春節を明日に迎えた 交通状況ですが
国道の下り路線は 渋滞が続いています
台北駅では朝から大荷物の 帰省客で混雑しています
どうか安全にお帰りください
春節の楽しみは 家族の団らんですよね
今年の春節もだ
中秋節もクリスマスもそうだ
みんなが楽しい時ほど
俺は居場所がなくなる
何のために生きてるんだ
もう疲れた
“深坑(シェンケン)区東照(ドンジャオ)路 チャン様宅”
“受注拒否”
じいさん 注文した食事だぞ
頼んでないよ
“配達なし”
頼んだだろ？
頼んでない
いいさ
年越しだから 神様のおごりだよ
年越しなのに 家族は戻ってこないのか？
そんなもんさ それぞれの家があるからな
お前も年を取れば分かる
じいさん 外の階段は危ないぞ
買いだめをするといいよ
腹がすいたら お前に頼めばいい
新年は いい年にしたいですね
生きるのは大変だ
だが死ぬのも大変だとは 知らなかった
もう21回も失敗してる
俺の人生は失敗だった
でもこれだけは 成功させないと
さよなら 世界よ
これで終わりだ
退出時間だぞ 宿泊なら追加料金500元を
どうする？
事故物件だと ネットで見たので
お手数ですが よろしく
クソ
慣れているとでも言うのか？
ボタンを押してください
心肺蘇生を開始します
蘇生したわ
声が聞こえますか？
痛みますか？
27歳の男性 院外心停止患者です
心肺蘇生法とＡＥＤを施し 現在は心拍再開
心肺蘇生法とＡＥＤを施し 現在は心拍再開 “兄：頼む 金魚の糞(ふん) カネを貸してくれ”
“兄：頼む 金魚の糞(ふん) カネを貸してくれ”
“兄：頼む 金魚の糞(ふん) カネを貸してくれ” あと５分で着くので 用意をお願いします
あと５分で着くので 用意をお願いします
もう１人でいたくない
頼む
１人は嫌だ
大丈夫よ
１人じゃない
君は天使か？
随分 楽になったよ
バイバイ
お先に
どうやら
また失敗だ
ちょっと おじさん
病院内は禁煙だよ
ちょっと
病院内は禁煙よ
違うよ この人が…
社長が夜逃げして 工場は閉鎖され
貯金を全部 だましとられた
それであんなマネを？
思ったんだ
今 死ぬのも 年を取って死ぬのも
変わりはないと
でもなぜだか 俺は死ねないらしい
ごく短い間ですが 呼吸は止まっていましたよ
現在は正常でも 後遺症の可能性もあります
そうだ 友達がいるそうですね？
友達？
その人に唆されて？
違うよ
初対面だ
別の人が？
聞こえないか？
何がです？
なぜ こんな所に？
ごめんなさい
隠れて泣いてる
入院だ
どうしたんだ？
人がいると？
ごめんなさい
大丈夫 怖がらなくていい
出てこい
こんな狭い場所に 人は入れません
これは預かりますね
なぜ閉じ込める？
泣いてるじゃないか
303号室の人は 電話で話し続けてる
それに305号室のおばさんは
他人のリモコンを隠したわ
あなたの担当でしょ？
なぜ放置するの？
看護師さん
あなた きれいね
いくつ？
35歳なら より好みしてる場合じゃない
今のうちよ
悩むことない
助言するわ
小児科の先生はどう？
好みのタイプは？
あなた
暗い顔してちゃダメよ
もう夜も遅い
おやすみ
お友達？
違う
ひどい後遺症だな
まあいいさ どうせ死ぬんだ
変でも困らない
落ちたらケチャップだぞ
おい
何してる？
お前のマネ
悪いか？
危ないぞ 下りるんだ
やめろ
危ない
あらまあ どうなったの？
間に合ったぞ
よかったわ
スゴいね 奇跡だよ
お化け？
ここはベッドより よく眠れますか？
友達に呼ばれて？
友達？
みんな消えた
消えた？
