Ini Malam Tahun Baru Imlek.
Orang-orang sibuk mudik untuk berlibur.
Berikut kabar terbaru lalu lintas.
Lalu lintas jalur selatan terus macet.
Pagi ini, stasiun Kereta Komuter dan Kereta Cepat Taiwan
dipenuhi penumpang dengan koper besar dan kecil
yang berharap bisa kembali berkumpul dengan keluarga mereka secepatnya.
Ya. Inilah Malam Tahun Baru Imlek.
Banyak bisnis mengambil kesempatan mempromosikan perjamuan.
Di lokasi sangat ramai…
Setiap Tahun Baru Imlek,
Festival Pertengahan Musim Gugur,
dan Natal,
saat semua orang merayakan dengan gembira,
aku akan merasa seperti sisa.
Aku tidak tahu untuk apa aku hidup.
Aku lelah.
DISTRIK SHENKENG, KAKEK CHANG
TOLAK PESANAN
Kakek.
Pesananmu sudah tiba.
MUSIM SEMI
Aku tak memesan apa pun.
MUSIM SEMI
TIDAK ADA PESANAN SAAT INI
Benar.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Ini Tahun Baru Imlek.
Anggap Langit mentraktirmu makan.
Ini Malam Tahun Baru Imlek.
Kenapa keluargamu tidak mengunjungimu?
Begitulah dalam hidup.
Kau lahir dan mati sendiri.
Kau akan mengerti saat seusiaku.
Kakek.
Tangga di luar sulit digunakan.
Kadang kau harus membeli bahan makanan dan menyimpannya.
Jika aku sangat lapar,
kau bisa mengantar lebih banyak.
Banyak orang berharap bisa beruntung di tahun baru.
Di lokasi itu sangat…
Irisan daging babi yang dimasak dua kali sangat populer…
Aku tahu bertahan hidup itu sulit,
tetapi tidak pernah terpikir
bahwa mati juga akan sulit.
Aku sudah gagal 21 kali.
Meskipun aku pecundang,
setidaknya dalam hal ini,
aku harus berhasil.
Selamat tinggal, dunia.
Mari akhiri semuanya sekarang.
Masa tinggalmu sudah berakhir.
Tambah 500 dolar untuk menginap.
Kau akan mengisi ulang?
Maafkan aku.
Menurut Internet, seseorang pernah mati di sini,
jadi, ini tidak akan terlalu merepotkanmu.
Sial!
Aku sial.
Bukankah merepotkan saat terjadi sesuatu?
…bonekanya.
Untuk defibrilasi, silakan tekan tombol defibrilasi.
Pasien masih hidup.
Pak, kau bisa mendengarku?
Apa ini sakit, Pak?
Korban pria, 27 tahun,
sudah OHCA,
diberi CPR, dan dikejutkan dengan AED tiga kali.
Perkiraan waktu tiba di rumah sakit adalah lima menit.
Aku tidak mau sendirian lagi.
TEKNISI MEDIS GAWAT DARURAT
Kumohon.
Aku tidak mau sendirian.
Jangan takut.
Kau tak sendirian.
Apa kau malaikat?
Ini memang tempat yang jauh lebih baik.
Sampai jumpa.
Aku akan pergi.
Sepertinya aku gagal lagi.
Pak.
Permisi.
Dilarang merokok di sini.
Pak.
Apa kau tidak tahu dilarang merokok di sini?
Bukan, itu dia.
Setelah bosku pergi ke luar kota,
pabrik kami disita.
Aku ditipu dan kehilangan semua tabunganku.
Itukah alasanmu mencoba bunuh diri?
Aku cuma berpikir…
mau mati sekarang
atau nanti karena usia tua…
tidak ada bedanya.
Meski entah kenapa
aku tidak bisa mati.
Bahkan untuk waktu yang singkat,
kau benar-benar berhenti bernapas.
Kondisi fisikmu baik-baik saja,
tetapi kami belum mengesampingkan kemungkinan sekuela.
Omong-omong,
kami dengar kau punya teman.
Teman?
Apa dia menyuruhmu bunuh diri?
Tidak.
Kami baru bertemu.
Apa itu teman lain?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
- Kenapa sembunyi di sini? - Siapa itu?
Maafkan aku.
Kenapa dia sembunyi di sini sambil menangis?
DOKTER YANG
- Telepon RSJ. - Kenapa sembunyi di sini?
Ada orang di dalam?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Aku akan membantumu keluar.
- Ulurkan tanganmu. - Pak, ini tempat kecil.
Tak ada yang sembunyi di sana.
- Kami ambil alih. Tidak apa-apa. - Dokter.
- Kenapa dia terkunci di situ? - Pelan-pelan.
- Kenapa dia terkunci di situ? - Tidak.
Perawat di Kamar 303
terus bicara di telepon.
Selain itu,
nenek di Kamar 305
mengambil remot seseorang dan menyembunyikannya.
Bukankah itu tugasmu?
Bukankah kau harus menangani itu?
Perawat.
Kenapa kau cantik sekali? Berapa usiamu?
Jangan pilih-pilih, usiamu sudah 35 tahun.
Kau akan berakhir dengan penjual buah.
Kau masih muda.
Kau belum khawatir.
Menurutku
pria yang di Pediatri tampan.
Atau beri tahu aku tipe priamu.
Anak Muda.
Jangan tertunduk sambil cemberut.
Tidak baik.
Bu, ini sudah larut.
Kau harus beristirahat.
Teman baru?
Bukan.
Aku tidak menduga sekuela akan sangat parah.
Lupakan saja.
Lagi pula, aku akan mati.
Menjadi gila tidak penting.
Kau akan menjadi saus tomat usai terjatuh.
Hei.
Nak, apa yang kau lakukan?
Aku menirumu.
Kenapa kau boleh, tetapi aku tidak?
Itu berbahaya. Bisakah kau turun?
Hei, hentikan.
Hei, awas!
Astaga, apa yang terjadi?
Aku menangkapnya.
Kita menangkapnya.
Keren sekali. Bagaimana kau melakukannya?
Apa kalian bukan manusia?
Apa lebih baik tidur di sini daripada ranjang rumah sakit?
Apa teman-temanmu menyuruhmu tidur di sini?
Teman-teman?
Mereka semua sudah pergi.
Teman-temanmu sudah pergi?
Baguslah!
Selamat, kau boleh pulang.
SEGEL PENGADILAN
Anak Muda, pinjamkan tubuhmu.
Aku lebih dahulu.
- Mengantrelah. - Permisi.
Tidak!
Satu, dua, tiga, empat.
Pendatang baru tampan itu hebat.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan wanita ini dengan tubuhku?
Ini sangat memalukan.
Aku belum pernah merokok.
Sekarang aku merokok banyak sekaligus.
Bagaimana jika aku terkena kanker paru-paru?
JANGAN BICARA DAN MEMBUAT GERAKAN SAAT BERMAIN
- Hei. - Jangan!
- Kenapa kau membuat gerakan itu? - Apa?
Sayang sekali.
RODA BESAR
Hei.
Kemarilah.
Jangan kabur.
Hsu Chen-wei.
Bagi orang yang kembali dari kematian sepertimu,
ini bisa terjadi sesekali.
Saat frekuensi bertemu,
ini akan terjadi.
Jangan takut.
Mereka tidak akan menyakitimu.
Tidak.
Aku ingin tahu,
adakah cara menyingkirkan mereka?
Mereka mengikutiku seharian,
dan mengambil alih tubuhku.
Menyebalkan sekali.
Jika takdir kalian belum berakhir,
kau tidak akan bisa menyingkirkan mereka.
Jika bisa selamat dari ini,
kau akan hidup sampai 120 tahun.
Permisi.
- Jangan mendorong. - Bisakah minggir?
Aku tidak mau hidup selama itu.
Hidup sangat melelahkan.
Hidup di dunia ini
melelahkan bagi semua orang.
Kenapa kau mengikutiku?
Siapa yang mengikutimu?
Psikopat.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Harapan.
Mereka masih di sini karena punya harapan.
Berikan saja yang mereka minta.
Setelah puas,
mereka akan pergi.
Yu Ching-tien.
PEMBERITAHUAN, KOMITE MANAJEMEN KONDOMINIUM
Yu Ching-tien.
Yu Ching-tien kakakmu, 'kan?
Apa mau kalian?
Apa mau kami?
Kakakmu berutang banyak pada kami.
- Dia harus melunasinya. - Hei!
Kalian di apartemen mana?
Berani merokok di koridor?
Kuperingatkan kalian!
Aku sudah
melapor keamanan.
Suruh Yu Ching-tien segera bayar utang,
atau kau sangat cantik,
aku tak jamin kau akan baik-baik saja.
SEGEL PENGADILAN
Dia jelek sekali.
Itu menakutkan.
Begini…
Aku ingin bertanya.
Bisakah kalian mencari orang lain?
Atau mungkin aku bisa mengirim kalian ke suatu tempat?
Lihatlah. Kalian memakai pakaian yang lebih bagus dariku.
Saat masih hidup,
kalian pasti menjalani hidup yang baik.
Percuma mengikutiku.
Harapan.
Mereka masih di sini karena punya harapan.
Baiklah.
Katakan keinginan apa yang belum
kalian penuhi tepat waktu.
Apa pun itu,
kubantu selesaikan.
Setelah itu,
bisa tinggalkan aku?
Baiklah.
PENDAFTARAN ACARA "BERPUTAR DAN TEMUKAN CINTA"
Liao Shu-chen.
Baiklah, ini dia.
Pelan-pelan.
Semoga berhasil hari ini.
Terima kasih.
Itu dia!
Astaga!
Mei-hao, apa yang kau makan
- sampai tak menua? - Pak, apa nama keluargamu?
Margaku Hsu.
Hsu.
Pak Hsu.
Benar.
Ini, Pak Hsu. Silakan lewat sini.
- Tidak. - Acara akan segera dimulai.
Anak muda selalu malu di awal,
tetapi jangan khawatir,
- aku akan menjagamu, ayo. - Tidak.
- Kau salah. - Mei-hao.
Ini tempatmu. Duduklah.
Kalian bisa mengobrol nanti.
Tanya aku jika ada pertanyaan, ya?
Semoga sukses. Aku harus bekerja.
Tidak, Mei-hao.
Ini aku.
Mei-hao. Ini aku.
Astaga.
Bukankah kau seharusnya membantuku bicara?
Nona Yu, silakan lewat sini.
YU HSIAO-YIN
UCAPKAN SELAMAT TINGGAL PADA MELAJANG
Malaikat.
Apa?
YU HSIAO-YIN
KAU DI SANA? AKU MENDAFTARKAN KENCAN KILAT UNTUKMU
UANG TIDAK BISA KEMBALI!
YU CHING-TIEN, KAU AKAN MATI
BAWA KEMBALI SAUDARA IPARMU
Ternyata kau.
Kau mengenalku?
Aku menyelamatkanmu di hotel. Aku paramedis.
Takdir mempertemukan kalian.
Hadirin, gunakan waktu kalian dengan baik.
Terhubunglah dengan orang di depan kalian.
Waktu kalian tujuh menit.
Mulai.
HSU PI-SHIH
Namaku Yu Hsiao-yin.
Namamu unik. Bagaimana mengucapkannya?
Hsu.…
Ini bukan namaku.
- Aku tak bisa melafalnya. - Apa?
Wanita suka pria cerdas.
Tebak saja dari yang tertulis.
Ini bukan namaku.
Kenapa aku harus menebak?
- Seperti inilah kencan kilat. - Benar.
Ayolah.
Serahkan menggoda wanita kepadaku.
HSU PI-SHIH
Nona.
Bisa kembalikan?
Apa?
Bisakah kau kembalikan…
hatiku?
Hei, Nona.
Halo.
Bisakah kembalikan waktu yang kuhabiskan untuk menyelamatkanmu?
Maafkan aku.
- Aku tak bisa menanganinya. - Kau…
- Tadi itu… - Apa?
- Jika tak bisa, katakan saja. - Aku…
- Kenapa kau tak mencobanya? - Boleh.
Hei, jangan…
- Maaf. - Maaf.
- Dia kasar tadi. - Dia kasar tadi.
Mari mulai dari awal lagi.
Ini pertanyaannya.
Jika ibumu dan pacarmu jatuh ke air,
siapa yang kau selamatkan lebih dahulu?
Aku tidak punya pacar,
ibuku juga sudah meninggal.
Selama ini,
kau pasti kesulitan.
Hei, jangan menangis.
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Hei.
Aku sulit bernapas.
Sulit bernapas?
Panas sekali.
Ada sakit dada? Jantungmu baik-baik saja?
Dia sangat agresif.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja. - Tidak baik-baik saja.
- Tidak baik. - Baik saja.
- Ada masalah. - Tidak baik.
- Kau tidak baik-baik saja? - Ada masalah.
- Masalah?
- Katakan ada masalah. - Masalah jantung.
Kau pikir ini lucu?
Tahukah kau, sebagai paramedis,
kami bertaruh nyawa demi orang lain?
Alih-alih berterima kasih,
kau masih pura-pura sakit atau mencari mati.
Tahukah kau betapa berharganya waktu kita?
Kau makan ini?
Jika tidak, boleh kuminta?
Hei!
Kenapa wanita ini? Aneh sekali.
- Dia pergi setelah makan. - Nona, acara kami belum usai.
Dia tak memberiku kue. Aku sudah lama tak makan kue.
Apa maksudmu?
Kacau sekali.
Pak.
Apa ini kau?
Kenapa kau memalsukan identitas demi menghadiri kencan kilat?
Bagaimana aku menjelaskannya kepada pria ini?
Jika kau tidak mampu membayar biaya pendaftaran,
mana bisa mencari pacar?
Aku kemari bukan mencari pacar.
Aku mencari lobak tua kering.
Kau berbohong.
Ayolah.
Lihat baik-baik.
Apa kami kelihatannya menjual lobak tua kering?
Maafkan aku.
SITUS KENCAN KILAT PNS
Permisi, Pak Hsu.
- Ayolah. - Ya.
- Kenapa minta maaf? - Kenapa kau…
- Tak masuk akal. - Jadilah pria sejati.
Di sini, staf kami akan membantumu.
Pak Hsu, silakan lewat sini.
- Ini konyol! - Jangan berikan padanya!
SITUS KENCAN KILAT PNS
Perbuatanmu itu penipuan, kau tahu?
Aku tidak membiarkanmu lolos. Aku akan menelepon polisi.
Cukup, Tseng Mei-hao.
Kau merebut daftar klienku 22 tahun lalu.
Aku bisa menelepon polisi dan membuatmu ditangkap juga.
Ayo ke kantor polisi.
- Tidak perlu. - Tunggu.
Ada apa denganmu?
22 tahun lalu?
Yang benar saja?
Kau masih memakai popok 22 tahun lalu.
Apa-apaan ini?
- Benar. - Benar.
- Kau yang terbaik sedunia. - Kau yang terbaik sedunia.
- Aku penasaran siapa - Aku penasaran siapa
- yang diusir suaminya - yang diusir suaminya
- di tengah malam - di tengah malam…
hanya memakai pakaian dalam
dan mengetuk pintuku sambil meratap.
- Pakaian dalam merah. - Pakaian dalam merah.
- Ingat? - Ingat?
- Mahal sekali untuk sehelai kain kecil. - Mahal sekali untuk sehelai kain kecil.
Aku mengajakmu berbelanja.
- Kau ingat? - Kau ingat?
Kakakku.
Aku menemukannya.
Kau sungguh kakakku?
Tidak.
Kakakmu ada di sana.
- Kakakku. - Bukalah.
Sebenarnya, aku sangat merindukanmu.
Terima kasih banyak sudah mengurusku sebelumnya.
Sekarang, perusahaan
- Ada kantong plastik. Keluarkan. - baik-baik saja.
Tidak. Aku menemukan lobak tua kering.
- Aku sudah selesai. - Astaga.
Kau yang memintanya.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.
TOKO LOTRE
Aku ingin klaim hadiah.
Ini sudah lama sekali.
Sudah tidak berlaku lagi.
Ayahku mengumumkan ini,
tetapi terlambat 20 tahun, jadi, tidak sah.
Terlambat?
Ini tetap kemenangan meski sudah terlambat.
Panggil ayahnya. Biarkan aku bicara dengannya.
Pemiliknya bilang sudah terlambat.
Mereka harus menjalankan bisnis.
Kau pikir aku sengaja mati dan muncul selarut ini?
Namun, sudah terlambat. Lupakan saja.
Aku membakar satu bank Amerika,
dan truk berisi uang dolar hantu untukmu.
Kau mendapatkannya?
Bisakah dia melihatmu?
Maafkan aku.
Ayahku menderita demensia. Kami tidak bisa membantumu.
Kau ingat?
Aku menang hadiah pertama.
Benar, bukan?
Aku menang hadiah pertama!
Kau…
SELAMAT
Kau ingat?
Aku menang hadiah pertama!
Lihat? Ini tanda terimanya.
Kenapa lama sekali kemari?
Apa kau dapat bank dan dolar Amerika
yang kubakar untukmu?
Mana mungkin?
Aku tidak menerima apa pun.
Beri tahu putramu
dan bayar uang hadiahku.
Mana mungkin?
Aku memanggil namamu sambil membakarnya.
Astaga.
Beri tahu saja putramu
dan bayar uang hadiahku.
215 JUTA
Sayang.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Kenapa kau tidak menemuiku dalam mimpiku?
Aku sangat merindukanmu.
Tampan.
Sudah lama sekali.
Masih belum melupakanku?
Maafkan aku.
Saat kau masih hidup,
seharusnya aku memperlakukanmu lebih baik.
Bawa ayahku masuk.
SELAMAT
Kau masih punya penyesalan.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memperlakukanmu lebih baik.
Apa bandar itu kekasihmu?
Yang benar saja?
Percuma membahas masa laluku.
Kau tidak mau memberitahunya bahwa kau di sini?
Mungkin aku bisa membantumu.
Orang mati tidak boleh mengganggu yang hidup.
Sedangkan kau,
jalani hidupmu dengan baik selagi masih hidup.
Jangan terus mencari kematian.
Mengerti?
Aku mau uangnya
karena aku berjanji kepada cucuku
agar dia bisa menikahi istri yang cantik.
Bagus sekali.
Ambulansnya datang.
Anak Muda, kenapa kau dipukuli begini?
- Butuh bantuan? - Aku baik-baik saja. Aku akan pergi.
- Pak. - Kenapa dia pergi?
Halo, Pak, aku paramedis.
Pak, tunggu sebentar.
Yu Ching-tien.
Bagaimana kencan kilatnya?
Sakit.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Mereka hanya membuat keributan. Kenapa memanggil ambulans?
Apa maksudmu baik-baik saja? Kau terluka parah.
Tekan lukanya.
Ada lagi?
Siapa pelakunya?
Orang yang pergi ke tempatmu?
Tidak.
Bagaimana dengan di sini?
Sakit.
TOKO PERHIASAN
TEKNISI MEDIS GAWAT DARURAT
TOKO PERHIASAN XIANGYING
Kau menjual gelang Ibu?
Aku tidak menjualnya.
Hanya digadai.
- Mana uangnya? - Hilang.
Mana uangnya? Apa maksudmu hilang?
- Mereka ambil begitu aku dapat. - Siapa yang ambil? Di mana?
Mana uangnya?
Bisakah kita bawa ke rumah sakit dahulu?
Kita tidak bisa melihat bulan saat hujan.
Setiap kita melihat bulan,
bukankah itu seperti Ibu tersenyum kepada kita?
Ibu tak akan tersenyum melihatmu begini.
Itu barang milik Ibu.
Seharusnya tanya dahulu sebelum menjualnya.
Kau tidak akan setuju.
Aku mendapat kesempatan investasi yang sangat bagus kali ini.
Baiklah, akan kubeli kembali dalam beberapa hari, ya?
- Ada apa? - Sakit. Tolong pegang ini.
Kenapa? Di mana yang sakit?
- Di mana? - Di sini.
Apa ada masalah?
Kedengarannya cukup normal.
Bukankah Ibu bilang selama jantung seseorang masih berdetak,
maka…
Semua akan baik-baik saja.
Kau sangat menyebalkan.
Berhentilah mengutip Ibu untuk membuat alasan, ya?
Yu Ching-tien, aku lelah menceramahimu.
Aku kakakmu, bukan ibumu.
Kau bukan kakakku.
Kau pengikutku.
Pengikut.
Hei, apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan!
- Kau masih berpura-pura. - Tidak, sakit sekali.
Hujan turun dan kau pura-pura. Menyebalkan.
Aku tidak pura-pura.
Kau baik-baik saja?
Apa masalahnya?
Biar kuperiksa untukmu.
Selamat pagi.
Apa yang kau mimpikan?
Kau jatuh cinta.
- Kau memimpikan wanita malaikat itu? - Tidak.
Kapan giliranku
pergi ke taman hiburan?
Kalian semua tidak lelah?
Kau mengejekku karena jadi hantu?
Kau membawaku ke tempat terkutuk ini.
Jika tak mau membantu, lupakan saja.
Aku akan mengikutimu selamanya dan tak akan membiarkanmu mati.
Maafkan aku.
Aku hanya punya cukup uang untuk naik ini.
Kau juga tak bisa menyalahkanku karena cuaca buruk.
Jangan minta maaf kepadaku.
Ibuku juga hanya memberiku uang pas untuk naik ini.
Setelah
naik ini,
keinginanmu terpenuhi, bukan?
Kita baru saja mulai.
Makan bolaku!
Kenapa kalian melempariku?
Apa ini?
Hentikan!
Aku ingin memainkan ini.
Kau sudah banyak bermain.
Berapa banyak keinginanmu?
Aku tidak peduli. Aku mau ini, ini, dan ini.
MESIN CAPIT BONEKA GEN II
Sayang.
Kau baik-baik saja?
- Dia berkeringat banyak. - Kau bisa mendengarku?
Sayang.
Beri dia udara segar.
- Ada yang punya air? - Sayang.
Ini.
Dia mungkin mengalami sengatan panas.
Sayang, kau bisa mendengarku?
Sayang.
Nak, kau baik-baik saja?
Hai, kami paramedis.
Terima kasih, Pak. Kami ambil alih dari sini.
Dia sadar.
- Kau keluarganya? - Aku ibunya.
Bu, kau punya air? Jika ada, biarkan dia minum.
- Dia sudah sadar. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Beri tahu wanita itu kalau tak enak badan, ya?
Ayam kukuk kuning, aku akan mencapitmu!
Ayo!
Aku mendapatkannya!
- Ya! - Sekali lagi.
Ya!
Ayam kukuk hijau, aku akan mencapitmu!
Ayo!
Ya!
Aku mendapatkannya!
Hei, mari kita coba juga.
Kukuk!
Ya!
Kebetulan sekali.
Jaketmu.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia lebih baik, berkat kau.
Kau sangat hebat.
Kau dapat semua ini?
Kau suka? Kau boleh ambil satu.
Hei, aku memenangkan itu.
Mana bisa kau berikan?
Kau sungguh memberikannya?
- Bagaimana cara kerjanya? - Kenapa memakai itu untuk dapat gadis?
Aku tak memakai peliharaan digitalmu untuk dapat gadis.
Kau punya banyak. Beri dia satu.
Aku mau keempatnya.
Nenekku bilang tiga berarti tersebar. Ayamnya akan tersesat.
Peliharaan digital tak akan hilang.
Biarkan dia memilikinya.
Kau bicara dengan siapa?
Nomor telepon.
Berikan nomor teleponmu
agar aku bisa memeriksa ayamku.
Hei.
Ayolah.
Tidak apa-apa memberinya satu.
Orang mati dan orang yang mau mati tidak butuh mainan.
Kalau begitu, jangan mati.
Kau pikir hidup jauh lebih baik?
Kau pikir mati itu bagus?
Nak, kau bilang hanya akan bermain sebentar.
Dia bukan anak kecil, dia pelit.
Orang pelit minum air dingin
dan berubah menjadi hantu cemberut.
Tidak!
- Benar! - Benar!
Tidak!
- Benar! - Apa kau mencintai Ayah?
- Ya. - Omong kosong.
- Bagaimana dengan Ibu? - Kau cemberut.
- Ya. - Benarkah?
- Kami juga sangat menyayangimu. - Ayo.
Coba saja.
Teruslah cemberut.
Kau yang cemberut.
Hantu cemberut.
Kau jahat.
Pak Chen, tenang saja.
Kali ini pasti berhasil, ya?
Aku juga berinvestasi banyak. Jangan khawatir.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
MENCEGAH KEBAKARAN
Ini untukmu.
Apa ini?
Untuk meningkatkan sisi feminim.
Sepatu kets yang kau pakai tidak cocok dengan gaun yang kuberikan kepadamu.
Itu mengerikan.
Itu sepuluh dolar.
Dari mana kau dapat uang untuk ini?
Mesin tambang yang kuinvestasikan akan menghasilkan banyak uang.
Berikan sepuluh dolar. Jangan membuatku sial.
Kumohon.
Bayar dahulu rentenir itu begitu kau punya uang, ya?
Jangan selalu membuatku mencemaskanmu, bisa?
- Menyebalkan sekali. - Aku sudah mengatasinya.
Apa maksudmu?
Pokoknya sudah diatasi.
Sebaiknya begitu.
Kenapa kau memeriksa real estat?
Kau bilang ingin rumah dengan teras besar, bukan?
Aku akan dapat banyak uang.
Mana bisa membiarkanmu di asrama?
Urus dirimu saja.
Siapa yang memberimu itu?
Pacar?
Bukan urusanmu.
Hei, pertama-tama.
Jika kau punya pacar, dia harus melangkahiku.
Aku walimu.
Malah aku yang seperti wali.
Kau pengikutku.
Aku walimu.
Dasar kekanak-kanakan.
Hei.
Bagaimana yang ini?
Luasnya 260 meter persegi?
Kau gila? Bagaimana aku membersihkannya?
- Orang yang disebut keluarga dan teman… - Bersihkan saja.
Aku tak butuh rumah sebesar itu.
adalah orang yang memedulikanmu
dan masih menemanimu…
di tengah pertengkaran.
Kau tidak enak badan?
Hantu!
- Berlebihan. - Ya, apa yang perlu ditakutkan?
Andai mereka manusia.
Hei, aku menemukannya.
Yang di sana. Itu dia.
Cepat. Di sana.
Rupanya yang itu.
Jadi, keinginanmu
hanya merokok di mobil itu?
Benar.
Sesederhana itu.
Astaga.
Kenapa gelap sekali?
Ayo ke kiri.
- Ya. - Ya.
Hei.
Ada apa?
Kurasa kita tidak perlu pergi.
Kenapa?
Di sini sangat gelap dan menyeramkan.
Tentu saja gelap dan menyeramkan dengan kalian di sini.
- Benar. - Ya.
Hei.
Beberapa waktu lalu,
aku bertemu hantu wanita.
Dia sama sekali tidak punya wajah.
Kepalanya akan berputar 360 derajat.
Sangat menakutkan.
Kurasa kita harus berhenti mencari.
Kita nanti bertemu dengannya.
Jika dia tak berwajah,
bagaimana kau tahu kepalanya bisa berputar 360 derajat?
Aku tahu kau genius.
Aku menemukannya.
Kau menakuti kami.
Aku menemukannya.
BAHAGIA
Hei, cepat kemari.
Kau tidak akan merokok di mobil ini?
Aku tidak mau sekarang.
Kita bersusah payah menemukan mobil ini.
Kenapa kau tidak mau melakukannya sekarang?
Kau biasanya merokok tanpa henti.
Kenapa sulit sekali sekarang untuk mengisap satu rokok?
Ya, jika aku, pasti sudah selesai merokok.
Cukup.
Lupakan saja.
Lagi pula, banyak juga yang tak bisa kulakukan.
Kuharap aku bisa lebih berguna di kehidupan berikutnya.
Kutinggalkan rokoknya di sini.
BAHAGIA
Apa yang terjadi?
Ada yang datang. Ayo pergi dari sini.
- Baiklah, ayo. - Sial.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
DISEWA
Sial, berhenti!
DISEWA
Kenapa kau kemudikan mobilnya?
Kuncinya di sini.
Itu terus mengisyaratkanku.
Lagi pula, aku ingin membawa mobil ini ke suatu tempat.
Kau tak perlu mobil untuk pergi ke suatu tempat.
Tiba-tiba aku ingin pergi ke suatu tempat.
Dia sangat menyebalkan. Astaga.
Lihat bagaimana aku akan lolos!
Mengesankan, ya?
Ya!
- Keren, ya? - Ya!
Awas di depan!
DISEWA
Jangan khawatir.
Itu hanya kecelakaan.
BAHAGIA
Sialan kau, Pencuri Mobil.
Keluar!
Pak.
Dengarkan aku.
Ucapkan pesan terakhirmu.
Persetan kau!
DILARANG MASUK
- Halo. - Halo?
Gendut.
Apa?
Tidak ada baterai di mobil itu.
Bagaimana mengemudikannya?
Pak.
Dasar berandal.
Kau tak tahu aku bisa membekukan air dan menggerakkan tanah.
Aku menantangmu untuk menyerangku.
Menonton film horor sebenarnya membantu.
- Volt masuk! - Volt masuk!
Pengecut.
Pak.
Dengarkan aku.
Pak, maafkan aku.
Jangan takut. Mereka tidak berbahaya. Ini salahku.
Untuk mobil itu, aku tidak…
Ini salahku.
Baterainya.
Selamat malam.
KASET STEREO BERHENTI OTOMATIS PENYETEL RADIO DAN JAM DIGITAL
Ini bukan mobilmu.
Kenapa kau senang sekali?
Aku bisa mengemudi. Tentu saja aku senang.
Di mana mobilmu?
Hancur.
Lalu, kenapa kau mengemudi?
Hei, aku tidak berencana masuk ke mobil.
Kau menyalakan rokok, jadi, aku…
Seharusnya kau memberitahuku.
Hei, kau bisa tersedak saat makan
atau minum.
Berarti jangan makan atau minum, begitu?
Yang benar saja?
Santai saja.
Ini bagus untuk kesehatanmu.
Kau tidak berpikir jernih bahkan sebagai hantu.
Untuk banyak hal,
tidak apa-apa kalau tidak bisa memikirkan sesuatu.
Beri saja waktu, lalu…
Lalu, apa?
Kau tidak akan ingat.
Tak semudah yang kau pikirkan.
Beberapa kata bijak tidak akan manjur.
Hei, lihat.
Aku bisa menangkap angin.
Itu hanya angin.
Tidak ada yang istimewa.
Bukan sekadar angin.
Ada lebih banyak dari ini.
Kami tidak punya kesempatan lagi,
tetapi kau berbeda.
Hidupmu masih berkembang. Masa depanmu tidak terbatas.
Kurasa ini kali pertamaku ke pantai.
Rasanya asin
dan lengket.
Seperti inikah aroma laut?
Ya!
Kau sudah menikah?
Seperti apa rasanya menikah?
Pernikahan itu…
dua orang yang tinggal bersama.
Jika kau punya anak,
akan ada tiga orang.
Aku juga bisa berhitung.
Maksudku,
apakah menikah itu bagus?
Tentu saja!
Hei.
Dari hanya memiliki kekuatan satu orang,
kau akan memiliki kekuatan tiga orang digabungkan.
Tentu saja bagus.
Berarti kau harus berusaha tiga kali lipat.
Apa tidak lelah?
Sama sekali tidak.
Jika kau merasa lelah,
punya anak lagi.
Kau akan memiliki kekuatan empat orang digabungkan.
Itu akan lebih melelahkan.
Hidup itu melelahkan.
Namun,
keluargamu juga bisa mendukungmu.
Jika lelah, kau bisa mengandalkan mereka.
Benar, bukan?
Tidak ada yang bisa kuandalkan.
Hei. Apa yang kau lakukan?
- Kenapa melepas sepatumu? - Aku akan berenang.
- Tidak, aku tak bisa berenang. - Ayolah.
Aku tak pernah belajar berenang.
Belajar saja, kau akan tahu caranya.
- Aku serius. - Tidak.
Aku tak mau berenang.
Kau akan belajar setelah kuajari.
- Aku sungguh tidak mau, kumohon. - Ayo.
Kumohon, jangan.
- Aku tidak mau. - Ayo.
Dingin sekali!
Tolong! Aku tenggelam!
Tenang.
Tubuhmu harus menghadap ke atas.
Angkat tubuhmu.
Ya. Sandarkan kepalamu.
- Sandarkan kepalaku. - Tarik napas dalam.
Buka tanganmu dan kau akan melayang.
Mudah mengatakannya. Kau bisa berenang.
Menghadap ke atas perlahan.
Kurasa aku melakukannya.
Rasanya enak, bukan?
Ingat.
Jika tidak ada yang mendukungmu,
kau bisa mendukung dirimu sendiri.
Jangan khawatir.
Aku tahu cara menghadapi polisi.
Tetap tenang.
Petugas.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau mengebut. Tolong SIM dan STNK.
R120202065.
HSU YING-CHIEH (MENINGGAL)
Kau memberikan KTP orang mati.
Kau mengemudi tanpa SIM?
Katakan bukan kau yang mengemudi.
Polisi bisa memahami kejadian supernatural.
Beri tahu dia.
Bicaralah.
Kaulah alasanku belum bisa pulang.
Katakan sesuatu.
Ungkapkan isi pikiranmu dengan lantang kepadanya.
Tidak perlu memperumit keadaan.
Kau tidak mau bilang?
Biar aku saja!
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak bicara, jadi, biar aku saja.
Pak Polisi.
Bolehkah aku bertanya?
Apa yang kulanggar hingga pantas ditilang?
- Yang itu, lihat. - Sebenarnya, aku yang mengemudikan mobil,
bukan dia.
Aku punya SIM.
Aku pernah mengemudi rute bandara.
Bahkan pernah mengantar Michael Jackson.
Michael Jackson.
- Kau mengenalnya, bukan? - Apa?
Lihat dirimu.
Kau konyol dan naif.
Ayolah. Akan kutunjukkan.
Michael Jackson sudah lama meninggal.
- Kapan itu terjadi? - Kemarilah.
Duduklah.
Hubungi keluargamu.
Minta mereka membawa mobilnya pulang.
Aku pria dewasa.
Aku waliku sendiri.
Tidak.
Hubungi keluargamu.
Jangan memberiku masalah.
Aku tidak punya keluarga.
Kalau begitu, teman.
Kau punya teman, bukan?
Bangun.
- Ibu sedang apa di sini? - Jalan yang benar.
Maafkan aku.
- Ayo pulang, cepat. - Teruslah minum.
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
- Perhatikan langkahmu. - Nanti, aku akan…
Apakah kau tahu
kapan aku paling ingin mati?
Momen seperti ini.
Aku selalu sendirian saat tumbuh dewasa.
Setiap kali berfoto,
hanya aku yang ada di dalamnya.
Andai aku juga punya rumah sendiri.
Ada seseorang yang menemaniku
makan malam hangat setiap malam.
Namun, sekarang,
tidak ada yang bisa menjemputku.
Tidak ada yang bisa menghiburku.
Tidak ada yang menungguku.
Bahkan jika jantungku berhenti sekarang,
tidak akan ada orang yang meneteskan air mata untukku.
Jika tidak ada yang membutuhkanku,
kenapa aku masih di dunia ini?
MENJAGA KETERTIBAN UMUM, MELINDUNGI MASYARAKAT
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
Tidak apa-apa.
Kau selalu sendirian?
Ya.
Tidak apa-apa sendirian.
Kadang aku juga merasa keluargaku menyebalkan.
Begitulah manusia.
Saat memilikinya, kau tidak menghargainya.
Saat tidak memilikinya, kau menginginkannya.
Maaf, aku sudah lama tidak mengendarai mobil manual.
Jangan khawatir. Aku pasti akan membawa ini pulang untukmu.
Kau sudah jauh lebih baik dariku.
Aku bahkan tidak bisa mengendarai mobil.
Kau tidak bisa mengendarai mobil?
Lalu, siapa yang mengemudikan mobil sebelumnya? Hantu?
Bibi, nanti mobilnya rusak.
Ganti gigi.
Apa?
Jika ada masalah, aku akan membantumu menyelesaikannya.
Itu bukan salah mobilnya.
Kau mengerti?
Ayolah. Aku akan mengajarimu.
Itu dia.
Terus pegang. Jangan lepaskan.
Kau tinggal di sini?
Ini milik bosku.
Aku hanya menumpang di sini.
BAHAGIA
Terima kasih.
Tidak masalah.
Sampai jumpa.
Hei.
- Hei. - Ayo!
- Apa kau kram? - Ayo.
- Ayo.
Lari ke arahnya.
Ayo.
- Lari. - Kau pasti bisa.
- Bagus. - Lihat dia.
Aku ingin makan cincau.
Kau mau ikut denganku?
Hari ini agak larut.
Mungkin lain kali.
Kau sungguh menyukai bulan?
Ya.
Bolehkah
aku bertanya?
Ya.
Saat di kantor polisi,
kenapa kau…
Maafkan aku.
Apa aku menakutimu?
Sebelum ibuku wafat, kesehatannya selalu buruk.
Setiap kali kakakku dan aku merasa takut,
dia akan menarik kami ke dadanya untuk mendengar detak jantungnya.
Dia bilang…
selama jantung masih berdetak,
semua akan baik-baik saja.
Itu sebabnya aku punya kebiasaan ini.
Bagaimana?
Apa?
Detak jantungku.
Luar biasa.
Orang tuamu memberimu jantung yang sehat.
Begitukah?
Kau mau mendengarnya?
Kau mendengarnya?
Astaga, berdebar-debar. Kau sangat muda dan energik.
- Berdebar-debar. - Benar-benar berdebar!
Berdebar-debar!
Apa yang kalian lakukan?
Aku mendengarnya.
Awas.
Kalian, pelan-pelan.
Aku tidak bisa mendengarnya.
Hentikan.
Keinginanmu yang terakhir.
Apa maumu?
Jika aku bisa seperti saat masih hidup
dan menjalani hari biasa, itu akan bagus.
Itu terlalu samar.
Aku punya toko roti saat itu.
Sebelum orang bersekolah atau bekerja,
kuharap mereka bisa mencicipi roti segar dari toko rotiku.
Jadi, aku bangun di pagi hari untuk menyiapkan adonan.
Saat sudah hampir sore,
aku akan mulai menyiapkan kue dan hidangan penutup.
Lalu, di malam hari,
aku akan menyiapkan makan malam,
makan dengan orang yang kucintai,
dan mengobrol tentang hari kami.
Setiap hari ada yang berulang tahun di gang kami.
Hal favoritku saat itu
membuatkan setiap orang
kue ulang tahun yang unik.
Aku merasa bahagia melihat semua orang bahagia.
Itu artinya hidup setahun lagi.
Apa gunanya merayakan ulang tahun?
Jelek, bukan?
Aku tidak ingat bagaimana aku mendapatkannya.
Hei.
Apa tidak ada yang pernah merayakan ulang tahunmu?
Ini akan menjadi hari ulang tahunmu.
Jangan disia-siakan.
Kau hanya hidup sekali. Jangan menyesal!
- Jangan lari. - Salju turun.
Kenapa kita terlahir ke dunia ini?
Apa arti ulang tahun?
Mungkin itu hari untuk dikenang
bagi mereka yang dicintai.
Apa aku pantas mendapatkan
kebahagiaan seperti itu?
- Selamat ulang tahun untukku - Selamat ulang tahun untukku
- Ini seharusnya hampir berakhir. - Selamat ulang tahun untukku
- Selamat ulang tahun untukku
Tiup.
Tos.
- Ya. - Ya.
Baiklah. Semua keinginan kalian terpenuhi.
Aku…
Aku ingin menyiapkan makan malam.
Aku mau masak ikan asam manis, bihun goreng,
daging babi rebus, telur kukus, dan…
Itu terlalu banyak.
Bagaimana kita bisa menghabisinya?
Kita bisa mengundang wanita malaikat untuk bergabung dengan kita.
BAYAR UTANGMU
Apa-apaan ini?
Kita lembaga administratif polisi.
Mereka keterlaluan berani macam-macam dengan pemadam kebakaran!
Bukankah sudah kubilang
untuk mengatasi masalah kakakmu?
Sudah, bukan?
Maafkan aku.
Kenapa kau masih berdiri? Rapikan peralatannya!
BAYAR UTANGMU
Tidak apa-apa. Kau harus pergi.
Kau bisa membahasnya denganku.
Tidak perlu.
Maafkan aku.
Kenapa ini terjadi?
Tidak, aku…
Aku sungguh berpikir mesin tambang bisa menghasilkan keuntungan besar.
Jangan khawatir.
Akan kujelaskan kepada kaptenmu dan membereskan kekacauan ini.
Apa bedanya kau dengan Ayah?
Menggali lubang untuk mengisi lubang lain.
Apa bedanya kau?
Pergi.
Keluar sekarang juga.
- Jangan begini. - Pergi!
- Pergi! Aku tak punya kakak sepertimu! - Baiklah.
Jangan marah lagi.
Jangan kejam kepada kakakmu.
Dia tahu salah.
Jangan bertengkar karena hal sepele.
Sepele?
Kau sebut ini sepele?
Apa kau tahu karena dia,
aku tak bisa pulang?
Aku bahkan tak bisa belajar.
Yu Ching-tien.
Aku sangat takut.
Aku ketakutan setiap hari.
Kau bahkan merenggut tempat ini dariku.
Kau ingin aku menjadi serendah apa?
Namun,
dia tetap kakakmu.
Kau tidak punya keluarga.
Jadi, kau berkhayal tentang itu.
Namun, aku tak mau keluarga seperti ini.
Kumohon.
Ampuni aku.
Hsiao-yin.
Kakakmu masih di luar.
Lihat bokong besarnya.
Sudah lama aku tidak makan berondong ayam.
- Banyak yang tidak terlalu enak. - Kata siapa?
- Itu debiturnya. - Sial.
Berhenti, Berengsek!
Berhenti! Aku akan mencincangmu!
Persetan kau!
MAAF, AKU AKAN MENCARI PEKERJAAN
BESOK, AYO…
Sial. Apa-apaan ini?
- Bukankah kau menyuruhku menusuknya? - Cukup beri dia pelajaran. Sial!
- Ayo pergi. Cepat! - Sial! Cepat!
Cepat! Lari lebih cepat!
Jaga dirimu.
Kakakmu memintaku menyampaikan pesannya.
- Dia bilang… - Terima kasih sudah datang,
tetapi aku ingin sendirian.
Mau menyiapkan makan malam?
Kita harus membeli bahan-bahannya.
Menurutmu mana yang harus kita buat?
Dikukus atau direbus?
Apa saja boleh. Lakukan sesukamu.
Kalau begitu, bantu aku memilih.
Pilih satu.
Anak muda, ini.
Terima kasih.
Mau membeli rumput herba kering?
KEMANGI
Ini. Mari saring bagian yang tidak diinginkan.
Tambahkan tepung jagung, lalu masak.
Setelah dingin, ini akan menjadi agar-agar.
Kau bisa meminumnya selagi panas.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Aromanya enak sekali.
Ayo makan.
Sudah kubilang.
Sup ayam dengan lobak kering bagus untuk kesehatan.
Kau harus makan lagi.
Jangan takut dengan warna gelapnya.
Ini ginseng orang miskin.
Entah kau demam, batuk, atau sedang detoksifikasi,
ini hidangan yang harus dimakan.
Kalau begitu, aku akan menjadi Superman setelah minum ini.
Kau tidak akan menjadi Superman.
Kau Superman.
Bagaimana aku bisa menjadi Superman sebelumnya?
Makan bihun goreng dengan labu. Itu akan membantumu menghasilkan uang.
Makanlah pangsit juga.
Hei, kenapa kau tidak makan?
Kau meremehkan kami, para hantu?
Kau bisa memperlakukanku sebagai manusia.
Lagi pula, aku tidak terlihat seperti hantu.
Baiklah, makan saja.
Kau yang paling mirip hantu. Kau hantu rakus dan nakal.
Kau yang terlihat seperti hantu.
Baiklah, berhenti bicara. Makanlah.
- Baiklah. - Cukup, makanlah.
Aku berkata jujur.
- Apa? - Aku tahu.
Tempo hari,
kau bilang kakakku meninggalkan pesan.
Apa itu?
Kau sedang makan malam?
- Kalau begitu… - Mau makan denganku?
Ini sup ayam dengan lobak tua kering.
Ginseng orang miskin.
Ini bagus untuk kesehatanmu.
Terima kasih.
Cincau ini
hidangan penutup.
Makanlah nanti.
Kau tahu cara membuat semua ini?
Mari makan dahulu.
Ada orang lain yang datang?
Mungkin sulit bagimu untuk percaya kalau aku memberitahumu.
Sebenarnya,
aku bisa melihat orang mati.
Jadi, mereka juga di sini?
Kakakmu memintaku menyampaikan permintaan maafnya.
Dia berharap
kau bisa berhenti bersedih.
Dia bilang…
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjagamu selamanya.
Aku juga tidak bisa
menemanimu selamanya.
Aku tidak bisa
menepati janjiku kepada Ibu.
Meski aku selalu membuatmu sedih
dan mengecewakanmu,
aku sungguh tidak seperti ayah kita.
Aku sungguh ingin kau menjalani hidup yang lebih baik.
Pengikut.
Luasnya 260 meter persegi? Kau gila?
Bagaimana aku membersihkannya?
Bodoh, kita bisa menyewa orang untuk membersihkannya.
Bodoh, aku tidak butuh tempat sebesar ini.
Tetaplah sehat dan aman. Aku akan berterima kasih kepada Tuhan.
Tentu saja aku akan tetap sehat dan aman.
Aku berjanji kepada Ibu
akan menjagamu selamanya.
Astaga, berhentilah bersikap norak.
Apa itu selamanya?
Selamanya berarti selamanya.
Apa itu sulit dimengerti?
Aku sudah
membeli kembali gelang Ibu,
jadi, jangan marah kepadaku lagi.
Aku hanya berharap kau tidak bersedih.
Jangan lupakan aku.
Kuharap kau tahu…
bahwa menjadi kakakmu
itu hal paling membahagiakan
dalam hidupku.
Apa dia di sini sekarang?
Katakan saja kakaknya di sini.
Jika tahu kakaknya tak ada,
dia akan sangat sedih.
Ya, kau melakukannya demi kebaikannya sendiri.
Cobalah.
- Berhentilah berpikir. Beri tahu dia. - Ayo.
- Cobalah. - Cepat, jangan takut.
Coba saja.
Ini aku.
Aku di sini.
Maaf, Ching-tien.
Ini salahku.
Aku meninggalkanmu.
Berhentilah menangis.
Ingatlah untuk makan dengan baik,
tidur nyenyak,
dan jaga dirimu.
Meskipun
aku tidak bisa berada di dekatmu,
saat kau merasa sedih,
lihat saja ke bulan.
Hsiao-yin.
Aku di sini.
Kau pikir menipuku itu lucu?
Kakakku tidak pernah memanggilku dengan namaku.
Dia hanya memanggilku Pengikut.
Dia bilang begitu karena aku lahir setelah dia,
jadi, aku akan mengikutinya seumur hidupku.
Kakakku sudah tiada sekarang.
Aku tidak punya keluarga lagi
dan kau bercanda seperti ini?
Kau tahu berapa banyak orang…
yang berusaha keras untuk bertahan?
Kau tahu apa itu kematian?
Kata-kata yang tak pernah kau katakan dan perbuatan yang tak pernah kau lakukan
tak bisa dikatakan dan dilakukan lagi.
Kau sangat ingin mati, bukan?
Beri tahu aku saat kau ingin mati.
Aku pasti akan cuti
dan tak akan menyelamatkanmu lagi.
Kalau begitu,
mari makan.
Benar, mari makan.
Aku ingin pergi ke taman hiburan lagi.
Ayo pergi lagi, bagaimana?
Cukup.
Bukankah keinginan kalian terpenuhi?
Bukankah itu cukup?
Kalian menyuruhku mendukung diriku sendiri.
Agar tidak menyesal karena kita hanya hidup sekali.
Kalian pikir kalian membantuku,
tetapi biar kuberi tahu,
setelah kalian muncul,
tidak ada yang membaik.
Kumohon.
Cepat menghilang.
Entah aku mati atau hidup, itu bukan urusan kalian.
REBUNG HIJAU
TERUNG
KUIL FUXING
Satu, dua, tiga, empat, mundur.
Aku mau dua rasa krim.
AMBULANS
AMBULANS KOTA TAIPEI BARU NOMOR 1072
Halo?
Halo, apa ini Nona Yu?
Kalungmu sudah siap.
Pak Yu bilang gelang ibumu agak kuno,
jadi, dia meminta kami menjadikannya kalung.
Kakakmu bilang
dia membeli kembali gelang ibumu
dan berharap kau tak marah lagi.
HATI, SEPEREMPAT BULAN
Mau makan cincau bersama?
Maaf soal tempo hari.
Jadi, kau bisa melihat hantu?
Ya.
Namun,
mereka sudah pergi sekarang.
Lagi pula, aku tak terlalu menyukai mereka.
Merokok, menangis,
mengomel, dan bersikap tidak masuk akal.
Itu sangat menyebalkan.
Sebenarnya, aku hampir menyerah hari itu.
Namun, saat mobil penuh asap,
aku mendengar suara detak jantung.
Awalnya,
kupikir itu jantungmu.
Namun, kemudian…
aku sadar
bahwa itu detak jantungku sendiri.
Kali ini,
aku bangun sendiri.
Aku ingin mencoba melanjutkan hidup.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Kau sungguh suka cincau?
Ya.
Aku biasa terkena sengatan panas saat musim panas saat kecil.
Aku akan membaik setelah makan cincau.
Namun, cincau tampak gelap dan pahit,
jadi, ibuku akan membuatnya menjadi pola yang berbeda.
Dia selalu bilang…
Menjual rumput herba kering.
Rumput herba kering.
Menjual rumput herba kering.
Ibu, ada cincau di sini.
Rumput herba kering.
- Menjual rumput herba kering. - Ibu!
Enak?
Ya.
Kalau begitu, makanlah lebih banyak di musim panas
agar kau tidak pusing dan mual, ya?
Baiklah.
Saat memilih ikan,
matanya harus cerah,
tubuhnya harus kenyal,
dan insangnya harus merah terang.
Itu ikan yang bagus, jika memenuhi semua kriteria.
Simpan dengan baik.
Maafkan aku.
Aku akan mengajakmu ke taman hiburan hari ini, ya?
Baiklah.
Kembalikan tiketnya!
Tidak apa-apa. Aku akan mengajakmu ke sana lain kali.
PEMBUAT KUE KUDAPAN BARAT
Nenek memenangkan hadiah utama!
Namun, kau selalu bilang menang lotre.
Kau selalu membuatku sial, jadi, tidak ada hadiah untukmu.
Akan kuberikan semuanya kepada Chen-wei
agar dia bisa menikahi istri yang cantik.
Chen-wei, kau dapat hadiah utama. Kau mau ke mana?
Aku ingin pergi ke pantai.
Ke pantai?
Ayo.
Aku akan mengemudikan mobil baru,
mengantarmu ke pantai, dan mengajarimu berenang, ya?
- Baik! - Baik!
Aku ingin membangun istana pasir.
Aku juga.
- Aku ingin mengambil kerang. - Aku juga.
Hsu Chen-wei, berhenti meniruku.
Itu karena kau paling suka kakakmu, bukan?
Ya, aku paling suka kakakku, Ibu, Ayah, dan Nenek.
Kau pintar sekali!
DISEWA
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku!
Aku ingat sekarang!
Aku ingat semuanya!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kuperingatkan kau.
Kita membesarkan empat peliharaan virtual bersama.
Jangan memberikannya dengan mudah lagi.
Kakakku.
Hsu Chen-wei, kau tahu apa yang akan terjadi kalau ayamnya mati?
Kau akan memukuliku.
Baguslah kau tahu.
Astaga.
Berhentilah menangis.
Aku tidak sanggup pergi.
Nenek.
Dengarkan aku.
Apa yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Jangan menyerah dahulu.
Banyak hal menarik menantimu.
Chen-wei.
Kau sudah besar.
Kau sangat tampan.
Ibu.
Dia sangat mirip aku, 'kan?
Chen-wei lebih tampan.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu kenangan menyakitkan.
Tidak apa-apa melupakannya.
Itu juga berkah.
Ada banyak hal dalam hidup
yang harus kau hadapi sendiri.
Jika kau tidak bisa memikirkan sesuatu,
setelah beberapa saat,
kau…
Kau tidak akan ingat.
Chen-wei.
Ibu.
Chen-wei.
Ibu.
Maafkan aku.
Kau pasti kesulitan, bukan?
Namun, kini aku tahu
bahwa kau orang dewasa yang berani dan kuat
yang bisa menghadapi dunia ini sendiri.
Jadi, aku bisa merasa lega dan merelakan sekarang.
Jangan.
Aku tak mau.
Ingat, Chen-wei.
Kau tak sendirian.
Kau punya Ayah,
Ibu,
kakakmu,
dan Nenek.
Kau tahu itu?
Chen-wei.
Dengarkan aku.
Kami tak pernah pergi.
Kami di sini.
Kami selalu di sini.
ADA SATU PESANAN YANG BELUM DITERIMA!
Kau hebat sekali.
Lebih keras! Kau pasti bisa!
Dia sekarat!
Cepat!
Cepat, ayo.
Bangun. Kau bisa melihatnya.
Kumohon.
Kiri!
Dia melihatnya.
- Tos! - Tos!
Ayo. Peluk aku.
- Aku akan mengambil ini. - Awas. Panas.
Aromanya enak sekali.
Jangan mencicipinya.
Ayolah. Saatnya berkumpul.
- Waktunya makan malam, Kakek. - Baiklah.
Terima kasih, aku senang sekali.
Jika kalian segera menikah,
aku akan lebih bahagia.
Menikah begitu cepat akan terlalu mudah baginya.
- Apa? - Dia memberimu petunjuk
untuk tidak pelit membeli cincin pernikahan.
Kakek, maksudku bukan begitu. Jangan memutarbalikkan ucapanku.
Aku akan mengambil foto yang bagus untuk kalian berdua.
- Tentu. - Foto?
Baiklah.
Kakek, ikutlah berfoto dengan kami nanti.
Tentu.
Akan kupotret sekarang.
Siap.
Tiga.
Dua.
Satu.
PROSPEK CEMERLANG
BERDASARKAN FILM KOREA
BERJUDUL HELLO GHOST YANG DISUTRADARAI OLEH KIM YOUNG-TAK
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan