คืนนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่า
ผู้คนต่างยุ่งกับการกลับบ้านในวันหยุด
นี่คือความคืบหน้าล่าสุดของการจราจร
การจราจรบนทางหลวงทิศใต้ยังคงติดขัด
เช้าตรู่วันนี้ ทางรถไฟไต้หวัน และสถานีรถไฟความเร็วสูง
ต่างก็เต็มไปด้วยผู้คนที่พกกระเป๋าใบเล็กใหญ่มา
ด้วยหวังว่าจะได้พบหน้าครอบครัว ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ใช่ค่ะ วันนี้เป็นวันสิ้นปี
ธุรกิจต่างๆ กำลังใช้โอกาสนี้โปรโมตงานเลี้ยง
ในงานคึกคักมาก…
ทุกตรุษจีน
เทศกาลไหว้พระจันทร์
และคริสต์มาส
ตอนที่ทุกคนฉลองกันอย่างมีความสุข
ฉันจะรู้สึกเหมือนของเหลือทิ้ง
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ไปเพื่ออะไร
เหนื่อยจัง
(เขตเชินเคิง ปู่จาง)
(ปฏิเสธคำสั่งซื้อ)
ปู่ครับ
อาหารที่สั่งได้แล้วครับ
(ฤดูใบไม้ผลิ)
ฉันไม่ได้สั่งอะไรนะ
(ฤดูใบไม้ผลิ)
(ตอนนี้ยังไม่มีคำสั่งซื้อ)
สั่งนะครับ
ไม่ได้สั่ง
ไม่เป็นไรครับ
วันนี้เป็นวันตรุษจีน
คิดซะว่าสวรรค์เลี้ยงข้าวแล้วกัน
วันนี้วันส่งท้ายปีเก่า
ทำไมครอบครัวไม่มาเยี่ยมเลยล่ะครับ
ชีวิตก็แบบนี้แหละ
เกิดมาคนเดียว ตายไปคนเดียว
วันหนึ่งพออายุเท่าฉัน นายก็จะเข้าใจเอง
คุณปู่ครับ
บันไดข้างนอกขึ้นลงไม่ง่ายเลย
ปู่ควรซื้อของมาตุนไว้ทีละเยอะๆ
ถ้าฉันหิวจริงๆ
นายก็มาส่งของเพิ่มได้ไง
หลายคนหวังว่าปีใหม่จะโชคดี
ร้านลอตเตอรี่กิจการรุ่งเรืองมากในช่วงเวลานี้…
และหวยขูดก็ได้รับความนิยมมากขึ้นอีกด้วย…
ฉันรู้ว่าการมีชีวิตอยู่มันยาก
แต่ไม่เคยคิดเลยว่า
การตายก็ยากเหมือนกัน
ฉันล้มเหลวมา 21 ครั้งแล้ว
ถึงฉันจะเป็นไอ้ขี้แพ้
อย่างน้อยเรื่องนี้
ฉันก็ต้องทำให้สำเร็จ
ลาก่อน โลกใบนี้
ให้มันจบแค่นี้เถอะ
หมดเวลาพักแล้ว
ค้างคืนต้องเพิ่ม 500 ดอลลาร์
จะจ่ายเพิ่มไหม
"ขอโทษครับ
ในอินเทอร์เน็ตบอกว่าเคยมีคนตายที่นี่ครั้งหนึ่ง
คงไม่มีปัญหาอะไรมากหรอกครับ"
บ้าเอ๊ย
ซวยฉิบหายเลย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา มันจะไม่วุ่นวายเหรอ
หุ่นจำลอง
กรุณากดปุ่มกระตุ้นหัวใจ เพื่อทำการกระตุ้นหัวใจ
คนไข้รอดแล้วค่ะ
คุณคะ ได้ยินฉันไหมคะ
เจ็บไหมคะ คุณคะ
คนไข้เพศชาย อายุ 27 ปี
หัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน
ทำซีพีอาร์ และช็อตไฟฟ้าสามครั้ง
คาดว่าจะถึงโรงพยาบาลในห้านาที
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวแล้ว
(เจ้าพนักงานเวชกิจฉุกเฉิน)
ขอร้องล่ะ
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
(เจ้าพนักงานเวชกิจฉุกเฉินหนึ่ง)
ไม่ต้องกลัวนะ
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ
ที่นี่ดีกว่าเยอะเลย
ลาก่อน
ฉันไปก่อนนะ
ดูเหมือนฉันจะล้มเหลวอีกแล้ว
คุณครับ
ขอโทษนะครับ
สูบบุหรี่ตรงนี้ไม่ได้นะครับ
คุณคะ
ไม่รู้เหรอว่าสูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้
ไม่ใช่ เขาต่างหาก
หลังจากเจ้านายผมออกจากเมืองไป
โรงงานเราก็ถูกยึด
ผมถูกหลอกและเสียเงินเก็บไปหมด
คุณเลยพยายามฆ่าตัวตายเหรอ
ผมแค่คิดว่า
การตายตอนนี้
หรือแก่ตายทีหลัง
มันก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไร
แต่ไม่รู้ว่าทำไม
ผมถึงตายไม่ได้สักที
ถึงจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
แต่คุณก็หยุดหายใจจริงๆ
สภาพร่างกายคุณปกติดี
แต่เรายังตัดความเป็นไปได้ ที่จะมีผลสืบเนื่องไม่ได้
จริงสิ
เราได้ยินว่าคุณมีเพื่อนใหม่
เพื่อนเหรอ
เขาบอกให้คุณฆ่าตัวตายเหรอ
เปล่าครับ
เราเพิ่งเจอกัน
งั้นเพื่อนอีกคนเหรอ
พวกคุณได้ยินไหม
ได้ยินอะไร
- ทำไมมาซ่อนอยู่ตรงนี้ล่ะ - ใครน่ะ
ขอโทษค่ะ
ทำไมเธอมาแอบร้องไห้อยู่ตรงนี้ล่ะ
(หมอหยาง)
- เตรียมแอดมิทเลย - ทำไมมาแอบอยู่ตรงนี้ล่ะ
มีคนอยู่ข้างในเหรอ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัว
ผมจะพาคุณออกมาเอง
- ส่งมือมาสิ - คุณครับ ที่แคบนิดเดียวเอง
ไม่มีใครซ่อนอยู่หรอก
- โอเค เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง ไม่เป็นไร - คุณหมอครับ
- ทำไมเธอถูกขังอยู่ข้างในล่ะ - เบาๆ หน่อย
- ทำไมถึงโดนขังอยู่ข้างในล่ะ - ไม่นะ
คนดูแลห้อง 303
เอาแต่คุยโทรศัพท์
แล้วก็
อาม่าห้อง 305
เอารีโมตคอนโทรลของห้องอื่น ไปซ่อนไว้ที่ไหนไม่รู้
นั่นหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ
คุณไม่ต้องจัดการเรื่องนั้นเหรอ
คุณพยาบาล
ทำไมคุณสวยจัง อายุเท่าไรแล้วคะ
อย่าเลือกมากนักเลย คุณอายุ 35 แล้วนะ
เดี๋ยวก็ลงเอยกับคนขายผลไม้หรอก
คุณยังเด็กอยู่
คงยังไม่กังวล
ฉันว่า
หมอที่แผนกกุมารเวชก็ดีนะ
หรือไม่ก็บอกสเปกผู้ชายที่คุณชอบมา
พ่อหนุ่ม
อย่าเอาแต่ขมวดคิ้วสิ
ไม่ดีนะ
คุณป้าครับ นี่ก็ดึกแล้ว
พักผ่อนเถอะครับ
เพื่อนใหม่เหรอคะ
ไม่ใช่ครับ
ฉันไม่คิดว่าผลสืบเนื่องจะร้ายแรงขนาดนี้
ช่างเถอะ
ยังไงฉันก็ต้องตายอยู่แล้ว
เป็นบ้าไปก็ไม่สำคัญหรอก
ถ้าตกลงไปจะกลายเป็นซอสมะเขือเทศนะ
นี่
เจ้าหนู ทำอะไรน่ะ
เลียนแบบพี่ไง
ทำไมพี่ทำได้ แต่ผมทำไม่ได้ล่ะ
มันอันตรายมากนะ นายลงมาก่อนสิ
นี่ พอได้แล้ว
เฮ้ย ระวัง
ตายจริง นี่มันอะไรกันเนี่ย
จับได้แล้ว
เราได้ตัวเขาแล้ว
เท่มากเลย ทำได้ยังไงน่ะ
ไม่ใช่คนเหรอ
นอนที่นี่ดีกว่าเตียงโรงพยาบาลเหรอ
เพื่อนๆ บอกให้นอนที่นี่เหรอ
เพื่อนเหรอ
พวกเขาไปกันหมดแล้ว
เพื่อนๆ ไปกันหมดแล้วเหรอ
ดีจังเลย
ยินดีด้วยนะ คุณออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว
(ตราประทับศาล)
พ่อหนุ่ม ขอยืมร่างหน่อยสิ
ผมจองก่อน
ฉันก่อน
- ต่อแถวเลย - ขอโทษนะ
ไม่เอา
หนึ่ง สอง สาม สี่
เด็กใหม่สุดหล่อปังมากค่ะ
สอง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
เกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงคนนี้ทำอะไรกับร่างกายฉัน
น่าอายจริงๆ
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่มาก่อน
ตอนนี้กลับสูบทีละหลายมวน
ถ้าเกิดเป็นมะเร็งปอดขึ้นมาล่ะ
(เวลาเล่นห้ามพูด จับตัวไหน เดินตัวนั้น)
- นี่ - อย่านะ
- ทำไมเดินแบบนั้นล่ะ - อะไรเนี่ย
เสียดายจัง
(ร้านล้อใหญ่)
นี่
มานี่
อย่าหนีนะ
สวี่เฉินเหว่ย
คนที่กลับมาจากความตายอย่างคุณ
บางครั้งเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้
เมื่อคลื่นความถี่มาบรรจบกัน
เรื่องแบบนี้ก็จะเกิดขึ้น
ไม่ต้องกลัว
พวกเขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
ไม่
ผมอยากรู้ว่า
มีวิธีกำจัดพวกนั้นไหม
พวกนั้นตามผมทั้งวัน
และยึดร่างผม
น่ารำคาญมาก
หากชะตาของพวกคุณยังไม่จบสิ้น
คุณจะไม่มีทางกำจัดพวกเขาได้
ถ้าผ่านบททดสอบนี้ไปได้
คุณจะอายุยืนถึง 120 ปี
ขอโทษนะ
- อย่าดันสิ - ขยับไปหน่อยได้ไหม
แต่ผมไม่อยากอยู่นานขนาดนั้น
การมีชีวิตอยู่มันเหนื่อยเหลือเกิน
การอยู่บนโลกนี้
มันเหนื่อยสำหรับทุกคน
ตามผมมาทำไม
ใครตามนาย
ไอ้โรคจิต
แล้วตอนนี้ผมควรทำยังไง
ความปรารถนา
พวกเขายังอยู่ที่นี่เพราะมีสิ่งที่ปรารถนา
แค่ให้สิ่งที่พวกเขาขอ
เมื่อพวกเขาพอใจ
พวกเขาก็จะไปเอง
อวี๋จิ่งเทียน
(ประกาศ คณะกรรมการบริหารคอนโดมิเนียม)
อวี๋จิ่งเทียน
อวี๋จิ่งเทียนเป็นพี่ชายคุณใช่ไหม
คุณต้องการอะไร
เราต้องการอะไรเหรอ
พี่ชายคุณติดเงินเราก้อนโต
- เขาต้องจ่ายคืน - นี่
คุณอยู่อพาร์ตเมนต์ไหน
กล้าดียังไงมาสูบบุหรี่ตรงทางเดิน
ฉันเตือนแล้วนะ
ฉันแจ้ง…
รปภ.ไปแล้ว
บอกอวี๋จิ่งเทียนให้รีบใช้หนี้
ไม่งั้นนะคุณคนสวย
ผมไม่รับประกันว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
(ตราประทับศาล)
ขี้เหร่ชะมัด
น่ากลัวจัง
คือ…
ผมอยากถามอะไรหน่อย
พวกคุณไปหาคนอื่นได้ไหม
หรือให้ผมส่งพวกคุณไปที่ไหนก็ได้
ดูสิ พวกคุณใส่เสื้อผ้าดีกว่าผมเสียอีก
ตอนที่พวกคุณยังมีชีวิตอยู่
พวกคุณคงมีชีวิตที่ดี
ตามผมมาก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ความปรารถนา
พวกเขายังอยู่ที่นี่เพราะมีสิ่งที่ปรารถนา
ก็ได้
บอกผมมาว่าพวกคุณมีความปรารถนาอะไร
ที่ทำไม่สำเร็จทันเวลา
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ผมจะช่วยพวกคุณทำให้สำเร็จ
หลังจากนั้น
ก็ช่วยปล่อยผมไปได้ไหม
โอเค
(ลงทะเบียนเข้าร่วมงาน "หันหารัก")
เลี่ยวฉูเจิน
โอเค นี่ค่ะ
ค่อยๆ นะ
วันนี้โชคดีนะคะ
ขอบคุณค่ะ
นั่นเธอไง
ให้ตายสิ
เหมยห่าว กินอะไรเข้าไปเนี่ย
- ถึงไม่แก่ลงเลย - คุณคะ คุณแซ่อะไรคะ
ผมแซ่สวี่
สวี่
คุณสวี่
ใช่
นี่ค่ะ คุณสวี่ เชิญทางนี้ค่ะ
- ไม่ใช่ครับ - งานจะเริ่มแล้ว
วัยรุ่นมาครั้งแรกก็เขินแบบนี้แหละ
แต่ไม่ต้องห่วง
- ฉันจะดูแลคุณอย่างดี มา - ไม่ใช่ครับ
- คุณเข้าใจผิดแล้ว - เหมยห่าว
นี่ที่ของคุณ นั่งสิ
อีกเดี๋ยวหนุ่มๆ สาวๆ ก็ได้พูดคุยกันแล้ว
ถ้ามีคำถามอะไรก็ถามฉันนะ
โชคดีนะ ฉันไปทำงานก่อนนะคะ
ไม่ เหมยห่าว
ฉันเอง
เหมยห่าว ฉันเอง
ให้ตายสิ
นายต้องช่วยฉันพูดอะไรไม่ใช่เหรอ
คุณอวี๋ เชิญทางนี้ค่ะ
(อวี๋เสี่ยวยิน)
(บอกลาความโสดไปได้เลย)
นางฟ้า
อะไรนะ
(อวี๋เสี่ยวยิน)
(ถึงหรือยัง ฉันลงทะเบียนเดตด่วนให้แล้ว)
(ขอเงินคืนไม่ได้)
(อวี๋จิ่งเทียน พี่ตายแน่)
(เอาน้องเขยกลับมาฝากด้วย)
คุณนี่เอง
รู้จักผมเหรอ
ฉันเป็นคนช่วยคุณที่โรงแรม ฉันเป็นหน่วยกู้ชีพ
โชคชะตานำพาพวกคุณมาเจอกัน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษใช้เวลาให้คุ้มค่านะครับ
ทำความรู้จักกับคนข้างหน้าคุณด้วยความจริงใจ
คุณมีเวลาเจ็ดนาที
เริ่มได้
(สวี่พีฉือ)
ฉันชื่ออวี๋เสี่ยวยิน
ชื่อคุณมีเอกลักษณ์มาก ออกเสียงยังไงเหรอ
สวี่…
นี่ไม่ใช่ชื่อผม
- ผมออกเสียงไม่ถูก - อะไรนะ
ผู้หญิงชอบผู้ชายฉลาด
เดาเอาจากวิธีเขียนก็ได้
นี่ไม่ใช่ชื่อผม
ทำไมผมต้องเดาด้วย
- การเดตด่วนก็เป็นแบบนี้แหละ - ใช่
ไม่เอาน่า
เรื่องจีบสาวปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม
(สวี่พีฉือ)
คุณครับ
ขอคืนได้ไหม
อะไรนะ
ช่วยเอาหัวใจผม
คืนมาได้ไหม
นี่ คุณครับ
สวัสดีครับ
ช่วยคืนเวลาที่ฉันช่วยคุณไว้ได้ไหม
ขอโทษนะ
- รับมือเธอไม่ไหวเลย - ไหนบอก…
- เมื่อกี้มัน… - แบบนี้ใครจะสนใจ
- ถ้าทำไม่ได้ก็บอกมาเถอะ - ผม…
- ทำได้ก็ลองดูสิ - ได้เลย
นี่ อย่า…
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
- เมื่อกี้เขาหยาบคายมาก - เมื่อกี้เขาหยาบคายมาก
มาเริ่มกันใหม่เถอะ
นี่คือคำถาม
ถ้าแม่กับคู่ชีวิตของคุณตกน้ำ
คุณจะช่วยใครก่อน
ฉันไม่มีคู่ชีวิต
ส่วนแม่ก็เสียไปแล้ว
ที่ผ่านมา
คุณคงลำบากมากสินะ
นี่ อย่าร้องสิ
อย่าร้อง
ขอโทษนะ
นี่
หายใจไม่ออก
หายใจไม่ออกเหรอ
ร้อนจัง
เจ็บหน้าอกไหม หัวใจปกติดีไหม
เธอรุกหนักมาก
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- คุณไม่เป็นไร - เป็นสิ
- คุณไม่เป็นไร
- มีปัญหา… - ผมเป็น
- เป็นเหรอ - มีปัญหาน่ะ
- ปัญหาเหรอ
- บอกเธอไปว่ามีปัญหา - ปัญหาหัวใจ
คิดว่าตลกเหรอ
ไม่รู้เหรอว่าในฐานะหน่วยกู้ชีพ
- เราเสี่ยงชีวิตช่วยคนอยู่บ่อยๆ - ใช่
แทนที่จะสำนึกบุญคุณ
คุณกลับแกล้งป่วยหรือรนหาที่ตาย
ไม่รู้เหรอว่าเวลาของเรามีค่าแค่ไหน
จะกินไหม
ถ้าไม่กิน ผมขอได้ไหม
นี่
ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรน่ะ แปลกจัง
- กินเสร็จก็ไปเลย - คุณครับ งานของเรายังไม่จบนะครับ
เธอไม่ยอมให้ผมกินเค้ก ผมไม่ได้กินมานานแล้ว
พูดเรื่องอะไรน่ะ
วุ่นวายจริงๆ
คุณคะ
นี่คุณเหรอ
ทำไมต้องปลอมตัวตนเพื่อเข้าร่วมเดตด่วนด้วย
ฉันจะอธิบายกับสุภาพบุรุษคนนี้ยังไง
ถ้าคุณไม่มีเงินจ่ายค่าสมัคร
แล้วจะหาแฟนได้ยังไง
ผมไม่ได้มาหาแฟน
แต่มาหาหัวไชเท้าแห้งต่างหาก
โกหกหน้าด้านๆ
มาๆ
ดูให้ดีสิ
ดูเหมือนเราขายหัวไชเท้าแห้งเหรอ
ขอโทษครับ
(พื้นที่จัดงานเดตด่วนสำหรับข้าราชการ)
ขอโทษนะคะ คุณสวี่
- ให้ตาย - นี่
- ขอโทษทำไม - ทำไมถึง…
- ไม่มีเหตุผลเลย - เป็นลูกผู้ชายหน่อย
นี่ค่ะ พนักงานของเราจะช่วยคุณเอง
คุณสวี่ เชิญทางนี้ค่ะ
- ไร้สาระจริงๆ - อย่ายอมให้เขานะ
(พื้นที่จัดงานเดตด่วนสำหรับข้าราชการ)
สิ่งที่คุณทำคือการหลอกลวงนะ รู้ไหม
วันนี้ฉันไม่ปล่อยคุณไปแน่ ฉันจะแจ้งตำรวจ
พอได้แล้ว เจิ้งเหมยห่าว
เธอเอารายชื่อลูกค้าฉันไปเมื่อ 22 ปีก่อน
ฉันแจ้งตำรวจจับเธอด้วยยังได้เลย
ไปสถานีตำรวจกัน
- ไม่ต้องโทรหรอก - เดี๋ยว
คุณเป็นอะไรของคุณ
"เมื่อ 22 ปีก่อน" เหรอ
ขอทีเถอะ
เมื่อ 22 ปีก่อนคุณยังใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย
พูดอะไรเนี่ย
- ใช่สิ - ใช่สิ
- เก่งที่สุดในโลกเลยนะเรา - เก่งที่สุดในโลกเลยนะเรา
- ใครกันนะ - ใครกันนะ
- ถูกสามีทิ้ง - ถูกสามีทิ้ง
- ตอนกลางดึก - ตอนกลางดึก…
ใส่แค่ชุดชั้นใน
แล้วก็มาเคาะประตูห้องฉันพร้อมกับร้องไห้ไปด้วย
- ชุดชั้นในสีแดง - ชุดชั้นในสีแดง
- จำได้ไหม - จำได้ไหม
- ผ้าชิ้นเล็กแต่แพงหูฉี่ - ผ้าชิ้นเล็กแต่แพงหูฉี่
ฉันพาเธอไปซื้อไง
- จำได้ไหม - จำได้ไหม
อาเจ้
เจอแล้ว
คุณคืออาเจ้จริงๆ เหรอ
ไม่ใช่
อาเจ้คุณอยู่ตรงนั้น
- อาเจ้ - เปิดดูสิ
ที่จริงฉันคิดถึงเจ้มากเลย
ขอบคุณมากที่ก่อนหน้านี้คอยดูแลฉัน
ตอนนี้บริษัท…
- มีถุงพลาสติกอยู่ข้างใน เอาออกมาสิ - กำลังไปได้สวย
ไม่เอา ผมเจอหัวไชเท้าแห้งแล้ว
- ผมพอแล้ว - โอ้โฮ
นายหาเรื่องเองนะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันทำเอง
(ร้านลอตเตอรี่)
ผมมารับรางวัลครับ
เก่ามากเลย
เราไม่ทำแบบนี้แล้วครับ
พ่อผมเป็นคนออกให้
แต่มันเลยกำหนดมา 20 ปีแล้วก็เลยเป็นโมฆะ
"เลยกำหนด" เหรอ
ถึงจะเลยกำหนดแล้วก็ยังถือว่าชนะอยู่ดี
ไปตามพ่อเขามา ฉันขอคุยกับเขาหน่อย
เจ้าของร้านบอกว่าเลยกำหนดแล้ว
พวกเขามีธุรกิจต้องดูแล
คิดว่าฉันตั้งใจตายแล้วโผล่มาช้าป่านนี้เหรอ
แต่มันเลยกำหนดมาแล้วจริงๆ นะ ลืมๆ มันไปเถอะ
ผมเผาธนาคารอเมริกัน
กับเงินกงเต๊กเป็นคันรถให้คุณเลยนะ
ได้รับไหม
เขาเห็นคุณเหรอ
ขอโทษนะ
พ่อผมเป็นโรคสมองเสื่อม เราช่วยคุณไม่ได้จริงๆ
จำได้ไหม
ฉันได้รางวัลที่หนึ่ง
ใช่ไหม
ฉันได้รางวัลที่หนึ่ง
คุณ…
(ขอแสดงความยินดี)
จำได้ไหม
ฉันได้ที่หนึ่ง
เห็นไหม นี่ใบเสร็จ
ทำไมเพิ่งมาเอาป่านนี้
ได้ธนาคารกับเงินดอลลาร์
ที่ผมเผาไปให้ไหม
ได้กับผีน่ะสิ
ไม่ได้รับสักแดงเดียว
ไปบอกลูกชายคุณซะ
แล้วเอาเงินรางวัลมาให้ฉันด้วย
เป็นไปได้ยังไง
ผมเผาไปด้วยเรียกชื่อคุณไปด้วย
ให้ตายสิ
ไปบอกลูกชายคุณ
แล้วจ่ายเงินรางวัลฉันมาได้แล้ว
(สองร้อยสิบห้าล้าน)
ที่รัก
อยู่ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ทำไมไม่มาเข้าฝันผมล่ะ
ผมคิดถึงคุณมากเลย
พ่อรูปหล่อ
ไม่เจอกันตั้งนาน
ยังตัดใจไม่ได้อีกเหรอ
ขอโทษนะ
ตอนที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ผมน่าจะดูแลคุณให้ดีกว่านี้
พาพ่อกลับเข้าข้างใน
(ขอแสดงความยินดี)
คุณยังเสียใจอยู่สินะ
ขอโทษนะ
ผมน่าจะดูแลคุณให้ดีกว่านี้
เจ้ามือคนนั้นเป็นแฟนคุณเหรอ
แฟนกับผีน่ะสิ
พูดถึงชาติที่แล้วไปก็ไม่มีประโยชน์
ไม่อยากบอกเขาเหรอว่าคุณอยู่ที่นี่
ผมอาจจะช่วยคุณได้
คนตายไม่ควรมายุ่งกับคนเป็น
ส่วนนาย
ยังไม่ตายก็ใช้ชีวิตให้มันดีๆ
อย่าเอาแต่รนหาที่ตาย
เข้าใจไหม
ฉันอยากได้เงิน
เพราะฉันสัญญากับหลานชายไว้
ว่าจะให้เขาแต่งงานกับภรรยาคนสวย
ดีจัง
รถพยาบาลมาแล้ว
พ่อหนุ่ม ทำไมถึงโดนซ้อมแบบนี้ล่ะ
- ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไรครับ ผมไปก่อนนะครับ
- คุณคะ - ทำไมกลับแล้วล่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นหน่วยกู้ชีพ
คุณคะ อดทนไว้นะ
อวี๋จิ่งเทียน
เดตด่วนเป็นยังไงบ้าง
(เจ้าพนักงานเวชกิจฉุกเฉินหนึ่ง)
เจ็บจัง
เกิดอะไรขึ้น
(เจ้าพนักงานเวชกิจฉุกเฉินหนึ่ง)
ฉันไม่เป็นไร
พวกนั้นแค่โวยวายหาเรื่อง จะเรียกรถพยาบาลทำไม
นี่เหรอไม่เป็นอะไร พี่บาดเจ็บหนักเลยนะ
กดแผลไว้
มีตรงอื่นอีกไหม
ใครเป็นคนทำ
พวกที่ไปบ้านพี่เหรอ
ไม่ใช่
แล้วตรงนี้ล่ะ
เจ็บจัง
(ร้านเครื่องประดับ)
(เจ้าพนักงานเวชกิจฉุกเฉิน)
(ร้านเครื่องประดับเสียงอิ๋ง)
พี่ขายสร้อยข้อมือแม่เหรอ
ไม่ได้ขาย
แค่เอาไปจำนำ
- เงินอยู่ไหน - ไม่อยู่แล้ว
เงินอยู่ไหน หมายความว่าไงไม่อยู่แล้ว
- ได้มาปุ๊บพวกมันก็เอาไป - ใครเอาไป มันอยู่ไหน
เงินอยู่ไหน
เราพาเขาไปโรงพยาบาลก่อนได้ไหม
วันฝนตกมองไม่เห็นพระจันทร์เลยนะ
ทุกครั้งที่เราเห็นพระจันทร์
ไม่คิดเหรอว่าแม่กำลังยิ้มให้เรา
แม่คงไม่ยิ้มถ้าเห็นพี่เป็นแบบนี้
นี่ นั่นมันของของแม่นะ
จะขายก็ต้องถามฉันก่อนไม่ใช่เหรอ
อย่างกับเธอจะเห็นด้วยงั้นแหละ
คราวนี้ฉันได้โอกาสลงทุนที่ดีมาก
ก็ได้ อีกสองสามวันฉันจะซื้อคืน โอเคไหม
- เป็นอะไร - เจ็บจัง ถือนี่ให้หน่อย
ทำไมล่ะ เจ็บตรงไหน
- ตรงไหน - ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้น
ก็ฟังดูปกติดีนะ
แม่เคยบอกไม่ใช่เหรอ ว่าตราบใดที่หัวใจยังเต้นอยู่
ก็…
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พี่นี่น่ารำคาญจริงๆ
เลิกอ้างคำพูดแม่ได้แล้ว
อวี๋จิ่งเทียน ฉันสอนพี่จนเบื่อแล้วนะ
