SPECIÁLNÍ DÍL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB
JAPONSKÁ INVAZE ZANECHALA JIŽNÍ ÚZEMÍ ČOSONU V TROSKÁCH.
A NYNÍ SE NA SEVERU SCHYLUJE K DALŠÍ BOUŘI.
V MANDŽUSKÉ NÍŽINĚ, SEVERNĚ OD ŘEKY AMNOK,
SE ZAČALI U ŘEKY PCHADŽO ŠIKOVAT DŽÜRČENI
POD OBÁVANOU VLAJKOU PCHADŽOÜ.
KDYŽ SE SHROMÁŽDÍ 10 000 DŽÜRČENŮ, ŽÁDNÁ ARMÁDA SE JIM NEVYROVNÁ.
OHROŽENI PODEZŘELÝM JEDNÁNÍM PCHADŽOÜ,
SLEDOVALI VÁLEČNÍCI ČOSONU JINOU SKUPINU DŽÜRČENŮ,
ABY JE MĚLI POD DOHLEDEM.
BYLI TO DŽÜRČENI Z ČOSONU, ŘÍKALO SE JIM SONGDŽOJAIN.
PROTOŽE ŽILI V ČOSONU UŽ CELÉ STOLETÍ,
NEBYLI POVAŽOVÁNI ZA DŽÜRČENY,
ALE ANI OBYVATELÉ ČOSONU JE NEPŘIJALI ZA SVÉ.
VYHÝBALI SE JIM ÚPLNĚ VŠICHNI.
TATO ROSTLINA OŽIVÍ MRTVÉ… ALE CENA JE VYSOKÁ
DŽÜRČENI, ČOSON, HANJANG
PCHADŽOÜ, HRANIČNÍ VESNICE, PCHJESA-GUN
Co je to?
PEVNOST MANPCHO
Není to zástupce velitele vojáků z Čchupchadžinu?
Neříkej, že se blíží další katastrofa.
Myslím, že zvěsti budou pravdivé.
Jaké zvěsti?
No…
Slyšel jsem, že Džürčeni jeli do Pchjesa-gun pro divoký ženšen,
ale všechny je pobili.
Co? Myslel jsem, že se do Pchjesa-gun nesmí.
Nemůžu uvěřit, že by se něco takového stalo.
Slyšel jsem, že tam žije něco děsivého.
Nikdo ze sběračů ženšenu se prý nevrátil.
Už 100 let tam nikdo nesmí.
Kdo ví, jaká zrůda tam žije?
Všichni mají stejné tetování.
Jsou to Džürčeni z Pchadžoü.
Už se to rozkřiklo.
Je jen otázka času, než na to Pchadžoü přijdou.
Co budeme dělat?
Pojedeme do hraniční vesnice.
Nedívej se.
Zvířecí krev a vnitřnosti nejsou pro urozené.
Prosím. Je to hotové.
Dej ty pracky pryč.
Jdeme.
Hej!
Máme maso!
HRANIČNÍ VESNICE
VESNICE, KDE ŽIJÍ ČOSONŠTÍ DŽÜRČENI
Je to dobré.
Chutná skvěle.
Je to výborné!
Kdy jsme měli naposled maso?
To je Ashin!
Ashin!
Pojď sem, Ashin. Dej si s námi.
Chceš přidat?
Je to dobré, ne?
Hej! Jak se opovažuješ?
Vrať to.
- Ty… - Omlouvám se.
Zakázal jsem ti chodit do Pchjesa-gun!
Ale říkal jsi, že to tam není nebezpečné.
Říkal jsi, že urození šíří falešné pomluvy,
aby získali divoký ženšen jen pro sebe.
Proto bys tam neměla chodit.
Vojáci jsou horší než příšery.
Tak co budeme dělat?
Necháme maminku umřít?
Říká se, že divoký ženšen dokáže oživit i mrtvé…
Ty nejsi sběračka ženšenu.
Jak najdeš divoký ženšen na té velké hoře?
Nevím, jestli to byl on, ale viděla jsem zvláštní rostlinu.
Na malbě v opuštěné svatyni.
Psalo se tam, že dokáže oživit mrtvé.
Nesmysl.
V té oblasti už žádné svatyně nejsou.
- Ale já to… - Přestaň už.
Poslechni mě a nechoď tam.
Každý, koho tam chytili,
přišel o jazyk.
Nedopustím, aby se to stalo tobě.
Chtěl jsem odcestovat do Čchupchadžinu
a nabídnout vám tyto dary, můj pane.
Patnáct Džürčenů z Pchadžoü se vydalo do Pchjesa-gun
hledat divoký ženšen a všichni zemřeli.
Jste si jistý, že to byli Džürčeni z Pchadžoü?
Ale kdo by něco takového udělal?
Tygr.
Musíš překročit řeku.
Běž a všude vyprávěj, že všechny Džürčeny z Pchadžoü
zabil tygr.
Rozumím, můj pane.
Kdy dostane má vesnice
oficiální vládní zastoupení?
Jsme si vědomi tvé věrnosti.
Buď trpělivý a čekej.
Dobré zprávy přijdou.
Vyjíždíme. Připravte se.
VOJENSKÝ TÁBOR ČOSONU, ČCHUPCHADŽIN
Pane, přivezli jsme všechna těla z Pchjesa-gun, jak jste rozkázal.
Zjistili jsme, že končetiny jim utrhala divoká zvěř,
ale stalo se to až posmrtně.
Nebyl to tygr.
Zabili je lidé.
Jsem si toho vědom.
Pokud se shromáždí 10 000 Džürčenů…
bude nám hrozit velké nebezpečí.
Natáhni ruku a bude ti pomoženo.
Vytáhni nůž a zemřeš.
Zatímco Čoson v době japonské invaze tápal,
vůdce Pchadžoü, Aidagan,
vzal Džürčeny pod svá křídla.
Japonci na jihu připravují další útok.
Pokud to Pchadžoü vezmou jako záminku a napadnou nás ze severu,
co se stane s naším národem?
Nesmí se dozvědět, že za smrt jejich mužů můžeme my.
Zaútočil na ně…
tygr.
Je tu zástupce velitele z Čchupchadžinu.
Ať vejde.
Napijte se, můj pane.
Co vás sem přivádí v tuto hodinu?
Našli jsme 15 mrtvých Džürčenů z Pchadžoü.
Víte jistě, že jich bylo 15?
Proč? Bylo jich víc?
Prý jste byl před dvěma dny lovit v Březovém průsmyku.
Od kdy…
potřebuji k lovu vaše svolení?
Džürčeni se učí bojovému umění už od dětství.
Je téměř nemožné zabít jich 15 najednou.
Pokud jste to tedy nebyl vy a vaše elitní jednotky.
Měl byste více dohlédnout na své muže, než to někdo zjistí.
Ty džürčenské krysy…
se opovážily krást divoký ženšen klanu Hewon Čcho.
Zasloužili si zemřít.
Měli jste je chytit a potrestat podle zákona.
A klan Hewon Čcho divoký ženšen nevlastní.
Patří Jeho Veličenstvu králi.
Myslíte, že můžete urážet mě a mou rodinu jen proto,
že jsem zůstal
v téhle díře?
Opustil jste svůj lid ve válce a prchl.
Proto jste tady.
A jestli svou zemi ještě jednou ohrozíte,
nevyhnete se dalším následkům…
i když jste z klanu Hewon Čcho.
Mezi lidem roste napětí,
vyhlásím lov tygra, abych je uklidnil.
A vám radím, vyhýbejte se problémům.
To je varování.
ŘEKA AMNOK, HRANIČNÍ OBLAST
HRANIČNÍ VESNICE
Vážně to byl tygr?
Pchadžoü se učí bojová umění už od mala.
Jak by je mohl pobít jediný tygr?
Jestli je to lež,
vrátí se jim to a nebude to hezké.
Může tě to ohrozit, otče.
Být v utajení
je vždycky nebezpečné.
Postarej se o rodinu, když budu pryč.
Je čas.
Překročíme řeku a vrátíme se k našemu klanu.
Dáváš jim všechny své kožešiny
a ještě kvůli nim riskuješ v utajení život.
Necháš sebou zametat napořád?
Pchjesa-gun. Tam žili naši předkové.
Král Čosonu daroval území našemu klanu,
když jsme bojovali s hladem a lupiči na neúrodných polích
na druhé straně řeky.
Král nám také nabídl úřad
a výjimku z placení daní.
Čoson k nám byl laskavý.
Proto nemůžu Čoson zradit.
Možná byli štědří k našim předkům,
ale vzali si vše, co nám kdy dali.
Vydrž ještě chvíli.
Už brzy mě jmenují a budeme mít lepší život.
Měli bychom poslat pro doktora.
Dobře víš,
že sem žádný doktor nepřijde.
Tak co budeme dělat?
Zůstaň s maminkou, než se vrátím.
Ashin! Vrať se zpátky!
VESNICE DŽÜRČENŮ, SEVERNĚ OD ŘEKY AMNOK
Daleko za řekou Amnok
leží Pektu, nejvyšší hora Čosonu.
Je tak velká, že tam najdete všechny druhy stromů a zvířat.
A nejproslulejší z nich
je tygr.
Říká se, že je starý 1 000 let.
Někdy se dokonce mění i v člověka.
Lži!
Ne, je to pravda!
Přes 1 000 mužů se vydalo tygra chytit, ale všichni zemřeli.
Tygr sežral i Džürčeny z Pchadžoü, kteří se nedávno vydali
do Březového průsmyku.
Je to pravda?
Rozhodně ano.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Doufám, že říkáš pravdu.
Pokud je to lež,
přijdeš o život.
PCHJESA-GUN
TATO ROSTLINA OŽIVÍ MRTVÉ…
ALE CENA JE VYSOKÁ
Budeme lovit v Březovém průsmyku.
Začneme tady a tady.
Vojáci z Čchupchadžinu se rozdělí,
budou hlídat stezky a půjdou po nich.
Vylákáme je…
sem.
Chceme je vylákat do Pchjesa-gun.
Nezapomeňte.
Lov budeme jen předstírat.
Při lovu tygra
se nesmí moc spěchat, ani váhat.
Když budeme spěchat,
zaútočí na nás.
Tak jo. Jdeme!
Jdeme!
Kupředu!
Pohyb!
To je tygří stopa.
Ale je to zvláštní.
Tygři nesnáší zvuk gongů, obvykle od něj utíkají.
Ale tenhle ne.
Co to znamená?
Pohybuje se směrem k lovcům.
Je to tygr.
Není to tygr…
Je to monstrum.
Řekni lovcům, ať se stáhnou.
Teď je to na nás.
Zpátky!
- Rychle! - Zpátky!
To jsou Pchadžoü! Zastavte je!
Pane!
Je to zvláštní.
Už byl mrtvý.
Jak je to možné?
A tohle je na tom nejdivnější.
Řekli nám, že naše bratry zabil tygr.
Tak kde jsou jejich maso a kosti?
Překročili hranice a vstoupili do Pchjesa-gun,
to je proti zákonům.
Není důvod nás obviňovat z jejich smrti.
Naši bratři zemřeli na území Čosonu.
Při pomstě poteče krev.
Ashin?
Hoří!
VOJENSKÝ TÁBOR ČOSONU, ČCHUPCHADŽIN
Slyšel jsem o masakru v tvé vesnici.
Ty jediná jsi přežila?
Co se stalo tvému otci?
Slyšela jsem, že Pchadžoü…
popravili zvěda z Čosonu.
Překročila jsi řeku a šla až tam?
Nechápu to.
Proč nám to Pchadžoü udělali?
Lámu si s tím hlavu, ale nemůžu na to přijít.
Přišla jsi za mnou, abys to zjistila?
Ne.
Na tom nesejde.
Prosím, pomstěte mého otce.
Neurozený slaboch jako já to nezvládne.
Ale Čoson je silná země
a může je potrestat.
Mrzí mě tvá ztráta,
ale v této záležitosti Čoson nemůže zasáhnout.
Můj otec…
byl celý život loajální Čosonu.
Když jste ho nemohli oficiálně jmenovat…
udělejte pro něj alespoň tohle.
Nemusí to být hned.
Příští rok… Nebo rok potom…
nebo klidně za deset let nebo víc.
Ať prolévají krvavé slzy…
pak se s tím smířím.
Udělám cokoli.
Budu váš zvěd,
nebo klidně i řezník, když mi to nařídíte.
Udělám ráda úplně vše, i kdyby to bylo ještě něco horšího.
Pomstěte smrt mého tatínka.
Přijmi to dítě.
Vypadá jako džürčenská dívka.
Tady budeš bydlet.
Prý přežila v hraniční vesnici.
Je to houževnatá malá holka.
Prý sama pohřbila všechna těla.
VOJENSKÝ TÁBOR PCHADŽOÜ
- Hej. - Co?
Kam koukáš?
Ashin.
Vypadni.
Myslíš,
že dokážeš přežít…
když zabiješ vojáka Čosonu?
Už se tam nevejdeš.
Dobrá práce.
POSEL
Mám naléhavou zprávu!
Mírová konference s Japonci nebude?
Ne, pane.
Jeho Veličenstvo svolalo na jih
všechny vojáky, kromě těch v Uidžu a Kanggje.
Necháme tu několik vojáků a připravíme se na bitvu.
Ano, pane.
Ale sledujte každý krok Pchadžoū.
Ano, pane.
Pane.
Co je to za zrůdnost?
Prosím, odpusťte mi.
Jestli se to bude opakovat,
trestu neujdeš.
Budu si to pamatovat, pane.
Musíš znovu překročit řeku.
Musíš zjistit, co Pchadžoü plánují.
HLAVNÍ VOJENSKÁ ZÁKLADNA PCHADŽOÜ
Otevři pusu.
Otevřít.
Budeš žít dlouho.
ZVĚD, CO ZRADIL VLASTNÍ KMEN
Tati…
Tati, to jsem já.
Tati…
To jsem já, tati…
Prosím…
Zabij mě…
Tati.
Tati, pojď…
Pojďme domů.
To nic.
Všechno bude zase dobré, pojďme domů.
Vrátíme se spolu.
Zabij mě.
Už nechci…
Zabij mě už.
Vrátíme se.
Prosím…
Udělej to.
Ashin.
ÚŘAD VELITELE, ČCHUPCHADŽIN
Ashin?
Několik Džürčenů z Pchadžoü chtělo v Pchjesa-gun ukrást ženšen.
Něco na ně zaútočilo a pobilo je.
Válka s Džürčeny z Pchadžoü se zdála nevyhnutelná,
ale vyhladili jsme songdžojainskou vesnici
a zabránili jsme tak katastrofě.
Naši bratři zemřeli na území Čosonu.
Při pomstě poteče krev.
Dost.
I když nás teď pobijete,
naši bratři po vás půjdou.
A zaplatíte ještě vyšší cenu.
To je pravda.
Vaše bratry nezabil tygr.
Někdo na ně zaútočil.
Tohle jsme našli na místě,
kde vaši bratři zemřeli.
Přišla jsi za mnou, abys to zjistila?
Prosím, pomstěte mého otce.
Postarej se o rodinu, když budu pryč.
Ashin.
Co je to za květinu?
Co je to?
Co já vím.
Co se děje? Pomoz mu vstát.
Pomoc! Pomoz mi!
Co to je?
Bože, to je zima.
Hrozná zima.
Je mrtvý?
Počkat…
Co to…
Jdi ode mě!
Zavřete dveře! Rychle!
Je mrtvý?
Co je to?
Jdi ode mě!
Ashin…
Pomoz mi, Ashin.
Ne…
Ashin! Co to děláš?
Ne, prosím! Nezabíjej mě!
Ashin!
Ashin.
Nezabíjej mě.
Moc mě to všechno mrzí.
Prosím, ušetři mě.
Ashin, jsi zpátky!
Ano.
Jsem zpátky.
Zase jste nic nesnědli.
Říkala jsem, že musíte jíst.
Myslím, že jsem se o vás špatně starala.
Bažanti, jeleni, zajíci…
O to jste vlastně nestáli.
Od teď…
vám budu nosit jen vybrané lahůdky.
Ashin!
Ashin, ne!
Ashin!
Jaké to je?
Nejsem sama.
Jsme spolu, takže nejsem sama.
Až bude po všem,
až zabiju každou živou duši v Čosonu i na džürčenské půdě,
přidám se k vám.
HRANICE ČOSONU, UIDŽU
Japonci prý znovu zaútočili.
Co když přijdou až sem?
Poslové vyrazili s žádostí o pomoc do Velké říše.
Když nám pomohou, neskončí to jako posledně.
Poslové jsou tady!
Může tato rostlina…
LÉKAŘ I SUNG-HUI
…opravdu oživit mrtvé?
Ano, je to tak.
Než nervový systém odumře,
rozdrťte ji, natáhněte do akupunkturní jehly…
a píchněte asi půl centimetru hluboko do glabelly.
Mrtvola do dvou hodin znovu ožije.
Překlad titulků: Jan Tvrdík