SERIÁL NETFLIX
Měl jste vzhledem k vážnosti situace zůstat s nimi.
Určitě jsou doma?
Podívejte, pane Pä.
Nová pravda a Šípovci spolupracují.
Šípovci mi včera vtrhli do kanceláře
a byli s nimi diákoni.
Pokud zjistí, že vaše dítě obdrželo rozsudek,
nebudete s ženou v bezpečí.
Za okamžik vám zavolám zpátky.
JUNGDŽÄ
- Paní Song Sohjun? - Ano?
Pojďte za mnou.
Volaný účastník je nedostupný…
SOHJUN, KDE TEĎ JSI?
NEŠLA JSI ZA NOVOU PRAVDU, ŽE NE?
HNED MI PROSÍM ZAVOLEJ
PROMIŇ, JUNGDŽÄ
MUSÍM SE DIÁKONŮ ZEPTAT, PROČ NAŠE DÍTĚ OBDRŽELO ROZSUDEK
Dobré ráno.
Jsem diákon Judži.
Prý se mnou chcete něco probrat.
Podívejte se na tohle.
Paní Minová, žena mi napsala, že šla za Novou pravdou.
Musíte odtamtud ji i dítě dostat.
Hned tam budeme.
Dobře.
Dítě Song Sohjun.
Za tři dny
- ve 21:30… - Diákone Judži.
Byl někdy vydán chybný rozsudek?
…tě povolá peklo.
Právě se narodilo.
Jaký hřích mohlo spáchat?
Lidé tu studují všechny případy ukázek a rozsudků.
Stala se někde chyba?
Ani diákon se nedozví…
o všech případech.
Promluvíme si o tom v soukromí.
Vydržíte chvilku?
Dobře.
Ta žena v místnosti čtyři nesmí odejít.
Ano, pane.
Vyřiďte diákonovi Sačchongovi, ať hned přijde a pohlídá ji.
Ano, pane.
Pane předsedo, musíme svolat naléhavou schůzi výboru.
JUNGDŽÄ
Volaný účastník je nedostupný…
Dítě Song Sohjun.
Za tři dny
ve 21:30
tě povolá peklo.
Kde jsou matka a dítě?
V konzultační místnosti.
Co budeme dělat?
Nějaké návrhy?
Teď se mi těžko něco doporučuje,
ale jedno je jisté.
To video.
Jestli se dostane mezi lidi,
začnou o Nové pravdě a naší doktríně pochybovat.
Máte pravdu.
Nejprve oddělte dítě od matky.
Zjistěte, kdo další o tom videu ví.
A přiveďte je sem.
Ano, pane.
NOVÁ PRAVDA
SOHJUN, UBLÍŽÍ VÁM OBĚMA
HNED ODEJDĚTE!
Kde je matka?
Ve čtyřce.
Jdete pozdě. Ozvala se vám?
Ne. Nemůžu se s ní spojit.
Konzultační místnosti jsou tamhle.
Nebreč.
Nebreč, broučku.
Dobrý den, paní Songová. Jsem diákon Sačchong.
Rádi bychom vám dali podrobné vysvětlení.
Pojďte s námi.
Panečku. To miminko tolik pláče.
- Postarám se o něj. - Ne, to není…
Nebojte. Umím to s nimi.
- Dejte mi to dítě. - Nedám!
Vezměte si tašku a pojďte.
Promiňte! Vraťte mi moje dítě!
Novináři.
Pan předseda dnes řeší jiné věci,
takže vás musím požádat, abyste odešli.
Stále zkoumáme případ profesora Konga a prohlášení Šípovců.
Ještě nemáme oficiální prohlášení.
Šípovci zmínili Novou pravdu
a vy to nechcete komentovat?
Šípovci napodobili ukázku a potrestali oběti.
Neměl byste k tomu něco říct?
V tuto chvíli se k ničemu vyjadřovat nechceme.
Odejděte, prosím.
Diákone, odmítáte se k těm věcem vyjádřit?
- Ano. Běžte. - Chceme odpovědi.
- Odejděte. - Vyjádřete se.
Diákone!
Obdržel jsem rozsudek!
Kdo to je?
Jsem hříšník, který půjde za deset minut do pekla.
- Foť to. Za ním. - Kdo to je?
Rád bych se panu předsedovi přiznal ke svým hříchům…
a čelil ukázce.
