Es víspera de Año Nuevo Lunar.
La gente está yendo a casa a pasar el feriado.
Veamos cómo está el tráfico.
La autopista al sur sigue congestionada.
En la mañana las estaciones de tren de Taiwán
ya estaban llenas de gente con equipaje,
con la esperanza de reunirse con sus familias lo antes posible.
Sí. Hoy es víspera de Año Nuevo Lunar.
Las empresas aprovechan para promocionar banquetes.
Hay un clima alegre en el lugar…
Cada Año Nuevo Lunar,
Festival de Mitad de Otoño
y Navidad,
cuando todos celebran con alegría,
yo me siento como una sobra.
No sé para qué vivo.
Estoy cansado.
DISTRITO SHENKENG, ABUELO CHANG
RECHAZAR EL PEDIDO
Abuelo.
Aquí está tu pedido.
PRIMAVERA
Yo no pedí nada.
PRIMAVERA
NO HAY PEDIDOS PENDIENTES
Sí.
No.
Descuida.
Es el Año Nuevo Lunar.
Es como un regalo del cielo.
Hoy es víspera de Año Nuevo Lunar.
¿Por qué no te visitó tu familia?
Así es la vida.
Llegamos solos y nos vamos solos.
Un día, lo entenderás, cuando tengas mi edad.
Abuelo,
cuesta subir esas escaleras.
Deberías comprar más alimentos de una vez y almacenarlos.
Si tengo mucha hambre,
puedes entregarme más pedidos.
Mucha gente espera tener suerte en el año nuevo.
Aquí el clima es muy…
El cerdo rebanado doblemente cocido es muy popular…
Sé que sobrevivir es difícil.
Pero nunca se me ocurrió
que morir también sería difícil.
Ya fracasé 21 veces.
Aunque sea un perdedor,
al menos en esta materia,
debo tener éxito.
Adiós, mundo.
Que termine todo ahora.
Tu estadía terminó.
Son 500 dólares más por pernoctar.
¿Te vas a quedar?
Lo siento.
En Internet decía que una vez murió alguien aquí,
así que esto no debería causarte muchos problemas.
¡Mierda!
Qué mala suerte tengo.
¿No sería un problema si pasara algo?
…el muñeco.
Para desfibrilar, por favor, presione el botón de desfibrilación.
El paciente está vivo.
Joven, ¿me oyes?
¿Te duele?
Víctima masculina a bordo, 27,
tuvo un paro cardíaco,
recibió RCP y tres descargas eléctricas con desfibrilador.
Estimamos llegar al hospital dentro de cinco minutos.
Ya no quiero estar solo.
TÉCNICA DE EMERGENCIAS
Por favor,
no quiero estar solo.
No tengas miedo.
No estás solo.
¿Eres un ángel?
Sin duda, este es un lugar mucho mejor.
Adiós.
Me voy.
Parece que fallé otra vez.
Oye,
disculpa.
No se puede fumar aquí.
Joven,
¿no sabes que no puedes fumar aquí?
No, fue él.
Cuando mi jefe se fue de la ciudad,
embargaron nuestra fábrica.
Me estafaron y perdí todos mis ahorros.
¿Por eso intentaste suicidarte?
Es que creo
que morir ahora
o morir después por vejez
no hace ninguna diferencia.
Pero no sé por qué
parece que no puedo morir.
Aunque fue durante poco tiempo,
de hecho, dejaste de respirar.
Tu estado físico es bueno,
pero no podemos descartar ninguna secuela por ahora.
Por cierto,
oímos que tienes un amigo.
¿Un amigo?
¿Te dijo que te suicidaras?
No.
Acabamos de conocernos.
¿Otro amigo?
¿Oíste eso?
¿Si oí qué?
- ¿Por qué te escondes aquí? - ¿Quién es?
Lo siento.
¿Por qué se esconde aquí y llora?
DOCTOR YANG
- Vamos a internarlo. - ¿Qué haces aquí?
¿Hay alguien adentro?
Lo siento.
Tranquila.
No tengas miedo.
Te sacaré.
- Dame la mano. - Es un espacio pequeño.
Nadie se escondería ahí.
- Bien, nos encargaremos. Tranquilo. - Doctora.
- ¿Por qué está ahí? - Con cuidado.
- ¿Por qué está encerrada? - No.
La cuidadora del cuarto 303
no para de hablar por teléfono.
Además,
la abuela de la habitación 305
tomó el control remoto de alguien y lo escondió.
¿No es ese tu trabajo?
¿No tienes que encargarte de eso?
Enfermera,
¿por qué eres tan bonita? ¿Cuántos años tienes?
No seas tan quisquillosa, tienes 35.
Terminarás con un vendedor de frutas.
Aún eres joven.
Aún no te preocupa.
Creo
que el de Pediatría es genial.
O dime qué tipo de hombre te gusta.
Jovencito,
no frunzas el ceño.
Queda mal.
Oye, es tarde.
Deberías descansar.
¿Una nueva amiga?
No.
No esperaba una secuela tan grave.
No importa.
De todos modos, moriré.
No importa si me vuelvo loco.
Te harás salsa de tomate si te caes.
Oye.
Niño, ¿qué haces?
Te imito.
¿Por qué tú puedes hacerlo y yo no?
Es muy peligroso. ¿Por qué no bajas?
Oye, basta.
¡Cuidado!
Cielos, ¿qué está pasando?
Lo tengo.
Lo tenemos.
Genial. ¿Cómo lo hicieron?
¿No son humanos?
HOLA, FANTASMA
¿Es mejor dormir aquí que en la cama del hospital?
¿Tus amigos te dijeron que durmieras aquí?
¿Amigos?
Se fueron todos.
¿Se fueron todos?
Grandioso.
Felicitaciones, ya puedes irte.
INTERVENIDO POR LA JUSTICIA
Jovencito, préstame tu cuerpo.
Yo pedí primero.
Yo primero.
- Ponte en la fila. - Disculpa.
¡No!
Uno, dos, tres, cuatro.
El apuesto novato está arrasando.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¿Qué pasa?
¿Qué hace esta mujer con mi cuerpo?
Qué vergüenza.
Nunca había fumado.
Ahora fumo muchos a la vez.
¿Y si me da cáncer de pulmón por esto?
NO HABLAR NI TOCAR LAS PIEZAS MIENTRAS JUEGAN
- Oye. - ¡No!
