Tối nay là đêm giao thừa.
Người dân ùn ùn đổ về quê đón năm mới.
Sau đây là tình hình giao thông.
Quốc lộ tiếp tục ùn ứ về phía nam.
Ga tàu, trạm tàu cao tốc
từ sáng sớm đã chật cứng các hành khách túi lớn túi nhỏ
hy vọng nhanh chóng đoàn tụ với người nhà.
Vâng. Hôm nay là ngày quan trọng trong dịp Tết.
Các doanh nghiệp nhân cơ hội quảng bá tiệc đêm.
Không khí ở đây vô cùng náo nhiệt…
Mỗi dịp Tết Nguyên Đán,
Trung thu,
Giáng Sinh,
khi mọi người đang vui vẻ chơi lễ,
tôi đều cảm thấy mình thừa thãi.
Tôi không biết mình sống vì cái gì.
Tôi mệt rồi.
KHU THÂM KHANH, ÔNG THƯỜNG
TỪ CHỐI ĐƠN HÀNG
Ông ơi.
Đồ ăn ông đặt đến rồi này.
XUÂN
Ông có gọi đồ ăn đâu.
HIỆN TẠI KHÔNG CÓ ĐƠN HÀNG
Rõ ràng có mà.
Không có.
Không sao.
Tết nhất.
Coi như ông trời mời ông một bữa.
Hôm nay giao thừa.
Sao không ai về với ông vậy?
Đời là vậy.
Đến một mình, đi một mình.
Già rồi, cháu sẽ hiểu thôi.
Ông ơi.
Cầu thang ngoài đó khó đi quá.
Ông phải mua thức ăn về trữ đi.
Ông mà đói
thì cháu lại mang thức ăn tới đây.
Rất nhiều người hy vọng năm mới sẽ mang lại nhiều may mắn.
Không khí ở đây rất…
Thịt heo cắt lát rất được ưa chuộng…
Tôi biết sống chẳng dễ dàng gì
nhưng không ngờ
chết cũng khó như thế.
Tôi làm hỏng việc 21 lần rồi.
Tuy cả đời tôi thất bại,
nhưng ít nhất trong chuyện này,
tôi phải thành công.
Vĩnh biệt thế giới.
Tất cả kết thúc tại đây đi.
Hết giờ rồi.
Ở qua đêm thì thêm 500.
Có trả thêm không?
Xin lỗi.
Trên mạng nói ở đây từng có người chết rồi.
Chắc sẽ không gây quá nhiều rắc rối.
Khỉ gió!
Đen không tả nổi.
Có người chết rồi thì không rắc rối à?
…bù nhìn.
Nhấn nút để khử rung tim.
Bệnh nhân tỉnh rồi.
Anh ơi, nghe thấy tiếng tôi không? Anh ơi?
Thế này có đau không? Anh ơi?
Trên xe có một bệnh nhân nam, 27 tuổi,
ngưng tim ngoại viện,
đã được hô hấp nhân tạo và sốc bằng AED ba lần.
Dự kiến năm phút nữa tới bệnh viện.
Tôi không muốn một mình nữa.
KỸ THUẬT VIÊN CẤP CỨU
Làm ơn.
Tôi không muốn một mình nữa.
Đừng sợ.
Anh không một mình.
Thiên thần đấy ư?
Nơi này quả nhiên tốt hơn nhiều.
Vĩnh biệt.
Tôi đi trước nhé.
Xem ra mình lại thất bại rồi.
Anh gì ơi.
Xin lỗi.
Ở đây không được hút thuốc.
Này anh.
Ở đây cấm hút thuốc, anh không biết à?
Không, anh này hút mà.
Sau khi ông chủ bỏ trốn,
nhà máy của chúng tôi bị đóng cửa.
Tôi còn bị lừa mất cả tiền tiết kiệm.
Vì thế nên anh mới nghĩ quẩn à?
Vì tôi thấy…
bây giờ chết
hay sau này chết già…
hình như cũng không khác gì mấy.
Nhưng không biết tại sao
tôi không chết được.
Dù rất ngắn ngủi, nhưng…
đúng là anh đã ngừng thở.
Sức khỏe bình thường,
nhưng không thể loại trừ khả năng để lại di chứng.
À,
nghe nói anh có một người bạn?
Bạn?
Có phải anh ta xúi giục anh tự sát không?
Đâu có.
Chúng tôi vừa gặp nhau thôi.
Vậy là bạn khác?
Mọi người nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
- Sao chị lại trốn trong này? - Ai?
Xin lỗi.
Sao chị ấy lại trốn trong đó khóc?
BÁC SĨ DƯƠNG
- Chuẩn bị nhập viện. - Sao lại trốn trong này?
Có ai trong đó à?
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Đừng sợ.
Tôi đưa chị ra nhé.
- Đưa tay đây. - Này anh, trong đó chật lắm.
Không có ai trốn trong đó đâu.
- Nào, đưa chúng tôi nhé. Không sao. - Bác sĩ.
- Sao chị ấy bị nhốt ở đó? - Nhẹ nhàng thôi.
- Sao lại nhốt chị ấy ở đó? - Đâu có.
Điều dưỡng phòng 303
cứ nói chuyện điện thoại suốt.
Còn nữa,
bà cụ phòng 305
không biết lại giấu điều khiển của người ta đi đâu rồi.
Đây không phải việc của cô à?
Cô mặc kệ hết sao?
Cô y tá!
Sao cô xinh thế? Bao nhiêu tuổi rồi?
Ba mươi lăm rồi, đừng kén chọn nữa.
Không là vớ phải thằng bán hoa quả đấy.
Cô còn trẻ,
còn chưa biết lo.
Tôi nhìn đi nhìn lại,
vẫn thấy cái cậu bên khoa Nhi được nhất.
Hay nói xem cô thích mẫu người nào?
Chàng trai trẻ.
Đừng cúi đầu nhăn nhó kiểu đó. Không hay đâu.
Bà ơi, khuya lắm rồi.
Bà nghỉ sớm đi ạ.
Bạn mới à?
Không.
Không ngờ di chứng lại nghiêm trọng như vậy.
Thôi kệ.
Đằng nào cũng chết.
Điên cũng chẳng sao.
Té xuống đó là thành tương cà đấy.
Này!
Nhóc con, em làm gì vậy?
Em bắt chước anh đấy.
Sao anh làm được, em thì không?
Nguy hiểm lắm. Em xuống đi đã nhé.
Này, đừng quậy nữa.
Coi chừng!
Ôi mẹ ơi! Chuyện gì thế này?
Tôi tóm được rồi.
Đỡ được rồi.
Đỉnh quá. Làm sao hay vậy?
Các người không phải người?
So với giường bệnh, ngủ ở đây ngon hơn à?
Bạn anh bảo anh ngủ ở đây à?
Bạn?
Họ đi hết rồi.
Bạn đi hết rồi?
Tốt quá!
Chúc mừng, anh xuất viện được rồi.
TÒA ÁN NIÊM PHONG
Anh bạn trẻ, cho mượn xác chút nào.
Cháu xí trước.
Ông trước.
- Ra sau xếp hàng. - Làm phiền rồi.
Đừng mà!
Một, hai, ba, bốn.
Soái ca mới tới nhảy đẹp quá.
Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Gì vậy trời?
Bà cụ này lấy thân xác tôi ra làm gì thế này?
Xấu hổ quá.
Trước giờ tôi chưa từng hút thuốc.
Giờ đùng một cái hút nhiều như vậy, lỡ bị ung thư phổi thì sao?
KHI CHƠI KHÔNG NÓI, KHÔNG SỜ CỜ
- Này. - Không được!
- Chơi kiểu gì vậy? - Cái gì?
Phí quá đi mất.
BÁNH XE LỚN
Này.
Lại đây.
Đừng chạy!
Hứa Thần Vĩ.
