СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ «КОРОЛЕВСТВО БОГОВ» ОТ YLAB
ЯПОНСКИЕ ВОЙСКА ПОВЕРГЛИ ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ ЧОСОНА В РУИНЫ.
ТЕПЕРЬ НОВАЯ УГРОЗА НАВИСЛА НАД СЕВЕРНЫМИ ЗЕМЛЯМИ.
ЖЕСТОКОЕ И МОГУЧЕЕ ПЛЕМЯ ПХАДЖОВИ
НАЧАЛО СТЯГИВАТЬ ОТРЯДЫ ЧЖУРЧЖЭНЕЙ С МАНЧЖУРСКОЙ РАВНИНЫ,
ЧТО НА СЕВЕРЕ РЕКИ АМНОК, К ПРИТОКУ РЕКИ ПХАДЖО.
СОБЕРИСЬ ИХ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ — НЕ УСТОИТ НИ ОДНО ВОЙСКО В МИРЕ.
ЧТОБЫ ПРЕСЕЧЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ЗАМЫСЕЛ ПХАДЖОВИ,
ВСТРЕВОЖЕННОЕ КОМАНДОВАНИЕ ЧОСОНА
СНАРЯДИЛО СОБСТВЕННЫЙ ОТРЯД ЧЖУРЧЖЭНЕЙ
ИЗ ЧИСЛА МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ, ИЗВЕСТНЫХ КАК СОНДЖОЯИНЫ.
ЭТО ТЕ, КТО БОЛЕЕ ВЕКА НАЗАД ОСЕЛИ В ЧОСОНЕ,
ОДНАКО, ПОТЕРЯВ СВЯЗЬ С КОРНЯМИ
И ОСТАВАЯСЬ ЧУЖАКАМИ ДЛЯ ЧОСОНЦЕВ,
УЖЕ ДОЛГО ЖИВУТ ЗДЕСЬ В ОТЧУЖДЕНИИ.
ЭТО РАСТЕНИЕ ВОЗВРАЩАЕТ МЕРТВЫХ К ЖИЗНИ… НО ВСЁ ИМЕЕТ СВОЮ ЦЕНУ
ЧЖУРЧЖЭНИ, ЧОСОН, ХАНЯН
ПАДЖОВИ, ПОГРАНИЧНАЯ ДЕРЕВНЯ ПХЕСАГУН
ПХЕСАГУН
Что это?
КРЕПОСТЬ МАНПХО
А он, чай, не заместитель военачальника из Чхупаджина?
Неужели снова жди беды?
Похоже, слухи не врут.
Какие слухи?
Так это…
Слыхал, что несколько чжурчжэней пошли за диким женьшенем в Пхесагун,
а их там всех прикончили.
Что? В Пхесагун нам по закону не велено.
Слыханное ли дело, такие ужасы.
Говорят, в тех краях живет неведомое чудище.
Кто пошел — все до одного и сгинули.
Сто лет в Пхесагун не ступала нога человечья.
Может, взаправду там затаился страшный монстр?
На всех один и тот же орнамент.
Это пхаджовинские чжурчжэни.
Уже пошли слухи.
Скоро узнает и племя пхаджови.
Что нам делать?
Наведаемся в деревню.
Не смотри.
Кровь и кишки — для простолюдинов.
Вот так. Готово.
Прочь грязные руки.
Пойдем.
Эй!
На ужин полакомимся!
ПОГРАНИЧНАЯ ДЕРЕВНЯ
ПОСЕЛЕНИЕ ЧЖУРЧЖЭНЕЙ, ЧОСОН
Вот ведь как хорошо.
До чего вкусно.
Здорово!
Давненько не перепадал кусок мяса.
О, А Син!
А Син!
Иди сюда, А Син. Давай есть.
Еще хочешь?
Язык проглотишь.
А ну! Как ты смеешь?
Отдай.
- Ах ты… - Прости.
Наказал же, в Пхесагун ни ногой!
Ты сам говорил, там не опасно.
Что знать распространяет ложные слухи,
чтобы завладеть диким женьшенем.
Вот поэтому-то тебе туда нельзя.
Эти люди опаснее монстров.
Как тогда быть?
Бросить маму умирать?
Говорят, дикий женьшень возвращает мертвых…
Ты не чета охотникам за женьшенем.
Как отыщешь его на огромной горе?
Не знаю, был ли то женьшень, но я приметила один странный цветок.
Он нарисован на стене заброшенного храма.
Написано, что оживляет мертвых.
Чепуха.
В здешних краях храмов больше нет.
- Но я видела… - Не говори глупостей.
Послушай отца, не ходи туда.
Всем, кто сунулся на гору,
отрубили языки.
Я не допущу такого для дочери.
Мой господин. Я вот-вот собирался в Чхупаджин,
чтобы преподнести вам эти дары.
Пятнадцать пхаджовинских чжурчжэней,
которые охотились за женьшенем в Пхесагуне, найдены мертвыми.
Это точно пхаджовинские чжурчжэни?
Но кто способен на такое зверство?
Тигр.
Приказываю: пересеки реку
и разнеси среди пхаджови молву, что их чжурчжэней
растерзал тигр.
Слушаюсь, господин.
Когда моя деревня
будет признана чосонским правительством?
Мы знаем о твоей преданности.
Наберись терпения и жди.
Хорошие вести придут.
В путь. По коням!
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ ЧОСОНА, ЧХУПАДЖИН
По вашему приказу мы доставили из Пхесагуна трупы.
Подтверждаем, что конечности разорваны дикими животными,
однако уже после наступления смерти.
Их убил не тигр.
Их убили люди.
Я знаю.
Коль соберется 10 тысяч чжурчжэней,
над нами нависнет угроза погибели.
Протянешь руку — и тебе помогут.
Вытащишь нож — голова с плеч.
Пока в Чосоне бушевал хаос от японского вторжения,
предводитель пхаджови, Айдаган,
собирал под своим началом войско чжурчжэней.
Японцы готовятся к новому наступлению с юга.
Если это развяжет руки пхаджови на севере,
что ждет наше государство?
То, что пхаджовинских чжурчжэней убили наши, должно остаться тайной.
Скажем, что на них напал…
…тигр.
К вам заместитель военачальника из Чхупаджина.
Впустите.
Господин, выпейте.
Что привело вас сюда в такой час?
Мы нашли останки 15 пхаджовинских чжурчжэней.
Уверены, что их было 15?
Простите? Вы ожидали услышать иное число?
Я слышал, два дня назад вы охотились на Берёзовом перевале.
С каких пор
мне нужно разрешение на охоту?
Пхаджовинских чжурчжэней с ранних лет обучают боевым искусствам.
Никто бы не смог одолеть 15 разом.
Никто, кроме вас, и вашего элитного отряда.
Приструните воинов, пока никто не узнал.
Эти поганые чжурчжэни…
…посягнули на дикорастущий женьшень клана Хэвон Чо.
И заслужили смерть.
Надо было взять их под стражу и наказать по закону.
Кроме того, этот женьшень не принадлежит клану Хэвон Чо.
Он собственность Его Величества.
Думаете, раз я застрял в этом захолустье,
вам позволено унижать меня
и мою семью?
В разгар войны вы сбежали и бросили народ.
Поэтому отсиживаетесь здесь.
Если снова подвергнете страну опасности,
последствий избежать уже не удастся.
Пусть вы и из клана Хэвон Чо.
Народ встревожен.
Чтобы его успокоить, я объявлю охоту на тигра.
Советую вам оставаться здесь и не лезть на рожон.
Считайте это предупреждением.
РЕКА АМНОК, ПОГРАНИЧНЫЕ ЗЕМЛИ
ПОГРАНИЧНАЯ ДЕРЕВНЯ
А это точно был тигр?
Искусству боя пхаджови обучают с самого детства.
Как один тигр мог загрызть весь отряд?
Коль это окажется ложью,
племя очень разозлится,
и тогда, отец, тебе несдобровать.
Тайная служба
всегда опасна.
Остаешься за старшую.
Пора, дочка.
Давай мы все перейдем реку и вернемся в родной клан.
Или вечно будешь пресмыкаться перед чосонцами?
Отдавать тяжким трудом добытые шкуры
и шпионить по их приказу?
В Пхесагуне наши корни.
Предки жили на другой стороне реки.
Страдали от голода и разбойничьих набегов, пока король Чосона
не даровал им эту пограничную землю.
Мы освобождены от налогов
и допущены к государственной службе.
Король Чосона был к нам милостив.
Поэтому я не смею его предать.
Может, чосонцы и правда были добры к нашим предкам,
вот только с лихвой отыгрались на нас.
Потерпи еще немного.
Скоро мне дадут назначение, и заживем достойно.
Думаю, надо послать за лекарем.
Тебе ли не знать,
что сюда не пойдет ни один лекарь.
И что же нам делать?
Будьте с мамой, пока я не вернусь.
А Син! Возвращайся скорее!
ДЕРЕВНЯ ЧЖУРЧЖЭНЕЙ, К СЕВЕРУ ОТ РЕКИ АМНОК
Вдали за рекой Амнок —
гора Пэкту, самая высокая в Чосоне.
Такая она огромная, что не счесть на ее склонах растений и животных.
Есть среди них очень опасный хищник —
тигр!
Говорят, тому тигру тысяча лет.
И что порою он обращается в человека.
Вранье!
Клянусь!
На тигра охотились сотни звероловов, и все погибли.
Что говорить! Давеча на Берёзовом перевале
тварь загрызла пхаджовинских чжурчжэней.
Да ну?
Честное слово.
Своими глазами видел.
Ох, шельма, горазд ты на выдумки.
Знай же. Кого уличаем во лжи —
того не щадим.
ПХЕСАГУН
ЭТО РАСТЕНИЕ ВОЗВРАЩАЕТ МЕРТВЫХ К ЖИЗНИ…
НО ВСЁ ИМЕЕТ СВОЮ ЦЕНУ
Место охоты — Берёзовый перевал.
Начинаем с двух предгорий.
Чхупаджинские бойцы рассеются по местности.
Ваша задача: идти по следу.
Заманим их…
вот сюда.…
Прямиком в Пхесагун.
И не забудьте.
Охота — лишь прикрытие.
При охоте на тигра
идем не слишком медленно, но и не торопимся.
Начнем суетиться —
станем добычей.
Поняли? Вперед!
Вперед!
Айда!
А ну пошли!
Вижу тигровый след.
Странно, однако.
Тигры ненавидят звуки гонга и стремятся уйти от них подальше.
А этот наоборот.
Что вы хотите сказать?
Он подбирается ближе.
Это тигр.
Это не тигр.
А чудовище.
Прикажи охотникам отступить.
Дальше дело за нами.
Отступаем!
- Отбой! - Уходим!
Это пхаджови. Остановить их!
Господин!
Вот ведь невидаль.
Тигр был уже мертв.
Как такое возможно?
Объясните-ка вот что, чосонцы.
Говорят, наших соплеменников загрыз тигр.
Где же тогда их останки?
Они преступили границу и вошли в Пхесагун,
нарушив закон.
Незачем винить нас в их гибели.
Наши братья пали на чосонской земле.
Ждите кровавой мести.
А Син?
Огонь!
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ ЧОСОНА, ЧХУПАДЖИН
Знаю про чудовищную резню в твоей деревне.
Уцелела только ты?
Что с отцом?
Я слышала, Пчаджови…
…казнили шпиона из Чосона.
Неужто успела побывать на том берегу реки?
Я не понимаю.
Почему пхаджови так с нами поступили?
Всё ломаю голову, но никак не могу взять в толк.
Ты пришла сюда за разъяснением?
Нет.
Былое уже неважно.
Прошу, отомстите за моего отца.
У обычной простолюдинки, как я, не хватит сил.
А Чосон — сильное государство
и способно восстановить справедливость.
Сочувствую твоей потере,
но Чосону не пристало вмешиваться в такие дела.
Мой отец…
Всю жизнь был искренне предан Чосону.
Не смогли принять его на службу…
Так хоть защитите честь покойного.
Когда соизволите. Спешки нет.
Хоть через год, хоть через два.
Хоть даже десять лет спустя.
Но пусть рыдают кровью, слышите?
Тогда я смогу жить спокойно.
Я на всё готова.
Стану вашей шпионкой
или, коль прикажете, заделаюсь мясником.
Или еще чего потруднее. Я не прихотливая.
Только прошу: отомстите за отца.
Приютите ее.
Небось чжурчжэнка?
Будешь жить здесь.
Единственная спаслась от пхаджови.
Видать, крепкая девка.
Вроде своими руками выкопала могилы для убитых.
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ ПХАДЖОВИ
- Эй. - Чего?
На что глазеешь?
А Син.
Убирайся.
Если прикончишь
чосонского солдата,
тебе здесь не жить.
Да, маловата хижина стала.
Молодец.
ПОСЫЛЬНЫЙ
Срочное послание!
Японцы отозвали переговоры о мире?
Так точно, господин.
Его Величество приказал
стянуть войска на юг. Кроме армий Ыйджу и Канге.
Оставим часть воинов в тылу и двинемся в бой.
Слушаюсь, господин.
Но с пхаджови глаз не спускай. Следи за каждым шагом.
Да, господин.
Мой господин.
Что за мерзость ты учинил?
Молю, простите меня.
Хоть раз еще посмеешь,
безнаказанным не оставлю.
Понял, господин. Всё понял.
Вновь проберись на тот берег
и выведай все замыслы пхаджови.
ГЛАВНЫЙ ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ ПХАДЖОВИ
Открой рот.
Жри.
Тебе велено жить долго.
ШПИОН, ПРЕДАВШИЙ СВОЕ ПЛЕМЯ
Отец…
Папа, это я.
Папа.
Это я, папа.
Пожалуйста…
Убей меня.
Отец.
Папа, давай мы…
Вернемся домой.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо, пойдем домой.
Вместе, ты и я.
Убей меня.
Не могу больше…
Просто убей меня.
Пойдем домой.
Умоляю…
Убей меня.
А Син.
ГЛАВА КОМАНДОВАНИЯ, ЧХУПАДЖИН
А Син?
Пхаджовинские чжурчжэни прокрались в Пхесагун в поисках женьшеня.
Они были убиты.
Напряженность росла, и война казалась неотвратимой.
Но мы уничтожили деревню сонджояинов
и сумели остудить ярость враждебного племени.
Наши братья пали на чосонской земле.
Ждите кровавой мести.
Довольно!
Если вы нас сейчас убьете,
вас покарают наши братья.
Заплатите сторицей.
Ты прав.
Ваших соплеменников убил не тигр.
На них напали люди.
И на месте убийства
мы нашли это.
Ты пришла сюда за разъяснением?
Прошу, отомстите за моего отца.
Остаешься за старшую.
А Син.
А Син?
Что за цветок такой?
Что это?
А чёрт его знает.
Что с ним? Поднимите-ка.
А-а-а! Помогите! Помогите!
Какого дьявола?
Ох, какая стужа.
До чего же холодно.
Мертвяк?
Стой.
Бог ты мой…
Пошел прочь от меня!
Заприте дверь! Скорее!
Он мертв?
Что это?
Отцепись от меня!
А Син.
Подсоби, А Син.
Не надо…
А Син! Что ты творишь?
Нет, умоляю! Не убивай!
А Син!
А Син.
Пощади меня.
Прости за всё.
Смилуйся.
А Син, ты вернулась!
Да.
Я вернулась.
Вы опять ничего не поели.
Я ведь наказала подкрепиться.
Хотя да. Не тем я вас кормила.
Фазаны, олени, кролики…
Вы жаждете иного.
Отныне…
Вам будет чем полакомиться.
А Син!
А Син, нет!
А Син!
Вкусно?
Я не одинока.
Со мной вы, и я не одинока.
Когда закончу свое дело,
когда уничтожу всё живое на чосонской и чжурчжэнской земле,
примкну к вам.
ГРАНИЦА ЧОСОНА, ЫЙДЖУ
Говорят, японцы снова теснят нас на юге.
Чего доброго и сюда доберутся.
Командование просит подкрепление у Великой империи.
Глядишь, в этот раз выстоим.
Посланники прибыли!
Сие растение…
ЛЕКАРЬ ЛИ СЫНХИ
…правда оживляет мертвых?
Да, правда.
Пока нервную систему не затронул тлен,
нанесите экстракт цветка на иголку
и поглубже вставьте в надпереносье покойника.
Через два часа он вернется к жизни.
Перевод субтитров: Вера Королёва