- ¿Por qué hiciste esa jugada? - ¿Qué?
Qué desperdicio.
RUEDAS GRANDES
Oye.
Ven aquí.
No huyas.
Hsu Chen-wei,
esto le pasa a veces
a quienes volvieron de la muerte como tú.
Cuando las frecuencias se encuentran,
esto puede pasar.
No tengas miedo.
No te harán daño.
No.
Quiero saber
si hay forma de deshacerse de ellos.
Me siguen todo el día
y se apoderan de mi cuerpo.
Es muy molesto.
Si aún no se cumplió su destino juntos,
no podrás deshacerte de ellos.
Si sobrevives a esto,
vivirás hasta los 120 años.
Disculpa.
- Deja de empujar. - ¿Te correrías?
Pero no quiero vivir tanto.
Es muy agotador vivir.
Vivir en este mundo
es agotador para todos.
¿Por qué me siguen?
¿Quién te sigue?
Psicópata.
¿Y qué debería hacer ahora?
Deseos.
Siguen aquí porque tienen deseos.
Solo dales lo que piden.
Cuando estén satisfechos,
se irán.
Yu Ching-tien.
AVISO COMITÉ ADMINISTRATIVO DE CONDOMINIOS
Yu Ching-tien.
Yu Ching-tien es tu hermano, ¿no?
¿Qué quieren?
¿Qué queremos?
Tu hermano nos debe mucho dinero.
- Tiene que pagarnos. - ¡Oigan!
¿De qué departamento son?
No se puede fumar en el pasillo.
¡Les advierto!
Ya informé
a seguridad.
Dile a Yu Ching-tien que nos pague rápido.
Si no, eres muy bonita.
No puedo garantizar que no te pasará nada.
INTERVENIDO POR LA JUSTICIA
Qué fea.
Esto es aterrador.
Bueno…
Me gustaría preguntarles.
¿Pueden ir a buscar a otra persona?
¿O tal vez pueda enviarlos a algún lado?
Miren. Todos tienen mejor ropa que yo.
Cuando estaban vivos,
deben haber tenido una buena vida.
No los beneficia seguirme.
Deseos.
Siguen aquí porque tienen deseos.
Bien.
Díganme qué deseos tienen
que no cumplieron a tiempo.
Sea lo que sea,
los ayudaré a lograrlo.
Después,
¿me dejarán en paz, por favor?
De acuerdo.
INSCRIPCIÓN AL EVENTO "GIRA Y ENCUENTRA EL AMOR"
Liao Shu-chen.
Bien, aquí vamos.
Con cuidado.
Buena suerte hoy.
Gracias.
¡Es ella!
¡Cielos!
Mei-hao, ¿qué comes
- que no envejeces? - ¿Cuál es tu apellido?
Mi apellido es Hsu.
¿Hsu?
Hsu.
Sí.
Toma, Hsu. Por aquí, por favor.
- No. - El evento está por comenzar.
Al principio, los jóvenes son tímidos.
Pero no te preocupes.
- Te cuidaré bien. Ven. - No.
- Te equivocas. - Mei-hao.
Este es tu lugar. Toma asiento.
Los jóvenes pueden hablar luego.
Pregúntame si tienes dudas, ¿sí?
Buena suerte. Seguiré trabajando.
No, Mei-hao.
Soy yo.
Mei-hao, soy yo.
Cielos.
¿No deberías ayudarme a decir algo?
Yu Hsiao-yin, por aquí.
YU HSIAO-YIN
DESPÍDETE DE LA SOLTERÍA
Él ángel.
¿Qué?
YU HSIAO-YIN
¿ESTÁS AHÍ? TE REGISTRÉ EN LAS CITAS RÁPIDAS.
¡NO HACEN REEMBOLSOS!
YU CHING-TIEN, ERES HOMBRE MUERTO.
CONSÍGUEME UN CUÑADO.
Tú.
¿Me conoces?
Te rescaté en el hotel. Soy paramédica.
El destino los unió.
Damas y caballeros, aprovechen el tiempo.
Conéctense con la persona que tienen enfrente.
Tienen siete minutos.
Comiencen.
HSU PI-SHIH
Me llamo Yu Hsiao-yin.
Tú tienes un nombre especial. ¿Cómo se pronuncia?
Hsu…
Este no es mi nombre.
- No sé pronunciarlo. - ¿Qué?
A las chicas les gustan los inteligentes.
Adivina por cómo está escrito.
Este no es mi nombre.
¿Por qué adivinaría?
- Así son las citas rápidas. - Claro.
Vamos.
Déjenme el coqueteo a mí.
HSU PI-SHIH
Oye,
¿puedes devolvérmelo?
¿Qué?
¿Puedes devolverme
mi corazón?
Oye, señorita.
Hola.
¿Puedes devolverme el tiempo que pasé salvándote?
Lo siento.
- No puedo con ella. - Tú…
- El de recién era… - ¿Qué?
- Si no puedes, solo dilo. - Yo…
- Inténtalo tú. - Claro.
Oye, no…
- Lo siento. - Lo siento.
- Él fue muy grosero. - Él fue muy grosero.
Empecemos de nuevo.
Tengo una pregunta.
Si tu mamá y tu pareja se caen al agua,
¿a quién salvarías primero?
No tengo pareja
y mi mamá falleció.
Todo este tiempo,
debes haber pasado momentos difíciles.
Oye, no llores.
No llores.
Lo siento.
Oye.
No puedo respirar.
¿No puedes respirar?
Hace mucho calor.
¿Te duele el pecho? ¿Es el corazón?
Es muy agresiva.
¿Estás bien?
- Estás bien. - No estás bien.
- Estás bien.
- Hay un problema. - No estoy bien.
- ¿No estás bien? - Tengo un problema.
- ¿Un problema?
- Tienes un problema. - Un problema cardíaco.
¿Crees que es gracioso?
¿No sabes que, como paramédica,
- arriesgo la vida para salvar gente? - Sí.
En vez de ser agradecido,
te haces el enfermo o intentas suicidarte.
¿No sabes lo valioso que es nuestro tiempo?
¿Vas a comer esto?
Si no, ¿puedo comerlo?
¡Oye!
¿Qué le pasa a esta chica? Qué raro.
- Se fue después de comer. - Oye, el evento no terminó.
No me dejó comer el pastel. Hace mucho que no como uno.
¿De qué hablas?
Qué desastre.
Joven.
¿Eres tú?
¿Por qué falsificas tu identidad para asistir a citas rápidas?
¿Cómo se lo explico a este caballero?
Si ni siquiera puedes pagar la inscripción,
¿cómo vas a conseguir novia?
No vine a buscar novia.
Vine a buscar rábanos disecados.
Estás mintiendo descaradamente.
Vamos.
Mira bien.
¿Parece que vendemos rábanos disecados?
Lo siento.
CITAS RÁPIDAS
Disculpe, señor Hsu.
- Vamos. - Sí.
- ¿Por qué te disculpaste? - ¿Por qué…?
Lo que dices no tiene sentido.
Nuestro personal lo ayudará.
Señor Hsu, por aquí, por favor.
- ¡Esto es ridículo! - ¡No se lo des!
CITAS RÁPIDAS PARA FUNCIONARIOS PÚBLICOS
Lo que hiciste es una estafa, ¿sabes?
Esto no quedará impune. Llamaré a la policía.
Basta, Tseng Mei-hao.
Me robaste los clientes hace 22 años.
Llamaré a la policía para que te arresten.
Vamos a la comisaría.
- No hace falta llamar. - Espera.
¿Qué te pasa?
¿Hace 22 años?
Por favor.
Aún usabas pañales hace 22 años.
¿Qué diablos?
- Claro. - Claro.
- Eres la mejor del mundo. - Eres la mejor del mundo.
- Me pregunto a quién - Me pregunto a quién
- la echó el marido - la echó el marido
- a medianoche… - a medianoche…
con solo una pieza de lencería
y vino a golpearme la puerta llorando.
Lencería roja.
¿Recuerdas?
Un pedazo de tela pequeño demasiado caro.
Te acompañé a comprarlo.
- ¿Te acuerdas? - ¿Te acuerdas?
Mi hermana.
Lo encontré.
¿De verdad eres mi hermana?
No.
Tu hermana está ahí.
- Mi hermana. - Abre.
De hecho, te extraño mucho.
Muchas gracias por haberme cuidado.
A la empresa…
- Hay una bolsa de plástico, sácala. - …le está yendo bien.
No. Ya encontré el rábano disecado.
- Ya terminé. - Dios mío.
Tú te lo buscaste.
Descuida, lo haré yo misma.
TIENDA DE LOTERÍA
Quiero el premio.
Esto es muy viejo.
Ya no trabajamos con esto.
Mi papá lo emitió,
pero venció hace 20 años, ya no es válido.
¿Venció?
Es un boleto ganador aunque haya vencido.
Ve a buscar a su padre. Déjame hablar con él.
El dueño dijo que ya venció.
Tienen un negocio que atender.
¿Crees que morí y vine tarde a propósito?
Pero venció hace mucho tiempo. Deberías olvidarlo.
Incendié un banco estadounidense
y un camión lleno de dólares fantasma para ti.
¿Los recibiste?
¿Puede verte?
Lo siento.
Mi papá tiene demencia. No podemos ayudarte.
¿Te acuerdas?
Gané el primer premio.
¿Verdad?
¡Gané el primer premio!
Oye…
FELICITACIONES
¿Te acuerdas?
Gané el primer premio.
¿Ves? Aquí está el recibo.
¿Por qué tardaste tanto en venir?
¿Recibiste el banco y los dólares
que quemé para ti?
Sí, claro.
No recibí ni una maldita cosa.
Díselo a tu hijo
y págame mi premio.
¿Cómo es posible?
Decía tu nombre mientras los quemaba.
Dios mío.
Solo díselo a tu hijo
y págame mi premio de una vez.
215 MILLONES
Cariño,
¿cómo va todo por ahí?
¿Por qué no viniste a verme en mis sueños?
Te extrañé mucho.
Guapo.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Aún no me olvidaste?
Lo siento.
Cuando estabas viva,
debí tratarte mejor.
Lleva a mi papá adentro.
FELICITACIONES
Aún lo lamento.
Lo siento.
Debí tratarte mejor.
¿Ese agente de lotería era tu novio?
Diablos, sí.
Es inútil hablar de mi vida anterior.
¿No quieres decirle que estás aquí?
Tal vez pueda ayudarte.
Los muertos deben dejar en paz a los vivos.
En cuanto a ti,
vive bien la vida mientras puedas.
No sigas buscando la muerte.
¿Entiendes?
Quiero el dinero
porque le prometí a mi nieto que lo ayudaría
a conseguir una bella esposa.
Qué bueno.
Llegó la ambulancia.
Oye, ¿por qué te golpearon?
- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien. Ya me voy.
- Oye. - ¿Por qué se va?
Hola, joven, soy paramédica.
Oye, espera, por favor.
Yu Ching-tien.
¿Qué tal las citas?
Me duele.
¿Qué pasó?
Estoy bien.
Hicieron un alboroto. ¿Por qué llamaron a una ambulancia?
¿Cómo que estás bien? Estás malherido.
Presiona aquí.
¿Algún otro lugar?
¿Quién te hizo esto?
¿Los que fueron a tu casa?
No.
¿Y aquí?
Duele.
JOYERÍA
TÉCNICA DE EMERGENCIAS
JOYERÍA XIANGYING
¿Vendiste el brazalete de mamá?
No lo vendí.
Solo lo empeñé.
- ¿Y el dinero? - Desapareció.
¿Y el dinero? ¿Cómo que no está?
- Se lo llevaron en cuanto lo conseguí. - ¿Quiénes? ¿Dónde está?
¿Dónde está el dinero?
¿Podemos llevarlo al hospital primero?
No se ve la luna cuando llueve.
Cada vez que vemos la luna,
¿no crees que mamá nos está sonriendo?
Mamá no sonreiría si te viera así.
Oye, son las pertenencias de mamá.
¿No deberías preguntarme antes de venderlas?
No estarías de acuerdo.
Surgió una gran oportunidad de inversión esta vez.
Bien, te la compraré de nuevo dentro de unos días, ¿sí?
- ¿Qué pasa? - Me duele. Sostén esto.
¿Por qué? ¿Dónde te duele?
- ¿Dónde? - Aquí.
¿Pasa algo?
Parece bastante normal.
¿Mamá no dijo que mientras el corazón siga latiendo,
entonces…?
Todo va a estar bien.
Oye, eres muy molesto.
Deja de citar a mamá para poner excusas, ¿sí?
Yu Ching-tien, me estoy cansando de sermonearte.
Soy tu hermana, no tu mamá.
No eres mi hermana.
Eres mi sombra.
Sombra.
Oye, ¿qué haces?
¡Más despacio!
- Estás fingiendo. - No, me duele mucho.
Está lloviendo y finges. Qué molesto.
No estoy fingiendo.
¿Estás bien?
¿Cuál es el problema?
Déjame hacerte unos chequeos.
Buenos días.
¿Qué soñaste?
Estás enamorado.
- Soñaste con ese ángel, ¿no? - No.
¿Cuándo será mi turno
de ir al parque de diversiones?
¿No están cansados?
¿Te burlas porque soy un fantasma?
Me trajiste a un lugar desolado.
Si no quieres ayudarme, olvídalo.
Te seguiré para siempre y no te dejaré morir jamás.
Lo siento.
Solo tengo dinero para subirme a esto.
Además, no puedes culparme por el mal clima.
No me pidas perdón.
Mi mamá también me dio dinero solo para subirme a esto.
Entonces,
al haberte subido aquí,
cumpliste tu deseo, ¿cierto?
Recién empezamos.
¡Cómete la pelota!
¿Por qué me las lanzan a mí?
¿Qué es esto?
¡Basta!
Quiero jugar a esto.
Ya jugaste mucho.
¿Cuántos deseos tienes?
No me importa. Quiero esto, esto y esto.
MÁQUINA DE PELUCHES GEN II
Cariño,
¿estás bien?
- ¿Qué hago? Está sudando mucho. - ¿Me oyes?
Cariño.
Que tome aire.
- ¿Alguien tiene agua? - Cariño.
Dame.
Le habrá dado un golpe de calor.
Cariño, ¿me oyes?
Cariño.
Pequeño, ¿estás bien?
Hola, somos paramédicos.
Gracias. Nosotros nos encargaremos.
Está consciente.
- ¿Eres familiar de él? - Soy su mamá.
¿Tienes agua? Si tienes, dale de beber.
- Ya está consciente. - Sí.
¿Te sientes bien?
Dile a la chica si no te sientes bien, ¿sí?
Pollito cucú amarillo, ¡voy por ti!
¡Vamos!
¡Lo tengo!
- ¡Sí! - Una vez más.
¡Sí!
Pollito cucú verde, ¡voy por ti!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Lo tengo!
Oye, intentémoslo también.
¡Cucú!
¡Sí!
Qué coincidencia.
Tu chaqueta.
Gracias.
¿Cómo está el niño?
Mucho mejor, gracias a ti.
Eres muy bueno.
¿Ganaste todos esos?
¿Te gustan? Elige uno.
Oye, yo los gané.
¿Cómo puedes regalarlo?
¿De verdad me lo regalas?
- ¿Cómo funciona? - ¿Usas mis pollitos para coquetear?
No los uso para coquetear.
Tienes muchos. Puedes regalarle uno.
Quiero los cuatro.
Mi abuela dijo que, si son tres, se dispersan. Se perderán.
Estos pollitos no se perderán.
Regálale uno, por favor.
¿Con quién hablas?
Número de teléfono.
Dame tu número de teléfono
para ver cómo está mi pollito.
Oye.
Vamos.
Estuvo bien regalarle uno.
Lo último que necesitan un muerto y un suicida es un juguete.
Entonces, no te mueras.
¿Crees que vivir es mucho mejor?
¿Crees que estar muerto es genial?
Niño, dijiste que solo jugarías un rato.
No es un niño, es un tacaño.
Los tacaños beben agua fría
y se convierten en fantasmas enojados.
No soy tacaño.
- Sí lo eres. - Lo eres.
No.
- ¡Sí! - ¿Amas a papá?
- Sí. - Tonterías.
- ¿Y a mamá? - Estás enojado.
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Sabes? Nosotros también te amamos. - Vamos.
Pónganme a prueba.
Sigue enojado.
Ustedes tienen mala cara.
Fantasma enojado.
Eres un demonio.
Chen, no te preocupes.
Sin duda esta vez funcionará, ¿sí?
Yo también invertí mucho. No te preocupes.
No hay problema.
Gracias.
Bueno, adiós.
EVITAR INCENDIOS
Esto es para ti.
¿Qué es?
Para aumentar tu femineidad.
Tus zapatillas no combinan con el vestido que te regalé.
Quedan horribles.
Por cierto, diez dólares.
¿De dónde sacaste el dinero para esto?
Las máquinas mineras en las que invertí generarán ganancias.
Dame diez dólares. No me traigas mala suerte.
Te lo ruego.
Págales a los prestamistas si tienes dinero, ¿sí?
No hagas que siempre me preocupe por ti, ¿sí?
- Qué molesto. - Ya me encargué de eso.
¿Qué quieres decir?
Ya está resuelto.
Más te vale.
¿Por qué miras inmuebles?
Dijiste que querías una casa con una terraza enorme.
Estoy por ganar mucho dinero.
No puedes vivir en una habitación.
Ocúpate de ti primero.
¿Quién te regaló eso?
¿Un novio?
No es asunto tuyo.
Oye, primero lo primero.
Si sales con alguien, yo debo aprobarlo.
Soy tu tutor.
Más bien yo soy tu tutora.
Eres mi sombra.
Yo soy tu tutor.
Eres muy infantil.
Oye.
¿Qué te parece esta?
¿Tiene 260 metros cuadrados?
¿Estás loco? ¿Cómo voy a limpiarla?
- Los parientes y amigos… - Límpiala y ya.
Que no sea tan grande.
¿Son los que se preocupan por ti
y te hacen compañía a pesar
de las discusiones y peleas?
¿No te sientes bien?
¡Un fantasma!
- Eres muy dramática. - Sí, ¿a qué le temes?
Ojalá fueran humanos.
Oye, lo encontré.
Ese de ahí. Es ese.
Rápido. Por ahí.
Así que es ese.
Entonces, ¿tu deseo
es fumar un cigarrillo en ese auto?
Así es.
Es así de simple.
Dios mío.
¿Por qué está tan oscuro?
Vamos hacia la izquierda.
- Bueno. - Bueno.
Oye.
¿Qué pasa?
Creo que no deberíamos ir.
¿Por qué?
Está muy oscuro y tenebroso aquí.
Claro que está oscuro y tenebroso con ustedes aquí.
- Claro. - Sí.
Oye.
Hace un tiempo,
me topé con un fantasma.
No tenía cara.
Su cabeza giraba 360 grados.
Era aterradora.
Mejor dejemos de buscar.
Podríamos encontrarnos con ella.
Pero, si no tenía cara,
¿cómo sabes que su cabeza podía girar 360 grados?
Sabía que eras un genio.
Lo encontré.
Nos asustaste mucho.
Lo encontré.
FELIZ
Oye, ven aquí rápido.
¿No vas a fumar en este auto?
Ahora no quiero.
Nos costó mucho encontrar este auto.
¿Por qué no quieres hacerlo ahora?
Sueles fumar sin parar.
¿Por qué te cuesta tanto fumar un cigarrillo ahora?
Sí, si fuera yo, ya habría dejado de fumar.
Ya basta.
Olvídenlo.
Hay muchas cosas que no puedo hacer.
Espero poder ser más útil en la próxima vida.
Dejaré el cigarrillo aquí.
FELIZ
¿Qué pasa?
Creo que hay alguien aquí. Salgamos de aquí.
- Bien, vamos. - Mierda.
¿Qué haces?
¡Mierda!
SE ALQUILA
¡Mierda, detente!
SE ALQUILA
¿Por qué te llevaste el auto?
Tiene la llave puesta.
Me lo insinuaba.
Además, quiero llevar el auto a algún lado.
No necesitas un auto para ir a algún lado.
De repente tengo ganas de ir a algún lado.
Qué molesto. Dios.
Mira cómo te pierdo.
¿Impresionante?
¡Sí!
- Genial, ¿no? - ¡Sí!
¡Cuidado adelante!
SE ALQUILA
No te preocupes.
Fue solo un accidente.
FELIZ
Vete a la mierda, ladrón de autos.
¡Baja!
Oye,
escúchame.
Di tus últimas palabras.
¡Vete a la mierda!
PROHIBIDA LA ENTRADA
- Hola. - ¿Hola?
Gordito.
¿Qué?
Ese auto no tiene batería.
¿Cómo te lo llevaste?
Oye.
Basura juvenil.
¿Sabes que puedo hacer que el agua se congele y el suelo se mueva?
Te reto a que me ataques.
Ver películas de terror sí ayuda.
- ¡Remolino! - ¡Remolino!
Cobarde.
Oye.
Escúchame.
Oye, lo siento mucho.
No tengas miedo. No son hostiles. Es mi culpa.
Respecto a ese auto, yo no…
Es mi error.
La batería.
Buenas noches.
CASETE CON DETENCIÓN AUTOMÁTICA RADIO DIGITAL Y RELOJ
No es tu auto.
¿Por qué estás tan feliz?
Voy a dar una vuelta. Claro que estoy feliz.
¿Dónde está tu auto?
Está destrozado.
¿Y por qué conduces?
Oye, no planeaba subir al auto.
Encendiste el cigarrillo, así que…
Deberías habérmelo dicho.
Oye, puedes atragantarte cuando comes
o bebes.
¿No vas a comer ni beber?
Déjame en paz.
Relájate.
Te hace bien a la salud.
No piensas con claridad ni como fantasma.
Hay muchas cosas
que no se pueden resolver y está bien.
Después de un tiempo…
¿Qué?
Lo olvidarás.
No es tan fácil como lo pintas.
Como si unas palabras sabias funcionaran.
Oye, mira.
Puedo atrapar el viento.
Bueno, es solo viento.
No es nada especial.
No es solo el viento.
Hay muchas cosas más.
Nosotros ya no tenemos oportunidad.
Pero tu caso es diferente.
Tu vida sigue avanzando. Tu futuro es ilimitado.
Creo que es la primera vez que vengo a la playa.
Es salado
y pegajoso.
¿Este es el olor el mar?
¡Sí!
¿Estuviste casado?
¿Cómo fue estar casado?
El matrimonio
son dos personas que viven juntas.
Si tienes un hijo,
serían tres personas.
Sé hacer la cuenta.
Quise decir,
¿es lindo casarse?
Por supuesto.
Oye.
Pasas de tener la fuerza de una persona,
a tener la fuerza de tres personas juntas.
Es lindo.
Entonces, debes esforzarte el triple.
¿No te agota?
Para nada.
Si te agota,
ten otro hijo.
Tendrás la fuerza de cuatro.
Eso será más agotador.
La vida es agotadora.
Sin embargo,
tu familia también puede ser tu apoyo.
Si te cansas, puedes apoyarte en ellos.
¿Verdad?
Nunca puedo apoyarme en nadie.
Oye. ¿Qué haces?
- ¿Por qué te descalzas? - Voy a nadar.
- No, no sé nadar. - Vamos.
Nunca aprendí a nadar.
Aprende y ya, sabrás cómo hacerlo.
- Hablo en serio. - No.
No quiero nadar.
Aprenderás, te enseñaré.
- No quiero, por favor. - Vamos.
Por favor, no.
- No quiero. - Vamos.
¡Está muy fría!
¡Ayuda! ¡Me hundo!
Relájate.
Tu cuerpo debe mirar hacia arriba.
El cuerpo hacia arriba.
Sí. Echa la cabeza hacia atrás.
- Cabeza atrás. - Respira hondo.
Abre los brazos y estarás flotando.
Es fácil para ti decirlo. Sabes nadar.
Boca arriba lentamente.
Creo que lo estoy logrando.
Es agradable, ¿cierto?
Recuerda.
Si no tienes a nadie que te apoye,
puedes ser tu propio apoyo.
No te preocupes.
Sé cómo lidiar con la policía.
Mantén la calma.
Oficial,
gracias por su arduo trabajo.
Exceso de velocidad. Licencia y registro.
Es R1202065.
HSU YING-CHIEH (FALLECIDO)
Diste la identificación de un muerto.
¿Conducías sin licencia?
Dile que no conducías tú.
La policía puede comprender los eventos sobrenaturales.
Díselo.
Habla.
Por tu culpa aún no pude salir del trabajo.
Di algo.
Dile lo que piensas en voz alta.
No hay necesidad de complicar las cosas.
¿No se lo vas a decir?
Yo lo haré.
¿Qué haces?
Él no va a hablar, así que lo haré yo.
Señor oficial,
¿puedo preguntar
qué estoy violando para merecer esta multa?
- Eso, mira. - De hecho, yo conducía el auto,
no él.
Tengo licencia.
Solía conducir hacia el aeropuerto.
Incluso llevé a Michael Jackson.
Michael Jackson.
- Lo conoce, ¿no? - ¿Qué?
Mírese.
Es tonto e ingenuo.
Vamos. Le mostraré.
Michael Jackson falleció hace mucho.
- ¿Cuándo falleció? - Ven aquí.
Siéntate.
Llama a tu familia.
Pídeles que vengan y conduzcan el auto.
Soy adulto.
Soy mi propio tutor.
No.
Llama a algún familiar.
No me causes problemas.
No tengo familiares.
Amigos, entonces.
Tienes amigos, ¿no?
Levántate.
- Mamá, ¿qué haces aquí? - Camina bien.
Lo siento.
- Vamos a casa, vamos. - Sigue bebiendo.
¿Qué vas a hacer sin mí?
- Mira por dónde vas. - Más tarde, voy a…
¿Saben
cuándo tengo más ganas de morir?
En momentos como este.
Crecí solo.
Siempre que se toman fotos,
salgo solo yo.
Ojalá yo también tuviera mi propio hogar.
Alguien que me acompañara
durante la cena todas las noches.
Pero ahora,
nadie vendrá a buscarme.
Nadie me consolará.
Nadie me espera.
Aunque mi corazón se detuviera ahora,
nadie lloraría por mí.
Si nadie me necesita,
¿qué sigo haciendo en este mundo?
MANTENER EL ORDEN PÚBLICO PROTEGER A LA SOCIEDAD
Lo siento.
No sabía a qué otra persona llamar.
No hay problema.
¿Siempre estás solo?
Sí.
Es lindo estar solo.
A veces mi familia me fastidia.
Así es la gente.
Cuando la tienes, no la valoras.
Cuando no la tienes, la quieres.
Lo siento, hace tiempo que no conduzco un auto con caja manual.
No te preocupes. Te lo llevaré a tu casa.
Ya eres mucho mejor que yo.
Ni siquiera sé conducir.
¿No sabes conducir?
¿Y quién conducía el auto recién? ¿Un fantasma?
Oye, vas a romper el auto.
Cambia de velocidad.
¿Qué?
Si te cuesta, te ayudaré.
No es culpa del auto.
¿Entiendes?
Vamos. Te enseñaré.
Eso es.
Sigue agarrándola. No la sueltes.
¿Aquí vives?
Es de mi jefe.
Solo duermo aquí.
FELIZ
Gracias.
No fue nada.
Adiós.
Oye.
- Oye. - ¡Ve!
- ¿Tienes calambres o algo así? - Ve.
- Adelante.
Corre hacia ella.
Ve.
- Corre. - Tú puedes.
- Buen trabajo. - Mira cómo va.
Estaba pensando en comprar jalea de hierbas.
¿Quieres acompañarme?
Ya es un poco tarde.
Quizá la próxima.
¿Te gusta mucho la luna?
Sí.
Bueno,
¿puedo preguntarte algo?
Sí.
En la comisaría,
¿por qué me…?
Lo siento.
¿Te asusté?
Antes de fallecer, mi mamá siempre estaba mal de salud.
Cada vez que mi hermano y yo teníamos miedo,
nos acercaba a su pecho para que oyéramos sus latidos.
Decía
que mientras el corazón siguiera latiendo,
todo estaría bien.
Por eso tengo este hábito.
¿Cómo estaba?
¿Qué?
El latido de mi corazón.
Está perfecto.
Tus padres te dieron un corazón sano.
¿Sí?
¿Quieres oírlo?
¿Lo oyes?
Cielos, está latiendo fuerte. Eres muy joven y tienes mucha energía.
- Late fuerte. - ¡Está latiendo fuerte!
¡Está dando golpes!
¿Qué hacen?
Lo oigo.
Cuidado.
Chicos, más despacio.
No lo oigo.
Basta.
Tu deseo es el último.
¿Qué quieres?
Me encantaría poder ser como cuando estaba viva
y vivir un día normal.
Eso es muy vago.
Tenía una panadería entonces.
Quería que todos probaran mi pan fresco
antes de entrar a la escuela o al trabajo.
Así que madrugaba para preparar la masa.
Cuando era casi la tarde,
preparaba pasteles y postres.
Luego, en la noche,
preparaba la cena,
comía con mi amor
y hablábamos de nuestro día.
Siempre cumplía años alguien de nuestro callejón.
Lo que más me gustaba entonces
era hacerle a cada persona
un pastel de cumpleaños único.
Me hacía feliz ver a todos felices.
Significa haber vivido un año más.
¿Para qué celebrar un cumpleaños?
Es feo, ¿no?
No recuerdo cómo quedó así.
Oye.
¿Nunca te festejaron un cumpleaños?
Entonces, hoy será tu cumpleaños.
No desperdicies.
Solo se vive una vez. ¡No te arrepientas de nada!
- No corras. - Está nevando.
¿Para qué vinimos al mundo?
¿Qué significa un cumpleaños?
Probablemente sea un día para ser recordado
por aquellos que son amados.
¿Merezco
tanta felicidad?
- Feliz cumpleaños a mí. - Feliz cumpleaños a mí.
- Ya casi termina. - Feliz cumpleaños a mí.
- Feliz cumpleaños a mí.
Sopla.
Choca los cinco.
- Sí. - Sí.
Muy bien. Cumplieron sus deseos.
Yo…
quiero preparar la cena.
Quiero cocinar pescado, fideos de arroz fritos,
cerdo, huevos al vapor y…
Es demasiado.
¿Cómo comeremos todo?
Podemos invitar a la chica ángel.
PAGA LA DEUDA
¿Qué diablos?
Somos una institución de la policía.
¡Es indignante que se metan con los bomberos!
¿No te dije
que te ocuparas de tu hermano?
¿No te lo dije?
Lo siento.
¿Por qué siguen ahí? ¡Organicen el equipo!
PAGA LA DEUDA
No es nada. Deberías irte.
Puedes hablar conmigo.
No es nada.
Lo siento.
¿Por qué pasó esto?
No, yo…
Pensé que las máquinas mineras generarían muchas ganancias.
No te preocupes.
Le explicaré a tu capitán y limpiaré este desastre.
Eres igual a papá.
Cavas un hoyo para llenar otro.
¿En qué te diferencias?
Vete.
Vete de aquí, carajo.
- No hagas esto. - ¡Vete!
- Vete. No eres mi hermano. - Bueno.
No te enojes.
No seas tan mala con tu hermano.
Sabe que se equivocó.
No se peleen así por algo trivial.
¿Trivial?
¿Te parece trivial?
¿Sabes que, por su culpa,
no puedo volver a mi casa?
Ni siquiera puedo estudiar.
Yu Ching-tien,
tengo mucho miedo.
Vivo aterrada todos los días.
Ya no estoy segura ni aquí.
¿Qué tan indigna quieres que sea?
Sin embargo,
sigue siendo tu hermano.
Tú no tienes familia.
Así que imaginas que es algo maravilloso.
Pero yo no quiero una familia así.
Por favor,
déjame en paz.
Hsiao-yin,
tu hermano sigue afuera.
Mira qué trasero enorme.
Hace mucho que no como palomitas de pollo.
- No todas son ricas. - ¿Quién lo dice?
- Es el deudor. - Mierda.
¡No corras!
¡Detente! ¡Te cortaré en pedazos!
¡Vete a la mierda!
LO SIENTO, BUSCARÉ TRABAJO
MAÑANA, VAMOS…
Mierda. ¿Qué diablos?
- ¿No debía apuñalarlo? - Solo dale una lección.
- Vámonos. ¡Rápido! - ¡Mierda! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Corre más rápido!
Cuídate.
Tu hermano me pidió que te diera un mensaje.
- Dijo… - Gracias por venir,
pero quiero estar sola.
¿Quieres preparar la cena?
Debemos comprar los ingredientes.
¿Cuál cocinamos?
¿Al vapor o estofado?
Todo me parece bien. Haz lo que quieras.
Ayúdame a elegir uno.
Elige uno.
Joven, aquí tienes.
Gracias.
¿Quieres comprar hierbas secas?
ALBAHACA
Filtra lo que no queremos.
Agrega almidón de maíz y cocínalo.
Cuando se enfríe, se convertirá en jalea.
Puedes beber un poco ahora mientras está caliente.
Hierbas secas.
Vendo hierbas secas.
Hierbas secas.
Vendo hierbas secas.
Hierbas secas.
Vendo hierbas secas.
Huele muy bien.
Ven a comer.
Te lo digo.
La sopa de pollo con rábanos hace muy bien a la salud.
Deberías tomar mucha.
No te asustes del color oscuro.
Esto es el ginseng de los pobres.
Ya sea que tengas un resfriado, tos o te estés desintoxicando,
este es el plato ideal.
Si es así, seré Superman después de beber esto.
No vas a ser Superman.
Ya eres Superman.
¿Cómo que ya lo soy?
Come fideos de arroz con calabaza. Te ayudarán a ganar dinero.
Come un bollo.
Oye, ¿por qué no comes?
¿Menosprecias a los fantasmas?
Puedes tratarme como humano.
Igual no parezco un fantasma.
Tranquilo, come.
Tú eres el que más parece un fantasma, glotón y travieso.
Yo creo que tú pareces un fantasma.
Bien, deja de hablar. Come.
- Muy bien. - Basta, come.
Digo la verdad.
- ¿Qué? - Lo sé.
El otro día,
dijiste que mi hermano me había dejado un mensaje.
¿Cuál era?
¿Estás cenando?
- Entonces… - ¿Quieres acompañarme?
Es sopa de pollo con rábanos secos.
Es el ginseng de los pobres.
Hace bien a la salud.
Gracias.
La jalea de hierbas
es el postre.
Cómela después.
¿Sabes cocinar todo esto?
Comamos primero.
¿Viene alguien más?
Te diré algo que quizá te cueste creer.
De hecho,
puedo ver gente muerta.
¿Ellos también están aquí?
Tu hermano me pidió que te dijera que lo lamenta.
Espera
que dejes de estar triste.
Dijo…
Lo siento.
Ya no puedo cuidarte para siempre.
Y no puedo
hacerte compañía para siempre.
No puedo hacer
lo que le prometí a mamá.
Aunque siempre te hice sentir triste
y te decepcioné,
no soy como nuestro papá.
Quiero que tengas una vida mejor.
Sombra.
¿260 metros cuadrados? ¿Estás loco?
¿Cómo voy a limpiarla?
Podemos contratar a alguien que limpie.
Idiota, no necesito un lugar tan grande.
Solo mantente sano y a salvo. Le agradeceré a Dios por eso.
Claro que me mantendré sano y a salvo.
Le prometí a mamá
que te cuidaría para siempre.
Cielos, deja de ser cursi. ¿Qué es para siempre?
Para siempre es para siempre.
¿Tanto te cuesta entenderlo?
Ya recuperé
el brazalete de mamá,
así que ya no estés enojada conmigo.
Solo espero que no estés triste.
No me olvides.
Espero que sepas
que haber sido tu hermano
fue lo más feliz
de toda mi vida.
¿Está aquí ahora?
Dile que está aquí.
Si descubre que no está,
se pondrá muy triste.
Sí, lo haces por su propio bien.
Inténtalo.
- Deja de pensar. Díselo. - Vamos.
- Inténtalo. - Rápido, no tengas miedo.
Solo inténtalo.
Soy yo.
Estoy aquí.
Lo siento, Ching-tien.
Es mi culpa.
Te abandoné.
Deja de llorar.
Recuerda comer bien,
dormir bien
y cuidarte.
Aunque
no pueda estar contigo,
cuando estés triste,
mira hacia la luna.
Hsiao-yin,
aquí estoy.
¿Te divierte engañarme?
Mi hermano nunca me llamaría por mi nombre.
Solo me llama Sombra.
Decía que era porque nací después de él,
así que lo seguiría como su sombra toda mi vida.
Mi hermano ya no está.
No me queda ningún familiar,
¿y tú bromeas así?
¿Sabes cuánta gente
se esfuerza por sobrevivir?
¿Sabes qué es la muerte?
Ya no puedes decir las palabras que nunca dijiste
ni hacer lo que nunca hiciste.
¿No tienes muchas ganas de morir?
Avísame con anticipación cuándo quieras morir.
Me tomaré el día libre
y no volveré a salvarte.
Entonces…
Comamos primero.
Sí, comamos.
Quiero volver al parque de diversiones.
Vamos de nuevo. ¿Qué dices?
Ya basta.
¿No cumplieron sus deseos?
¿No es suficiente ya?
Me dijeron que fuera mi propio apoyo.
Que nunca me arrepintiera porque solo se vive una vez.
Pensaron que me estaban ayudando,
pero déjenme decirles
que desde que aparecieron,
nada mejoró.
Por favor,
desaparezcan rápido.
Si estoy vivo o muerto no es asunto suyo.
BROTES DE BAMBÚ
BERENJENA
TEMPLO FUXING
Uno, dos, tres, cuatro, paso atrás.
Quiero dos de crema.
AMBULANCIA
AMBULANCIA 1072 DE NUEVA TAIPÉI
¿Hola?
Hola, ¿hablo con Yu Hsiao-yin?
Tu collar está listo.
Yu Ching-tien dijo que el brazalete de tu mamá era anticuado,
así que pidió que lo convirtiéramos en collar.
Tu hermano dijo
que recuperó el brazalete de tu mamá
y espera que ya no estés enojada.
CORAZÓN, LUNA EN CUARTO CRECIENTE
¿Quieres que comamos jalea de hierbas?
Lamento lo de la otra vez.
¿De verdad puedes ver fantasmas?
Sí.
Sin embargo,
ya se fueron todos.
Igual no me caen muy bien.
Fuman, lloran,
se quejan y hacen cosas irracionales.
Era un fastidio.
De hecho, casi me rindo ese día.
Pero cuando el auto estaba lleno de humo,
oí un corazón latir.
Al principio,
pensé que era el tuyo.
Pero luego
me di cuenta
de que era mi propio latido.
Esta vez,
me desperté solo.
Quiero intentar seguir viviendo.
Quiero volver a verte.
Gracias.
¿Te gusta mucho la jalea de hierbas?
Sí.
Me daban golpes de calor en el verano cuando era niño.
Mejoraba después de comer jalea de hierbas.
Pero la jalea de hierbas era oscura y amarga,
así que mi mamá las hacía de diferentes maneras.
Siempre decía…
Vendo hierbas secas.
Hierbas secas.
Vendo hierbas secas.
Mamá, llegó la jalea de hierbas.
Hierbas secas.
- Vendo hierbas secas. - ¡Mamá!
¿Está rica?
Sí.
Entonces, come más en verano,
así no te sentirás mareado ni tendrás náuseas, ¿sí?
De acuerdo.
Cuando elijas un pescado,
debe tener los ojos brillantes,
el cuerpo debe ser flexible
y las branquias deben ser rojas.
Si cumple con todos los requisitos, es bueno.
Guárdalas bien.
Lo siento.
Hoy te llevaré al parque de diversiones.
De acuerdo.
¡Devuélvanme las entradas!
No te preocupes. Te llevaré otro día.
PANADERÍA, BOCADILLOS OCCIDENTALES
¡La abuela se ganó la lotería!
Pero siempre dices que te ganaste la lotería.
Siempre me traes mala suerte, así que no habrá premio para ti.
Le daré todo a Chen-wei
para que consiga una bella esposa.
Chen-wei, te ganaste la lotería. ¿A dónde quieres ir?
A la playa.
¿A la playa?
Vamos.
Conduciré el auto nuevo,
los llevaré a la playa y les enseñaré a nadar.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Quiero armar un castillo de arena.
Yo también.
- Quiero recoger conchas. - Yo también.
Hsu Chen-wei, deja de imitarme.
Es porque quieres mucho a tu hermano, ¿no?
Sí, quiero mucho a mi hermano, mi mamá, mi papá y mi abuela.
¡Eres muy inteligente!
SE ALQUILA
No se vayan.
¡No me dejen!
Ya me acordé.
Lo recuerdo todo.
Por favor, no me dejen.
Te lo advierto.
Criamos juntas a las cuatro mascotas virtuales.
No vuelvas a regalarlas tan fácilmente.
Hermano.
Hsu Chen-wei, ¿sabes qué pasará si los pollos mueren?
Me golpearás.
Qué bueno que lo sabes.
Dios mío.
Deja de llorar.
No soportaba irme.
Abuela.
Escúchame.
Lo que no te mata te fortalece.
No te rindas aún.
Muchas cosas interesantes te esperan.
Chen-wei,
has crecido mucho.
Eres muy apuesto.
Mamá,
se parece mucho a mí, ¿no?
Chen-wei es más apuesto.
¿Por qué no me lo dijeron?
Son recuerdos muy dolorosos.
Está bien olvidarse de eso.
Eso también es una bendición.
Hay muchas cosas en la vida
que debes enfrentar solo.
Si no puedes resolver algo,
después de un tiempo,
tú…
Lo olvidarás.
Chen-wei.
Mamá.
Chen-wei.
Mamá.
Lo siento.
Debes estar pasando un mal momento, ¿no?
Pero ahora sé
que eres un adulto valiente y fuerte
que puede enfrentar el mundo solo.
Así que estoy aliviada y ya puedo dejarte.
No.
No quiero.
Recuerda, Chen-wei.
No estás solo.
Tienes a papá,
a mamá,
a tu hermano
y a la abuela.
¿Lo sabías?
Chen-wei,
escúchame.
Nunca nos fuimos.
Estamos aquí.
Siempre estamos aquí.
¡TIENES UN PEDIDO PENDIENTE!
Eres muy bueno.
¡Más fuerte! ¡Tú puedes!
¡Se está muriendo!
¡Rápido!
Rápido, vamos.
Levántate. Puedes verla.
Por favor.
¡A la izquierda!
La está mirando.
- ¡Choca los cinco! - ¡Choca los cinco!
Vamos. Dame un abrazo.
- Tomaré este. - Cuidado. Está caliente.
Huele muy bien.
No lo pruebes.
Vamos. Es hora de reunirse.
- Es hora de cenar, abuelo. - Está bien.
Gracias, me alegro mucho.
Si se casan pronto,
estaré aún más feliz.
Si nos casamos tan pronto sería muy fácil para él.
- ¿Qué? - Está insinuando
que no escatimes en el anillo de bodas.
Abuelo, no quise decir eso. No tergiverses mis palabras.
Les tomaré una linda foto.
- Claro. - ¿Una foto?
De acuerdo.
Ven a salir en la foto luego.
Claro.
La tomaré ahora.
Listos.
Tres.
Dos.
Uno.
FUTUROS BRILLANTES
BASADA EN LA PELÍCULA COREANA
HELLO GHOST DIRIGIDA POR KIM YOUNG-TAK
Subtítulos: Adriana Celeste Silva