Người trở về từ quỷ môn quan như cậu
quả thực dễ gặp chuyện này lắm.
Khi các tần số va vào nhau,
chuyện này sẽ xảy ra.
Không cần sợ.
Họ không hại cậu đâu.
Không phải.
Tôi muốn hỏi…
có cách nào tiễn họ đi không.
Ngày nào họ cũng bám theo tôi,
còn nhập vào tôi.
Phiền phức lắm.
Nhân duyên chưa hết,
tiễn kiểu gì cũng chả đi đâu.
Qua được ải này,
đảm bảo cậu sống tới 120 tuổi.
Xin lỗi nhé.
- Đừng chen nữa. - Nhích quá chút đi.
Nhưng tôi đâu muốn sống lâu thế.
Sống mệt lắm.
Nhân sinh tại thế,
ai mà chẳng mệt?
Đi theo tôi làm gì?
Ai đi theo anh?
Đồ điên.
Vậy giờ tôi phải làm sao?
Tâm nguyện.
Họ không đi tức là có tâm nguyện.
Họ muốn gì thì cho họ thứ đó.
Một khi đã thỏa nguyện,
họ tự khắc sẽ bỏ đi.
Dư Cảnh Thiên.
THÔNG BÁO, BAN QUẢN LÝ CHUNG CƯ
Dư Cảnh Thiên.
Dư Cảnh Thiên là anh cô đúng không?
Các anh muốn gì?
Muốn gì à?
Anh cô nợ bọn này cả đống tiền.
- Nợ thì phải trả. - Này!
Các anh ở căn nào đấy?
Dám hút thuốc ở hành lang à?
Tôi cảnh cáo các anh.
Tôi đã…
báo bảo vệ lên rồi đấy.
Bảo Dư Cảnh Thiên trả tiền mau đi.
Bằng không, cô xinh xắn thế này,
tôi không đảm bảo sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
TÒA ÁN NIÊM PHONG
Xấu quá!
Sợ chết khiếp!
À…
Tôi muốn hỏi,
các vị đi tìm người khác được không?
Hay là tôi đưa các vị đi đâu đó?
Các vị xem, các vị ăn mặc trông còn sang hơn tôi.
Hồi còn sống,
chắc chắn cũng dư dả.
Đi theo tôi chẳng có gì tốt đâu.
Tâm nguyện.
Họ không đi tức là có tâm nguyện.
Được rồi.
Không thì các vị có tâm nguyện gì không,
kiểu chưa kịp hoàn thành ấy?
Dù là tâm nguyện gì,
tôi cũng sẽ giúp các vị hoàn thành.
Xong việc rồi,
xin các vị tha cho tôi, được không?
Được.
ĐĂNG KÝ DỰ QUAY ĐẦU TÌM THẤY TÌNH YÊU
Liêu Thục Trinh.
Đây.
Dán xong rồi.
Hôm nay thành công nhé.
Cảm ơn.
Là cô ấy!
Ôi mẹ ơi!
Cô uống thuốc tiên gì à?
- Sao không già đi? - Chào cậu, cho hỏi quý danh?
Tôi họ Hứa.
Hứa.
Cậu Hứa.
Có đây.
Nào, cậu Hứa, mời đi bên này.
- Không phải. - Sự kiện sắp bắt đầu rồi.
Thanh niên nào lần đầu tới cũng xấu hổ.
Nhưng đừng lo.
- Tôi sẽ chăm sóc cậu tử tế. - Không.
- Cô hiểu lầm rồi. - A Hảo.
Chỗ của cậu đây. Ngồi đi.
Lát nữa bọn trẻ các cậu cứ nói chuyện.
Có thắc mắc gì thì hỏi cô Hảo nhé?
Cố lên. Tôi đi lo việc đã.
Này, A Hảo.
Tôi đây.
A Hảo. Tôi đây mà.
Bố khỉ ạ.
Cậu phải nói giúp tôi đi chứ.
Cô Dư, mời vào.
DƯ TIỂU NHÂN
TẠM BIỆT CUỘC SỐNG ĐỘC THÂN
Thiên sứ.
Sao?
DƯ TIỂU NHÂN
TỚI CHƯA? ANH ĐĂNG KÝ XEM MẮT CHO EM RỒI ĐẤY
KHÔNG ĐƯỢC HOÀN TIỀN ĐÂU!
DƯ CẢNH THIÊN, ANH CHẾT CHẮC RỒI
MANG EM RỂ VỀ NHÉ
Là anh à?
Cô biết tôi sao?
Tôi từng cứu anh ở khách sạn.
Tương phùng tức là hữu duyên.
Mời các vị trai xinh gái đẹp tranh thủ khoảng thời gian này
giao lưu với người hữu duyên trước mặt.
Chúng ta đếm ngược bảy phút.
Bắt đầu.
HỨA PHI THỰC
Tôi tên Dư Tiểu Nhân.
Tên anh đặc biệt quá. Đọc thế nào?
"Hứa"…
Đây không phải tên tôi.
- Tôi không biết đọc. - Hả?
Con gái thích con trai học thức.
Cứ vừa đoán vừa đọc đi.
Đây đâu phải tên tôi.
Tôi đoán làm gì?
- Xem mắt nhanh là thế mà. - Phải.
Không phải.
Mấy chiêu thức tán gái, cứ để tôi.
HỨA PHI THỰC
Này cô.
Trả cho tôi đi.
Trả gì?
Có thể trả tim…
cho tôi được không?
Này cô.
Này.
Vậy anh trả thời gian tôi cứu anh cho tôi được không?
Xin lỗi.
- Tôi đầu hàng. - Vừa rồi…
- Vừa rồi là… - Sao?
- Không biết thì nói. - Tôi…
- Cô giỏi thì thử đi. - Được.
Này, đừng…
- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi nhé.
- Vừa rồi anh ta thất lễ quá. - Vừa rồi anh ta thất lễ quá.
Chúng ta bắt đầu lại nhé.
Có một câu hỏi nhỏ.
Nếu nửa kia và mẹ cô rơi xuống nước,
cô cứu ai trước?
Tôi không có nửa kia.
Mẹ tôi qua đời rồi.
Thời gian qua,
chắc cô sống vất vả lắm nhỉ?
Này, anh đừng khóc.
Đừng khóc chứ.
Xin lỗi.
Này.
Tôi không thở được.
Không thở được?
Nóng quá.
Tức ngực à? Hay tim thấy khó chịu?
Cô ấy chủ động quá.
Anh không sao chứ?
- Không sao. - Có sao.
- Không sao.
- Có sao. - Cậu có chuyện.
- Có chuyện? - Có chuyện!
- Có chuyện. - Có chuyện?
- Nói là cậu có chuyện đi. - Tim có chuyện.
Vui lắm à?
Biết nhân viên cứu hộ chúng tôi
- thường liều mạng cứu người không? - Phải.
Các người chẳng những không cảm kích, còn thường xuyên giả bệnh, tìm cái chết.
Thời gian của chúng tôi rất đáng quý, biết không?
Cái này cô ăn không?
Không ăn thì cho tôi nhé?
Này!
Cái cô này sao vậy? Kỳ cục quá.
- Ăn xong rồi bỏ đi. - Cô ơi, sự kiện chưa kết thúc mà.
Còn không cho cháu ăn bánh. Lâu lắm cháu không được ăn.
Nói cái gì vậy?
Lộn xộn quá.
Này anh.
Đây là cậu à?
Sao lại mạo danh người khác tới xem mắt nhanh chứ?
Tôi biết ăn nói với anh này thế nào đây?
Chút hội phí, phí báo danh cũng không nộp được,
làm sao cậu có bạn gái?
Tôi tới đây không phải để tìm bạn gái.
Tôi tới tìm củ cải khô.
Cậu lừa đảo hay uống lộn thuốc?
Nào.
Nhìn kỹ đi.
Nơi này giống nơi bán củ cải khô chỗ nào?
Xin lỗi ạ.
HỘI TRƯỜNG XEM MẮT NHANH CÔNG ÍCH
Xin lỗi anh Hứa.
- Gì kì vậy? - Ừ.
- Sao phải xin lỗi? - Sao lại…
- Vô lý hết sức. - Đàn ông lên.
Nào, em gái này sẽ phục vụ anh.
Anh Hứa, mời đi lối này.
- Thật nực cười! - Đừng đưa cho anh ta!
HỘI TRƯỜNG XEM MẮT NHANH CÔNG ÍCH
Hành vi này của cậu là lừa đảo đấy, hiểu không?
Hôm nay tôi không tha cho cậu đâu. Tôi báo cảnh sát đây.
Thôi đi, Tăng Mỹ Hảo, 22 năm trước cô lấy mất danh sách khách hàng của tôi.
Tôi cũng có thể báo cảnh sát bắt cô.
Đi, tới đồn rồi nói.
- Gọi làm gì? - Đợi đã.
Cậu mắc cái chứng gì vậy?
Hai mươi hai năm trước gì chứ?
Cho tôi xin đi.
Hai mươi hai năm trước cậu còn mặc tã đấy.
Nói gì không biết?
- Phải rồi. - Phải rồi.
- Cô giỏi nhất trên đời. - Cô giỏi nhất trên đời.
Không biết là ai
nửa đêm nửa hôm bị chồng đuổi khỏi nhà,
trên người mặc độc bộ đồ lót gợi cảm,
khóc thút thít tới tìm tôi ấy nhỉ?
Đồ lót đỏ ấy. Nhớ không?
Vải thì ít mà lại đắt tiền.
Chính tôi đưa cô đi mua mà.
Nhớ không?
Chị.
Tìm thấy rồi.
Cậu là chị tôi thật à?
Không phải.
Chị của cô đứng đây này.
- Chị. - Mở ra đi.
Thật ra em nhớ chị lắm.
Cảm ơn chị trước đây đã chăm sóc em như vậy.
Bây giờ, công ty…
- Bên trong có cái túi ni lông. Lấy ra. - …vẫn ổn ạ.
Thôi. Giúp bà tìm được củ cải khô rồi mà.
- Đến đây thôi. - Ôi mẹ ơi.
Muốn ăn đòn chứ gì?
Không sao. Tôi tự lấy.
CỬA HÀNG XỔ SỐ
Cho tôi nhận giải.
Đồ cổ đây mà.
Giờ chúng tôi không ra loại này nữa.
Cái này đúng là bố tôi bán,
nhưng đã quá hạn hơn 20 năm, giờ vô hiệu rồi.
Quá hạn?
Quá hạn cũng là trúng giải mà.
Đi gọi bố anh ta ra đây cho tôi nói chuyện.
Ông chủ nói vé quá hạn rồi mà.
Người ta mở cửa để làm ăn thôi.
Lẽ nào tự tôi muốn chết để rồi đến trễ à?
Nhưng quá hạn rồi mà. Thôi bỏ đi.
Tôi đốt một ngân hàng Mỹ
và một xe tải tiền đô cho bà,
bà có nhận được không?
Ông ta trông thấy bà kìa.
Xin lỗi nhé.
Bố tôi bị mất trí nhớ. Chúng tôi không giúp được rồi.
Ông nhớ không?
Tôi trúng độc đắc đấy.
Đúng không?
Tôi trúng độc đắc mà!
Ông…
CHÚC MỪNG
Ông nhớ không?
Tôi trúng độc đắc mà.
Ông xem, hóa đơn còn đây này.
Sao giờ bà mới tới?
Ngân hàng và đô la tôi đốt xuống,
bà có nhận được không?
Nhận con khỉ.
Chết đến cục xương cũng chả nhận được.
Mau đi bảo con trai ông
trả tiền thưởng cho tôi đi.
Sao lại thế được?
Tôi vừa đốt vừa gọi tên bà mà.
Ôi mẹ ơi.
Mau nói con trai ông
trả tiền thưởng cho tôi đi.
215 TRIỆU
Mình ơi.
Bà ở bên đó thế nào?
Sao không về báo mộng cho tôi?
Tôi nhớ bà lắm.
Soái ca.
Lâu như thế rồi
mà ông vẫn chưa quên à?
Xin lỗi nhé.
Hồi bà còn sống,
lẽ ra tôi phải tốt với bà hơn.
Đẩy ông vào trong đi.
CHÚC MỪNG
Bà vẫn còn oán hận.
Tôi xin lỗi bà.
Lẽ ra phải tốt với bà hơn một chút.
Ông bán vé số đó là người yêu của bà à?
Người yêu cái đầu cậu.
Chuyện kiếp trước, còn nhắc làm gì?
Sao bà không nhận ông ấy?
Không chừng tôi giúp được bà.
Người chết không nên bám lấy người sống.
Còn cậu,
lúc còn sống thì phải sống cho đàng hoàng,
đừng đòi sống đòi chết nữa.
Nghe chưa?
Tôi đòi số tiền đó
vì đã hứa với thằng cháu
sẽ giúp nó cưới vợ đẹp.
Thích thật.
Xe cấp cứu đến rồi.
Sao cậu lại bị đánh ra thế này?
- Cần đỡ dậy không? - Không sao. Tôi đi đây.
- Anh ơi. - Sao lại đi rồi?
Này, chào anh, tôi là nhân viên cứu hộ.
Anh ơi. Phiền anh đợi đã.
Dư Cảnh Thiên.
Xem mắt được không?
Đau quá.
Sao lại thế này?
Đâu có sao.
Tại họ chuyện bé xé ra to. Gọi cấp cứu làm gì chứ?
Còn không sao? Bị thương đến mức này rồi.
Tự giữ đi.
Còn chỗ nào nữa?
Ai đánh đấy?
Đám người tới nhà anh à?
Không phải.
Chỗ này sao?
Đau lắm.
TIỆM KIM HOÀN
KỸ THUẬT VIÊN CẤP CỨU
TIỆM KIM HOÀN TƯỜNG DOANH
Anh bán vòng của mẹ rồi à?
Không phải bán,
đem cầm thôi.
- Tiền đâu? - Hết rồi.
Tiền đâu? Hết rồi là sao?
- Vừa ra là bị họ lấy hết rồi. - Ai lấy? Tiền đâu?
Tiền đâu?
Thôi, đưa anh ấy vào viện đã được không?
Trời mưa chẳng có trăng gì cả.
Mỗi lần thấy trăng là cảm giác như
mẹ đang cười với chúng ta ấy nhỉ?
Nhìn thấy anh thế này, mẹ cười được mới lạ.
Đó là đồ của mẹ.
Anh muốn bán thì phải hỏi em đã chứ.
Hỏi em, em đồng ý mới lạ.
Lần này anh gặp cơ hội đầu tư tốt thật mà.
Được rồi. Vài hôm nữa anh đi chuộc nó về, chịu chưa?
- Sao đấy? - Đau quá. Cầm hộ anh.
Sao thế? Đau ở đâu?
- Chỗ nào? - Chỗ này.
Làm sao thế?
Nghe bình thường lắm mà.
Chẳng phải mẹ nói chỉ cần tim còn đập
thì…
Mọi chuyện sẽ ổn.
Chán anh thật đấy.
Đừng lấy lời mẹ ra làm cớ, được không?
Dư Cảnh Thiên, em hết muốn nói anh luôn rồi.
Em là em anh, đâu phải mẹ anh.
Em không phải em anh.
Em là cái đuôi của anh.
Cái đuôi.
- Này, anh làm gì vậy? - Cái đuôi.
Chạy từ từ thôi!
- Còn diễn nữa. - Không, đau thật mà.
Đã mưa lại còn diễn. Đáng ghét.
Anh đâu có diễn.
Anh không sao chứ?
Khó chịu chỗ nào?
Tôi kiểm tra cho nhé?
Chào buổi sáng.
Mơ thấy gì vậy?
Yêu rồi.
- Mơ thấy cô thiên sứ đó chứ gì? - Đâu có.
Bao giờ
tới lượt em đi công viên giải trí đây?
Mấy người không mệt nhỉ?
Anh coi thường em là ma đúng không?
Cố ý đưa em tới nơi khỉ ho cò gáy này.
Không muốn giúp thì thôi.
Em sẽ đi theo anh suốt đời và mãi mãi không cho anh chết.
Xin lỗi mà.
Tiền của anh chỉ đủ chơi món này.
Với lại thời tiết xấu cũng đâu phải tại anh.
Đừng xin lỗi em nữa.
Tiền mẹ cho em cũng chỉ đủ chơi trò này.
Vậy…
chơi xong trò này,
tâm nguyện của em cũng coi như hoàn thành rồi nhỉ?
Chúng ta mới bắt đầu thôi.
Ăn bóng đi!
Sao lại ném tôi?
Trò gì thế này?
Dừng lại đi!
Em muốn chơi cái này.
Em chơi nhiều lắm rồi. Rốt cuộc em có bao nhiêu nguyện vọng?
Em mặc kệ. Em muốn có cái này, cái này…
MÁY GẮP THÚ THẾ HỆ II
Con ơi.
Con sao thế này?
- Làm sao đây? Nó đổ nhiều mồ hôi quá. - Nghe thấy không?
Con ơi.
Cho nó chút không khí.
- Ai có nước không? - Con ơi.
Đưa tôi.
Chắc nó bị sốc nhiệt.
Con ơi, nghe mẹ gọi không con?
Con ơi.
Em ơi, em không sao chứ?
Xin chào, cứu hộ đây.
Cảm ơn anh. Còn lại cứ giao cho chúng tôi.
Tỉnh rồi.
- Chị là người nhà ạ? - Tôi là mẹ nó.
Có nước không? Có thì đợi bé tỉnh rồi cho bé uống.
- Nó tỉnh rồi. - Vâng.
Con có sao không?
Đau chỗ nào thì nói với chị nhé, biết chưa?
Chim cúc cu vàng ơi, tao tới đây!
Gắp này!
Gắp được rồi!
- Thế chứ! - Lần nữa đi.
Quá đã!
Gà cúc cu xanh lá ơi, tao tới đây!
Gắp!
Tuyệt! Gắp được rồi!
Gắp được rồi!
Bọn mình cũng gắp thử đi.
Cúc cu!
Quá đã!
Trùng hợp thế.
Áo khoác của anh.
Cảm ơn.
Vừa rồi thằng bé đó không sao chứ?
Nhờ anh mà đỡ hơn nhiều rồi.
Lợi hại nhỉ.
Anh gắp hết đấy à?
Cô thích không? Tặng cô một con.
Này, em thắng được mà.
Anh nói tặng là tặng thế à?
Tặng tôi thật à? Chơi thế nào?
Sao lại lấy gà ảo của em đi cua gái?
Anh đâu có lấy gà của em đi cua gái.
Em nhiều gà như vậy, tặng chị ấy một con có sao đâu.
Nhưng em muốn có bốn con.
Bà em nói tam là tạm. Ba con thì sẽ đi lạc mất.
Gà ảo làm sao đi lạc được.
Cho chị ấy một con đi. Năn nỉ mà.
Nói chuyện với ai thế?
Số điện thoại. Cho tôi số điện thoại.
Vậy tôi mới biết gà của tôi sống tốt không.
Này.
Thôi mà.
Cho cô ấy một con thì đã sao.
Người đã chết và người sắp chết đâu có cần đồ chơi.
Vậy thì đừng chết.
Em tưởng sống thì sướng lắm à?
Thế anh tưởng chết sung sướng lắm chắc?
Nhóc con, sao bảo chơi một chút là được?
Nó không phải nhóc con. Nó là nhóc hà tiện.
Nhóc hà tiện uống nước lạnh,
uống nước lạnh xong biến thành ma nhăn nhó.
Cháu đâu có!
- Có mà. - Có mà.
Cháu không có.
- Có chứ! - Con có thương bố không?
- Thương. - Vớ vẩn.
- Còn mẹ? - Chú trề môi thì có.
- Thương. - Thật sao?
- Bố mẹ cũng thương con lắm, biết không? - Lại đây nào.
Treo đi.
Trề môi nữa đi.
Chú trề thì có.
Ma nhăn nhó.
Chú là ma ác độc.
Trần tổng, cứ yên tâm.
Lần này chắc chắn ổn mà.
Tôi cũng rót vào cả đống mà. Yên tâm đi.
Không thành vấn đề.
Cảm ơn.
Được. Tạm biệt.
Tặng em.
Gì đây?
Thứ giúp tăng độ nữ tính của em.
Đôi giày thể thao em đang mang làm phí chiếc đầm anh tặng quá.
Xấu chết được.
À, mười đồng.
Tiền đâu anh mua thứ này?
Cái máy đào mỏ anh đang đầu tư chắc chắn sẽ kiếm bộn.
Mười đồng. Đừng làm anh xui xẻo.
Xin anh đấy.
Có tiền thì đi trả bọn cho vay nặng lãi đi.
Đừng có lúc nào cũng làm người ta lo.
- Chán thật. - Bên đó anh xử lý sơ sơ rồi.
Xử lý sơ sơ là sao?
Tóm lại là xong rồi.
Tốt nhất là thế.
Anh xem nhà làm gì?
Em nói muốn ở nhà có ban công lớn mà.
Anh sắp kiếm được tiền rồi,
sao để em ở nhà tập thể mãi được.
Lo cho bản thân trước đi.
Ai tặng đấy?
Bạn trai à?
Liên quan gì đến anh?
Này, anh nói trước nhé.
Muốn yêu ai thì phải qua ải của anh đã.
Anh là phụ huynh em đấy.
Em giống phụ huynh anh hơn ấy.
Em là cái đuôi của anh.
Anh mới là phụ huynh của em.
Anh ấu trĩ thật đấy.
Này.
Căn này được không?
Diện tích 260 mét vuông?
Anh điên à? Em dọn dẹp kiểu gì?
- Cái gọi là người nhà, bạn bè… - Thì cứ dọn thôi.
Em không cần to thế đâu.
…có phải cho dù hay cãi cọ ồn ào,
vẫn sẽ quan tâm nhau,
ở bên cạnh nhau không?
Con không khỏe à?
Có ma kìa!
- Cô hơi lố rồi đấy. - Đúng, có gì mà sợ?
Nếu họ là con người thì tốt quá.
Này, thấy rồi.
Là chiếc đó đó.
Nhanh lên. Kia kìa.
Chiếc đó à?
Nguyện vọng của anh
là ngồi trong xe đó, hút một điếu thôi à?
Chính xác.
Đơn giản vậy thôi.
Ôi mẹ ơi.
Sao tối thui vậy?
Rẽ trái nhé.
- Được. - Ừ.
Này.
Sao thế?
Tôi thấy hay là đừng đi nữa.
Sao thế?
Ở đây tối tăm thế này, ghê quá!
Có mấy người ở đây, tất nhiên phải ghê rồi.
- Ừ nhỉ. - Ừ nhỉ.
Này.
Dạo trước,
tôi gặp một con ma nữ.
Ngũ quan của cô ta… Cô ta không có mặt.
Đầu thì cứ quay 360 độ.
Ghê lắm ấy.
Tôi nghĩ chúng ta đừng tìm nữa,
kẻo chút nữa lại gặp cô ta.
Nếu cô ta không có mặt,
sao anh biết đầu cô ta quay 360 độ?
Tôi biết ngay cậu là thiên tài mà.
Tìm thấy rồi.
Muốn hù chết người ta hả?
Cháu tìm thấy rồi.
VUI VẺ
Này, lên xe đi chứ.
Anh muốn hút thuốc trong chiếc xe này mà.
Giờ tôi không muốn nữa.
Chúng ta tốn bao công sức mới tìm được chiếc xe này.
Giờ anh lại bảo không muốn nữa là sao?
Bình thường cậu hút như cái ống khói mà.
Giờ làm điếu nữa thì đã sao? Không hút được à?
Phải, nếu là cháu thì hút xong lâu rồi.
Thôi mà.
Thôi bỏ đi.
Dù gì chuyện tôi không làm được cũng nhiều lắm.
Hy vọng kiếp sau sẽ sống có ích hơn.
Vậy tôi để thuốc ở đây nhé.
- Chuyện gì vậy? - Đi thôi.
Hình như có người đến. Chúng ta đi thôi.
- Được, đi. - Khỉ gió.
Anh làm gì vậy?
Khỉ gió!
XE TRỐNG
Khốn kiếp, đừng chạy!
Sao anh lại lái xe đi?
Chìa khóa nằm sẵn trong ổ.
Nó muốn tôi lái xe đi.
Hơn nữa, tôi muốn cưỡi xe đi chỗ này.
Đi đâu cũng không nhất thiết lái xe đi.
Tự nhiên muốn lái xe tới một nơi thôi.
Dai như đỉa thế. Thật tình.
Xem tao cắt đuôi mày này!
Lợi hại không?
Lợi hại!
- Ngầu không? - Ngầu!
Phía trước!
Cứ bình tĩnh.
Chuyện ngoài ý muốn thôi.
Khốn nạn! Trộm xe hả?
Xuống xe cho tao!
Đại ca.
Anh nghe em nói.
Trăn trối đi.
Tao đập chết mày!
CẤM VÀO
- Alô. - Alô?
Mập à.
Sao?
Chiếc xe đó không có ắc quy.
Sao mày lái đi được vậy?
Đại ca.
Đồ du côn du đãng.
Không biết bà nội mày biết hô mưa gọi gió à?
Không sợ chết thì nhào vô.
Xem phim ma có ích thật đấy!
- Hợp thể! - Hợp thể!
Đồ thỏ đế!
Anh gì ơi.
Nghe tôi nói đã.
Đại ca, thành thật xin lỗi.
Anh đừng sợ. Họ không có ác ý đâu.
Chiếc xe đó không phải tôi…
Tôi sai rồi.
Ắc quy.
Chúc ngủ ngon.
MÁY CASSETTE TỰ ĐỘNG NGẮT DÒ ĐÀI VÀ CHỈNH GIỜ KỸ THUẬT SỐ
Đâu phải xe của anh.
Làm gì mà vui thế?
Đi hóng gió mà, phải vui chứ.
Vậy xe anh đâu?
Tông nát rồi.
Vậy mà anh còn lái xe?
Này, tôi vốn đâu muốn lên xe.
Tại cậu châm thuốc, tôi mới…
Vậy anh cũng phải nói sớm chứ.
Này, ăn cơm sợ nghẹn,
uống nước sợ sặc.
Chẳng lẽ nhịn ăn nhịn uống à?
Cho tôi xin đi.
Thả lỏng một chút
tốt cho sức khỏe đấy.
Anh đã làm ma rồi mà còn thiếu suy nghĩ như vậy.
Có rất nhiều chuyện,
nghĩ không thông cũng chả sao.
Cứ đợi ít lâu tự khắc…
Tự khắc thế nào?
Quên tuốt luốt.
Đâu có dễ như anh nói.
Nói vài lời có vẻ trí tuệ là xong.
Cậu xem.
Tôi bắt được cả gió này.
Gió thôi mà.
Có gì ghê gớm đâu.
Không chỉ là gió.
Còn nhiều chuyện khác nữa.
Bọn tôi hết cơ hội rồi.
Nhưng cậu thì khác.
Đèn quang minh của cậu còn vượng lắm. Tiền đồ xán lạn!
Ngẫm lại thì hình như đây là lần đầu tôi ra biển.
Mằn mặn,
dinh dính.
Mùi vị của biển đây ư?
Quá đã!
Anh kết hôn rồi à?
Kết hôn cảm giác thế nào?
Kết hôn
là hai người sống với nhau.
Nếu có đứa con nữa thì là ba người.
Tính thế tôi cũng tính được.
Ý tôi là
kết hôn có tốt không?
Tất nhiên rồi.
Này.
Ban đầu chỉ là sức mạnh của một người,
giờ biến thành sức mạnh của ba người.
Sao lại không tốt?
Vậy thì phải nỗ lực gấp ba còn gì.
Anh không mệt à?
Không hề.
Nếu thấy mệt
thì đẻ thêm đứa nữa là thành sức mạnh của bốn người.
Vậy còn mệt hơn ấy.
Sống trên đời, ai mà chẳng mệt.
Nhưng mà
người nhà có thể biến thành chỗ dựa.
Lúc nào mệt thì cứ dựa vào.
Đúng không?
Chưa bao giờ có ai cho tôi dựa.
Này. Làm gì vậy?
- Cởi giày làm gì đấy? - Bơi chứ gì.
- Thôi, tôi không biết bơi. - Đi!
Tôi chưa học bao giờ.
Ai bảo thế? Học là biết thôi.
- Thật đấy. - Không sao.
Tôi không bơi đâu.
Không sao đâu, tôi dạy là cậu biết thôi.
- Thôi mà, năn nỉ anh đấy. - Nào.
Năn nỉ anh mà! Thôi!
- Tôi không bơi đâu! - Xuống đi!
Lạnh quá!
Cứu với! Tôi sắp chìm rồi!
Thả lỏng đi.
Ngửa người lên.
Đúng rồi. Ngả đầu ra sau.
- Ngả đầu ra sau. - Hít thật sâu.
Dang rộng tay là nổi lên thôi.
Anh biết bơi, nói tất nhiên dễ rồi.
Từ từ ngửa lên.
Hình như được rồi này.
Thích đúng không?
Cậu phải nhớ
sau này khi không có ai cho cậu dựa,
cứ tự làm chỗ dựa cho mình.
Đừng lo.
Tôi biết cách đối phó với cảnh sát.
Bình tĩnh nhé.
Anh cảnh sát.
Anh vất vả rồi.
Chạy quá tốc độ. Cho xem bằng lái.
R120202065 ạ.
HỨA ANH KIỆT (ĐÃ CHẾT)
Cậu cung cấp số của người chết.
Không có bằng mà dám lái xe?
Cậu nói với anh ta là không phải cậu lái đi.
Cảnh sát gặp mấy chuyện ma quỷ, có thể thông cảm.
Nói đi.
Tại cậu mà tới giờ tôi vẫn chưa được về.
Nói đi.
Lớn tiếng nói ra những gì cậu nghĩ.
Đừng phức tạp hóa vấn đề.
Cậu không nói hả? Tôi nói.
Cậu… Cậu muốn gì đây?
Không có gì. Cậu ta không nói thì tôi nói.
Anh cảnh sát.
Xin hỏi
anh căn cứ vào đâu mà phạt tôi?
- Thì căn cứ vào cái này, nhìn đi. - Thật ra người lái xe là tôi,
không phải cậu ấy.
Tôi thì có bằng lái nhé.
Lái tuyến đi sân bay đàng hoàng.
Tôi còn từng chở Micheal Jackson đấy.
Michael Jackson.
- Anh biết chứ? - Hả?
Coi mặt anh kìa.
Ngơ ngơ ngẩn ngẩn.
Được rồi, tôi nhảy cho anh xem.
Michael Jackson chết lâu rồi.
- Chết hồi nào? - Lại đây.
Ngồi xuống.