ฉันเป็นน้อง ไม่ใช่แม่
เธอไม่ใช่น้องฉัน
เป็นแค่ลูกไล่
ลูกไล่
นี่ ทำอะไรน่ะ
ช้าหน่อย
- ยังจะแกล้งทำอีก - เปล่านะ ฉันเจ็บจริงๆ
ฝนตกแล้วยังแกล้งทำอีก น่ารำคาญจริงๆ
ฉันไม่ได้แกล้งนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผิดปกติตรงไหนไหม
เดี๋ยวฉันตรวจร่างกายให้
อรุณสวัสดิ์
ฝันว่าอะไรเหรอ
คุณมีความรัก
- ฝันถึงนางฟ้าใช่ไหม - ไม่ใช่
เมื่อไหร่จะถึงตาผม
ได้ไปสวนสนุกบ้างนะ
ไม่เหนื่อยกันเลยเหรอ
ล้อเลียนที่ผมเป็นผีเหรอ
ถึงพาผมมาที่โทรมๆ แบบนี้
ถ้าไม่อยากช่วยก็ลืมไปได้เลย
ผมจะติดตามคุณตลอดไป และไม่มีวันยอมให้คุณตาย
ขอโทษนะ
ฉันมีเงินแค่พอขี่เจ้านี่
อีกอย่าง อากาศไม่ดีแบบนี้จะมาโทษฉันไม่ได้นะ
ไม่ต้องขอโทษผมหรอก
แม่ผมก็ให้เงินมาแค่พอขี่เจ้านี่
งั้น
หลังจากขี่เจ้านี่แล้ว
ความปรารถนาของนายก็เป็นจริงใช่ไหม
เราเพิ่งเริ่มเอง
เอานี่ไปกินซะ
โยนใส่ทำไมเนี่ย
อะไรเนี่ย
หยุดนะ
ผมอยากเล่นอันนี้
นายเล่นไปเยอะแล้วนะ
มีความปรารถนากี่ข้อกันแน่เนี่ย
ผมไม่สน ผมอยากได้อันนี้ อันนี้ แล้วก็นี่
(ตู้คีบตุ๊กตา รุ่นสอง)
ลูกรัก
เป็นอะไรหรือเปล่า
- ทำยังไงดี เขาเหงื่อออกเยอะเลย - ได้ยินแม่ไหม
ลูกรัก
ต้องให้อยู่ในที่อากาศถ่ายเท
- มีใครมีน้ำไหมครับ - ลูกรัก
มาครับ
เขาน่าจะเป็นลมแดดน่ะ
ลูกรัก ได้ยินแม่ไหม
ลูกรัก
เจ้าหนู เป็นอะไรหรือเปล่า
สวัสดีค่ะ เราเป็นหน่วยกู้ชีพ
ขอบคุณมากค่ะ เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง
เขาได้สติแล้ว
- คุณเป็นครอบครัวเขาเหรอ - ฉันเป็นแม่เขาค่ะ
คุณแม่มีน้ำไหมคะ ถ้ามีก็ให้เขาดื่มหน่อยนะคะ
- เขาได้สติแล้วค่ะ - ค่ะ
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ
ถ้ารู้สึกไม่สบายตรงไหนก็บอกพี่สาวได้เลยนะ
เจ้าไก่กุ๊กๆ สีเหลือง เสร็จฉันแน่
ไปเลย
ได้แล้ว
- เย่ - อีกรอบนะ
เย่
เจ้าไก่กุ๊กๆ สีเขียว เสร็จฉันแน่
ไปเลย
เย่
ได้แล้ว
นี่ เรามาลองกันบ้างเถอะ
กุ๊กๆ
เย่
บังเอิญจัง
เสื้อคุณ
ขอบคุณครับ
เด็กเป็นยังไงบ้างครับ
ดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ เพราะคุณเลย
คุณเก่งมากเลย
คีบมาได้หมดเลยเหรอคะ
ชอบไหมครับ เอาไปอันหนึ่งสิ
นี่ ผมคีบได้นะ
ให้คนอื่นได้ยังไง
คุณให้ฉันจริงๆ เหรอ
- มันเล่นยังไงเนี่ย - ทำไมใช้สัตว์เลี้ยงเสมือนจริงของผมจีบสาวล่ะ
ฉันไม่ได้ใช้สัตว์เลี้ยงเสมือนจริง ของนายจีบสาวสักหน่อย
นายมีตั้งเยอะแยะ ให้เธอสักตัวไม่เป็นไรหรอก
ผมอยากได้ทั้งสี่ตัวเลย
อาม่าผมบอกว่าสามแปลว่ากระจัดกระจาย ไก่จะหลงทาง
สัตว์เลี้ยงเสมือนจริงไม่หลงทางหรอก
ให้เธอเลี้ยงสักตัวเถอะ
คุยกับใครน่ะ
เบอร์โทรศัพท์
ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อย
ผมจะได้คอยตรวจไก่
นี่
ไม่เอาน่า
ให้เธอสักตัวไม่เป็นไรหรอก
สิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุดสำหรับคนตาย และคนที่อยากฆ่าตัวตายคือของเล่น
งั้นก็อย่าตายสิ
คิดว่ามีชีวิตอยู่ดีกว่าเหรอ
แล้วคิดว่าตายมันดีนักเหรอ
เจ้าหนู ไหนบอกว่าจะเล่นแค่แป๊บเดียวไง
เขาไม่ใช่เด็กแล้ว เขาเป็นผีขี้งก
ผีขี้งกดื่มน้ำเย็น
แล้วกลายเป็นผีหน้ามุ่ย
ใช่ที่ไหน
- ใช่สิ - ใช่สิ
ไม่ใช่สักหน่อย
- ใช่สิ - รักพ่อไหม
- รัก - ไร้สาระ
- แล้วแม่ล่ะ - หน้ามุ่ยเชียว
- รัก - จริงเหรอ
- รู้ไหม พ่อกับแม่ก็รักลูกมากเหมือนกัน - มา
มาสิ
ไหนหน้ามุ่ยอีกทีซิ
ตัวเองนั่นแหละหน้ามุ่ย
ผีหน้ามุ่ย
ร้ายจริงๆ
คุณเฉิน ไม่ต้องห่วงครับ
ครั้งนี้ต้องสำเร็จแน่ โอเคไหม
ผมก็ลงทุนไปเยอะเหมือนกัน ไม่ต้องห่วงครับ
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณครับ
โอเค บ๊ายบาย
(ป้องกันไฟไหม้)
นี่ของเธอ
อะไรเนี่ย
เพิ่มความเป็นผู้หญิงไง
รองเท้าผ้าใบที่ใส่อยู่ ไม่เข้ากับชุดที่ฉันให้หรอก
มันน่าเกลียด
จริงสิ สิบดอลลาร์
ไปเอาเงินจากไหนมาซื้อ
ฟังนะ เครื่องทำเหมืองที่ฉันลงทุนไป จะทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ
เอามาให้ฉันสิบดอลลาร์ อย่าแช่งกันสิ
ฉันขอร้องล่ะ
ถ้ามีเงินก็ไปจ่ายเจ้าหนี้นอกระบบก่อน เข้าใจไหม
อย่าให้ฉันต้องคอยเป็นห่วง เข้าใจไหม
- น่ารำคาญจริงๆ - ฉันจัดการเรื่องนั้นไปแล้ว
หมายความว่ายังไง
ยังไงก็จัดการไปแล้วน่า
ให้มันจริงเถอะ
จะเช็กอสังหาฯ ทำไม
เธอบอกว่าอยากได้บ้านที่มีระเบียงใหญ่ๆ ใช่ไหม
ฉันกำลังจะหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ
จะปล่อยให้เธออยู่หอได้ยังไง
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ
ใครให้มาเหรอ
แฟนเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของพี่
นี่ ก่อนอื่นเลย
ถ้าเธอจะคบใคร ต้องผ่านฉันก่อน
ฉันเป็นผู้ปกครองเธอนะ
ฉันต่างหากผู้ปกครอง
เธอเป็นลูกไล่ฉัน
ฉันเป็นผู้ปกครองเธอ
ทำตัวเป็นเด็กจริงๆ
นี่
หลังนี้เป็นไง
สองร้อยหกสิบตารางเมตรเหรอ
จะบ้าหรือไง ฉันจะทำความสะอาดยังไง
- คนที่ได้ชื่อว่าเป็นครอบครัวและเพื่อน… - ทำๆ ไปเถอะ
ฉันไม่ต้องการบ้านหลังใหญ่ขนาดนั้น
คือคนที่ห่วงใยคุณ
และยังคอยอยู่เป็นเพื่อนคุณ
แม้จะทะเลาะเบาะแว้งกันบ้างใช่ไหม
ไม่สบายเหรอ
ผีหลอก
- เว่อร์เกินไปแล้ว - ใช่ มีอะไรต้องกลัวล่ะ
ถ้าพวกเขาเป็นมนุษย์ก็ดีสิ
นี่ เจอแล้ว
คันที่อยู่ตรงนั้น คันนั้นแหละ
เร็วเข้า ตรงนั้น
คันนั้นเอง
ความปรารถนาของคุณ
คือการสูบบุหรี่ในรถคันนั้นเหรอ
ใช่แล้ว
ง่ายๆ แค่นั้นแหละ
ให้ตายสิ
ทำไมมืดจัง
ไปทางซ้ายกัน
- โอเค - โอเค
นี่
มีอะไรเหรอ
ฉันว่าเราไม่ควรไป
ทำไมล่ะ
ในนี้มืดแล้วก็น่ากลัวมากเลย
มีพวกคุณอยู่ก็ต้องมืดแล้วก็น่ากลัวสิ
- นั่นสิ - ก็จริง
นี่
เมื่อไม่นานมานี้
ผมไปบังเอิญเจอผีผู้หญิง
เธอไม่มีหน้าเลย
หัวเธอหมุนได้ 360 องศา
น่ากลัวจริงๆ
ฉันว่าเราเลิกตามหาเถอะ
เราอาจจะเจอเธอเข้าก็ได้
ถ้าเธอไม่มีหน้า
รู้ได้ยังไงว่าหัวเธอหมุนได้ 360 องศา
กะแล้วว่าคุณต้องเป็นอัจฉริยะ
เจอแล้ว
ทำเรากลัวแทบตาย
ผมหาเจอแล้ว
(มีความสุข)
นี่ ขึ้นมาเร็ว
จะไม่สูบบุหรี่ในรถคันนี้แล้วเหรอ
ไม่อยากสูบแล้ว
เราลำบากแทบตายกว่าจะหารถคันนี้เจอ
ทำไมไม่อยากสูบแล้วล่ะ
ปกตินายสูบบุหรี่ไม่หยุดเลย
ทำไมตอนนี้สูบแค่มวนเดียวถึงยากจัง
ใช่ ถ้าเป็นผม คงสูบเสร็จไปนานแล้ว
พอได้แล้ว
ช่างเถอะ
ยังไงก็มีหลายอย่างที่ผมทำไม่ได้
หวังว่าชาติหน้า ผมจะทำตัวมีประโยชน์มากกว่านี้
ผมวางบุหรี่ไว้ตรงนี้นะ
(มีความสุข)
เกิดอะไรขึ้น
ผมว่ามีคนอยู่ที่นี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ
- โอเค ไปเลย - บ้าเอ๊ย
ทำอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย
(ว่าง)
บ้าเอ๊ย หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
(ว่าง)
คุณขับรถออกมาได้ยังไง
กุญแจมันเสียบคาอยู่
เห็นแล้วมันล่อตาล่อใจ
อีกอย่าง ฉันอยากขับไปที่หนึ่งด้วย
จะไปสักที่ไม่ต้องขับรถไปก็ได้นี่นา
อยู่ๆ มันก็อยากขับไปนี่
น่ารำคาญจริงๆ โธ่เอ๊ย
เดี๋ยวจะสลัดทิ้งให้ดู
น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ
ใช่
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ - ใช่
ระวังข้างหน้า
(ว่าง)
ไม่ต้องห่วง
แค่อุบัติเหตุน่ะ
(มีความสุข)
ไปตายซะ ไอ้โจรขโมยรถ
ออกมา
พี่ชาย
ฟังผมพูดก่อน
พูดคำสั่งเสียน่ะสิ
ตายซะ
(ห้ามเข้า)
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ไอ้อ้วน
มีอะไร
รถคันนั้นไม่มีแบตเตอรี่
ขับไปได้ยังไง
พี่ชาย
ไอ้เด็กเวร
แกไม่รู้หรอกว่าฉันทำให้น้ำแข็งตัว และพื้นดินขยับได้
แน่จริงก็เข้ามาสิ
เย่ ดูหนังผีนี่มีประโยชน์จริงๆ
- รวมร่าง - รวมร่าง
ขี้ขลาด
คุณคะ
ฟังฉันนะ
พี่ชาย ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องกลัวนะ พวกเขาไม่มีเจตนาร้าย ผมผิดเอง
เรื่องรถคันนั้น ผมไม่ได้…
ผมผิดเอง
แบตเตอรี่
ราตรีสวัสดิ์
(เครื่องเล่นเทปหยุดอัตโนมัติ จูนคลื่นวิทยุและนาฬิกาแบบดิจิทัล)
รถตัวเองก็ไม่ใช่
มีความสุขอะไรนักหนา
ฉันจะไปขับรถเล่น ก็ต้องมีความสุขสิ
แล้วรถคุณล่ะ
พังไปแล้ว
แล้วยังจะขับรถอีกเหรอ
นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขึ้นรถนะ
นายจุดบุหรี่ ฉันก็เลย…
งั้นก็น่าจะบอกผมสิ
นี่ ตอนกินหรือดื่ม
ก็มีโอกาสสำลักได้
แบบนี้คือจะไม่กินดื่มอะไรเลยหรือไง
ขอทีเถอะ
เย็นไว้น่า
มันดีต่อสุขภาพนะ
ขนาดเป็นผี คุณยังไม่มีสติเลย
มีหลายเรื่องเลย
ที่คิดไม่ออกก็ไม่เป็นไร
แค่ให้เวลามันหน่อย แล้ว…
แล้วอะไร
เดี๋ยวก็จำไม่ได้เอง
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิดนะ
แค่คำคมไม่กี่คำคงช่วยอะไรได้หรอก
นี่ ดูสิ
ลมโดนมือด้วย
ก็แค่ลมเอง
ไม่เห็นมีอะไรพิเศษ
ไม่ใช่แค่ลมนะ
ยังมีอย่างอื่นอีกเยอะเลย
ที่เราไม่มีโอกาสได้สัมผัสอีกแล้ว
แต่นายไม่เหมือนฉัน
ชีวิตนายยังไปได้สวย อนาคตนายไร้ขีดจำกัด
จะว่าไป ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาชายหาด
มันเค็ม
และเหนอะหนะ
กลิ่นทะเลเป็นแบบนี้เองเหรอ
เย่
คุณแต่งงานหรือยัง
แต่งงานแล้วเป็นยังไงเหรอ
การแต่งงาน
คือการที่คนสองคนอยู่ด้วยกัน
ถ้านายมีลูก
ก็จะเป็นสามคน
ผมก็คิดเลขเป็นนะ
ผมหมายถึง
แต่งงานแล้วดีไหม
ดีสิ
นี่
จากมีพลังของคนคนเดียว
นายจะมีพลังของคนสามคนรวมกัน
แน่นอนว่ามันดี
งั้นความพยายามก็ต้องเพิ่มเป็นสามเท่า
ไม่เหนื่อยเหรอ
ไม่เลย
ถ้ารู้สึกเหนื่อย
ก็มีลูกอีกคนสิ
จะได้มีพลังสี่คนรวมกัน
แบบนั้นเหนื่อยกว่าอีก
ชีวิตมันเหนื่อยนะ
แต่ว่า
ครอบครัวเป็นที่พึ่งพิงให้เราได้
ถ้าเหนื่อยก็หันไปหาพวกเขาได้
ใช่ไหม
ผมไม่มีใครให้หันไปหาได้เลย
นี่ ทำอะไรน่ะ
- ถอดรองเท้าทำไม - ฉันจะไปว่ายน้ำ
- ไม่ ผมว่ายน้ำไม่เป็น - ไม่เอาน่า
ผมไม่เคยเรียนว่ายน้ำ
เรียนๆ ไปเดี๋ยวก็เป็นเอง
- พูดจริงนะ - ไม่เอาน่า
ผมไม่อยากว่ายน้ำ
เดี๋ยวฉันสอนก็ว่ายเป็นเอง
- ผมไม่อยากว่ายจริงๆ นะ - ไปกันเถอะ
ไม่เอานะ
- ผมไม่อยากว่าย - ไปกันเถอะ
หนาวจัง
ช่วยด้วย ผมจะจมแล้ว
ผ่อนคลายไว้
ต้องหงายตัวขึ้น
หงายตัวขึ้น
ใช่ เอนหัวไปข้างหลัง
- เอนหัวไปข้างหลัง - หายใจเข้าลึกๆ
กางแขนออก แล้วนายก็จะลอย
คุณก็พูดง่ายสิ คุณว่ายน้ำเป็นนี่
ค่อยๆ หงายตัวขึ้น
ผมว่าผมทำได้แล้วนะ
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
จำไว้นะ
ถ้าไม่มีใครให้พึ่งพิง
นายก็พึ่งพิงตัวเองได้
ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้วิธีรับมือกับตำรวจ
เย็นไว้
คุณตำรวจ
ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ
คุณขับรถเร็ว ขอใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วยครับ
ทะเบียนอาร์ 120202065
(สวี่อิงเจี๋ย เสียชีวิต)
นายให้เลขบัตรประชาชนคนตาย
นายขับรถโดยไม่มีใบขับขี่เหรอ
บอกเขาไปสิว่านายไม่ได้เป็นคนขับ
ตำรวจเข้าใจเรื่องเหนือธรรมชาติได้
บอกเขาไปสิ
พูดสิ
เพราะนายนั่นแหละ ฉันถึงยังเลิกงานไม่ได้
พูดอะไรหน่อยสิ
พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาดังๆ
ไม่ต้องทำให้เรื่องยุ่งยากหรอก
จะไม่บอกเขาเหรอ
งั้นฉันบอกเอง
ทำอะไรน่ะ
เขาไม่ยอมพูด ผมเลยจะบอกเอง
คุณตำรวจครับ
ผมขอถามได้ไหม
ว่าผมทำผิดอะไร ถึงต้องโดนใบสั่งแบบนี้
- นั่นไง ดูสิ - ที่จริงผมเป็นคนขับรถคันนั้น
ไม่ใช่เขา
ผมมีใบขับขี่นะ
ผมเคยขับรถในเส้นทางสนามบิน
เคยไปส่งไมเคิล แจ็กสันด้วย
ไมเคิล แจ็กสัน
- รู้จักเขาใช่ไหม - อะไรนะ
ดูคุณสิ
ทั้งโง่ทั้งไร้เดียงสา
มาสิ ผมจะทำให้ดู
ไมเคิล แจ็กสันตายไปนานแล้ว
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - มานี่
นั่งลง
โทรหาครอบครัวนาย
บอกให้พวกเขามาขับรถกลับ
ผมโตแล้วนะ
ผมเป็นผู้ปกครองตัวเอง
ไม่ได้
โทรหาครอบครัวนาย
อย่าสร้างปัญหาให้ฉัน
ผมไม่มีครอบครัว
งั้นเพื่อนก็ได้
มีเพื่อนใช่ไหม
ลุกขึ้น
- แม่ มาทำอะไรที่นี่ - เดินดีๆ สิ
ขอโทษนะคะ
- กลับบ้านกันเถอะ เร็วเข้า - ดื่มต่อสิ
ถ้าไม่มีแม่ แกจะทำยังไง
- เดินดูทางหน่อยสิ - เดี๋ยวผมจะ…
พวกคุณรู้ไหม
เวลาไหนที่ผมอยากตายเป็นพิเศษ
ช่วงเวลาแบบนี้แหละ
ผมโตมาคนเดียวตลอด
ทุกครั้งที่ถ่ายรูป
จะมีแค่ผมคนเดียวที่อยู่ในรูป
ผมก็อยากมีบ้านของตัวเองเหมือนกัน
มีคนมากินมื้อค่ำอุ่นๆ
กับผมทุกคืน
แต่ตอนนี้
ไม่มีใครมารับผมด้วยซ้ำ
ไม่มีใครปลอบผมได้
ไม่มีใครรอผม
ต่อให้หัวใจผมหยุดเต้นตอนนี้
ก็คงไม่มีใครเสียน้ำตาให้ผม
ถ้าไม่มีใครต้องการผมจริงๆ
ผมจะอยู่บนโลกนี้ต่อไปทำไม
(รักษาความสงบเรียบร้อย ปกป้องสังคม)
ขอโทษนะ
ผมไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว
ไม่เป็นไร
คุณอยู่ตัวคนเดียวมาตลอดเหรอ
ครับ
อยู่คนเดียวก็ไม่เป็นไรหรอก
บางทีฉันยังคิดว่าครอบครัวฉันน่ารำคาญเลย
คนเราก็เป็นแบบนี้แหละ
พอมีก็ไม่เห็นค่า
พอไม่มีก็อยากได้
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ขับเกียร์ธรรมดามาสักพักแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันขับไปส่งถึงบ้านแน่นอน
คุณดีกว่าผมตั้งเยอะ
ผมขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ
ขับรถไม่เป็นเหรอ
แล้วก่อนหน้านี้ใครขับรถล่ะ ผีเหรอ
นี่คุณ เดี๋ยวรถก็พังหรอก
เปลี่ยนเกียร์
อะไรนะ
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่เนี่ย เดี๋ยวผมช่วยแก้เอง
อย่าไปลงที่รถเลย
เข้าใจไหม
มา เดี๋ยวสอนให้
นั่นแหละ
จับไว้นะ อย่าปล่อยนะ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ
นี่บ้านเจ้านายผม
ผมแค่มาค้างที่นี่
(มีความสุข)
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
บ๊ายบาย
นี่
- นี่ - ไปสิ
- เป็นตะคริวหรือไง - ไป
- ไปสิ - ไปเลย
วิ่งตามไปสิ
ไปเลย
- วิ่งเลย - คุณทำได้
- เก่งมาก - ดูเขาสิ
ผมว่าจะไปกินเฉาก๊วย
ไปด้วยกันไหม
วันนี้ดึกแล้ว
ไว้คราวหน้านะ
คุณชอบพระจันทร์มากเหรอ
อือ
คือว่า
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
อือ
ตอนอยู่ที่สถานีตำรวจ
ทำไมคุณถึง…
(ไอบัส)
ขอโทษนะ
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ
ก่อนที่แม่ฉันจะเสีย ท่านสุขภาพไม่ดีมาตลอด
ทุกครั้งที่ฉันกับพี่ชายรู้สึกกลัว
ท่านจะดึงเราไปซบอก เพื่อฟังเสียงหัวใจเต้น
ท่านบอกว่า
"ตราบใดที่หัวใจยังเต้นอยู่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย"
ฉันถึงได้ติดนิสัยนี้มา
แล้วเป็นยังไงเหรอ
หือ
เสียงหัวใจผมเต้นน่ะ
ดีมากเลย
พ่อแม่คุณให้หัวใจที่แข็งแรงมานะ
งั้นเหรอ
อยากฟังไหม
ได้ยินไหม
โอ๊ย มันเต้นตุบๆ เลย นายยังหนุ่มและพลังล้นเหลือ
- ตึกตักๆ - ตึกตักๆ จริงๆ นะ
ตึกตักๆ
ทำอะไรน่ะ
ได้ยินนะ
ระวังนะ
ทุกคน ช้าลงหน่อย
ไม่ได้ยินเลย
หยุดนะ
คำขอสุดท้ายคือของคุณ
ต้องการอะไรเหรอ
ถ้าฉันได้ใช้ชีวิตปกติ
เหมือนตอนยังไม่ตายสักวันก็คงจะดี
มันคลุมเครือเกินไปนะ
ตอนนั้นฉันเปิดร้านขนมปัง
ก่อนที่คนจะไปโรงเรียนหรือไปทำงาน
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ชิม ขนมปังสดใหม่จากร้านฉัน
ฉันเลยตื่นแต่เช้าเพื่อเตรียมแป้ง
พอใกล้ถึงตอนบ่าย
ฉันจะเริ่มเตรียมเค้กกับของหวาน
แล้วตอนเย็น
ฉันก็จะเตรียมมื้อเย็น
กินข้าวกับคนที่ฉันรัก
และเล่าเรื่องในวันนั้นให้กันฟัง
ในซอยมีคนฉลองวันเกิดกันทุกวัน
สิ่งที่ฉันชอบในตอนนั้น
คือการทำเค้กวันเกิด
ที่ไม่เหมือนใครให้ทุกคน
ฉันมีความสุขที่ได้เห็นทุกคนมีความสุข
ก็แค่มีชีวิตต่อไปอีกปี
จะฉลองวันเกิดไปทำไม
น่าเกลียดใช่ไหมล่ะ
ผมก็จำไม่ได้ว่าได้มายังไง
นี่
ไม่เคยมีใครฉลองวันเกิดให้คุณเลยเหรอ
งั้นวันนี้ก็เป็นวันเกิดคุณแล้วกัน
อย่าให้เสียของเลย
คุณเกิดมาแค่ครั้งเดียว อย่าให้ต้องมาเสียใจภายหลังเลย
- อย่าวิ่งสิ - หิมะตกแล้ว
เรามาที่โลกนี้กันทำไม
วันเกิดมีความหมายว่าอะไร
คงเป็นวันที่ควรค่าแก่การจดจำ
สำหรับคนที่เป็นที่รัก
ฉันสมควรได้รับ
ความสุขแบบนี้ไหมนะ
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี
- น่าจะใกล้จบแล้วสินะ - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี
เป่าเลย
แปะมือหน่อย
- เย่ - เย่
เอาล่ะ ทุกคนสมปรารถนาแล้ว
ฉัน…
ฉันอยากเตรียมมื้อเย็น
ฉันจะทำปลาผัดเปรี้ยวหวาน หมี่ผัด
หมูตุ๋น ไข่ตุ๋น แล้วก็…
เยอะไปแล้ว
เราจะกินหมดได้ยังไง
เราชวนนางฟ้ามากินด้วยก็ได้นี่นา
(จ่ายหนี้มา)
อะไรเนี่ย
เราเป็นองค์กรข้าราชการตำรวจ
บังอาจมาแหย็มกับหน่วยดับเพลิงได้ยังไง
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าให้จัดการเรื่องพี่ชายให้เรียบร้อย
บอกแล้วใช่ไหม
ขอโทษค่ะ
มัวยืนอยู่ทำไม เก็บอุปกรณ์สิ
(จ่ายหนี้มา)
ไม่มีอะไรหรอก คุณไปเถอะ
มีอะไรก็คุยกับผมได้นะ
ไม่มี
ขอโทษนะ
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ
ไม่ ฉัน…
ฉันคิดจริงๆ ว่าเครื่องทำเหมือง มีโอกาสทำกำไรได้มหาศาล
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะอธิบายให้หัวหน้าเธอฟัง และสะสางเรื่องนี้เอง
พี่ต่างจากพ่อตรงไหน
ขุดหลุมหนึ่งเพื่อไปถมอีกหลุม
มันต่างกันตรงไหน
ออกไป
ออกไปให้พ้น
- อย่าทำแบบนี้สิ - ออกไป
- ไปซะ ฉันไม่มีพี่ชายแบบนี้ - ก็ได้
อย่าโกรธเลยนะ
อย่าใจร้ายกับพี่ชายนักสิ
เขารู้แล้วว่าตัวเองผิด
อย่าหาเรื่องทะเลาะใหญ่โต ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่องเลย
เรื่องไม่เป็นเรื่องเหรอ
คุณเรียกนี่ว่าเรื่องไม่เป็นเรื่องเหรอ
รู้ไหมว่าเป็นเพราะเขา
ฉันกลับบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ
เรียนหนังสือไม่ได้ด้วยซ้ำ
อวี๋จิ่งเทียน
ฉันกลัวมาก
ฉันกลัวอยู่ทุกวัน
แม้แต่ที่นี่พี่ก็ยังจะพรากไป
อยากให้ฉันดูไร้เกียรติแค่ไหนกัน
แต่ว่า
ยังไงเขาก็เป็นพี่ชายคุณ
คุณไม่มีครอบครัว
ก็เลยเพ้อฝันไว้สวยงาม
แต่ฉันไม่อยากมีครอบครัวแบบนี้
ขอร้องล่ะ
ปล่อยฉันไป
เสี่ยวยิน
พี่ชายเธอยังอยู่ข้างนอก
ดูก้นใหญ่ๆ ของเขาสิ
ไม่ได้กินไก่ป๊อปมาสักพักแล้วนะเนี่ย
- หลายเจ้าไม่อร่อยเท่าไร - ใครบอก
- นั่นลูกหนี้ - บ้าเอ๊ย
อย่าหนีนะ ไอ้สารเลว
หยุดเดี๋ยวนี้ ฉันจะหั่นแกเป็นชิ้นๆ
ตายซะ
(ขอโทษนะ ฉันจะหางานทำ)
(พรุ่งนี้มา…)
บ้าเอ๊ย อะไรวะ
- บ้าเอ๊ย นายบอกให้ฉันแทงมันไม่ใช่เหรอ - แค่สั่งสอนมันก็พอ เวรเอ๊ย
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - บ้าเอ๊ย เร็วเข้า
เร็วเข้า วิ่งเร็วกว่านี้อีก
รักษาตัวด้วย
พี่ชายคุณฝากผมมาบอก
- เขาบอกว่า… - ขอบคุณที่มานะ
แต่ฉันอยากอยู่คนเดียว
ไหนว่าอยากเตรียมมื้อเย็น
จะทำได้ต้องมีวัตถุดิบนะ
คิดว่าเราควรทำอะไรดี
นึ่งหรือตุ๋น
ผมอะไรก็ได้ ตามใจคุณเลย
งั้นช่วยฉันเลือกหน่อยสิ
เลือกเลย
พ่อหนุ่ม เอ้านี่
ขอบคุณครับ
อยากซื้อหญ้าสมุนไพรแห้งไหม
(โหระพา)
มากรองส่วนที่ไม่ต้องการกัน
ใส่แป้งข้าวโพดลงไป แล้วก็ต้ม
พอเย็นแล้ว มันจะกลายเป็นเยลลี่
จะลองดื่มก่อนตอนร้อนๆ ก็ได้นะคะ
หญ้าสมุนไพรแห้ง
ขายหญ้าสมุนไพรแห้ง
หญ้าสมุนไพรแห้ง
ขายหญ้าสมุนไพรแห้ง
หญ้าสมุนไพรแห้ง
ขายหญ้าสมุนไพรแห้ง
กลิ่นหอมจัง
มากินสิ
ขอบอกเลยนะ
ซุปไก่กับหัวไชเท้าแห้งดีต่อสุขภาพมาก
กินอีกสิ
ไม่ต้องกลัวสีเข้มๆ ของมันหรอก
นี่เป็นโสมของคนจน
ไม่ว่าจะเป็นหวัด ไอ หรือกำลังขับสารพิษ
นี่คือเมนูที่ขาดไม่ได้
ถ้าเป็นอย่างนั้น หลังจากดื่มแก้วนี้ ผมคงเป็นซูเปอร์แมนแน่
นายไม่ได้จะเป็นซูเปอร์แมนหรอก
นายเป็นซูเปอร์แมนอยู่แล้ว
ผมจะเป็นซูเปอร์แมนได้ยังไง
กินหมี่ผัดฟักทองสิ ช่วยให้เงินทองไหลมาเทมา
กินเกี๊ยวด้วยสิ
นี่ ทำไมไม่กินล่ะ
ดูถูกผีอย่างพวกเราเหรอ
ทำเหมือนผมเป็นมนุษย์ก็ได้
ยังไงผมก็ดูไม่เหมือนผีอยู่แล้ว
เอาล่ะ กินข้าวเถอะ
เธอน่ะเหมือนผีที่สุดแล้ว เป็นผีจอมตะกละและซุกซน
ผมว่าคุณเหมือนผีเลย
เอาล่ะ หยุดพูดได้แล้ว กินเถอะ
- เอาน่า - พอแล้ว กินเถอะ
ฉันพูดจริงนะ
- อะไร - รู้แล้ว
วันก่อน
คุณบอกว่าพี่ชายฉันฝากข้อความไว้
มันคืออะไรเหรอ
กินข้าวเย็นอยู่เหรอ
- งั้น… - ทานด้วยกันไหมครับ
นี่คือซุปไก่ใส่หัวไชเท้าแห้ง
โสมของคนจน
ดีต่อสุขภาพนะ
ขอบคุณค่ะ
ยังมีเฉาก๊วยด้วยนะ
ของว่างหลังอาหาร
เอาไว้กินทีหลัง
คุณทำเป็นหมดนี่เลยเหรอ
กินก่อนเถอะ
จะมีใครมาอีกเหรอ
ถ้าผมบอกไป คุณอาจจะเชื่อยาก
ที่จริง
ผมมองเห็นคนตาย
พวกเขาก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
พี่ชายคุณฝากผมมาบอกว่าเขาขอโทษ
เขาหวังว่า
คุณจะเลิกเศร้าได้
เขาบอกว่า…
ขอโทษนะ
ฉันดูแลเธอตลอดไปไม่ได้แล้ว
และฉันก็ไม่สามารถ
อยู่เคียงข้างเธอได้ตลอดไป
ฉันไม่สามารถ
ทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ได้
ถึงแม้ฉันจะคอยทำให้เธอเสียใจ
และทำให้ผิดหวัง
แต่ฉันไม่เหมือนพ่อเราจริงๆ นะ
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่ดีกว่านี้จริงๆ
ยัยลูกไล่
สองร้อยหกสิบตารางเมตรเหรอ จะบ้าหรือไง
ฉันจะทำความสะอาดยังไง
ยัยบ๊องเอ๊ย เราจ้างคนมาทำก็ได้
เจ้าโง่ ฉันไม่อยากได้ที่กว้างๆ หรอก
รักษาสุขภาพให้แข็งแรงก็พอ แค่นั้นก็ขอบคุณมากแล้ว
แน่นอน ฉันจะรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
ฉันสัญญากับแม่ไว้
ว่าจะดูแลเธอตลอดไป
โอ๊ย เลี่ยนชะมัด
ตลอดไปคืออะไร
ตลอดไปก็คือตลอดไปไง
มันเข้าใจยากนักหรือไง
สร้อยข้อมือของแม่
ฉันซื้อกลับมาแล้ว
เพราะงั้นหายโกรธกันเถอะนะ
ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่เศร้า
อย่าลืมฉันนะ
ฉันหวังว่าเธอจะรู้
ว่าการเป็นพี่ชายของเธอ
เป็นสิ่งที่มีความสุขที่สุด
ในชีวิตของฉัน
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
บอกไปเถอะว่าพี่ชายเธออยู่ที่นี่
ถ้าเธอรู้ว่าเขาไม่อยู่
เธอคงเศร้ามาก
ใช่ ทำเพื่อตัวเธอเองไง
ลองดูสิ
- เลิกคิดได้แล้ว บอกไปสิ - เอาเลย
- ลองดู - เร็วเข้า ไม่ต้องกลัว
ลองดูสิ
ฉันเอง
ฉันอยู่นี่
ขอโทษนะพี่
ฉันผิดเอง
ฉันทิ้งเธอไว้
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
อย่าลืมกินข้าวให้ครบทุกมื้อ
นอนหลับให้เต็มอิ่ม
และดูแลตัวเองด้วย
ถึงแม้ว่า
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอไม่ได้
เวลาที่เธอรู้สึกแย่
แค่เงยหน้ามองดวงจันทร์ก็พอ
เสี่ยวยิน
ฉันอยู่ตรงนี้
คิดว่ามันตลกเหรอที่มาหลอกฉัน
พี่ไม่มีทางเรียกชื่อฉันหรอก
เขาเรียกแต่ลูกไล่
เขาบอกว่าเพราะฉันเกิดหลังเขา
ฉันเลยต้องติดสอยห้อยตามเขาไปตลอดชีวิต
พี่ชายฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว
แล้วคุณยังมาล้อเล่นแบบนี้อีกเหรอ
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
ที่พยายามเอาชีวิตรอดอย่างสุดความสามารถ
รู้ไหมว่าความตายคืออะไร
คำพูดที่คุณไม่เคยพูดและสิ่งที่คุณไม่เคยทำ
ก็พูดและทำไม่ได้อีกแล้ว
อยากตายมากไม่ใช่เหรอ
ถ้าอยากตายก็บอกฉันล่วงหน้านะ
ฉันจะลางานให้
และไม่ไปช่วยคุณแน่นอน
งั้น…
กินข้าวก่อนเถอะ
ใช่ กินกันเถอะ
ผมอยากไปสวนสนุกอีก
ไว้ไปกันอีกนะ คุณว่ายังไง
พอได้แล้ว
สมปรารถนากันแล้วไม่ใช่เหรอ
แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ
คุณบอกให้ผมเป็นที่พึ่งพิงให้ตัวเอง
อย่าเสียใจทีหลังเพราะเราเกิดมาแค่ครั้งเดียว
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยผม
แต่ผมจะบอกให้นะ
หลังจากพวกคุณโผล่มา
ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
ขอร้องล่ะ
รีบหายไปเร็วๆ เถอะ
ผมจะอยู่หรือตาย ก็ไม่ใช่เรื่องของพวกคุณ
(หน่อไม้เขียว)
(มะเขือยาว)
(วัดฝูซิง)
หนึ่ง สอง สาม สี่ ถอย
เอารสครีมสองฮะ
(รถพยาบาล)
(รถพยาบาลนครไทเปใหม่ 1072)
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณอวี๋ใช่ไหมคะ
สร้อยคอเสร็จแล้วนะคะ
คุณอวี๋บอกว่าสร้อยข้อมือของแม่คุณเชยไปหน่อย
เขาเลยขอให้เราทำเป็นสร้อยคอ
พี่ชายคุณบอกว่า
เขาซื้อสร้อยข้อมือของแม่คืนมาแล้ว
และหวังว่าคุณจะหายโกรธ
(หัวใจ จันทร์เสี้ยว)
กินเฉาก๊วยด้วยกันไหม
ขอโทษเรื่องคราวก่อนด้วยนะ
คุณมองเห็นผีจริงๆ เหรอ
ใช่
แต่ว่า
ตอนนี้พวกเขาหายไปหมดแล้ว
ผมไม่ได้ชอบพวกเขามากมายอะไรอยู่แล้ว
สูบบุหรี่ ร้องไห้
ขี้บ่น และทำตัวไม่มีเหตุผล
มันน่ารำคาญมาก
ที่จริงวันนั้นผมเกือบยอมแพ้แล้ว
แต่ตอนที่รถเต็มไปด้วยควัน
ผมได้ยินเสียงหัวใจเต้น
ตอนแรก
ผมนึกว่าเป็นของคุณ
แต่แล้ว
ผมก็ได้รู้ว่า
มันคือเสียงหัวใจของผมเอง
ครั้งนี้
ผมตาสว่างแล้ว
ผมอยากลองใช้ชีวิตต่อไป
ผมอยากเจอคุณอีก
ขอบคุณนะ
คุณชอบกินเฉาก๊วยมากเหรอ
ใช่
ตอนเด็กๆ ผมเคยเป็นลมแดดช่วงหน้าร้อน
กินเฉาก๊วยก็จะดีขึ้น
แต่เฉาก๊วยดูดำๆ ขมๆ
แม่ผมเลยเอามาทำเป็นลายต่างๆ
แม่ชอบพูดว่า…
ขายหญ้าสมุนไพรแห้ง
หญ้าสมุนไพรแห้ง
ขายหญ้าสมุนไพรแห้ง
แม่ฮะ เฉาก๊วยมาแล้ว
หญ้าสมุนไพรแห้ง
- ขายหญ้าสมุนไพรแห้ง - แม่ฮะ
อร่อยไหม
อร่อย
งั้นหน้าร้อนเสียวเหว่ยก็กินเยอะๆ นะ
จะได้ไม่เวียนหัวหรือคลื่นไส้ เข้าใจไหม
ฮะ
เวลาเลือกปลา
ตาต้องใส
ตัวต้องเด้งดึ๋ง
เหงือกต้องเป็นสีแดงสด
ถ้าตรงตามเกณฑ์ก็เป็นปลาที่ดี
เก็บไว้ให้ดีล่ะ
ขอโทษนะ
วันนี้เดี๋ยวพี่พาไปสวนสนุกดีไหม
ดี
เอาตั๋วคืนมา
ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าพี่จะพาไปเอง
(ร้านขนมตะวันตก)
อาม่าถูกรางวัลที่หนึ่ง
แต่อาม่าก็พูดตลอดว่าถูกรางวัลใหญ่
แกชอบแช่งอาม่าอยู่เรื่อย อาม่าไม่ให้รางวัลแกหรอก
อาม่าจะยกให้เสียวเหว่ยหมดเลย
เขาจะได้แต่งงานกับภรรยาสวยๆ
เสียวเหว่ย ลูกถูกรางวัลที่หนึ่งแล้ว อยากไปไหนล่ะ
อยากไปทะเลฮะ
ทะเลเหรอ
มาสิ
พ่อจะขับรถคันใหม่
พาลูกไปทะเล และสอนลูกว่ายน้ำ ดีไหม
- ดี - ดี
ผมอยากสร้างปราสาททราย
ผมด้วย
- งั้นผมอยากเก็บเปลือกหอย - ผมด้วย
สวี่เฉินเหว่ย เลิกเลียนแบบฉันได้แล้ว
นั่นเพราะเสียวเหว่ยชอบพี่ชายที่สุดใช่ไหม
ฮะ เสียวเหว่ยชอบพี่ชาย พ่อ แม่ แล้วก็อาม่าที่สุด
ฉลาดจังเลย
(ว่าง)
อย่าไปนะ
อย่าทิ้งผมไป
ผมจำได้แล้ว
ผมจำได้หมดแล้ว
อย่าทิ้งผมไปเลยนะ
ฉันขอเตือนนะ
เราเลี้ยงสัตว์เลี้ยงเสมือนจริงทั้งสี่ตัวมาด้วยกัน
อย่ายกให้คนอื่นง่ายๆ อีกนะ
พี่
สวี่เฉินเหว่ย รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าไก่ตาย
พี่จะซ้อมผม
รู้ก็ดีแล้ว
ให้ตายสิ
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
อาม่าทำใจจากไปไม่ได้
อาม่าครับ
ฟังอาม่านะ
อะไรที่ฆ่าเราไม่ตายจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
ยังมีอะไรน่าสนใจอีกมากรอหลานอยู่
เฉินเหว่ย
โตขึ้นเยอะเลยนะ
หล่อมากด้วย
แม่
เขาหน้าเหมือนผมมากเลยใช่ไหม
เสียวเหว่ยหล่อกว่าอีก
ทำไมถึงไม่บอกผมล่ะ
มันเป็นความทรงจำที่เจ็บปวด
ลืมมันไปก็ไม่เป็นไรหรอก
นั่นก็เป็นเรื่องดีเหมือนกัน
มีหลายอย่างในชีวิต
ที่เราต้องเผชิญด้วยตัวเอง
ถ้าคิดอะไรไม่ออก
ผ่านไปสักพัก
เดี๋ยวเราก็…
จำไม่ได้เอง
เสียวเหว่ย
แม่
เสียวเหว่ย
แม่
แม่ขอโทษ
ลูกคงลำบากมากเลยใช่ไหม
แต่ตอนนี้แม่รู้แล้ว
ว่าเสียวเหว่ยเป็นผู้ใหญ่ที่กล้าหาญและเข้มแข็ง
ที่เผชิญหน้ากับโลกนี้ด้วยตัวเองได้
ตอนนี้แม่เลยรู้สึกโล่งใจและปล่อยวางได้แล้ว
ไม่เอา
ไม่เอาแบบนี้
จำไว้นะ เสียวเหว่ย
ลูกไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ลูกยังมีพ่อ
แม่
พี่ชาย
และอาม่า
รู้ใช่ไหม
เสียวเหว่ย
ฟังแม่นะ
เราไม่เคยไปไหน
เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ตรงนี้เสมอ
(มีหนึ่งคำสั่งซื้อที่ไม่ได้รับ)
ลูกนี่เก่งจริงๆ
แรงอีก ทำได้อยู่แล้ว
เขาจะตายแล้ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า สู้เขา
รีบตื่นเร็ว จะได้เห็น
ขอร้องล่ะ
ซ้าย
เขามองมันอยู่
- แปะมือหน่อย - แปะมือหน่อย
มา ให้แม่กอดหน่อย
- ผมถือให้ - ระวังนะ มันร้อน
กลิ่นหอมจัง
อย่าแอบชิมนะ
มาๆ ได้เวลารวมตัวกันแล้ว
- ได้เวลามื้อเย็นแล้วค่ะ คุณปู่ - โอเค
ขอบใจนะ ฉันดีใจจริงๆ
ถ้าเธอสองคนแต่งงานกันเร็วๆ นี้
ฉันคงมีความสุขยิ่งกว่านี้
แต่งงานเร็วคงง่ายเกินไปสำหรับเขา
- อะไรนะ - เธอกำลังบอกใบ้
ว่าอย่าขี้เหนียวเรื่องแหวนแต่งงาน
คุณปู่ หนูไม่ได้หมายความแบบนั้นนะคะ อย่าบิดเบือนคำพูดสิ
เดี๋ยวฉันถ่ายรูปสวยๆ ให้ทั้งสองคนเอง
- เอาสิครับ - ถ่ายรูปเหรอ
โอเค
คุณปู่ เดี๋ยวมาถ่ายรูปกับเราด้วยนะคะ
ได้สิ
จะถ่ายแล้วนะ
พร้อม
สาม
สอง
หนึ่ง
(โอกาสอันสดใส)
(สร้างจากภาพยนตร์เกาหลี)
(เรื่องผีวุ่นวายกะนายเจี๋ยมเจี้ยม กำกับโดยคิมยองทัก)
คำบรรยายโดย: วริศรา โชติชีวสุนทร