EN SPECIALEPISODE FRA NETFLIX
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB
DEN JAPANSKE INVASION LAGDE JOSEONS SYDLIGE DEL I RUINER.
OG NU TRUEDE ENDNU EN STORM I JOSEONS NORDLIGE OMRÅDER.
JURCHENERNE PÅ DEN MANCHURISKE SLETTE NORD FOR AMNOK-FLODEN
BEGYNDTE AT SAMLES VED PAJEO-FLODENS BASSIN
UNDER DE ONDE, MAGTFULDE PAJEOWIERS FLAG.
NÅR 10.000 JURCHENERE SAMLES, KAN INGEN HÆR SLÅ DEM.
DA JOSEONS KRIGERE FØLTE SIG TRUET AF PAJEOWIERNES
MISTÆNKELIGE TRÆK, HVERVEDE DE EN ANDEN GRUPPE JURCHENERE
FOR AT HOLDE STYR PÅ DEM.
DET VAR JURCHENERE BOSAT I JOSEON KALDET SEONGJEOYAIN.
EFTERSOM DE HAVDE BOET I JOSEON I OVER ET ÅRHUNDREDE,
BLEV DE HVERKEN BETRAGTET SOM JURCHENERE
ELLER ACCEPTERET AF JOSEONS FOLK SOM DERES EGNE
OG BLEV UDSTØDT AF ALLE.
DENNE PLANTE VÆKKER DE DØDE TIL LIVE… MEN MAN MÅ BETALE PRISEN.
JURCHEN JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, GRÆNSELANDSBY, PYESA-GUN
PYESA-GUN
Hvad er det der?
MANPOS CITADEL
Er han ikke næstkommanderende for Chupajins tropper?
Sig ikke, at der er en ny katastrofe på vej.
Rygterne taler sikkert sandt.
Hvilke rygter?
Altså…
Jeg hørte, at nogle jurchenere begav sig ind i Pyesa-gun efter vild ginseng
og alle blev dræbt.
Hvad? Det er ikke tilladt at begive sig ind i Pyesa-gun.
Tænk, at der er sket noget så grufuldt.
Jeg har hørt, at der bor noget uhyggeligt der.
Jeg har hørt, at ingen af ginsengjægerne overlevede.
Ingen har fået adgang i de sidste 100 år.
Hvem ved, om der bor et ondt uhyre der?
De har alle den samme tatovering.
De er pajeowi-jurchenere.
Rygtet har allerede bredt sig.
Pajeowierne finder meget snart ud af det.
Hvad skal vi gøre?
Lad os tage til grænselandsbyen.
Kig ikke.
Dyreblod og indvolde er for de lavtstående.
Værsgo. Så er det klar.
Fjern dine beskidte hænder.
Kom så.
Hallo!
Lad os spise noget kød!
GRÆNSELANDSBY
EN LANDSBY, HVOR JURCHENERNE I JOSEON BOR
Det smager godt.
Det smager fantastisk.
Det er strålende!
Hvornår har vi sidst fået kød?
Der er Ashin!
Ashin!
Kom, Ashin. Lad os spise.
Vil du have noget mere?
Det smager godt, ikke?
Hov! Hvor vover du?
Giv den tilbage.
-Hør… -Undskyld.
Du skulle jo ikke tage til Pyesa-gun!
Men du sagde, det slet ikke er farligt der.
Du fortalte mig selv, at højtstående folk spredte falske rygter,
så de kunne tage al den vilde ginseng.
Derfor bør du aldrig tage derhen.
Soldater er farligere end uhyrer.
Jamen hvad gør vi så?
Skal vi bare lade mor dø?
De siger, at den vilde ginseng der endda kan vække de døde…
Du er ikke ginsengjæger.
Hvordan vil du finde vild ginseng på det store bjerg?
Jeg ved ikke, om det var vild ginseng, men jeg så en ukendt plante.
Den var tegnet på et vægmaleri ved en forladt helligdom.
Der står, den kan vække de døde til live.
Sludder.
Der er ingen helligdomme tilbage i det område.
-Men jeg så det… -Hold op med at vrøvle.
Hør efter, og tag ikke derhen.
De, der sneg sig derind og blev fanget,
fik tungen skåret af.
Det vil jeg aldrig lade ske for dig.
Jeg havde planer om at tage til Chupajin
for at tilbyde dig disse gaver, herre.
Femten pajeowi-jurchenere, der begav sig ind i Pyesa-gun
for at jage vild ginseng, blev fundet døde.
Er du sikker på, det er pajeowi-jurchenerne?
Hvem kan dog finde på sådan noget?
En tiger.
Du skal krydse floden.
Spred budskabet om, at alle pajeowi-jurchenerne
blev dræbt af en tiger.
Forstået, herre.
Hvornår får min landsby
en officiel regeringsposition?
Vi kender til din loyalitet.
Vær tålmodig og vent.
Der vil komme gode nyheder.
Vi tager af sted. Gør dig klar.
JOSEONS MILITÆRLEJR, CHUPAJIN
Vi har medbragt alle ligene fra Pyesa-gun, som du beordrede, herre.
Vi har bekræftet, at det var vilde dyr, der rev lemmerne af,
men det skete efter døden.
Det var ikke en tiger.
De blev dræbt af mennesker.
Det er jeg klar over.
Hvis 10.000 jurchenere samles…
…vil en stor fare overgå os.
Rækker du en hånd frem, får du hjælp.
Trækker du en kniv, bliver du dræbt.
Mens Joseon har famlet rundt i kaos under den japanske invasion,
har Aidagan, pajeowiernes leder,
samlet jurchenerne under sin vinge.
Japanerne sydpå forbereder endnu et angreb.
Hvis pajeowierne i nord bruger det som grund til også at invadere os,
hvad sker der så med det her land?
Vi kan ikke lade dem vide, at deres mænd blev dræbt af vores folk.
De blev angrebet…
…af en tiger.
Den næstkommanderende fra Chupajin er her.
Luk ham ind.
Tag en drink, herre.
Hvad laver du her så sent?
Vi har fundet 15 døde pajeowi-jurchenere.
Er du sikker på, der var 15?
Hvorfor? Har jeg taget fejl af antallet?
Jeg hørte, du gik på jagt i Birkepasset for to dage siden.
Siden hvornår…
…skal jeg have din tilladelse til at gå på jagt?
Pajeowi-jurchenere trænes i kampsport fra en tidlig alder.
Det er næsten umuligt at nedlægge 15 af dem på en gang.
Medmindre det var dig og dine elitesoldater, der gjorde det.
Du må hellere disciplinere dine mænd, før andre finder ud af det.
De jurchener-rotter…
…vovede at stjæle Haewon Cho-klanens vilde ginseng.
De fortjente alle at dø.
Du skulle have fanget og straffet dem ifølge loven.
Og Haewon Cho-klanen ejer ikke den vilde ginseng.
Den tilhører Hans Majestæt Kongen.
Tror du, du kan fornærme mig og min familie sådan her,
bare fordi jeg er fanget
ude på bøhlandet nu?
Du forlod folket og flygtede under krigen.
Derfor er du her.
Hvis du bringer landet i fare igen,
vil du ikke kunne undgå konsekvenserne…
…selv om du er fra Haewon Cho-klanen.
Folket er bekymret,
så jeg vil iværksætte en tigerjagt for at berolige dem.
Jeg råder dig til at blive her og holde lav profil.
Det er en advarsel.
AMNOK-FLODEN, GRÆNSEOMRÅDE
GRÆNSELANDSBY
Er du sikker på, det var en tiger?
Pajeowierne lærer kampsport, så snart de kan gå.
Hvordan kan en enkelt tiger dræbe dem alle?
Hvis det ikke passer,
vil det irritere dem.
Det kan bringe dig i fare, far.
At arbejde under dække
er altid farligt.
Pas på familien, mens jeg er væk.
Godt så.
Lad os bare krydse floden og vende tilbage til vores klan.
Du lader dem tage alle dine surt erhvervede pelse
og sætter endda livet på spil ved at arbejde for dem.
Vil du lade dem trampe på dig for evigt?
Pyesa-gun. Der boede vores forfædre.
Kongen af Joseon skænkede jorden til vores klan,
som kæmpede mod sult og tyve på den golde mark
på den anden side af floden.
Kongen tilbød os også et offentligt embede
og fritog os fra at betale skat.
Joseon var nådig mod os.
Derfor kan jeg ikke forråde Joseon.
De har måske været nådige mod vores forfædre,
men de tog alt det, de havde givet os, tilbage.
Hold ud lidt endnu.
Snart får jeg en officiel udnævnelse, og så kan vi leve et godt liv.
Jeg synes, vi skal tilkalde en læge.
Du ved godt,
at ingen læge vil komme her.
Hvad gør vi så?
Bliv hos mor, til jeg kommer tilbage.
Ashin! Skynd dig tilbage!
JURCHENSK LANDSBY, NORD FOR AMNOK-FLODEN
Langt forbi Amnok-floden
ligger Baekdu-bjerget, det højeste bjerg i Joseon.
Det er så kæmpestort, at man kan finde alle mulige træer og dyr.
Det kendteste af dem
er tigeren.
Det siges, at den her tiger er 1.000 år gammel.
Nogle gange forvandler den sig endda til menneske.
Det passer ikke!
Jo, det passer!
Over 1.000 mænd er gået op på bjerget for at fange tigeren, men de er alle døde.
Selv pajeowi-jurchenerne, som for nylig besteg Birkepasset,
blev alle ædt af den tiger.
Passer det?
Ja da.
Jeg så det med mine egne øjne.
Du har bare at tale sandt.
Hvis du spreder falske rygter,
dør du.
PYESA-GUN
DENNE PLANTE VÆKKER DE DØDE…
MEN MAN MÅ BETALE PRISEN
Vores jagt vil finde sted i Birkepasset.
Vi begynder jagten i disse to områder.
Chupajin-soldaterne vil sprede sig,
bevogte stierne og forfølge dem.
Vi lokker dem…
…herhen.
Du vil lokke dem til Pyesa-gun.
Glem det ikke.
Vi lader kun, som om vi jager dem.
Når man jager en tiger,
må man ikke skride for langsomt eller for hurtigt frem.
Hvis vi er for hurtige,
kan den ende med at angribe os.
Godt. Kom så!
Kom så!
Begynd!
Fart på!
Det er et tigerpoteaftryk.
Det er nu mærkeligt.
Tigre hader lyden af gongonger, så de søger normalt væk fra den,
men ikke den her.
Hvad mener du?
Den bevæger sig mod jægerne.
Det er en tiger.
Det er ikke en tiger…
Det er et uhyre.
Bed jægerne trække sig tilbage.
Vi klarer resten.
Tilbagetog!
-Fart på! -Tilbagetog!
Det er pajeowierne. Stop dem!
Herre!
Hvor mærkværdigt.
Den var allerede død.
Hvordan er det muligt?
Her er det virkelig mærkværdige.
Vi fik at vide, at vores brødre blev dræbt af en tiger.
Hvor er så deres kød og knogler?
De krydsede grænsen og gik ind i Pyesa-gun,
hvilket er ulovligt.
Der er ingen grund til, at vi skal holdes ansvarlige for deres død.
Vores brødre døde på Joseons jord.
Forbered jer på en blodig hævn.
Ashin?
Fyr!
JOSEONS MILITÆRLEJR, CHUPAJIN
Jeg har hørt om den tragiske massakre i din landsby.
Er du den eneste, der overlevede?
Hvad skete der med din far?
Jeg har hørt, at pajeowierne…
…har henrettet en spion fra Joseon.
Krydsede du floden og tog hele vejen derhen?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle pajeowierne gøre det mod os?
Jeg har brudt mit hoved, men jeg forstår det ikke.
Er du her for at finde ud af hvorfor?
Nej.
Det er ikke vigtigt.
Hævn min fars død.
En lavtstående som jeg kan ikke gøre det.
Men Joseon er et mægtigt land
og har magt til at straffe dem.
Jeg beklager dit tab,
men det er ikke noget, Joseon kan blande sig i.
Min far…
…var hele livet loyal over for Joseon.
Selv om du ikke kunne få ham udnævnt officielt…
…kan du i det mindste gøre det for ham.
Det behøver ikke at være nu.
Næste år… Nej, året efter…
…eller sågar et årti eller to senere.
Få dem til at fælde tårer af blod…
…så vil jeg forlige mig med det.
Jeg vil gøre alt.
Jeg vil være din spion
eller endda arbejde som slagter, hvis du beder om det.
Jeg vil gøre hvad som helst, også det, der er værre.
Hævn min fars død.
Tag dette barn.
Det ligner en jurchener-pige.
Her skal du bo.
Hun vidst er en overlever fra grænselandsbyen.
Den stædige lille tøs.
Jeg har hørt, at hun selv begravede alle ligene.
PAJEOWIERNES MILITÆRLEJR
-Hej. -Hvad?
Hvad kigger du på?
Ashin.
Forsvind.
Tror du,
at du kan overleve her…
…efter at have dræbt en Joseon-soldat?
Du er vist for stor til at passe ind her.
Godt gået.
SENDEBUD
Det er en hastebesked!
Blev fredskonferencen med japanerne aflyst?
Ja, herre.
Hans Majestæt har beordret alle tropper
at samles i syd, bortset fra dem i Uiju og Kanggye.
Vi lader nogle få soldater være tilbage og gør os klar til kamp.
Javel.
Men hold nøje øje med pajeowiernes bevægelser.
Javel.
Herre.
Hvad er det for en uhyrlighed?
Tilgiv mig.
Hvis det sker igen,
lader jeg det ikke gå ustraffet hen.
Det vil jeg huske, herre.
Du skal krydse floden igen.
Du må finde ud af i detaljer, hvad pajeowierne laver.
PAJEOWIERNES HOVEDMILITÆRBASE
Åbn munden.
Åbn.
Du bør leve et langt liv.
SPION, DER FORRÅDTE SIN EGEN STAMME
Far…
Far, det er mig.
Far…
Det er mig, far…
Jeg beder dig…
Slå mig ihjel…
Far.
Far, lad os…
Lad os tage hjem.
Det går.
Det skal nok gå, så lad os tage hjem.
Lad os tage tilbage sammen.
Slå mig ihjel.
Ikke mere…
Bare dræb mig.
Lad os tage tilbage.
Jeg beder dig…
Dræb mig nu.
Ashin.
FELTHERRENS KONTOR, CHUPAJIN
Ashin?
Nogle pajeowi-jurchenere sneg sig ind i Pyesa-gun for at stjæle ginseng.
De blev alle angrebet og dræbt.
En krig med pajeowi-jurchenerne syntes forestående på grund af spændinger,
men vi udslettede en seongjeoyain-landsby
og kunne forhindre en sådan ulykke.
Vores brødre døde på Joseons jord.
Forbered jer på en blodig hævn.
Stop.
Selv hvis du dræber os nu,
vil vores brødre komme efter dig.
Og du vil betale en højere pris.
Du har ret.
Dine brødre blev ikke dræbt af en tiger.
De blev angrebet.
Vi fandt den her,
hvor dine brødre blev dræbt.
Er du kommet for at finde ud af hvorfor?
Hævn min fars død.
Pas på familien, mens jeg er væk.
Ashin.
Hvad er det for en blomst?
Hvad er det?
Aner det ikke.
Hvad er det her? Hjælp ham op.
Hjælp! Hjælp mig.
Hvad pokker?
Gud, det er koldt.
Det er så koldt.
Er han død?
Vent…
Hvad i…
Væk fra mig!
Luk døren! Skynd jer!
Er han død?
Hvad er det der?
Væk fra mig!
Ashin…
Hjælp mig, Ashin.
Nej…
Ashin! Hvad laver du?
Nej, lad være! Dræb mig ikke!
Ashin!
Ashin.
Dræb mig ikke.
Undskyld for alt.
Skån mig.
Ashin, du er tilbage!
Ja.
Jeg er tilbage.
I har ikke spist igen.
Jeg sagde jo, I skal spise.
Jeg tror ikke, jeg har taget mig godt nok af jer.
Fasaner, hjorte, kaniner…
Det var jo ikke det, I ville have.
Fra nu af…
…skaffer jeg jer kun delikate måltider.
Ashin!
Ashin, nej!
Ashin!
Hvordan smager det?
Jeg er ikke ensom.
Vi er sammen, så jeg er ikke ensom.
Når jeg er færdig her,
efter at jeg har dræbt alt levende i Joseon og Jurchen,
slutter jeg mig til jer.
JOSEONS GRÆNSE, UIJU
Jeg har hørt, at japanerne igen har angrebet sydpå.
Hvad hvis de kommer helt herop?
Gesandterne er taget af sted for at bede Det Store Rige om hjælp.
Hvis de hjælper os, bliver vi ikke løbet over ende som sidst.
Gesandterne er her!
Kan denne plante…
LÆGE LEE SEUNG-HUI
…virkelig vække de døde?
Ja, det er rigtigt.
Mos planten, før nervesystemet rådner,
og anbring den så på en akupunkturnål…
…og stik nålen én pun ind i panden.
Så genopstår legemet to timer senere.
Tekster af: Thomas Kirkegaard