- Chyťte ho! - Tady a teď!
- Ne! Budu tomu čelit tady nahoře! - Dostaňte ho dolů.
Někdo dělá scénu v hale, jeho ukázka prý nastane
za deset minut.
Za deset minut?
Jdu se tam podívat. Hlídejte pořádně matku.
- Ano. - Ano, pane.
Počkejte.
Vraťte mi moje dítě.
Ať mě nechá na pokoji!
Co je to s vámi? Vraťte mi dítě!
Proč to děláte? Moje dítě! Pusťte mě!
Odveďte ji odsud!
Vraťte mi mé dítě!
Pusťte ji!
Pusťte ji, vy par…
Běžte pro ni.
Vypadněte s tím proklatým děckem!
Moje dítě…
Sohjun! Stůjte!
Ty hajzle.
- Arogantní… - Sohjun!
Co se to…
Vraťte mi dítě!
Sundejte ji ze mě! No tak, zastavte ji!
Co to děláte?
Sohjun!
Chcípni, mrcho.
Zavolejte hned ochranku!
Rychle!
Přijměte prosím tohoto hříšníka.
Pane předsedo, kde jste?
Už jdou.
Přicházejí!
- Odvlečte ho! - Ano, pane. Chyťte ho.
Budu řídit.
Zastavte je!
Zastavte to auto!
Zablokujte výjezd!
Nestane se nic tomu muži v hale?
Nemůžou mu nic udělat, byli tam reportéři.
Bude pak pod naší ochranou.
Pane předsedo…
Udělám, co budu moct, abych je našel.
Cože?
Co?
Máte tu drzost tady žvanit po tom, jak jste to spískal!
Měl jste je v hrsti a nechal jste je utéct.
Jak je chcete chytit teď?
Máte nějaký plán?
Mluvte!
Víte vůbec, co jste způsobil?
Ukázka připadá na zítřek.
Co myslíte, že se stane, až to praskne?
Nastane chaos! Konec světa!
Bůh jim bude k smíchu,
když zjistí, že se jeho činy neřídí zásadami.
Jak podle vás bude vypadat svět bez zásad?
Nastane konec!
Způsobili jste konec světa.
Dobře.
Odteď mi budete hlásit každou drobnost, kterou zjistíte.
Využijte Šípovce.
Musíme zabránit zhroucení světa.
Můžete jít.
PŘEDSEDA KIM DŽONGČCHIL
POTRAVINY ČONGTAM
Můžeme mu věřit?
Doporučil mi ho jeden z našich.
Obdržel rozsudek před dlouhou dobou a teď čeká na ukázku.
Pro teď tu zůstaneme.
Dobrý den, paní Minová. Překvapilo mě, že sem jedete.
Pojďte dál.
Přijela jste do tak skromného bytu.
Posaďte se.
Dáte si kávu?
Mám tu nějakou instantní směs.
- To zní skvěle. Děkuju. - Dobře. Posaďte se.
Paní Songová, máme jen jeden den.
Vaše dítě by mělo velký význam pro nespočet obětí Nové pravdy.
Mrzí mě, že vám musím navrhnout něco takového,
ale jestli budete rozhodnutí dál odkládat,
může přijít Nová pravda a ublížit vám oběma i dítěti.
Vraždí bez mrknutí oka.
Musíte se rozhodnout teď.
Tady máte kafe.
Nebohé dítě.
Slyšel jsem, že rozsudek obdrželo miminko.
Jak mohlo dítě
spáchat nějaké hříchy?
Jsem na tom podobně.
Byl jsem následovníkem Nové pravdy.
Následoval jsem jejich doktrínu věrněji než kdo jiný.
Ale po obdržení rozsudku
jsem si říkal, že jsem možná spáchal hříchy a nevěděl o tom.
Ta myšlenka mě mučila.
Kdokoli může zemřít.
Každý jednou umře.
Třeba na nemoc nebo při nehodě.
Ale vědomí, že skončím v pekle…
tolik se za to nenávidím.
Vaše dítě je důkazem, že jsem nic neudělal.
Dokazuje, že jsem neprovedl nic zlého.
Mám vůbec na výběr?
Zdá se, že nikdo z nás…
nemá právo na vlastní rozhodnutí.
Zveřejním video s prohlášením, že dítě obdrželo rozsudek.
Musí se dostat k co nejvíce lidem.
S tím můžu pomoct.
Dělával jsem živé vysílání online.
Po obdržení rozsudku jsem odešel,
ale když to zveřejníme na mém kanále, pustí si to spousta lidí.
Počkejte.
Pořád mám vybavení. Přinesu ho.
Kam jsem to dal? Už vím.
Dobrý den.
Jsem Min Hjedžin, bývalá právnička Advokátní kanceláře Sodo.
Budu s vámi sdílet video novorozence,
který obdržel rozsudek od anděla.
Dítě Song Sohjun.
- Vím, že toto video… - Za tři dny…
- … bude pro mnohé z vás matoucí. - … ve 21:30…
Co mohlo spáchat novorozené dítě, aby si zasloužilo Boží trest?
Ukázka dítěte proběhne zítra ve 21:30.
Zítra ukázku tohoto nevinného dítěte živě odvysíláme.
Jak si to vyložíte, necháme na vás.
Apeluji na Novou pravdu, aby lidem přestala lhát
a nazývala tuto tragédii Božím trestem.
Udělala to.
Jak budeme postupovat?
No,
možná je čas přijmout koncept prvotního hříchu.
Můžeme říct, že lidé se rodí jako hříšníci…
To je nepřijatelné!
Nová pravda získala vliv tak rychle proto,
že jsme lidem dokázali vysvětlit, proč jdou někteří hříšníci do pekla.
Jakmile ten koncept přijmeme,
lidé začnou přemýšlet, v čem se lišíme od protestantů.
Zanedlouho vliv ztratíme.
Co teda? Máte lepší nápad?
Pane předsedo.
Ještě máme čas.
Co kdybychom prohlásili, že video je podvrh,
a počkali, jak veřejnost zareaguje?
Ukázka ještě neproběhla.
Co když ukázku toho dítěte opravdu odvysílají?
Co řekneme pak?
Prohlásíme, že je nafingovaná.
Pak ale lidé řeknou, že naše ukázky
byly také nafingované.
Vy jen hledáte chyby v nápadech druhých.
Jsme tu, abychom našli řešení.
Podle vás jsem rejpal?
- Prvotní hřích je to nejlepší. - Nenavrhujte…
- Váš návrh je absurdní. - …něco, co je v rozporu s naší doktrínou.
- Víte vůbec, co je prvotní hřích? - Myslete trochu!
- Neuvěřitelné. - Neskutečné.
- Klid! - Vymyslete něco!
- Probereme fakta. - Musíme vyřešit podstatu!
POTRAVINY ČONGTAM
Ano.
Dobře. Okamžik.
Pane Pä.
Volá jeden z našich, pomůže vám se ženou najít azyl.
Nebudete si toho moct s sebou moc vzít,
ale cokoli budete potřebovat, řekněte jim,
a oni se vám pokusí vyjít vstříc.
A co ta ukázka?
Nemůžeme jet daleko, zvýšilo by to riziko.
Našli jsme poblíž místo, kde budou škody minimální.
Naši lidé jsou tu co nevidět.
Haló?
Nemusíte se ukázky účastnit.
O všechno se postaráme.
Nejdřív…
jsem nemohla vystát všechen ten pláč.
Bylo to strašné.
Nevěděla jsem, proč pláče…
Nebo co se mi snaží říct.
Miminka pláčou, i když je jim něco jen trochu nepříjemné.
Když jsou hladová, ospalá, je jim zima, nebo moc teplo.
Umí jen brečet.
Ale teď vím…
že to byl nářek…
o pomoc.
Proto to dítě tak plakalo.
Protože Toughie chce žít.
Prosilo mě, abych mu pomohla.
Tohle je poprvé…
co mě někdo tak úpěnlivě žádá o pomoc.
Nikdo mi nikdy neřekl, že jsem jeho jediná naděje…
až teď mé dítě.
Zůstanu s ním
až do konce.
Rozumím.
Musím si odběhnout pro pár věcí.
- Nepotřebujete něco? - Ne, děkuju.
Dobře.
Předseda Kim Džongčchil chce jmenovat diákony!
Jak? Podle čeho rozhodne,
kdo může být diákonem a kdo ne?
Nikdo na tomhle světě neplní
Boží vůli tak věrně jako Šípovec!
Šípovci vás nespustí z očí! Proč?
Aby se ujistili, že jste věrní Bohu!
To je pro dnešní vysílání vše.
Šípovci!
Co to je? Je na telefonu?
Ano.
Pan I Tunguk?
Tady předseda Kim Džongčchil.
Jste opravdu předseda Kim?
Ano, jsem.
A nejsem sám. Je tu se mnou celý výbor,
aby si vás poslechl.
Min Hjedžin je u vás?
Celý výbor? Čemu vděčím za tu čest?
Pane předsedo,
poslouchejte.
Byl jsem věrným následovníkem Nové pravdy,
ještě než jste se stal předsedou.
Byl jsem Nové pravdě věrný od okamžiku, kdy ji předseda Čung založil.
Podívejte,
možná si myslíte, že jste lepší než já,
ale já vím o Boží vůli víc než kdokoli z vás!
Aha, rozumím.
Být diákon nebo člen výboru
neznamená, že je daný člověk blíž Bohu.
Jsme jen skupina lidí, která se snaží najít lepší způsob,
jak šířit Boží poselství.
Já vím!
Nechte si tu blahosklonnost.
Jasný?
Nechápejte mě špatně. Nechci vás poučovat.
Předsedo, poslouchejte, co vám řeknu,
a přemýšlejte o tom, co se Bůh snaží říct.
Před třemi lety jsem obdržel rozsudek.
Skončím v pekle.
Ale…
nikdy jsem neudělal nic
proti Boží vůli, jak praví vaše doktrína.
Lidem ze Soda jsem to neřekl,
ale víte, kdy má podle rozsudku proběhnout moje ukázka?
Dnes.
Má to být dnes.
Ale včera za mnou přišla Min Hjedžin s tím dítětem.
Moje ukázka má proběhnout
pět minut po ukázce dítěte.
Co myslíte, že to znamená?
Co tím chce Bůh říct?
Vaše zprávy jsou vskutku překvapivé.
- Předsedo. - Možná…
JSTE MESIÁŠ
Je to dokonalé poselství.
Myslím, že ukazuje,
že Bůh někdy dělá chyby.
A že se je snaží napravit.
Bůh se nějak spletl
a poslal rozsudek dítěti.
Co se stane, když to lidé zjistí?
Propukne nesmírný chaos.
Možná se Bůh snaží zakrýt svou chybu vaší ukázkou, pane I.
Pane I, jste vyvolen, abyste utajil Boží chybu,
a On vám bude navždy zavázán.
Dostal jste ten nejdůležitější úkol,
abyste podpořil Jeho poselství.
Pane I,
jste Mesiáš.
Já to věděl.
Věděl jsem to.
MUSÍME ZJISTIT, KDE JE.
Pane I. Omlouvám se.
Od teď bych vás měl nazývat Mesiášem.
Kde se nacházíte? Pomůžeme vám vykonat Boží dílo.
Chcete mi pomoct?
Kdo si myslíte, že jste?
Bůh ten úkol svěřil mně.
Vybral si pro to mě!
Už nikdy nedovolím, abyste mi vy diákoni ukradli slávu!
Poslouchejte.
Nechám vám vodítko,
můžete si mě zkusit najít.
Počkat, vodítko.
To myslí vážně?
Dokonce jsem ho nazval Mesiášem!
Pane předsedo,
vysledujeme, odkud naposledy volal.
Oslovíme jednoho Šípovce z telekomunikací.
Až to zjistíte, vezměte, koho budete potřebovat,
a jeďte tam!
Požádám policii o pomoc s hledáním hříšníka
- na útěku. - Dobře!
Dobrá, všichni. Do práce! Běžte!
Pane předsedo,
I Tunguk naposledy volal od supermarketu v Songnamu.
Požádali jsme o spolupráci policii.
Je mi jedno, kde byl. Hned ho najděte!
Běžte!
Našli jsme I Tonguka.
Zavolejte diákonům v Songnamu. Hned!
- Ano, pane. - Ano.
Ano, to je ono.
Zaparkujte na podzemním parkovišti.
Pospěšte si.
Jsou skoro tady.
ÚKLIDOVÉ SLUŽBY SIWON
Co se děje?
Moment.
- Paní Minová. - Ano?
Jdu se tam podívat.
Počkejte.
Vemte si tohle.
Musím to všem ukázat.
Chci jim něco ukázat.
Uzavřete tuto oblast.
Ano, pane.
Hledejte důkladně.
Pohyb!
Co se stalo?
Vydržte.
Slyšíte mě?
Blíží se čas.
Koukněte se na mě.
Podívejte!
Asi mě nepoznáváte.
Býval jsem u Šípovců někdo.
Proč…
Proč tohle děláte?
Taky jste obdržel rozsudek.
Pravda.
Podstoupím ukázku
pět minut po ukázce vašeho dítěte.
Mám zakrýt Boží chybu.
Chcete vědět, co mám v plánu?
Nejdřív tady zabiju vás
a nahoře vaši ženu a Min Hjedžin.
Pak se u mě v pokoji uskuteční ukázka vašeho dítěte.
V těch pěti minutách odklidím tělo dítěte
a podstoupím vlastní ukázku.
Lidé nebudou vědět jistě, kdo ukázku podstoupil,
nebo co se stalo s dítětem.
Budou zmatení.
Když o tom tak přemýšlím, nenapadlo by mě, že je Bůh tak opovrženíhodný.
Jak mohl udělat chybu?
Jak?
A vybral si mě, abych jeho chybu napravil?
Počkejte.
Nerozumím vám.
Ale uklidněte se.
Vzpamatujte se.
Proč bych měl?
Nikdy jsem neměl v hlavě jasněji.
Teď vím, proč jsem se narodil a proč umírám.
To se jen tak někdo nedozví.
Já jsem ten…
kdo je nejblíž Bohu.
Sohjun!
Sohjun, utíkej!
Paní Minová!
- Pojď sem! - Pusť mě!
Poslouchejte.
Něco se…
Musím vám všem něco ukázat.
Tohle je moje dítě…
které podstoupí
ukázku.
Dítě?
Zůstaňte a dívejte se.
- To je zvláštní. - Jak by dítě…
Co?
- Našli jsme je. - Diákone Judži,
koukněte na tohle.
Je to někde tady.
HŘÍŠNÍK NOVOROZENEC, ŽIVÁ UKÁZKA
- Jedeme tam. - Pohyb!
Ubohé dítě…
Moje děťátko…
Budu…
Budu s tebou až do konce.
Jak je to ještě daleko?
Už tam budeme.
Na tohle nemám čas!
Pusť mě! Pusť! Sakra!
Jsi jen pouhý smrtelník!
Chcípni!
Sohjun!
To bude v pořádku.
Ne.
Bože…
- Co to dělá? - To je úleva.
Co to má sakra být?
To je moc komplikované poselství, abych ho pochopil.
Ty hajzle.
Co mi tím chceš říct, ty kreténe?
Pokračovat?
Dobře, splním plán.
Počkat.
Proboha.
Chyťte ji!
Z cesty!
Ustupte!
Uhněte!
Uhněte z cesty!
Pusťte mě.
- Z cesty! - Uhněte!
Jednáte proti Boží vůli.
Uhněte z cesty!
Uhněte!
Přestaňte!
Vy podvodníci.
Co jste to řekl?
To stačilo.
Jste lháři.
Jak jste mi to řekl?
Co jste to řekl?
Hej.
Nedbáte Božích zásad
a jednáte proti Boží vůli.
Co si dovolujete nazývat mě podvodníkem?
Jak se opovažujete!
Co se opovažujete!
Co tady ještě děláte? Máte jít za ní. Sakra.
Diákone Judži,
jste zatčen za napadení.
Máte právo nevypovídat.
- Máte právo na obhájce. - Co to děláte?
Pojď sem.
O čem to sakra mluvíte?
Víte vůbec, co děláte?
Víte, co to znamená, když Bůh jedná beze smyslu?
To znamená konec světa.
Víc hříšníků tenhle svět zničí.
Oběti těch hříšníků vám to budou klást za vinu.
Pomáháte hříšníkům páchat hříchy.
Styďte se.
Nedbáte Božích zásad a jednáte proti Boží vůli.
- Kdo jste… - Vrátíme se.
Jeďte po hlavní, co nejdál.
Hlavní ulice je rovně.
Staví tam policie.
Viděl jsem je cestou sem.
Paní Min Hjedžin.
Vezmu to na hlavní jinudy.
Bude to bezpečnější.
O Bohu toho moc nevím a je mi to fuk.
Ale jedno vím jistě.
Tenhle svět patří nám.
Své problémy bychom si měli řešit sami.
Nemám pravdu, paní Minová?
Překlad titulků: Anežka Molnárová