おめでとう
退院できますよ
ちょっと体を貸してね
僕が先だ
ガキはあとにしろ
失礼
やめてくれ
１ ２ ３ ４
お兄さん 上手ね
２ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
俺の体に何をさせるんだよ
赤っ恥だ
タバコは吸わない
いきなりこんなに吸ったら ガンになる
それを
何をする？
危ないだろう？
もったいない
おい
待て
逃げるな
シュー･チェンウェイさん
あの世から戻った人には そういうことも起きる
周波数が合うと そうなるのよ
怖がらないで
何も害はないわ
そうじゃなくて
連中を追い払う方法を 教えてほしいんだ
毎日 つきまとわれ 乗り移られて困ってる
因縁が尽きないうちは
追い払えないわよ
この厄を越えれば 120歳まで生きる
失礼
押さないで
長生きなんてご免だ
生きるのはつらい
人生はそういうもの みんな同じよ
なぜ付いてくる？
私があんたを？ 何様のつもり
じゃあ どうしろと？
願いよ
願いがあるから 成仏できない
願いをかなえてあげなさい
満足すれば 自分から去っていくわ
兄さん
いないの？
ヤツの妹だな？
何なの？
お前の兄貴にカネを貸した
返してくれよ
廊下でタバコを吸わないで
覚悟するのね もう…
警備員を呼んだわ
早く返させろよ
でないと きれいな顔に 傷がつきかねないぞ
脅かすわね
その…
相談がある
別の人についてくれ
俺が送っていってもいい
みんな いい身なりをしてる
生前は いい暮らしを してたんだろ？
俺は貧乏人だ
願いよ
願いがあるから 成仏できない
分かった
かなえられなかった願いに 未練があるなら
俺がかなえてやるよ
願いがかなったら 見逃してくれ
オーケー
“婚活イベント参加者”
リアオ･シュージェンね
名札よ
楽しんで
ありがとう
いたわ
今でも若々しいのね
ようこそ
名前は？
シューだ
シューさんね あったわ
どうぞ あちらへ
俺は違うんだよ
最初は照れくさいけど 心配しないで
任せてね
誤解してる
メイハオ
ここに座って
何でも聞いてね おしゃべりを楽しんで
じゃ 頑張って
違うの 私が…
ねえ 私よ
ちょっと ちゃんと メイハオに説明して
ユーさん どうぞ
天使だ
何だって？
“兄：婚活イベントに 申し込んでおいた”
“兄さん 覚悟して”
“兄： いい男を見つけろ”
あなた？
俺のことを？
あなたを蘇生させたわ
出会いは縁です
縁があった目の前のお相手と 会話を楽しんでください
時間は７分間です スタート
ユー･シアオインよ その名前 何て読むの？
“シュー…”
読めない 俺の名前じゃない
学のない男は嫌われる
部首を読めばいいでしょ
俺の名前じゃないぞ
これじゃダメよ
ナンパなら任せろ
見てろ
お嬢さん
返してくれよ
何を？
君が奪った俺の心さ
返せよ
お嬢さん
ハロー？
救命の時間を返して
ごめん
手に負えん
今のは…
ダメね
黙ってなさい
何だと
任せて
よせ
ごめんなさい
あの人が失礼したわ
改めて よろしく
質問よ
命の危機に彼氏と母親の どっちを救う？
彼氏はいない 母は故人よ
あなたもきっと 苦労してきたのね
泣かないで
勘弁してよ
ごめんなさい
ちょっと
息が苦しい
熱いわ
胸が苦しい？ 心臓は？
大胆な子ね
手を握ったわ
大丈夫？
大丈夫よ
ダメと
平気よ
ダメかも
ダメ？
苦しい
どこが？
胸だろ？
胸が苦しい
面白い？
救急隊員の苦労を知ってる？
それを感謝もせず 仮病を使うなんて
“時はカネなり”よ
食べないなら ちょうだい
何だよ 変な女だな 食べたら帰るのか？
ケーキが食べたかったのに
何を言ってるのよ
あちらへ
誰の名前？
人の名前で 婚活に参加ですって？
シューさんに謝って
会費も参加費も払わずに
彼女が作れると思う？
俺は老菜脯(ラオツァイプー)を 捜しに来たんだよ
誰が信じると？
いい？ よく見なさい
ここで老菜脯が買える？
すまない
ごめんなさい
ちょっと
何で謝る必要があるの？
今から参加してね
どうぞ 会場へ
何なの
あなたの行為は詐欺よ
見逃せないわ
通報する
ツォン･メイハオ
22年前 私の顧客リストを 奪ったわね
今から警察に行きましょ
待ってよ
何を言ってるの
22年前が どうしたって？
あなたはおしめを していた頃でしょ
そうよね
あなたは世界で一番スゴい
でも誰だったかしら？
真夜中に夫に 追い出された人は？
セクシーな寝巻きのまま 泣いて私を訪ねてきた
赤いランジェリーだった
布は少量 値段は高額
一緒に買いに行ったわよね？
姉さん？
あったわ
本当に姉さん？
俺は違う
そっちだよ
姉さん
開けてみて
ずっと会いたかったわ
お世話になったもの
今の会社は…
中のポリ袋を取り出して
見つけただけで 勘弁してくれよ
どうして？ 皮膚が弱いの？
じゃあ私がやるわ
賞をくれ
闇くじは とっくにやってない
父親の代だから もう期限切れだ
期限切れ？
でも当選してるのよ
父親を連れてこさせて
期限切れじゃ 諦めるしかないよ
私にも事情がある
無理だよ
諦めよう
銀行１行と トラック１台分の米ドルを
君のために燃やしたよ
受け取ったか？
見えてるらしい
すまないな
父さんは認知症なんだ
私が当選したわよね？
そうでしょ？ 覚えてない？
忘れたの？
確かに当選したわよ
書き付けもある
なぜ今頃 来たんだ？
私が燃やした米ドルは 受け取ったか？
ふざけないで 何一つ受け取ってない
賞金を渡せと息子に言ってよ
そんなはずない
君の名前を呼びながら 燃やした
何を言ってるの
息子に言って
早く賞金を渡させてよ
会いたかった 元気でいたか？
待っているのに なぜ夢にさえ出てこないんだ
あなた
随分たったのに まだメソメソしてるの？
ごめんよ
君が生きている時に
大切にすべきだった
父さんを奥へ
今でも恨んでるのか？
許してくれ
もっと君を 大切にすべきだった
恋人だったのか？
関係ない 過去のことなど忘れたわ
名乗ったらいいだろ？
力になれるかも
死んだ者など 忘れたほうがいい
あなたも 死ぬなんて言わないで
後悔のないようにね
あの賞金で孫に
きれいな嫁を迎えてやると 約束したのよ
いいな
救急車だ
ケンカか？
立てよ
大丈夫か？
ケガ人は？
大丈夫ですか？ 救急隊員です
待って
兄さん
婚活は？
痛いよ
何事？
何でもない
救急車なんて大げさだ
何でもなくないわ
押さえて
他には？
相手は誰？
借金取り？
違うよ
ここは？
痛い
“祥盈(シアンイン)宝飾店”
母さんの腕輪を？
売ったんじゃない 運用だ
お金は？
ないよ
なぜないの？
連中が…
誰なのよ？
お金は？
まず病院に行こう
月が出てないな
月を見ると 母さんの笑顔を思い出す
笑顔になると思う？
母さんの形見よ
まず相談してよ
反対するだろ？
最高の投資のチャンスなんだ
すぐに請け出してくる
何よ
痛む 傘を持て
どこが？
どこ？
胸だ
大丈夫？
心拍は正常よ
母さんは言った “心臓が動いていれば…”
“大丈夫だ”？
卑怯(ひきょう)な男ね 母さんの言葉を盾にする気？
妹を煩わさないで
私は母さんじゃない
妹でもないぞ 俺の金魚の糞だ
金魚の糞め
ちょっと やめて
走らないで
痛いフリ？
本当に痛い
いいかげんにして
本当だ
大丈夫？
気分は？
検査しましょ
おはよう
夢か？
恋してるのね？
天使の夢を見たの？
いつになったら 僕の番になるんだ？
元気だな
こんな所に連れてきて 僕をナメてる？
手伝う気がないなら 一生そばにいる
死なせないぞ
ごめんな カネがないから我慢してくれ
天気は俺の管轄外だ
謝ることないよ
お小遣いで遊べるのは ここだけだ
じゃあ
遊園地で遊んで 願いはかなっただろ？
まだこれからだ
くらえ
集中攻撃か？
これは何だ？
止めてくれ
これがやりたい
もう十分だろ？ 願いが多すぎる
まだだ これもこれも… 全部 欲しい
どうしたの？ 気分が悪い？
汗だくだわ
涼しい場所へ
誰か 水を
貸せ
熱中症だろう
声が聞こえる？
しっかり
大丈夫か？
救急隊です
ありがとう あとは任せて
気がついた
お母さんですか？
水を持っていたら まず飲ませましょう
気分は？
気分が悪ければ言ってね
黄色い電子鶏を取ってやる
それ！
取ったぞ
やった！
見たか？ やったぞ
僕は緑のを取る
それ
やった 取ったぞ
コケコッコー
イエー！
楽しそうね
忘れ物
どうも
さっきの子は大丈夫か？
よくなったわ
全部 戦利品？ やるわね
１つ あげるよ
僕が取ったんだぞ
もらっていいの？
僕の戦利品で女にこびるなよ
俺がいつ女にこびた？
１つぐらい いいだろ？
４個 欲しいんだ
３は“散”だから鶏が逃げる
逃げるもんか
１つだけ 頼むよ
誰と話を？
電話番号
電話番号を教えて
鶏のその後が知りたい
怒るなよ
死にたい俺と⸺
死人のお前には必要ない物だ
生きていればいい
生きて何になる
死んで何になる
十分 遊んだでしょ？
子供のくせに けちん坊さんね
けちん坊のうえに
怒りん坊だな
違うよ
けちん坊め
違う
そっちこそ
つかまってろよ
ママが好き？
本当に？
ママもあなたが大好きよ
チェン社長 安心してください
今回は大丈夫です
お任せを
助かります
では失礼します
やるよ
何なの？
少しは女らしくしろ
買ってやった服に スニーカーは変だぞ
ダサい
そうだ 10元
靴のお金は？
今回の投資で大金を稼げる
10元よこせ 験担ぎだ
勘弁してよ
まず借金を返しなさい
心配をかけないで
ある程度 手を打った
ある程度？
とにかく大丈夫だ
そう願う
部屋探し？
俺が稼いだら寮を出ろ
バルコニーのある家に 住ませてやる
返済が先よ
誰にもらった？ 男か？
関係ない
言っておくぞ
まず保護者の俺に会わせろよ
どっちが保護者？
お前は俺の 金魚の糞だからな
幼稚ね
これは？
80坪？
正気なの？ 掃除が大変よ
家族や友人とだって 争いはあるだろう
それでも気遣い合い 寄り添い合えるのか？
幽霊だわ 怖すぎる
大げさな
何が怖いの？
この連中が人ならな
見つけたぞ あっちだ
あの車だよ
見ろ
あれなの？
あの車の中で タバコを吸うと？
そうとも それが俺の願いだ
大丈夫？
真っ暗だわ
左に行くぞ
分かった
何なのよ？
やっぱり よそう
どうして？
ここは陰気で気味が悪い
あんたたちがいるせいだ
そうよ
以前 女の幽霊に出会った
なんと顔がないうえに
頭が360度 回転する 恐ろしい幽霊だ
あの女に会ったら大変だ 戻ろう
顔がないのに 360度回転したと分かるか？
あなたって天才ね
見つけたよ
脅かさないで
僕が見つけた
乗れよ
タバコを吸うんだろ？
今は吸いたくない
苦労して見つけたのに いまさら何だよ？
普段は山ほど吸ってるのに
なぜ今日は １本が吸えないの？
僕なら吸い終わってる
やめなさい
いいさ 俺だって できないことは多い
俺も来世で もっと頑張るよ
置いとくぞ
何事？
人が来た 逃げよう
急いで
何だ？
何を？
待て
逃がさんぞ
なぜ運転できる？
キーが挿さってた
行きたい所があるんだ
車でなくてもいい
急に運転したくなった
しつこいな
振り切ってやる
スゴいか？
スゴい
イケてるか？
イケてる
前を見ろ
心配するな
たまたまだよ
コソ泥め
降りろ
アニキ 話を聞いてくれ
遺言か？
この野郎
おい フェイか？
何だ？
バッテリーがない車を どう動かした？
アニキ
何様のつもり？
思い知らせてあげるわ
相手になるわよ
ホラー映画のマネだ
いざ 合体！
臆病者
チキン
腰抜け
ねえ 私の話を聞いて
アニキ 悪かったよ
連中に悪意はないんだ
あの車は…
悪かった
これを
おやすみ
他人の車でご機嫌だな
ドライブはご機嫌だろ？
あんたの車は？
事故って廃車
なのに運転？
乗る気はなかったのに お前が…
先に言えよ
食事がのどに詰まったら 一生メシを食わないか？
食うだろ
緊張するな 体に悪いぞ
死んでもバカはバカか
今 思い悩んでも 気にすることはない
しばらくすれば自然と…
どうなる？
忘れちまう
格言で悟れるほど 簡単なことじゃないさ
見ろよ
風を捕まえた
ただの風だ 何が珍しい
ただのじゃない
俺たちにはもう 味わえないことが多い
お前は違うぞ
先は長い 何だってできる
考えてみると 海に来たのは初めてだ
風は塩辛くベタベタする
これが海の香りか？
既婚者か？
結婚って何だ？
結婚か
２人が一緒に暮らすことだ
子供が出来たら３人だな
人数の問題じゃない
いいものか？
当然だろ
１人の力が ３人の力になるんだ
悪いはずない
３倍の力を消耗する
疲れないか？
全然
疲れたら１人増やして ４人になればいい
もっと疲れるよ
人生は疲れるもんだ
でも家族がいれば 頼りになるぞ
疲れたら寄りかかればいい
頼れる人などいなかった
なぜ靴を脱ぐんだ？
泳ごう
泳げないんだ
行くぞ
ダメだよ
すぐに覚える
本当に泳げないんだ
教えてやるよ
勘弁してくれ
泳ぐぞ
頼むよ
嫌だ
冷てえ
溺れる 助けてくれ
力を抜け
仰向きになれ
仰向きか
そうだ 顎を反らせて
深い呼吸をして腕を開けば 浮かぶだろ？
そんなに簡単にいくか
上を向け
できた
悪くないだろ？
覚えておけ
頼れる者がいない時は
自分に頼ればいいんだ
心配せずとも大丈夫だ
警察の扱いには慣れてる
落ち着け
どうも ご苦労さまだな
速度違反だ 免許証
Ｒ120202065だ
“シュー･インジエ”
故人の番号だ
無免許運転か？
運転はしていないと言え
警察は心霊現象を信じる
言え
何か言え
お前のせいで 私は仕事を上がれない
お前の心の内を話せばいい
大きな声でな
余計に面倒だ
だったら
俺が話す
な… 何をする？
こいつが言わないから 俺が言う
おまわりさん 答えろ
俺が何の違反をしたと？
これを…
車は俺が運転していた
こいつじゃない
無免許じゃない
空港線を走ってた
マイケルも乗せたんだぞ
分かるか？
分かるな？
その顔は何だ
分かってないな
一発 踊ってやるよ
マイケルは死んで随分になる
いつの話だ？
座れ
家族に電話して 運転してもらって帰れ
もう成人だ 保護者はいない
ダメだ 家族を呼び出せ
面倒をかけるな
家族はいないんだ
友達でもいい いるだろ？
起きなさい
なぜ母さんがここに？
すみません
帰るわよ
親に面倒かけて
前を見て
どんな時に死にたくなるか 分かるか？
今みたいな時だ
ずっと１人だった
写真を撮っても 俺しか写ってない
家が欲しいと思ってた
毎晩 誰かと 温かい食卓を囲める家だ
でも俺には
迎えに来る人もいない
慰めてくれる人も 待つ人もいない
今 心臓が止まっても
涙を流す人さえいない
誰にも必要とされないのに 何のために生きるんだ？
ごめん 電話できる人が 他にいなかった
いいのよ
１人なの？
うん
１人でもいいじゃない
家族も面倒よ
人は勝手ね
必要になったり 面倒に感じたりする
失礼 マニュアル車は 久しぶりなの
大丈夫 無事に送るわ
俺よりスゴいよ
俺は免許もない
じゃあ誰が運転してたの？
お嬢さん 車を壊すなよ
チェンジ
ギア･チェンジ
運転が苦手なら 俺が手を貸すぞ
車に罪はない
それでいいな？
教えてやるよ
どうだ？
そのまま握ってなさい
家はここ？
俺は借りてるだけだよ
ありがとう
いいのよ
またね
また
行きなさい
追いかけろ
早く行って
今 行かなきゃ
急いで
大丈夫よ
頑張って
速いな
仙草ゼリーが食べたくなった 君もどうだ？
今日は遅いから またね
月が好きなんだ
うん
その…
聞いてもいいかな
うん
さっき警察で どうして…
ごめんね
驚いた？
死ぬ前の母は弱っていた
怖がるしかない私と兄を
母は抱きよせて 心音を聞かせたの
そして言った
“心臓さえ動いていれば 大丈夫”って
それ以来の習慣よ
大丈夫かな？
俺の心音
上々よ
ご両親に感謝すべきね
そうか？
聞きたい？
どう？
ドキドキしてる これぞ青春よね
ドッキドキだ
まだドキドキよ
何だよ
ねえ 僕にも聞かせて
危ないわ
押すなよ
聞こえない
やめてくれ
あとは あんたの願いだけだ
言ってくれ
生きていた頃のように 平凡な１日を送りたい
抽象的だな
私はベーカリーで
おいしい手作りパンを 売っていたの
早朝からパンを焼き
昼前からは お菓子を焼く
夜には夕飯を用意して
愛する家族と お話ししながら食べる
毎日 誰かが誕生日を迎える
その誰のためにも
世界に１つだけの ケーキを作るの
みんな 笑顔になるわ
１年 生き長らえて 何がめでたい？
見苦しいよな 身だしなみも忘れた
誕生日を祝ったことは？
今日 祝いましょ
よせよ
人生に悔いを残さないで
逃げるな
なぜ生まれてきたんだろう？
誕生日って何だ？
愛されている者の ためだけにあるんだろ？
そんな幸せが 俺に許されるのか？
誕生日おめでとう
自分の誕生日 おめでとう
そろそろ終わりが近づいた
誕生日の自分に おめでとう
吹き消して
ハイタッチだ イエー！
イエー！
やったね！
これでみんなの願いを かなえたぞ
待って まだよ
夕飯も作らなきゃ
糖醋魚(タンツーユー)に炒米粉(チャオミーフェン) 紅焼肉(ホンシャオロウ)に蒸し卵…
多すぎるよ 食べきれない
天使さんと一緒に食べれば？
ふざけるな 我々は警政機関だぞ
消防隊に嫌がらせか？
兄のせいで面倒を起こすなと 言ったはずだ
すみません
装備の点検に戻れ
“カネを返せ”
すぐ帰って
何があったんだ？
何でもない
ごめん
なぜ？
実は その…
この投資は本当に チャンスなんだ
隊長には俺から話す
まず掃除を
父親と同じね
借金で借金を返す
消えて
早く
よせよ
もう兄とは思わない
落ち着け
お兄さんも反省してる
些細(ささい)なことだろ？
些細な？
これが？
兄のせいで
私は家を失い 学業も諦めた
分かってる？
私は怖いの
毎日 おびえているわ
職場まで奪うの？
どん底に落とす気？
でも… 君のお兄さんだろ？
孤独なあなたが 家族に幻想を抱くのは勝手よ
でも私は もうたくさん
頼むから
もう許して
シアオイン
兄さんが外に
あれを食う？
デカいケツだな
久々にチキンが食いてえ
あれは まずそうだ
あいつだ
待て
逃げるな 殺すぞ
“兄：悪かった 仕事を探すよ”
おい…
お前がやれと
やりすぎだ 逃げるぞ
急げ
元気を出せ
お兄さんからの伝言を…
ありがとう
でも今は１人にして
食事を作ろう
買い物に行くぞ
何が食べたい？
蒸し物？ 醤油(しょうゆ)煮？
作りたい物でいい
じゃ 魚を選んで
お願い
お兄さん まいど
どうも
干し仙草？
仙草を取り出して デンプンを加えるの
冷えたらプルプルになる
まず味を見て
干し仙草
干し仙草だよ
仙草はいかが
干し仙草だよ
干し仙草
干し仙草はいかが
おいしそう
食べましょ
このスープは老菜脯雞湯(ラオツァイプージータン)よ
体にいいから飲んでね
見た目は悪いけど
“貧者の高麗人参”よ
カゼにも効くし デトックスにもなるのよ
じゃあ 飲んだら 僕も超人になれる？
お前はもう とっくに人を超えてるぞ
そんなのあり得ないよ
金瓜炒米粉(ジングワチャオミーフェン)を食べれば 金運が上がるのよ
なぜ食べない？
幽霊とじゃ嫌か？
僕は幽霊には見えないから 人と思って
私にはお化けに見えるわ
食いしん坊の餓鬼にね
そっちこそ
ほら 食べましょ
しゃべってると冷めるぞ
食べて
兄から伝言があると 言ったでしょ？
聞かせて
食事中？
一緒に食べないか？
老菜脯雞湯だ
“貧者の高麗人参”で 体にいい
ありがとう
食後のデザートに 仙草ゼリーもある
料理上手ね
食べよう
他に誰か？
たぶん信じないと思うけど
実は俺… 幽霊が見えるんだ
いるの？
お兄さんが君に謝ってた
“もう悲しまないでくれ”
“すまなかった”と 伝えてくれって
お前の面倒を見ることも そばにいることもできない
母さんとの約束も果たせない
いつもお前を悲しませ 失望させてきたが
父親とは違う
幸せにしたかった
金魚の糞
80坪？ 掃除が大変よ
家政婦を雇うのさ
バカじゃないの 無駄よ
兄さんが無事なら御の字だわ
母さんとの約束だ
俺は永遠に お前の面倒を見る
芝居がかった話ね 何が永遠よ
永遠は永遠さ
分からないか？
母さんの腕輪は もう請け出した
だから怒るな
もう悲しむな
忘れないでくれ
お前に伝えたい
お前の兄でいられたことは
生涯の幸せだ
兄もここに？
いると言え
ここにいないと知ったら きっと悲しむ
そうよ 彼女のためだわ
言いなさい
悩むことはない
早く言ってやれ
頑張って
いるとも
俺はここだ
ごめんなさい
兄さん 許して
お前を残していく俺が悪い
もう泣くな
よく食べて よく寝ろ
体を大事にな
お前のそばには いられない
でも つらい時には 月を見上げろ
シアオイン 俺はここにいる
からかって面白い？
兄さんは名前を呼ばない
金魚の糞と呼ぶ
あとから生まれた私は
生涯 兄さんの金魚の糞だと
もういない
家族を亡くした私に こんな冗談はやめて
もっと生きたいと思う 無念な気持ちが分かる？
死をナメてるの？
果たせなかった思いは 二度と果たせないのよ
死にたいのよね？
死ぬ時は言ってね 休みを取るから
もう救わない
じゃあ…
食べない？
食べよう
もう一度 遊園地に行こうよ
終わりだ
もう願いは かなえたぞ
だよな？
“自分に頼れ”？
“悔いを残すな”？
あんたらは 善意のつもりだろうが
俺の人生は 何もよくなっていない
頼むから すぐに消えてくれ
俺が死のうと気にするな
１ ２ ３ ４ １歩下がって
クリーム２つね
はい？
ユーさんですか？ 首飾りが出来ました
腕輪は形が古いので 首飾りに作り替えてくれと
母さんの腕輪は もう請け出した
だから許してくれ
仙草ゼリーは？
ごめんなさい
本当に見えるの？
うん
でも もういなくなった
俺も迷惑してたんだ
タバコは吸うし 泣くし
口うるさくて自分勝手だ
手を焼いたよ
あのあと死のうと思った
でも車内に煙が充満した時
心音が聞こえた
初めは君の心音だと思った
でも よく聞いてみると 自分の心音だったんだ
今回は自分の力で 目を覚ました
生きてみるよ
また会いたい
ありがとう
好物なの？
うん
子供の頃 熱中症になった時は
これを食べると楽になった
でも見た目は黒くて 苦そうだろ？
だから母が 絵を描いてくれたんだ
よく言ってた
干し仙草はいかが
干し仙草だよ
干し仙草
売りに来たよ
干し仙草
母さん
おいしい？
おいしい
じゃ夏には仙草ゼリーを たくさん食べようね
そうする
魚を選ぶならね
目がきれいで 身がよく締まっていて
エラが真っ赤な魚を
１つ欠けてもダメよ
落とさないで
ごめん
遊園地に連れてってやるぞ
入場券を返せ
また今度 連れていくよ
くじに当たったわ
いつもそう言うよね
だったら お前にお小遣いはあげない
チェンウェイの 結婚資金にするわ
くじに当たったら どこに行く？
海がいい
よし 海だな
父さんの運転で海に行って 泳ぎを教えるぞ
やった！
砂で遊ぶ
僕も
貝拾いもする
僕も拾う
チェンウェイ マネするな
お兄ちゃん子だもんね
うん
家族は みんな大好きだよ
お利口ね
行くな
行かないでくれ
思い出した
全部 思い出した
戻ってきてくれ
いいか？
電子鶏は僕とお前のペットだ 勝手に人にやるなよ
兄さん
鶏が死んだら どうなると思う？
兄さんが叩(たた)く
分かってるな
あらまあ
泣かないで
私までつらいわ
祖母(ばあ)ちゃん
いい？
つらいことがあっても
諦めちゃダメよ
楽しいことも たくさん待ってるわ
こいつ
大きくなったな それに男前だ
母さん 俺に似てるだろ？
チェンウェイのほうが男前よ
なぜ黙ってたんだ？
あんなつらいことは 忘れたほうがいい
そのほうが幸せだわ
人生は山あり谷ありだが 自分で立ち向かうしかない
思い悩んだ時も
しばらくすれば自然と…
“忘れちまう”？
チェンウェイ
母さん
いい子ね
母さん
ごめんね
今まで苦労したでしょ？
でも もう分かったわ
あなたは強くて勇気がある
１人で生きられる大人よ
だから母さんも 安心して行けるわ
嫌だ
行っちゃ嫌だよ
忘れないで
１人じゃない
父さんと母さんがいる
お兄ちゃんに
お祖母ちゃんもいるからね
いい？
私たちはずっと あなたのそばにいたのよ
これからも ここにいるからね
偉いわ
間に合わない 急いで
早く噛み切って
頑張れ
起きろ 空を見るんだ
起きてちょうだい
もっと左だよ
見たわよ
やったわ！
さあ ハグさせて
俺が運ぶ
熱いわよ
うまそうだ
１年後
まだダメよ
１年後
さあ 食事にしよう
食べましょう
ありがとう うれしいよ
２人が早く式を挙げれば もっとうれしい
彼に楽をさせるつもり？
分からないか？
指輪が買えるまで お預けだとさ
そんなつもりはないわ
２人の写真を撮ってやろう
写真？
そうね
３人でもね
分かった
撮るぞ いいか？
３
２
１
「ハロー！？ ゴースト」 翻案 キム･ヨンタク監督
日本語字幕 杉浦 佳代子