Gọi điện cho người nhà,
nhờ họ tới lái xe về giùm cậu.
Tôi lớn rồi.
Tôi tự giám hộ mình.
Không được.
Gọi cho người nhà đi.
Đừng gây rắc rối cho tôi.
Người nhà… Không có.
Bạn bè.
Bạn bè thì có chứ?
Dậy!
- Mẹ, sao mẹ lại tới đây? - Đi cho vững.
Xin lỗi nhé.
- Về nhà thôi. Đi. - Uống tiếp đi.
Mẹ không còn thì mày tính sao?
- Đi phải nhìn đường chứ. - Chút con còn đi hát…
Mọi người có biết
lúc nào là tôi muốn chết nhất không?
Chính là những lúc như thế này.
Từ nhỏ tới lớn, tôi toàn một mình.
Mỗi lần chụp ảnh,
ảnh chỉ có mình tôi.
Tôi cũng muốn có một mái nhà,
có người hàng đêm
cùng tôi ăn một bữa tối nóng hổi.
Nhưng bây giờ,
tôi còn chẳng có một người đến đón mình.
Không ai an ủi tôi.
Không ai chờ đợi tôi.
Dù bây giờ tim tôi ngừng đập,
cũng chẳng ai rơi một giọt nước mắt vì tôi.
Nếu không ai cần tôi thật,
tôi còn sống trên đời này làm gì?
DUY TRÌ TRỊ AN, BẢO VỆ XÃ HỘI
Thật ngại quá.
Tôi không biết gọi cho ai.
Không sao.
Anh toàn một mình à?
Ừ.
Một mình thì một mình, cũng chẳng sao.
Đôi khi tôi còn thấy người nhà phiền phức.
Con người là vậy.
Lúc có thì không muốn có.
Lúc không có lại muốn có.
Xin lỗi nhé. Lâu quá tôi không lái xe số.
Yên tâm đi. Chắc chắn tôi sẽ đưa xe anh về nhà.
Cô giỏi hơn tôi nhiều rồi.
Đến xe tôi còn chẳng biết lái.
Anh không biết lái xe?
Vậy hồi nãy ai lái? Ma lái à?
Cô kia, làm hỏng xe bây giờ!
Đổi số. Đổi số đi.
Hả?
Cô đang có khó khăn gì thì nói để tôi giải quyết cho.
Xe nó vô tội.
Cô hiểu không hả?
Nào, tôi dạy cô.
Đúng rồi.
Nắm chặt vào. Đừng buông ra.
Nhà anh ở đây à?
Nhà ông chủ.
Tôi ở nhờ thôi.
VUI VẺ
Cảm ơn.
Không có gì.
Tạm biệt.
Này.
- Này. - Đi đi chứ!
- Cậu bị chuột rút à? - Đi đi.
- Chờ gì nữa?
Chạy theo đi.
Đi đi.
- Chạy theo. - Cố lên.
- Cố lên! - Còn trẻ chạy nhanh thật.
Tôi định đi ăn thạch sương sáo.
Cô đi cùng không?
Hôm nay muộn quá rồi.
Lần sau nhé.
Cô thích trăng lắm à?
Ừ.
À…
Tôi hỏi cô câu này được không?
Ừ.
Lúc ở đồn cảnh sát,
sao cô lại…
Xin lỗi nhé.
Làm anh sợ à?
Hồi còn sống, sức khỏe mẹ tôi kém lắm.
Mỗi lần anh em tôi thấy sợ,
mẹ lại ôm bọn tôi vào lòng.
Mẹ nói
chỉ cần tim còn đập
là ổn cả.
Thế nên tôi mới có thói quen đó.
Cũng được nhỉ?
Hả?
Nhịp tim của tôi ấy.
Đập tốt lắm.
Bố mẹ đã cho anh một trái tim vô cùng khỏe mạnh.
Vậy sao?
Anh muốn nghe không?
Nghe thấy không?
Ôi mẹ ơi! Trẻ trung, tràn đầy sinh lực.
- Đập thình thịch! - Đập mạnh thật!
Đập thình thịch luôn!
Mấy người làm gì vậy?
Nghe thấy rồi.
Coi chừng.
Đi chậm thôi!
Không nghe thấy.
Thôi đi mà.
Cuối cùng, chỉ còn nguyện vọng của chị.
Chị muốn gì?
Chỉ cần trải qua một ngày bình thường như hồi còn sống là được.
Trừu tượng thế.
Hồi đó tôi mở tiệm bánh.
Tôi muốn trước khi đi làm, đi học,
mọi người có thể ăn bánh tôi làm
nên trời chưa sáng, tôi đã dậy nhào bột.
Làm đến gần trưa, tôi bắt đầu chuẩn bị bánh kem và đồ ngọt.
Tới tối thì tôi làm bữa tối
để ăn cùng người thương,
vừa ăn vừa kể chuyện ban ngày.
Ngõ nhà tôi ngày nào cũng có người sinh nhật.
Hồi đó, tôi thích nhất
là làm cho mỗi người
một cái bánh kem độc nhất vô nhị.
Thấy mọi người vui là tôi hạnh phúc rồi.
Chỉ là sống thêm một năm,
mừng sinh nhật để làm gì chứ?
Xấu quá nhỉ?
Tôi cũng chẳng nhớ cắt kiểu gì nữa.
Này.
Chưa ai mừng sinh nhật với cậu à?
Vậy hôm nay là sinh nhật cậu nhé!
Chị đừng lãng phí!
Đời người chỉ có một lần. Đừng để phải hối tiếc!
- Đừng chạy. - Tuyết rơi này.
Sao chúng ta lại đến thế giới này?
Và sinh nhật tượng trưng cho cái gì?
Có lẽ là một ngày kỷ niệm
chỉ những người được yêu thương mới có.
Thứ hạnh phúc này,
tôi đáng được có ư?
- Chúc tôi sinh nhật vui vẻ - Chúc tôi sinh nhật vui vẻ
- Chắc cũng sắp kết thúc rồi. - Chúc tôi sinh nhật vui vẻ
- Chúc tôi sinh nhật vui vẻ
Thổi.
Đập tay!
- Hay! - Hay!
Được rồi. Chắc ai cũng hoàn thành tâm nguyện rồi nhỉ?
Tôi…
Tôi còn muốn nấu bữa tối.
Tôi muốn nấu cá chua ngọt, bún xào,
thịt kho, trứng hấp, và…
Nhiều quá.
Làm sao ăn hết?
Có thể mời cô bạn thiên sứ của cậu tới ăn cùng mà.
TRẢ NỢ ĐI
Sao lại thế này?
Chúng ta là cơ quan cảnh chính.
Đến đội cứu hỏa cũng dám phá. Vậy mà coi được à?
Tôi đã bảo cô
phải xử lý chuyện của anh cô rồi.
Không phải à?
Em xin lỗi.
Còn đứng đó làm gì? Dọn lại trang thiết bị đi!
TRẢ NỢ ĐI
Không có gì thì anh đi đi.
- Có chuyện gì cô có thể nói với tôi. - Không có chuyện gì hết!
Anh xin lỗi.
Sao lại thế này?
Không phải, anh…
Anh tưởng vụ máy đào mỏ sẽ kiếm được bộn tiền.
Em yên tâm. Anh sẽ giải thích với đội trưởng của em,
dọn sạch chỗ này.
Anh thế này thì khác gì bố?
Đào cái lỗ này lấp cái hố khác.
Có gì khác đâu.
Cút!
Anh cút cho tôi.
- Đừng vậy mà. - Cút đi!
Cút. Tôi không có anh trai như anh.
- Đừng giận nữa. - Thôi mà.
Đừng nặng lời với anh cô thế.
Anh ấy cũng biết sai rồi.
Đừng vì chuyện nhỏ mà cãi nhau tới mức này.
Chuyện nhỏ?
Đây mà là chuyện nhỏ à?
Anh có biết vì anh ta,
tôi có nhà không về được,
đến học hành cũng chẳng xong không?
Dư Cảnh Thiên.
Em sợ lắm.
Ngày nào em cũng sống trong sợ hãi.
Đến chỗ này anh cũng không để lại cho em.
Rốt cuộc anh muốn em nhục nhã đến thế nào?
Nhưng
anh ấy là anh cô mà.
Anh không có gia đình.
Anh có ảo tưởng đẹp đẽ về người nhà của anh.
Nhưng tôi không muốn có loại người nhà này.
Xin anh
tha cho em đi.
Tiểu Nhân.
Anh trai cô còn ngoài đó kìa.
- Thối thế làm sao ăn? - Mông to thật đấy.
Lâu lắm không được ăn gà rán.
- Nhiều món không ngon mà. - Ai bảo thế?
- Thằng con nợ kia kìa! - Khỉ gió.
Rác rưởi, đừng chạy!
- Chém nó! - Đứng lại, tao chém chết mày!
Thằng chó!
XIN LỖI, ANH SẼ ĐI TÌM VIỆC LÀM
NGÀY MAI, ANH EM MÌNH…
Chết dở! Giờ sao?
- Khỉ gió, mày bảo tao chém nó mà. - Dạy dỗ chút thôi.
- Chạy mau! - Chết rồi! Chuồn thôi!
Nhanh lên! Chạy mau!
Giữ gìn sức khỏe.
Anh cô có vài lời muốn tôi nói với cô.
- Anh ấy… - Cảm ơn đã tới đưa tiễn anh tôi
nhưng tôi muốn được một mình.
Muốn nấu cơm mà.
Đi chợ mới nấu cơm được chứ.
Cậu thấy ta nên nấu món gì?
Hấp cách thủy, hay là om?
Gì cũng được. Chị muốn nấu gì thì nấu.
Vậy chọn giùm tôi một con đi.
Chọn đi.
Chàng trai trẻ, rau đây.
Cảm ơn.
Mua sương sáo khô à?
HÚNG QUẾ
Giờ chúng ta vớt hết bã ra,
thêm chút bột ngô rồi đun thêm một lát.
Nấu xong để nguội là đông.
Giờ còn nóng, cậu uống thử một hớp xem.
Sương sáo khô đây.
Bán sương sáo khô đây.
Sương sáo khô.
Bán sương sáo khô đây.
Sương sáo khô.
Bán sương sáo khô đây.
Thơm quá!
Nào, ăn cơm thôi!
Cho cậu biết,
canh gà củ cải khô này tốt cho sức khỏe lắm đấy.
Cậu ăn nhiều một chút.
Đừng thấy nó đen mà sợ.
Nhân sâm của nhà nghèo đấy.
Dù bị cảm, ho hen hay muốn giải rượu,
ăn món này là được.
Hay thế, vậy nếu cháu uống hết là sẽ thành Siêu Nhân còn gì?
Cháu không cần biến thành Siêu Nhân.
Giờ cháu đã là Siêu Nhân rồi.
Trước kia làm sao cháu là Siêu nhân được?
Bún gạo xào bí đỏ. Ăn vào là giàu to.
Ăn thêm cái há cảo.
Này, sao cậu không ăn?
Coi thường mấy con ma này à?
Anh coi em là người cũng được mà.
Dù gì trông em cũng không giống ma.
Được rồi, mau ăn đi.
Cháu là giống ma nhất ấy. Ma đói, ma nghịch ngợm.
Cháu thấy bà mới giống ma ấy.
Thôi, không nói nữa, ăn đi.
- Được rồi. - Thôi, ăn đi.
Bà phun châu nhả ngọc đấy.
- Là sao? - Ăn thôi.
Hôm đó anh nói
anh tôi có lời muốn nói với tôi.
Là gì vậy?
Anh đang ăn cơm à?
- Vậy… - Cô ăn luôn không?
Đây là canh gà nấu với củ cải khô.
Nhân sâm của người nghèo.
Tốt cho sức khỏe lắm.
Cảm ơn.
Có cả sương sáo nữa.
Món tráng miệng.
Chút nữa hẵng ăn.
Anh biết làm mấy món này cơ à?
Ăn cơm đã.
Có ai đến nữa à?
Tôi mà nói, rất có thể cô sẽ không tin.
Thật ra,
tôi nhìn thấy người đã chết.
Vậy là ở đây cũng có?
Anh cô nhờ tôi xin lỗi cô.
Anh ấy mong…
cô đừng buồn nữa.
Anh ấy nói…
Anh xin lỗi.
Anh không chăm sóc em mãi mãi được rồi.
Cũng không thể
lúc nào cũng ở cạnh em.
Không thể
hoàn thành lời hứa với mẹ.
Mặc dù anh toàn khiến em đau lòng,
làm em thất vọng về anh,
nhưng anh không giống bố thật mà.
Anh thật sự muốn em được sống sung sướng.
Cái đuôi.
Này, 260 mét vuông? Anh điên à?
Em dọn dẹp kiểu gì?
Ngốc ạ, thuê người dọn.
Anh mới ngốc. Em không cần to thế đâu.
Chỉ cần anh mạnh khỏe, bình an là em tạ ơn trời đất rồi.
Tất nhiên anh phải mạnh khỏe, bình an rồi.
Anh đã hứa với mẹ
sẽ chăm sóc em mãi mãi mà.
Lại nữa, bớt sến súa đi.
Mãi mãi là gì chứ?
Mãi mãi là mãi mãi.
Khó hiểu lắm sao?
Vòng của mẹ,
anh chuộc lại rồi.
Nên đừng giận anh nữa nhé.
Anh chỉ mong em đừng buồn,
đừng quên anh.
Anh mong em biết…
được làm anh trai em
là điều hạnh phúc nhất
cuộc đời anh.
Giờ anh ấy có đây không?
Cứ nói anh cô ấy có ở đây đi.
Nếu biết anh mình không có đây, cô ấy sẽ buồn lắm đấy.
Đúng rồi, làm vậy là tốt cho con bé.
Thử đi.
- Đừng nghĩ nữa. Nói đi. - Cố lên.
- Thử đi. - Nhanh lên, đừng sợ.
Cứ thử đi.
Anh đây.
Anh đang ở đây.
Xin lỗi anh.
Em xin lỗi anh.
Là anh không tốt,
bỏ lại một mình em.
Đừng khóc nữa.
Nhớ ăn uống đàng hoàng,
ngủ cho đủ giấc,
chăm sóc bản thân thật tốt.
Mặc dù
anh không thể ở cạnh em,
nhưng khi em buồn,
cứ nhìn ông trăng nhé.
Tiểu Nhân.
Có anh ở đây.
Lừa tôi vui lắm phải không?
Anh tôi không gọi tên tôi bao giờ,
toàn gọi tôi là cái đuôi.
Anh ấy nói ai bảo tôi sinh sau đẻ muộn,
cả đời này phải là cái đuôi của anh ấy.
Anh tôi đi rồi.
Tôi mất sạch người thân rồi
mà anh còn đùa tôi kiểu này.
Anh biết có bao nhiêu người…
đang cắn răng chịu đựng để được sống không?
Anh biết chết nghĩa là gì không?
Những lời chưa nói, những chuyện chưa làm,
đều không kịp nói và làm nữa.
Anh muốn chết mà nhỉ?
Bao giờ chuẩn bị chết nhớ báo trước.
Tôi nhất định sẽ xin nghỉ phép,
không cứu anh nữa.
Vậy…
Ăn cơm đã. Ăn cơm.
Đúng, ăn thôi.
Em muốn đi công viên giải trí lần nữa.
Chúng ta đi lần nữa, được không?
Đủ rồi đấy.
Các người hoàn thành tâm nguyện cả rồi mà.
Đủ chưa?
Gì mà phải làm chỗ dựa cho bản thân?
Gì mà chỉ sống một lần, đừng để hối tiếc?
Các người tưởng là đang giúp tôi
nhưng cho các người biết
sau khi các người xuất hiện,
chẳng có gì tốt đẹp hơn cả.
Cầu xin các người
mau mau biến đi.
Tôi sống hay chết không phải việc của các người.
MĂNG NON
CÀ TÍM
MIẾU PHÚC HƯNG
Một, hai, ba, bốn, bước lùi.
Cho cháu hai cái vị kem.
XE CẤP CỨU
XE CẤP CỨU TÂN ĐÀI BẮC SỐ 1072
Alô?
Alô, cô Dư phải không ạ?
Dây chuyền của cô làm xong rồi đây.
Anh Dư nói chiếc vòng của mẹ cô kiểu dáng hơi cũ
nên nhờ chúng tôi làm thành dây chuyền.
Anh cô nói
đã chuộc lại chiếc vòng của mẹ cô,
mong cô đừng giận nữa.
TRÁI TIM, NỬA VẦNG TRĂNG
Ăn sương sáo với tôi không?
Chuyện lần trước, xin lỗi nhé.
Vậy là anh nhìn thấy ma thật à?
Ừ.
Nhưng mà
họ đi hết rồi.
Dù gì tôi cũng không thích họ lắm.
Vừa hút thuốc, vừa hay khóc,
còn hay cằn nhằn, không nói lý lẽ.
Phiền phức lắm.
Thật ra hôm đó, suýt nữa tôi đã từ bỏ bản thân.
Nhưng khi khói bốc đầy trong xe,
tôi nghe thấy tiếng tim đập.
Lúc đầu,
tôi tưởng là nhịp tim của cô.
Nhưng sau đó
mới nhận ra
đó là nhịp tim của chính mình.
Lần này
là tôi tự gọi mình dậy.
Tôi muốn thử sống tiếp.
Tôi muốn gặp lại cô.
Cảm ơn anh.
Anh thích ăn sương sáo lắm à?
Ừ.
Hồi nhỏ cứ tới hè là sốc nhiệt,
chỉ cần ăn sương sáo là dễ chịu ngay.
Nhưng sương sáo màu đen, trông có vẻ đắng
nên mẹ tôi thường làm thành các hình dạng khác nhau.
Mẹ tôi hay nói…
Bán sương sáo khô.
Sương sáo khô đây.
Bán sương sáo khô.
Mẹ, sương sáo tới kìa!
Sương sáo khô đây!
- Đây. - Mẹ!
Ngon không?
Ngon!
Vậy từ nay vào mùa hè, ta phải ăn nhiều sương sáo
mới không chóng mặt, buồn nôn, biết chưa?
Vâng!
Khi chọn cá,
ta phải chọn con có đôi mắt sáng long lanh,
thân cá phải đàn hồi,
mang cá phải có màu đỏ tươi.
Nếu đáp ứng hết thì là cá ngon.
Giữ cẩn thận nhé.
Xin lỗi.
Hôm nay anh đưa em đi công viên giải trí nhé?
Được.
Trả vé đây!
Không sao. Lần sau anh đưa em đi vậy.
HÀNG BÁNH MÌ TÂY
Bà trúng độc đắc rồi!
Nhưng lần nào bà cũng nói mình trúng độc đắc.
Lần nào cháu cũng trù ẻo bà. Tiền thưởng bà không cho cháu,
cho Tiểu Vĩ hết.
Cho Tiểu Vĩ để mai này nó lấy vợ đẹp.
Tiểu Vĩ, tới lượt con trúng độc đắc rồi. Muốn đi đâu nào?
Con muốn ra biển!
Ra biển à?
Nào.
Vậy bố lái xe mới,
chở cả nhà ra biển, dạy hai đứa bơi, được không?
- Được! - Được!
Con muốn xây lâu đài cát.
Con cũng thế.
- Vậy con muốn nhặt vỏ sò. - Con cũng muốn nhặt vỏ sò.
Hứa Thần Vĩ, đừng bắt chước anh nữa.
Vì Tiểu Vĩ thích anh hai nhất, đúng không?
Đúng! Tiểu Vĩ thích nhất là anh hai, bố, mẹ và bà nội.
Thông minh quá!
XE TRỐNG
Đừng đi!
Mọi người đừng đi!
Con nhớ ra rồi.
Con nhớ ra hết rồi!
Xin mọi người đừng đi.
Cảnh cáo em nhé.
Bốn con gà ảo đó là thú cưng của anh em mình.
Không được tùy tiện tặng người khác.
Anh hai.
Hứa Thần Vĩ, biết nếu để gà chết, em sẽ thế nào không?
Sẽ bị anh hai cho ăn đòn.
Biết là tốt.
Ôi mẹ ơi.
Đừng khóc.
Kẻo bà không đành lòng.
Bà nội.
Bà dặn này.
Làm người càng gian nan càng phải mạnh mẽ.
Cháu đừng bỏ cuộc.
Phía trước còn rất nhiều điều thú vị đang đợi cháu.
A Vĩ.
Con lớn quá rồi,
đẹp trai nữa chứ.
Mẹ.
Giống con quá đúng không?
Tiểu Vĩ nhà mình đẹp trai hơn.
Sao không nói với con?
Chuyện đau buồn như thế,
quên rồi cũng chẳng sao.
Quên được cũng là phước.
Đời người có rất nhiều chuyện
phải tự mình đối diện.
Có gì không thông suốt,
đợi một thời gian
là con sẽ…
…nhớ không ra nữa.
Tiểu Vĩ.
Mẹ.
Tiểu Vĩ.
Mẹ.
Xin lỗi nhé.
Con sống vất vả lắm, đúng không?
Nhưng giờ mẹ đã biết
Tiểu Vĩ nay đã lớn, vừa dũng cảm vừa kiên cường,
có thể tự mình đối mặt với thế giới rồi.
Nên mẹ cũng có thể an tâm buông tay rồi.
Đừng.
Con không muốn.
Tiểu Vĩ phải nhớ
con không cô đơn một mình.
Con có bố,
có mẹ,
có anh hai,
có cả bà nội.
Biết chưa?
Tiểu Vĩ.
Mẹ bảo này.
Cả nhà chưa bao giờ đi đâu hết.
Ở đây này.
Cả nhà lúc nào cũng ở đây.
BẠN CÓ ĐƠN HÀNG CHƯA NHẬN!
Con giỏi quá!
Mạnh lên! Mẹ làm được mà!
Nó sắp chết rồi!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Nào!
Dậy đi! Con nhìn thấy mà.
Dậy đi. Xin con!
Bên trái!
Nó nhìn thấy rồi.
- Đập tay nào! - Đập tay!
Lại đây, mẹ ôm.
- Để anh. - Cẩn thận kẻo nóng.
Thơm quá.
Đừng ăn vụng nhé.
Nào, vào bàn thôi.
- Ăn cơm, ông ơi. - Được.
Cảm ơn hai đứa. Ông vui lắm.
Hai đứa mà chịu cưới nhanh nhanh,
ông sẽ càng vui.
Cưới nhanh như thế thì dễ cho anh ấy quá.
- Hả? - Ý con bé là
nhẫn cầu hôn không thể quá rẻ tiền.
Kìa ông, cháu đâu có ý đó. Ông đừng nói linh tinh.
Ông chụp cho hai đứa một tấm thật đẹp nhé.
- Được. - Chụp ảnh ạ?
Được.
Lát nữa ông cũng chụp luôn nhé.
Được.
Chụp nhé.
Chuẩn bị.
Ba.
Hai.
Một.
TƯƠNG LAI XÁN LẠN
DỰA THEO PHIM HÀN QUỐC MA ƠI CHÀO MI
CỦA ĐẠO DIỄN KIM YOUNG TAK
Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương