apa di sini? - Jalan betul-betul.
Maafkan saya.
- Mari kita balik. - Minumlah.
Apa kamu nak buat kalau mak tak ada?
- Berhati-hati ketika berjalan. - Nanti, saya nak…
Awak tahu
bila saya rasa nak mati?
Saat-saat begini.
Saya sentiasa bersendirian semasa membesar.
Setiap kali gambar diambil,
hanya ada saya di dalamnya.
Saya harap saya juga ada rumah sendiri.
Seseorang untuk makan malam
bersama saya setiap malam.
Tapi sekarang,
tiada siapa boleh datang jemput saya.
Tiada siapa boleh tenangkan saya.
Tiada siapa yang menunggu saya.
Walaupun jantung saya terhenti sekarang,
tiada siapa akan menangis untuk saya.
Kalau tiada siapa perlukan saya,
apa gunanya lagi saya hidup di dunia ini?
KEKALKAN KETENTERAMAN AWAM, LINDUNGI MASYARAKAT
Maafkan saya.
Saya tak tahu nak telefon siapa lagi.
Tak apa.
Awak selalu bersendirian?
Ya.
Tak apa kalau bersendirian.
Keluarga saya juga boleh jadi menjengkelkan.
Manusia memang begitu.
Apabila ada, kita tak hargainya.
Apabila tak ada, kita mahukannya.
Maaf, dah lama saya tak pandu kereta manual.
Jangan risau. Saya akan pandu kereta ini untuk awak.
Awak lebih bagus daripada saya.
Saya tak boleh memandu kereta pun.
Awak tak boleh memandu kereta?
Jadi siapa yang pandu kereta sebelum ini? Hantu?
Cik, awak akan rosakkan kereta.
Tukar gear.
Apa?
Kalau awak ada masalah, saya akan tolong awak selesaikan.
Ini bukan salah kereta.
Awak faham?
Marilah. Saya akan ajar awak.
Itu dia.
Pegang kuat-kuat. Jangan lepaskan.
Awak tinggal di sini?
Ia milik bos saya.
Saya tumpang tidur saja.
BAHAGIA
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
Hei.
- Hei. - Pergi!
- Awak kejang atau apa? - Pergi.
- Pergilah.
Lari ke arah dia.
Pergi.
- Lari. - Awak boleh buat.
- Bagus. - Tengoklah dia pergi.
Saya ingat nak beli cincau.
Awak nak ikut saya?
Agak lewat hari ini.
Mungkin lain kali.
Awak betul-betul suka bulan?
Ya.
Sebenarnya,
boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Di balai polis tadi,
kenapa awak…
Maafkan saya.
Saya menakutkan awakkah?
Sebelum mak saya meninggal dunia, kesihatannya sentiasa teruk.
Setiap kali saya dan abang saya rasa takut,
dia akan tarik kami ke dadanya untuk dengar degupan jantungnya.
Dia kata
selagi jantung masih berdegup,
semuanya akan baik-baik saja.
Sebab itulah saya terbiasa buat.
Macam mana?
Apa?
Degupan jantung saya.
Bagus.
Ibu bapa awak beri awak jantung yang sihat.
Yakah?
Awak nak dengar?
Dengar tak?
Aduhai, ia berdegup. Awak sangat muda dan bertenaga.
- Ia berdegup. - Ia benar-benar berdegup!
Ia berdegup!
Apa yang kamu buat?
Saya dengar.
Hati-hati.
Perlahan-lahan, semua.
Saya tak dengar.
Sudahlah.
Hajat awak adalah yang terakhir.
Apa yang awak nak?
Kalau saya boleh jadi macam semasa saya masih hidup
dan hidup macam biasa, bagus juga.
Itu terlalu samar-samar.
Dulu saya ada kedai roti.
Sebelum orang pergi sekolah atau kerja,
saya harap mereka boleh rasa roti segar saya.
Saya akan bangun waktu pagi untuk buat doh.
Apabila hampir tengah hari,
saya sediakan kek dan pencuci mulut.
Waktu petang,
saya sediakan makan malam,
makan dengan orang tersayang
dan berbual tentang hari kami.
Setiap hari ialah hari jadi seseorang di lorong kami.
Perkara kegemaran saya ketika itu
adalah membuat kek hari jadi unik
untuk setiap orang.
Saya rasa gembira melihat semua orang gembira.
Ia bermakna hidup setahun lagi.
Apa gunanya meraikan hari jadi?
Hodoh, bukan?
Saya tak ingat macam mana boleh panjang.
Hei.
Tiada siapa pernah sambut hari jadi awak?
Kalau begitu, hari ini hari jadi awak.
Jangan bazirkannya.
Kita hanya hidup sekali. Jangan menyesal!
- Jangan lari. - Salji turun.
Kenapa kita datang ke dunia ini?
Apa maksud hari jadi?
Ia mungkin hari untuk diingati
oleh orang yang disayangi.
Adakah saya layak menerima
kebahagiaan begitu?
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Ini sepatutnya dah hampir berakhir. - Selamat hari jadi kepada saya
- Selamat hari jadi kepada saya
Tiup.
Tepuk tangan saya.
- Ya. - Ya.
Baiklah. Hajat kamu semua dah dimakbulkan.
Saya…
Saya nak sediakan makan malam.
Saya nak masak ikan masam manis, mihun goreng,
daging khinzir tumis, telur kukus dan…
Banyaknya.
Macam mana nak habiskan?
Kita boleh ajak Cik Bidadari sertai kita.
BAYAR HUTANG AWAK
Apa ini?
Kita institusi pentadbiran polis.
Melampau betul mereka cari pasal dengan jabatan bomba!
Saya dah suruh awak
uruskan hal abang awak.
Bukan begitu?
Maafkan saya.
Kenapa masih berdiri di sini? Susun peralatan!
BAYAR HUTANG AWAK
Tak ada apa. Awak pergilah.
Awak boleh beritahu saya.
Tak ada apa-apa.
Maafkan saya.
Kenapa ini berlaku?
Tak, saya…
Saya benar-benar fikir mesin melombong ada peluang untuk dapat keuntungan besar.
Jangan risau.
Saya akan jelaskan kepada kapten awak dan bersihkan semua ini.
Apa beza awak dengan ayah?
Menggali lubang sendiri.
Apa bezanya awak?
Pergi.
Pergi dari sini.
- Janganlah begini. - Keluar!
- Pergi. Saya tak ada abang macam awak. - Baiklah.
Janganlah marah lagi.
Janganlah kasar dengan abang awak.
Dia tahu dia bersalah.
Jangan bergaduh besar disebabkan hal remeh.
Remeh?
Awak kata ini remeh?
Awak tahu tak disebabkan dia,
saya tak boleh balik rumah?
Saya tak boleh belajar pun.
Yu Ching-tien.
Saya sangat takut.
Saya takut setiap hari.
Tempat ini pun awak musnahkan.
Awak nak saya malukan diri macam mana lagi?
Tapi
dia tetap abang awak.
Awak tak ada keluarga.
Jadi awak ada delusi yang indah tentangnya.
Tapi saya tak nak keluarga begini.
Tolonglah.
Lepaskan saya.
Hsiao-yin.
Abang awak masih di luar.
Lihatlah punggungnya yang besar.
Dah lama saya tak makan bertih jagung ayam.
- Banyak yang tak sedap. - Siapa yang cakap begitu?
- Itu penghutang. - Tak guna.
Jangan lari, sial!
Berhenti! Saya akan kerat-kerat awak!
Tak guna!
MAAF, SAYA AKAN CARI KERJA
ESOK, KITA…
Tak guna. Apa ini?
- Awak yang suruh saya tikam dia. - Ajar saja dia. Tak guna.
- Mari pergi. Cepat! - Sial! Cepat!
Cepat! Lari laju lagi!
Jaga diri.
Abang awak minta saya sampaikan pesanan dia.
- Dia kata… - Terima kasih kerana datang,
tapi saya nak bersendirian.
Awak tak nak sediakan makan malam?
Kita perlu beli bahan-bahannya.
Awak rasa kita patut buat yang mana?
Kukus atau tumis-reneh?
Apa-apa pun boleh. Suka hati awaklah.
Kalau begitu, tolong saya pilih.
Pilihlah satu.
Nak, ini dia.
Terima kasih.
Awak nak beli rumput herba kering?
SELASIH
Mari kita tapis bahagian yang tak diingini.
Tambah sedikit tepung jagung, kemudian masak.
Selepas ia sejuk, ia akan jadi jeli.
Awak boleh minum sekarang sementara ia masih panas.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Sedapnya bau.
Mari makan.
Dengar sini.
Sup ayam dengan lobak kering bagus untuk kesihatan.
Makanlah lagi.
Jangan takut dengan warnanya yang gelap.
Ini ginseng orang miskin.
Sama ada awak demam, batuk atau nak nyahtoksik,
ini hidangan wajib.
Kalau begitu, saya akan jadi Superman selepas minum ini.
Awak takkan jadi Superman.
Awak Superman.
Macam mana saya nak jadi Superman sebelum ini?
Makan bihun goreng dengan labu. Ia akan bantu awak buat duit.
Makanlah ladu juga.
Hei, kenapa awak tak makan?
Awak pandang rendah terhadap hantu?
Awak boleh layan saya macam manusia.
Saya tak nampak macam hantu pun.
Makan sajalah.
Awak yang paling macam hantu. Awak hantu pelahap dan nakal.
Saya rasa awak nampak macam hantu.
Sudah, berhenti bercakap. Makan.
- Baiklah. - Dah, makanlah.
Saya bercakap benar.
- Apa? - Saya tahu.
Tempoh hari,
awak kata abang saya tinggalkan pesanan.
Apa dia?
Awak sedang makan malam?
- Kalau begitu… - Awak nak makan dengan saya?
Ini sup ayam dengan lobak kering.
Ginseng orang miskin.
Ia bagus untuk kesihatan.
Terima kasih.
Cincau ini
pencuci mulut.
Makanlah nanti.
Awak tahu buat semua ini?
Mari makan dulu.
Ada orang lain nak datang?
Mungkin sukar untuk awak percaya kalau saya beritahu awak.
Sebenarnya,
saya boleh nampak orang mati.
Jadi mereka juga ada di sini?
Abang awak minta saya beritahu awak yang dia minta maaf.
Dia harap
awak boleh berhenti bersedih.
Dia kata…
Maafkan saya.
Saya tak boleh jaga awak selama-lamanya.
Saya tak boleh
temankan awak selama-lamanya.
Saya tak boleh
tunaikan janji saya kepada mak.
Walaupun saya selalu buat awak sedih
dan hampakan awak…
saya bukan macam ayah kita.
Saya betul-betul nak awak ada kehidupan yang lebih baik.
Teman.
Hei, 260 meter persegi. Awak dah gila?
Macam mana saya nak bersihkan?
Dungu, kita boleh upah orang.
Dungu, saya tak perlukan rumah sebesar ini.
Jaga kesihatan dan keselamatan saja. Saya bersyukur kepada Tuhan untuk itu.
Sudah tentu saya akan kekal sihat dan selamat.
Saya dah janji dengan mak
saya akan jaga awak selama-lamanya.
Jangan mengada-ngada.
Apa maksud selama-lamanya?
Itu sajalah maksudnya.
Susah sangatkah nak faham?
Saya dah
beli balik gelang mak,
jadi jangan marah saya lagi.
Saya cuma harap awak tak sedih.
Jangan lupakan saya.
Saya harap awak tahu
menjadi abang awak
adalah perkara paling gembira
dalam hidup saya.
Dia ada di sini sekarang?
Beritahu saja dia yang abang dia ada di sini.
Kalau dia tahu abangnya tiada,
tentu dia sedih.
Ya, awak buat untuk kebaikan dia sendiri.
Cubalah.
- Berhenti berfikir. Beritahu dia. - Cepat.
- Cubalah. - Cepat, jangan takut.
Cubalah.
Ini saya.
Saya di sini.
Saya minta maaf, Ching-tien.
Salah saya.
Saya tinggalkan awak.
Berhenti menangis.
Jangan lupa makan,
tidur
dan jaga diri.
Walaupun
saya tak boleh bersama awak,
apabila awak sedih,
pandang saja bulan.
Hsiao-yin.
Saya ada di sini.
Awak rasa kelakarkah nak tipu saya?
Abang saya takkan panggil nama saya.
Dia cuma panggil saya Teman.
Dia kata sebab saya dilahirkan selepas dia,
saya akan sentiasa ikut dia.
Abang saya dah tak ada.
Saya tak ada keluarga lagi
dan awak boleh buat lawak begini?
Awak tahu berapa ramai orang
berusaha untuk terus hidup?
Awak tahu apa itu kematian?
Kata-kata dan perkara yang awak tak pernah cakap dan buat
tak boleh diucapkan dan dibuat lagi.
Awak tak nak matikah?
Beritahu saya awal-awal bila awak nak mati.
Saya pasti akan ambil cuti
dan takkan selamatkan awak lagi.
Kalau begitu…
Mari makan dulu.
Ya, mari makan.
Saya nak ke taman hiburan lagi.
Mari pergi lagi. Macam mana?
Cukuplah.
Bukankah hajat kamu dah dimakbulkan?
Bukankah itu dah cukup?
Kamu suruh saya sokong diri sendiri.
Agar tak menyesal sebab kita cuma hidup sekali.
Kamu fikir kamu membantu saya,
tapi biar saya beritahu kamu,
selepas kamu semua muncul,
tiada apa yang bertambah baik.
Tolonglah.
Pergi dari sini cepat.
Sama ada saya hidup atau mati, itu bukan urusan kamu.
REBUNG BULUH HIJAU
TERUNG
TOKONG FUXING
Satu, dua, tiga, empat, undur.
Saya nak dua perisa krim.
AMBULANS
AMBULANS BANDAR TAIPEI BARU NO. 1072
Helo?
Helo, ini Cik Yu?
Rantai awak dah siap.
En. Yu kata gelang mak awak agak ketinggalan zaman,
jadi dia minta kami buat rantai.
Abang awak kata
dia beli semula gelang mak awak
dan harap awak tak marah lagi.
HATI, BULAN SABIT
Awak nak makan cincau sama-sama?
Saya minta maaf tentang hari itu.
Jadi awak betul-betul boleh nampak hantu?
Ya.
Tapi
mereka semua dah tak ada.
Saya bukannya suka sangat pun.
Merokok, menangis,
berleter dan bersikap tak munasabah.
Ia sangat menjengkelkan.
Saya hampir putus asa dengan diri sendiri hari itu.
Tapi apabila kereta itu penuh dengan asap…
saya dengar bunyi degupan jantung.
Pada mulanya,
saya sangka itu degupan jantung awak.
Tapi
kemudian saya sedar
itu degupan jantung saya sendiri.
Kali ini,
saya sedar.
Saya nak cuba teruskan hidup.
Saya nak jumpa awak lagi.
Terima kasih.
Awak memang suka cincau?
Ya.
Saya selalu kena strok haba ketika musim panas semasa kecil.
Saya akan sembuh selepas makan cincau.
Tapi cincau nampak gelap dan pahit,
jadi mak saya akan buat corak yang berbeza.
Dia selalu cakap…
Menjual rumput herba kering.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Mak, cincau dah sampai.
Rumput herba kering.
- Menjual rumput herba kering. - Mak!
Sedap tak?
Ya.
Kalau begitu, makanlah banyak-banyak pada musim panas
supaya kamu tak rasa pening dan loya.
Okey.
Apabila memilih ikan,
matanya mestilah terang,
badannya mestilah pejal
dan insangnya mestilah merah terang.
Ikan itu bagus jika ia memenuhi semua kriteria.
Simpan baik-baik.
Maafkan saya.
Saya akan bawa awak ke taman hiburan hari ini.
Okey.
Pulangkan tiket saya!
Tak apa. Saya akan bawa awak ke sana lain kali.
PEMBUAT ROTI SNEK BARAT
Nenek menang cepumas!
Tapi nenek selalu cakap nenek menang cepumas.
Kamu selalu cakap bukan-bukan, jadi tiada ganjaran untuk kamu.
Nenek akan beri semuanya kepada Chen-wei
supaya dia boleh berkahwin dengan isteri yang cantik.
Chen-wei, kamu menang cepumas sekarang. Kamu nak ke mana?
Saya nak pergi ke pantai.
Ke pantai?
Ayuh.
Ayah akan pandu kereta baharu,
bawa kamu ke pantai dan ajar kamu berenang.
- Okey! - Okey!
Saya nak bina istana pasir.
Saya juga.
- Saya nak kutip cangkerang. - Saya juga.
Hsu Chen-wei, jangan tiru saya.
Sebab kamu paling suka abang kamu, bukan?
Ya, saya paling suka abang, mak, ayah dan nenek.
Bijaknya kamu!
UNTUK DIUPAH
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya!
Saya dah ingat sekarang.
Saya ingat semuanya.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya beri amaran.
Kita besarkan empat haiwan peliharaan maya ini bersama-sama.
Jangan suka-suka beri kepada orang lagi.
Abang.
Hsu Chen-wei, awak tahu apa akan berlaku kalau ayam-ayam itu mati?
Awak akan pukul saya.
Baguslah awak tahu.
Aduhai.
Berhenti menangis.
Nenek tak sanggup pergi.
Nenek.
Dengar cakap nenek.
Kamu takkan rebah selagi kamu mampu.
Jangan putus asa lagi.
Banyak perkara menarik sedang menunggu kamu.
Chen-wei.
Kamu dah besar.
Kamu sangat kacak.
Mak.
Dia nampak macam saya, bukan?
Chen-wei lebih kacak.
Kenapa ayah tak beritahu saya?
Ia kenangan yang menyakitkan.
Tak apa kalau kamu lupakannya.
Itu juga satu rahmat.
Ada banyak perkara dalam hidup
yang kamu perlu hadapi sendiri.
Kalau kamu tak dapat fikirkan sesuatu,
lama-kelamaan,
kamu…
Kita takkan ingat.
Chen-wei.
Mak.
Chen-wei.
Mak.
Maafkan mak.
Tentu sukar buat kamu, bukan?
Tapi sekarang mak tahu
kamu orang dewasa yang berani dan kuat
yang boleh menghadapi dunia ini sendiri.
Jadi mak boleh rasa lega dan lepaskan sekarang.
Jangan.
Tak nak.
Ingat, Chen-wei.
Kamu tak keseorangan.
Kamu ada ayah,
mak,
abang
dan nenek.
Kamu tahu tak?
Chen-wei.
Dengar cakap mak.
Kami tak pernah pergi.
Kami ada di sini.
Kami sentiasa ada di sini.
ANDA ADA SATU PESANAN YANG TAK DITERIMA!
Bagusnya kamu.
Kuat lagi! Awak boleh!
Dia dah nak mati!
Cepat!
Cepat, ayuh.
Bangun. Awak boleh nampak.
Tolonglah.
Kiri!
Dia sedang melihatnya.
- Tepuk tangan! - Tepuk tangan!
Mari. Peluk mak.
- Saya ambil ini. - Hati-hati. Panas.
Sedapnya bau.
Jangan curi-curi rasa.
Mari. Masa untuk berkumpul.
- Masa untuk makan malam, datuk. - Okey.
Terima kasih, datuk sangat gembira.
Kalau kamu berdua berkahwin cepat,
datuk akan jadi lebih gembira.
Berkahwin terlalu awal mungkin terlalu mudah bagi dia.
- Apa? - Dia saja nak cakap
supaya jangan kedekut dengan cincin perkahwinan.
Datuk, bukan itu maksud saya. Jangan putar belit kata-kata saya.
Datuk akan ambil gambar kamu berdua.
- Baiklah. - Gambar?
Okey.
Datuk, mari ambil gambar dengan kami nanti.
Baiklah.
Datuk ambil sekarang.
Sedia.
Tiga.
Dua.
Satu.
PROSPEK YANG HEBAT
BERDASARKAN FILEM KOREA
BERTAJUK HELLO GHOST ARAHAN KIM YOUNG-TAK
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni