‏- פרק מיוחד של NETFLIX -
‏- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -
‏- הפלישה היפנית הותירה את ‏ארצות דרום ג'וסון בהריסות. -
‏- ועכשיו סופה נוספת מאיימת ‏על ארצות צפון ג'וסון. -
‏- בני היורצ'ן מעבר למישור המנצ'ורי ‏שמצפון לנהר האמנוק -
‏- התחילו להתאסף ליד אגן נהר הפאג'ו -
‏- תחת הדגל של הפאג'וויים ‏האכזריים והעוצמתיים. -
‏- כאשר 10,000 יורצ'נים מתאספים יחדיו, ‏אף צבא בעולם לא יכול להביס אותם. -
‏- לוחמי הג'וסון הרגישו מאוימים ‏מהמהלך החשוד של הפאג'וויים, -
‏- ועקבו אחרי קבוצה אחרת של יורצ'נים -
‏- על מנת לפקח עליהם. -
‏- הם נקראו סונגג'ויאן. ‏יורצ'נים שהתגוררו בג'וסון. -
‏- מאחר שהם חיו בג'וסון ‏במשך יותר ממאה שנה, -
‏- הם לא נחשבו ליורצ'נים -
‏- אך גם לא התקבלו בקרב אנשי הג'וסון ‏כשבט משלהם -
‏- והוחרמו על ידי כולם. -
‏- הצמח הזה מחזיר את המתים לחיים… ‏אבל עליך לשלם את המחיר -
‏- יורצ'ן ‏ג'וסון, האניאנג -
‏- פאג'ווי, כפר הגבול, פייסה־גון -
‏- פייסה־גון -
‏מה זה?
‏- מצודת מאנפו -
‏הוא לא סגן המפקד של כוחות הצ'ופאג'ין?
‏אל תגיד לי שמגיע עוד אסון.
‏אני מניח שהשמועות נכונות.
‏אילו שמועות?
‏טוב…
‏שמעתי שיורצ'נים הלכו לפייסה־גון ‏כדי להביא ג'ינסנג בר
‏וכולם נהרגו.
‏מה? להיכנס לפייסה־גון זה בניגוד לחוק.
‏אני לא מאמין שדבר נורא כל כך קרה שם.
‏שמעתי שגר שם משהו מפחיד.
‏שמעתי שאף אחד מציידי ג'ינסנג הבר האלה ‏לא יצא משם בחיים.
‏ב־100 השנים האחרונות ‏לא הרשו לאף אחד להיכנס.
‏מי יודע אם חיה שם איזו מפלצת אכזרית?
‏לכולם שם יש את אותו קעקוע.
‏אלה יורצ'נים פאג'וויים.
‏השמועה כבר פשטה.
‏זה רק עניין של זמן עד שהפאג'וויים יגלו.
‏מה נעשה?
‏בוא נלך לכפר הגבול.
‏אל תסתכלי.
‏דם וקרביים של בעלי חיים ‏הם עבור אנשים נחותים.
‏הינה. זה מוכן.
‏תזיז את הידיים המטונפות שלך.
‏בואי נלך.
‏היי!
‏בואו נאכל בשר!
‏- כפר הגבול -
‏- כפר בו גרים יורצ'ני הג'וסון -
‏זה טוב.
‏יש לזה טעם מדהים.
‏זה נהדר!
‏כמה זמן עבר מאז שאכלנו בשר בפעם האחרונה?
‏זו אשין!
‏אשין!
‏בואי, אשין. בואי נאכל.
‏את רוצה עוד?
‏זה טוב, נכון?
‏היי! איך את מעיזה?
‏תחזירי לי את זה.
‏היי… ‏-אני מצטערת.
‏אמרתי לך לא ללכת לפייסה־גון!
‏אבל אמרת שלא באמת מסוכן שם.
‏אמרת לי בעצמך שאנשים בדרגים גבוהים ‏מפיצים שמועות שקריות
‏כדי שיוכלו לקחת את כל ג'ינסנג הבר.
‏זו הסיבה שאסור לך ללכת לשם.
‏חיילים הם מסוכנים יותר ממפלצות.
‏אז מה נעשה?
‏פשוט ניתן לאימא למות?
‏אומרים שג'ינסנג הבר ‏יכול אפילו להחזיר את המתים…
‏את לא ציידת ג'ינסנג.
‏איך תמצאי ג'ינסנג בר במרחבי ההר הענק הזה?
‏אני לא בטוחה אם זה היה ג'ינסנג הבר, ‏אבל ראיתי צמח מוזר.
‏הוא צויר על ציור קיר במקדש נטוש.
‏כתוב שזה יכול להחזיר את המתים לחיים.
‏שטויות.
‏לא נשארו מקדשים באזור הזה.
‏אבל ראיתי את זה… ‏-תפסיקי לדבר שטויות.
‏תקשיבי לי, ואל תלכי לשם.
‏אלה שהתגנבו לשם ונתפסו,
‏עקרו להם את הלשון.
‏אני לא אתן לזה לקרות לך.
‏תכננתי לנסוע לצ'ופאג'ין
‏להעניק לך את המתנות האלה, אדוני.
‏חמישה עשר יורצ'נים פאג'וויים ‏שנכנסו לפייסה־גון
‏כדי לצוד את ג'ינסנג הבר, נמצאו כולם מתים.
‏אתה בטוח שאלה יורצ'נים פאג'וויים?
‏אבל מי יעשה דבר כזה?
‏טיגריס.
‏תצטרך לחצות את הנהר.
‏צא ותפיץ את השמועה ‏שכל היורצ'נים הפאג'וויים
‏נהרגו בידי טיגריס.
‏מובן, אדוני.
‏מתי הכפר שלי
‏יקבל מעמד רשמי מהממשלה?
‏אנחנו מודעים לנאמנות שלכם.
‏תהיו סבלניים ותחכו.
‏חדשות טובות יגיעו.
‏אנחנו יוצאים. תתכוננו.
‏- מחנה צבאי של הג'וסון, צ'ופאג'ין -
‏הבאנו את כל הגופות שנמצאו בפייסה־גון, ‏כפי שציווית, אדוני.
‏אימתנו שהגפיים נקרעו על ידי חיות בר,
‏אבל זה קרה לאחר המוות.
‏זה לא היה טיגריס.
‏בני אדם הרגו אותם.
‏אני מודע לכך.
‏אם 10,000 יורצ'נים יתאספו…
‏תיפול עלינו סכנה גדולה.
‏הושט יד, ותקבל עזרה.
‏שלוף סכין ותישחט.
‏בזמן שג'וסון הייתה שרויה בתוהו ובוהו ‏בעקבות הפלישה היפנית,
‏איידגן, ראש הפאג'ווי,
‏כינס את היורצ'נים תחת חסותו.
‏היפנים בדרום מתכננים מתקפה נוספת.
‏אם הפאג'וויים בצפון ‏ישתמשו בזה כסיבה גם לפלוש אלינו,
‏מה יקרה למדינה הזאת?
‏אסור שהם ידעו שהאנשים שלנו הרגו את אנשיהם.
‏הם הותקפו…
‏על ידי טיגריס.
‏סגן המפקד מצ'ופאג'ין נמצא כאן.
‏תכניס אותו.
‏שתה משהו, אדוני.
‏מה אתה עושה פה בשעה כזאת?
‏מצאנו 15 יורצ'נים פאג'וויים מתים.
‏אתה בטוח שהיו 15?
‏למה? טעיתי במספר?
‏שמעתי שיצאת לצוד במעבר בירץ' לפני יומיים.
‏ממתי…
‏אני צריך רשות ממך כדי לצאת לצוד?
‏יורצ'נים פאג'וויים מקבלים אימוני ‏אומנויות לחימה מגיל צעיר מאוד.
‏זה כמעט בלתי אפשרי להביס 15 בבת אחת.
‏אלא אם כן אתה ואנשי המשמר העליון שלך ‏עשיתם את זה.
‏כדאי לך להטיל משמעת על אנשיך ‏לפני שמישהו אחר יגלה.
‏העכברושים היורצ'נים האלה…
‏העזו לגנוב את ג'ינסנג הבר ‏של שבט האוון צ'ו.
‏לכולם הגיע למות.
‏היית צריך לתפוס ולהעניש אותם על פי החוק.
‏ושבט האוון צ'ו לא הבעלים ‏של ג'ינסנג הבר הזה.
‏הוא שייך להוד מעלתו המלך.
‏אתה חושב שאתה יכול להעליב ‏אותי ואת המשפחה שלי ככה?
‏רק בגלל שאני תקוע
‏בפריפריה עכשיו?
‏נטשת את העם וברחת בזמן המלחמה.
‏בגלל זה אתה כאן.
‏אם תסכן את המדינה שוב,
‏לא תוכל להימנע מההשלכות…
‏גם אם אתה משבט האוון צ'ו.
‏האנשים מתחילים להילחץ,
‏אז אתחיל בציד טיגריסים כדי להרגיע אותם.
‏אני מציע לך להישאר במקומך ‏ולא להסתבך בצרות.
‏זוהי אזהרה.
‏- נהר אמנוק, אזור הגבול -
‏- כפר הגבול -
‏אתה בטוח שזה היה טיגריס?
‏הפאג'וויים לומדים אומנויות לחימה ‏ברגע שהם יכולים ללכת.
‏איך טיגריס אחד יכול להרוג את כולם?
‏אם זה שקר,
‏זה יעצבן אותם.
‏זה עלול לסכן אותך, אבא.
‏להיות מרגל
‏זה תמיד מסוכן.
‏תשמרי על המשפחה בהיעדרי.
‏טוב, בסדר.
‏בוא פשוט נחצה את הנהר ונחזור לשבט שלנו.
‏נתת להם לקחת את כל הפרוות שהרווחת בעמל רב
‏ואפילו סיכנת את חייך כדי להיות מרגל עבורם.
‏האם תיתן להם לרמוס אותך לנצח?
‏פייסה־גון. אבותינו חיו שם.
‏מלך הג'וסון העניק את האדמה לשבט שלנו,
‏שנאבק ברעב ובגנבים בשדה העקר
‏בצידו השני של הנהר.
‏המלך גם הציע לנו משרה ציבורית
‏ופטר אותנו מלשלם מיסים.
‏ג'וסון הייתה אדיבה אלינו.
‏לכן אני לא יכול לבגוד בג'וסון.
‏הם אולי היו אדיבים כלפי אבותינו,
‏אבל הם לקחו בחזרה את כל מה שהם נתנו לנו.
‏תחזיקי מעמד רק עוד קצת.
‏בקרוב, ‏ימנו אותי רשמית ונוכל לחיות חיים טובים.
‏אני חושבת שאנחנו צריכים לקרוא לרופא.
‏את יודעת טוב מאוד
‏שאף רופא לא יבוא לכאן.
‏אז מה נעשה?
‏תישארו עם אימא עד שאחזור.
‏אשין! תחזרי מהר!
‏- כפר יורצ'ני, צפונית לנהר האמנוק -
‏הרבה מעבר לנהר האמנוק
‏נמצא הר באקדו, ההר הגבוה ביותר בג'וסון.
‏הוא כל כך גדול, ‏שתמצאו שם כל מיני עצים וחיות.
‏המפורסם ביותר מביניהם
‏הוא הטיגריס.
‏אומרים שהטיגריס הזה בן 1,000 שנה.
‏לפעמים הוא אפילו הופך לבן אדם.
‏שקרים!
‏לא, זה נכון!
‏יותר מ־1,000 גברים הלכו להר ‏לתפוס את הטיגריס, אבל כולם מתו.
‏אפילו היורצ'נים הפאג'וויים ‏שטיפסו על מעבר בירץ' לאחרונה,
‏הטיגריס טרף את כולם.
‏זה נכון?
‏בהחלט.
‏ראיתי את זה במו עיניי.
‏כדאי מאוד שתגיד את האמת.
‏אם אתה מפיץ שמועות שקריות,
‏אתה תמות.
‏- פייסה־גון -
‏- הצמח הזה מחזיר את המתים לחיים… -
‏- אבל עליך לשלם את המחיר -
‏הציד שלנו יתקיים במעבר בירץ'.
‏נתחיל את הציד בשני האזורים האלה.
‏חיילי הצ'ופאג'ין יתפרשו,
‏תשמרו על השבילים האלה ורדפו אחריהם.
‏נמשוך אותם החוצה…
‏לכאן.
‏אתה רוצה לפתות אותם להגיע לפייסה־גון.
‏אל תשכח.
‏רק נעמיד פנים שאנחנו צדים אותם.
‏כאשר צדים טיגריס,
‏אסור להיות איטיים מדי או מהירים מדי.
‏אם נהיה מהירים מדי,
‏הוא עלול לתקוף אותנו בסופו של דבר.
‏בסדר. קדימה!
‏קדימה!
‏התחילו!
‏תזיזו את עצמכם!
‏טביעת כף של טיגריס.
‏אבל זה מוזר.
‏טיגריסים שונאים את צליל הגונגים, ‏אז הם מתרחקים ממנו בדרך כלל,
‏אבל לא זה.
‏מה זאת אומרת?
‏הוא נע לעבר הציידים.
‏זה טיגריס.
‏זה לא טיגריס…
‏זו מפלצת.
‏תגידו לציידים לסגת.
‏אנחנו נמשיך מכאן.
‏לסגת!
‏זוזו! ‏-לסגת!
‏אלה הפאג'ווי. עצרו אותם!
‏אדוני!
‏כמה מוזר.
‏הוא כבר היה מת.
‏איך זה יכול להיות?
‏וזה מה שבאמת מוזר.
‏נאמר לנו שאחינו נהרגו על ידי טיגריס.
‏אז איפה הבשר והעצמות שלהם?
‏הם חצו את הגבול ונכנסו לפייסה־גון,
‏וזה בניגוד לחוק.
‏אין שום סיבה שניחשב אחראים למותם.
‏אחינו מתו על אדמת ג'וסון.
‏תכינו את עצמכם לנקמה עקובה מדם.
‏אשין?
‏אש!
‏- מחנה צבאי של הג'וסון, צ'ופאג'ין -
‏שמעתי על הטבח הטרגי בכפר שלך.
‏את היחידה ששרדה?
‏מה קרה לאבא שלך?
‏שמעתי שהפאג'ווי…
‏הוציאו להורג מרגל מג'וסון.
‏חצית את הנהר ועשית את כל הדרך לשם?
‏אני לא מבינה.
‏למה שהפאג'ווי יעשו לנו את זה?
‏שברתי את הראש, ‏אבל אני באמת לא מבינה את זה.
‏באת אליי כדי לגלות למה?
‏לא.
‏זה לא חשוב.
‏בבקשה, תנקום את מות אבי.
‏חלשלושה פשוטה כמוני לא יכולה לעשות את זה.
‏אבל ג'וסון היא מדינה חזקה
‏ויש לה את הכוח להעניש אותם.
‏אני משתתף בצערך,
‏אבל זה לא עניין שג'וסון יכולה להתערב בו.
‏אבא שלי…
‏היה נאמן לג'וסון כל חייו.
‏למרות שלא יכולת למנות אותו באופן רשמי…
‏אתה יכול לעשות לפחות את זה בשבילו.
‏זה לא חייב להיות מייד.
‏בשנה הבאה… לא, בשנה שאחריה…
‏או אפילו עשור או שניים לאחר מכן.
‏תגרום להם להזיל דמעות של דם…
‏אז אני אשלים עם זה.
‏אעשה הכול.
‏אהיה המרגלת שלך
‏או אפילו אעבוד בתור קצבית, אם תגיד לי.
‏אעשה הכול בשמחה, ‏גם אם מדובר במשהו גרוע מזה.
‏בבקשה, תנקום את מות אבי.
‏קח את הילדה.
‏היא נראית כמו בחורה יורצ'נית.
‏כאן את תגורי.
‏שמעתי שהיא ניצולה מכפר הגבול.
‏הבחורה הנחושה הזאת.
‏שמעתי שהיא קברה את כל הגופות בעצמה.
‏- מחנה צבא הפאג'ווי -
‏היי. ‏-מה?
‏על מה אתה מסתכל?
‏אשין.
‏צא החוצה.
‏את חושבת
‏שאת תוכלי לשרוד כאן…
‏אחרי שהרגת חייל ג'וסוני?
‏נראה שהמקום הזה כבר קטן מדי בשבילך.
‏עבודה טובה.
‏- שליח -
‏זאת הודעה דחופה!
‏ועידת השלום עם היפנים בוטלה?
‏כן, אדוני.
‏הוד מעלתו הורה לכל חייל
‏להתקבץ בדרום מלבד אלו מאויג'ו וקנגגיה.
‏נשאיר כמה חיילים מאחור ונתכונן לקרב.
‏כן, אדוני.
‏אבל תפקחו עין על כל תנועה של הפאג'ווי.
‏כן, אדוני.
‏אדוני.
‏מה הזוועה הזו?
‏אנא סלח לי.
‏אם זה יקרה שוב,
‏לא אתן לזה לעבור ללא עונש.
‏אזכור את זה, אדוני.
‏אני צריך שתחצי שוב את הנהר.
‏את צריכה לגלות לפרטי פרטים ‏מה הפאג'ווי מתכננים.
‏- בסיס הצבא המרכזי של הפאג'ווי -
‏פתח את הפה.
‏תפתח.
‏אתה צריך לחיות חיים ארוכים.
‏- מרגל שבגד בשבט שלו -
‏אבא…
‏אבא, זו אני.
‏אבא…
‏זו אני, אבא…
‏בבקשה…
‏תהרגי אותי…
‏אבא.
‏אבא, בוא…
‏בוא נלך הביתה.
‏זה בסדר.
‏הכול יהיה בסדר, אז בוא נלך הביתה.
‏בוא נחזור יחד.
‏תהרגי אותי.
‏לא עוד…
‏פשוט תהרגי אותי.
‏בוא נחזור.
‏בבקשה…
‏תהרגי אותי עכשיו.
‏אשין.
‏- משרד המפקד, צ'ופאג'ין -
‏אשין?
‏כמה יורצ'נים פאג'וויים התגנבו ‏לתוך פייסה־גון כדי לגנוב ג'ינסנג.
‏כולם הותקפו ונהרגו.
‏נראה שמלחמה עם יורצ'נים פאג'וויים ‏עמדה בפתח בשל המתח שהלך וגבר,
‏אבל השמדנו כפר סונגג'ויאני
‏והצלחנו למנוע כזה אסון.
‏אחינו מתו על אדמת ג'וסון.
‏תכינו את עצמכם לנקמה עקובה מדם.
‏עצרו.
‏גם אם תהרגו אותנו עכשיו,
‏אחינו ירדפו אחריכם.
‏ויהיה לכם מחיר גדול יותר לשלם.
‏אתה צודק.
‏האחים שלך לא נהרגו על ידי טיגריס.
‏הם הותקפו.
‏מצאנו את זה
‏במקום שבו האחים שלך נהרגו.
‏באת אליי כדי לגלות למה?
‏בבקשה, תנקום את מות אבי.
‏תשמרי על המשפחה בהיעדרי.
‏אשין.
‏איזה פרח זה?
‏מה זה?
‏אין לי מושג.
‏מה זה? תעזרו לו לקום.
‏הצילו! תעזרו לי.
‏מה לעזאזל?
‏בחיי, קר.
‏כל כך קר.
‏הוא מת?
‏רגע…
‏מה לעזאזל?
‏תתרחק ממני!
‏תסגרו את הדלת! מהר!
‏הוא מת?
‏מה זה?
‏תתרחק ממני!
‏אשין…
‏אשין, תעזרי לי.
‏לא…
‏אשין! מה את עושה?
‏לא, בבקשה! אל תהרגי אותי!
‏אשין!
‏אשין.
‏אל תהרגי אותי.
‏אני מצטער על הכול.
‏אנא חוסי עליי.
‏אשין, חזרת!
‏כן.
‏חזרתי.
‏שוב לא אכלתם כלום.
‏אמרתי לכם שאתם צריכים לאכול.
‏אני לא חושבת שדאגתי לכם ‏כמו שצריך כל הזמן הזה.
‏פסיונים, צבאים, ארנבים…
‏זה לא מה שרציתם, אחרי הכול.
‏מעכשיו…
‏אני אספק לכם רק ארוחות טעימות.
‏אשין!
‏אשין, לא!
‏אשין!
‏איך זה?
‏אני לא בודדה.
‏אנחנו יחד, אז אני לא בודדה.
‏אחרי שאסיים את עבודתי כאן,
‏אחרי שאהרוג כל דבר חי ‏על אדמות ג'וסון ויורצ'ן,
‏אני אצטרף אליכם.
‏- גבול ג'וסון, אויג'ו -
‏שמעתי שהיפנים שוב תקפו את הדרום.
‏מה אם הם יגיעו כל הדרך לכאן?
‏שמעתי שהשליחים עזבו ‏כדי לבקש עזרה מהאימפריה הגדולה.
‏אם הם יעזרו לנו, ‏אנחנו לא ניכבש כמו בפעם שעברה.
‏השליחים הגיעו!
‏הצמח הזה…
‏- הרופא לי סונג־הוי -
‏יכול באמת להחזיר את המתים לחיים?
‏כן, זה נכון.
‏לפני שמערכת העצבים תירקב,
‏תמעך את הצמח ותשים אותו על מחט לדיקור…
‏ואז תנקב עם המחט, ‏כחצי סנטימטר עמוק לתוך עצם המצח.
‏והגופה תשוב לחיים בתוך שעתיים.
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