NETFLIX ÖZEL BÖLÜMÜ
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS'INDAN ESİNLENİLMİŞTİR
JAPON İŞGALİ, JOSEON'UN GÜNEY TOPRAKLARINI YERLE BİR ETMİŞTİ.
ŞİMDİ DE KUZEY JOSEON TOPRAKLARINA YENİ BİR FIRTINA YAKLAŞIYORDU.
AMNOK NEHRİ'NİN KUZEYİNDE, MANÇURYA OVALARININ KARŞISINDAKİ CURÇENLER
PAJEO NEHRİ'NİN HAVZASINDA ZALİM VE GÜÇLÜ PAJEOWI'LERİN
BAYRAĞI ALTINDA TOPLANMAYA BAŞLADILAR.
10.000 CURÇEN BİR ARAYA GELDİĞİNDE DÜNYADAKİ HİÇBİR ORDU ONLARI YENEMEZ.
PAJEOWI'LERİN ŞÜPHELİ HAMLESİ KARŞISINDA TEHDİT ALTINDA HİSSEDEN
JOSEON'UN SAVAŞÇILARI BAŞKA BİR CURÇEN TOPLULUĞU KEŞFETTİ.
BUNU ONLARI KONTROL ALTINDA TUTMAK İÇİN YAPTILAR.
ONLAR JOSEON'DA YAŞAYAN CURÇENLERDİ. ONLARA SEONGJEOYAIN DENİRDİ.
BİR ASIRDAN UZUN SÜREDİR JOSEON'DA YAŞADIKLARI İÇİN
NE CURÇEN OLARAK KABUL EDİLDİLER
NE DE JOSEON HALKINDAN OLARAK GÖRÜLDÜLER
VE HERKES TARAFINDAN DIŞLANDILAR.
BU BİTKİ ÖLÜLERİ DİRİLTİYOR… AMA BUNUN BİR BEDELİ VAR
CURÇEN JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, SINIR KÖYÜ, PYESA-GUN
PYESA-GUN
O ne?
MANPO HİSARI
Chupajin birliğinin komutan yardımcısı değil mi o?
Bir felaket daha olacak deme sakın.
Sanırım söylentiler doğru.
Ne söylentisi?
Şey…
Yabani ginseng toplamak için Pyesa-gun'a birkaç Curçen girmiş
ve hepsi öldürülmüş.
Ne? Pyesa-gun'a girmek kanuna aykırı.
Orada böyle feci bir şey olduğuna inanamıyorum.
Orada korkunç bir şey yaşıyormuş.
O yabani ginseng avcılarının hiçbirinin canlı çıkamadığını duydum.
Son 100 yıldır kimsenin girmesine izin verilmedi.
Orada vahşi bir canavarın yaşamadığı ne malum?
Hepsinde aynı dövme var.
Bunlar Pajeowi Curçenleri.
Haber çoktan yayıldı.
Pajeowi'lerin öğrenmesi an meselesi.
Ne yapacağız?
Sınır köyüne gidelim.
Bakma.
Hayvan kanı ve iç organlar alt tabaka içindir.
İşte. Hazır.
Pis ellerini çek.
Gidelim.
Hey!
Biraz et yiyelim!
SINIR KÖYÜ
JOSEON'DA CURÇENLERİN YAŞADIĞI BİR KÖY
Güzel.
Tadı muhteşem.
Harika!
En son ne zaman et yedik?
Ashin geldi!
Ashin!
Gel Ashin. Yemek yiyelim.
Biraz daha ister misin?
Güzel, değil mi?
Bak sen! Bu ne cesaret?
Geri ver şunu.
-Hey… -Özür dilerim.
Sana Pyesa-gun'a gitme demiştim!
Ama orası aslında tehlikeli değil demiştin.
Yüksek mevkilerde bulunanların tüm yabani ginsengi toplamak için
yalan söylentiler yaydığını sen söyledin.
İşte bu yüzden oraya asla gitmemelisin.
Askerler canavarlardan daha tehlikelidir.
O zaman ne yapacağız?
Bırakalım da annem ölsün mü?
Oradaki yabani ginseng ölüleri bile diriltiyormuş…
Sen ginseng avcısı değilsin.
O koca dağda yabani ginsengi nasıl bulacaksın?
Yabani ginseng miydi bilmiyorum ama garip bir bitki gördüm.
Terk edilmiş bir tapınakta duvar resmini gördüm.
Ölüleri diriltebileceği yazıyordu.
Saçmalık.
O bölgede hiç tapınak kalmadı.
-Ama ben gördüm… -Saçmalamayı kes.
Sözümü dinle, oraya gitme.
Oraya gizlice girip yakalananların
dilini kesiyorlar.
Sana bunun olmasına asla izin veremem.
Chupajin'e seyahat edip
bu hediyeleri size sunmak istedim efendim.
Yabani ginseng toplamak için Pyesa-gun'a giren
Pajeowi Curçenlerinin hepsi ölü bulundu.
Pajeowi Curçenleri olduklarından emin misiniz?
Ama kim böyle bir şey yapar ki?
Bir kaplan.
Nehri geçmelisin.
Git ve bütün Pajeowi Curçenlerinin bir kaplan tarafından
öldürüldüğü haberini yay.
Anlaşıldı efendim.
Efendim, acaba benim köyüm
devlette ne zaman resmî bir statü kazanacak?
Sadakatinin farkındayız.
Sabırlı ol ve bekle.
İyi haberler duyacaksın.
Çıkıyoruz. Hazırlan.
JOSEON ASKERÎ KAMPI, CHUPAJIN
Emrettiğiniz gibi Pyesa-gun'da bulunan tüm cesetleri getirdik efendim.
Uzuvlarının vahşi hayvanlar tarafından parçalandığını doğruladık.
Ama öldükten sonra olmuş.
Bir kaplan yapmamış.
İnsanlar tarafından öldürülmüşler.
Farkındayım.
10.000 Curçen toplanırsa
büyük bir tehlikeyle karşılaşırız.
Yardım için elini uzatırsan yardım ederim.
Ama bıçak çekersen boynunu vururum.
Japon işgali sırasında Joseon kaosa sürüklenmişken
Pajeowi'lerin lideri Aidagan
Curçenleri kanatları altında topladı.
Güneydeki Japonlar başka bir saldırı hazırlıyorlar.
Kuzeydeki Pajeowi'ler bunu bizi işgal etme bahanesi olarak kullanırlarsa
bu ülkeye ne olacak?
Onlardan birilerinin, bizden birileri tarafından öldürüldüğünü öğrenmemeliler.
Onlara
bir kaplan saldırdı.
Komutan Yardımcısı Chupajin geldiler.
İçeri alın.
İçki alın efendim.
Bu saatte burada ne işin var?
Pajeowi Curçenlerinden 15 kişinin cesedini bulduk.
15 olduğundan emin misin?
Neden? Sayıyı yanlış mı biliyorum?
İki gün önce Huş Geçidi'nde ava çıktığınızı duydum.
Ne zamandan beri
ava gitmek için senden izin almam gerekiyor?
Pajeowi Curçenleri küçük yaşta dövüş sanatı eğitimi alırlar.
Tek seferde 15 tanesiyle baş etmek neredeyse imkânsızdır.
Tabii bunu siz ve seçkin muhafızlarınız yapmadıysanız.
Başka biri öğrenmeden önce adamlarınızı disipline etseniz iyi olur.
O Curçen pislikleri
Haewon Cho Klanı'ndan yabani ginseng çalmaya cüret ettiler.
Hepsi ölmeyi hak etti.
Yakalayıp yasalara göre cezalandırmanız gerekirdi.
Ayrıca o yabani ginsenglerin sahibi Haewon Cho Klanı değil.
Yabani ginsengler Majesteleri Kral'a ait.
Sırf böyle bir taşrada sıkışıp kaldım diye
bana ve aileme
hakaret mi ediyorsun?
Savaşta halkı terk edip kaçtınız.
Bu yüzden buradasınız.
Bu ülkeyi bir kez daha tehlikeye atarsanız
sonuçlarına katlanmak zorunda kalırsınız.
Haewon Cho Klanı'ndan olsanız bile.
Halk giderek daha çok endişeleniyor.
O yüzden onları sakinleştirmek için kaplan avı başlatacağım.
Size hiçbir şey yapmamanızı ve sorundan uzak durmanızı tavsiye ederim.
Bu bir uyarıdır.
AMNOK NEHRİ, SINIR BÖLGESİ
SINIR KÖYÜ
Kaplan olduğuna emin misin?
Pajeowi'ler daha emeklerken dövüş sanatı öğrenirler.
Nasıl tek bir kaplan hepsini öldürür?
Yalansa
çok kızacaklardır.
Bu iş seni tehlikeye atabilir baba.
Gizli görev yapmak
her zaman tehlikelidir.
Ben yokken ailemize göz kulak ol.
Hadi bakalım.
Hadi nehri geçip klanımıza dönelim.
Emek verdiğin postların hepsini kaptırdın.
Onlar için gizli görev yaparak ölümü de göze aldın.
Seni sonsuza dek ezmelerine izin mi vereceksin?
Pyesa-gun. Atalarımız orada yaşardı.
Bizim klanımız nehrin diğer tarafında
çorak topraklarda açlıkla ve hırsızlarla savaşırken
Joseon Kralı o toprakları klanımıza bahşetti.
Kral ayrıca bize devlet görevi verdi
ve bizi vergi ödemekten muaf tuttu.
Joseon bize karşı cömert davrandı.
Bu yüzden Joseon'a ihanet edemem.
Atalarımıza cömert davranmış olabilirler
ama bize verdikleri her şeyi geri aldılar.
Biraz daha dayan.
Yakında resmî olarak atanacağım ve iyi bir hayat yaşayabileceğiz.
Bence doktor çağırmalıyız.
Sen de biliyorsun,
buraya hiçbir doktor gelmez.
O zaman ne yapacağız?
Ben dönene kadar annemle kal.
Ashin! Çabuk dön!
CURÇEN KÖYÜ, AMNOK NEHRİ'NİN KUZEYİ
Amnok Nehri'nin çok ötesinde
Joseon'un en yüksek dağı Baekdu Dağı var.
O kadar büyük ki her türlü ağaç ve hayvan görebilirsiniz.
Aralarında en meşhuru
kaplandır.
Bir kaplanın 1.000 yaşında olduğunu söylüyorlar.
Hatta bazen insana dönüşüyormuş.
Yalan!
Hayır, bu doğru!
1.000'den fazla adam kaplanı yakalamak için dağa çıktı ama hepsi öldü.
Geçenlerde Huş Geçidi'ne çıkan Pajeowi Curçenlerinin hepsini de
o kaplan yedi.
Bu doğru mu?
Tabii ki.
Kendi gözlerimle gördüm.
Umarım doğruyu söylüyorsundur.
Yalan söylentiler yayıyorsan
canından olursun.
PYESA-GUN
BU BİTKİ ÖLÜLERİ DİRİLTİR…
AMA BUNUN BİR BEDELİ VAR
Avımız Huş Geçidi'nde gerçekleşecek.
Av bu iki bölgeden başlayacak.
Chupajin askerleri dağılacak,
patikaları koruyacak ve onların peşinden gidecek.
Onları dışarıya…
…buraya çekeceğiz.
Onları Pyesa-gun'a çekmeniz gerek.
Unutmayın.
Sadece avlanıyormuş gibi yapacağız.
Kaplan avlarken
ne çok yavaş ne de çok hızlı gidilir.
Çok hızlı olursak
bize saldırabilir.
Pekâlâ. Gidelim!
Gidelim!
Av başlasın!
Devam edin!
Kaplanın pati izi.
Ama bir gariplik var.
Kaplanlar çan sesinden nefret ederler, o yüzden uzaklaşırlar.
Ama bu farklı.
Ne demek istiyorsun?
Avcılara doğru ilerliyor.
Kaplan yapmış.
Kaplan değil.
Canavar.
Avcılara geri çekilmelerini söyle.
Bundan sonrasını biz hallederiz.
Geri çekilin!
-Yürüyün! -Geri çekilin!
Bunlar Pajeowi'ler. Durdurun!
Efendim!
Çok acayip.
Zaten ölmüştü.
Bu nasıl olabilir?
Asıl acayip olan şu.
Kardeşlerimizi kaplanın öldürdüğünü söylediler.
Öyleyse etleri ve kemikleri nerede?
Sınırı geçip Pyesa-gun'a girdiler,
bu kanunlara aykırı.
Ölümlerinden sorumlu tutulmamız için hiçbir sebep yok.
Kardeşlerimiz Joseon topraklarında öldü.
Kanlı bir intikama hazır olun.
Ashin?
Yangın var!
JOSEON ASKERÎ KAMPI, CHUPAJİN
Köyünüzdeki trajik katliamı duydum.
Bir tek sen mi hayatta kaldın?
Babana ne oldu?
Pajeowi'lerin…
…Joseon'dan bir casusu idam ettiğini duydum.
Nehri geçip oraya kadar gittin mi?
Aklım bir türlü almıyor.
Pajeowi'ler bize bunu neden yapsın?
Düşünmekten deli olacağım ama hiç anlamıyorum.
Sebebini öğrenmek için mi geldin?
Hayır.
Bunun bir önemi yok.
Lütfen babamın ölümünün intikamını alın.
Benim gibi alt tabakadan biri bunu yapamaz.
Ama Joseon güçlü bir ülke
ve onları cezalandıracak gücü var.
Kaybın için üzgünüm
ama bu, Joseon'un müdahale edebileceği bir mesele değil.
Babam…
…hayatı boyunca Joseon'a sadık kaldı.
Onu resmî olarak atayamamış olsanız da…
…en azından bunu yapabilirsiniz.
Hemen olmak zorunda değil.
Bir yıl sonra, iki yıl sonra,
hatta on yıl, yirmi yıl sonra da olur.
Onlara kan ağlatın.
Ancak o zaman içim rahat eder.
Her şeyi yaparım.
Casusunuz olurum.
Hatta isterseniz kasap olarak çalışırım.
Daha kötü bir şey de olsa seve seve her şeyi yaparım.
Lütfen babamın ölümünün intikamını alın.
Al bu çocuğu.
Bir Curçen kızına benziyor.
Burada kalacaksın.
Sınır köyünden kurtulan biriymiş.
Azimli küçük sürtük.
Tüm cesetleri kendi başına gömdüğünü duydum.
PAJEOWI ASKERÎ KAMPI
-Hey. -Ne?
Neye bakıyorsun?
Ashin!
Dışarı çık.
Sence
bir Joseon askerini öldürürsen…
…seni burada yaşatırlar mı?
Buraya sığmayacak kadar büyümüşsün.
İyi iş çıkardın.
ULAK
Acil mesaj!
Japonlarla barış konferansı iptal mi oldu?
Evet efendim.
Kral, Uiju ve Kanggye'dekiler hariç
tüm birliklerin güneyde toplanmasını emretti.
Geride az sayıda asker bırakıp savaşa hazırlanacağız.
Evet efendim.
Ama Pajeowi'lerin her hareketini dikkatle izleyin.
Peki efendim.
Efendim.
Bu nasıl bir vahşet?
Lütfen beni affedin!
Bir daha olursa bu işin cezasız kalmasına
müsaade etmeyeceğim.
Bunu unutmayacağım efendim.
Nehri tekrar geçmeni istiyorum.
Pajeowi'lerin ne yaptığını detaylıca öğrenmelisin.
PAJEOWI ANA ASKERÎ ÜSSÜ
Ağzını aç.
Aç.
Sen uzun yaşamalısın.
KENDİ KABİLESİNE İHANET EDEN CASUS
Baba.
Baba, benim.
Baba.
Baba, benim.
Lütfen
öldür beni.
Baba.
Baba, hadi…
Hadi eve gidelim.
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek, hadi eve gidelim.
Hadi birlikte dönelim.
Öldür beni.
Artık…
Öldür beni.
Geri dönelim.
Lütfen.
Öldür beni.
Ashin.
KOMUTANLIK MAKAMI, CHUPAJIN
Ashin?
Bazı Pajeowi Curçenleri, ginseng çalmak için gizlice Pyesa-gun'a girmiş.
Hepsi saldırıya uğrayıp öldürülmüş.
Pajeowi Curçenleriyle bir savaş yaşanması bu gergin ortamda kaçınılmaz görünüyordu
ama biz bir seongjeoyain köyünü yok ettik
ve böyle bir felaketi engellemeyi başardık.
Kardeşlerimiz Joseon topraklarında öldü.
Kanlı bir intikama hazır olun.
Durun.
Şu an bizi öldürseniz bile
peşinizden kardeşlerimiz gelecek.
Ve daha büyük bir bedel ödeyeceksiniz.
Haklısın.
Kardeşlerinizi bir kaplan öldürmedi.
Saldırıya uğradılar.
Kardeşlerinizin öldürüldüğü yerde
bunu bulduk.
Sebebini öğrenmek için mi geldin?
Lütfen babamın ölümünün intikamını alın.
Ben yokken ailemize göz kulak ol.
Ashin.
Bu çiçek ne?
O ne?
Ne bileyim.
Bu ne? Yardım edelim.
İmdat!
Bu ne yahu?
Tanrım, çok soğuk.
Çok soğuk.
Ölmüş mü?
Bekle.
Bu da nesi…
Uzak dur benden!
Kapıyı kapat! Çabuk!
Öldü mü?
O ne?
Uzak dur benden!
Ashin!
Yardım et Ashin.
Hayır.
Ashin! Ne yapıyorsun?
Hayır, lütfen! Beni öldürme!
Ashin!
Beni öldürme.
Her şey için üzgünüm.
Lütfen canımı bağışla.
Ashin, hoş geldin!
Evet.
Ben geldim.
Yine bir şey yememişsiniz.
Yemeniz gerektiğini söylemiştim.
Bunca zaman size doğru düzgün bakamadım sanırım.
Sülün, geyik, tavşan…
Ne de olsa istediğiniz bunlar değildi.
Şu andan itibaren
size sadece lezzetli yemekler vereceğim.
Ashin!
Ashin, hayır!
Ashin!
Nasıl?
Ben yalnız değilim.
Biz birlikteyiz, o yüzden yalnız değilim.
Joseon ve Curçen topraklarındaki
yaşayan her şeyi öldürüp işimi bitirdiğimde
size katılacağım.
JOSEON SINIRI, UIJU
Japonlar yine güneye saldırmış.
Ya buraya kadar gelirlerse?
Elçiler Büyük İmparatorluk'tan yardım istemeye gitmişler.
Bize yardım ederlerse geçen seferki gibi ezilmeyiz.
Elçiler geldi!
Bu bitki…
HEKİM LEE SEUNG-HUI
…gerçekten ölüyü diriltiyor mu?
Evet, doğrudur.
Sinir sistemi çürümeden önce
bitkiyi ezin ve bir akupunktur iğnesine sürün.
Sonra iğneyi kaş arasına bir pun derinliğe batırın.
Bunu yaparsanız ceset iki saat içinde dirilir.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk