СЕРІАЛ NETFLIX
З огляду на серйозність ситуації, ви не мали їх залишати.
Ви впевнені, що вони вдома?
Слухайте, пане Пе.
«Нова істина» працює разом зі Стрілоголовими.
Стрілоголові вже нападали на мій офіс,
і пастори «Нової істини» були з ними.
Якщо вони дізнаються, що ваша дитина отримала вирок,
ви й ваша дружина будете в небезпеці.
Я вам передзвоню.
ЙОН ЧЕ
-Пані Сон Со Хьон? -Так?
Пройдіть зі мною.
З'єднання неможливе…
СО ХЬОН: ДЕ ТИ?
СПОДІВАЮСЯ, ТИ НЕ ПІШЛА ДО СЕКТАНТІВ?
ПЕРЕДЗВОНИ, ЩОЙНО ЗМОЖЕШ
ВИБАЧ, ЙОН ЧЕ
Я МАЮ ДІЗНАТИСЯ В ПАСТОРІВ ЧОМУ НАША ДИТИНА ОТРИМАЛА ВИРОК
Доброго ранку.
Мене звати пастор Ю Чі.
Мені сказали, вам потрібна консультація.
Погляньте на це, будь ласка.
Пані Мін, моя дружина сказала, що вона поїхала в «Нову істину».
Ви повинні забрати її звідси.
Ми вже їдемо.
Добре.
Дитино Сон Со Хьон,
Через три дні…
Пасторе Ю Чі.
…о пів на десяту вечора…
Чи бувають помилкові вироки?
…ти відправишся до пекла.
Моя дитина щойно народилася.
Чим вона згрішила?
Ваші люди вивчають різні випадки.
Може, щось пішло не так?
Навіть пастор
не знає всього.
Дозвольте нам порадитися.
Ви зачекаєте?
Так.
Упевніться, що жінка в четвертій кімнаті не покине приміщення.
Так, пане.
Скажіть пастору Са Чхону прослідкувати за нею.
Слухаюся.
Голово Кіме, необхідно терміново зібрати засідання комітету.
ЙОН ЧЕ
З'єднання неможливе…
Дитино Сон Со Хьон.
Через три дні,
о пів на десяту вечора,
ти відправишся до пекла.
Де матір з дитиною?
У приймальні.
Є якісь думки?
Нема?
Мені важко зараз щось пропонувати,
але ясно одне.
Це відео.
Якщо люди його побачать,
у них можуть з'явитися сумніви щодо нашої організації та доктрини.
Ви маєте рацію.
Спочатку заберіть у матері дитину.
Дізнайтеся, хто ще знає про відео,
і приведіть їх сюди.
Слухаюсь.
НОВА ІСТИНА
ЙОН ЧЕ: ТАМ НЕБЕЗПЕЧНО
ЗАРАЗ ЖЕ ЙДІТЬ ЗВІДТИ!
Де матір?
У четвертій кімнаті.
Ви запізнилися. Ви говорили з нею?
Ні. Вона не бере слухавки.
Приймальні розташовані в будівлі Б.
Не плач.
Добридень, пані Сон. Я пастор Са Чхон.
Ми б хотіли вам усе детально пояснити.
Ходімо з нами.
Малесеньке. Дитина плаче.
-Дайте дитя мені. -Не потрібно…
Я знаю, що робити.
-Дайте мені. -Ні, я сама.
Беріть сумку й ходімо.
Поверніть мені мою дитину!
Репортери.
У голови Кіма сьогодні справи,
боюсь, я мушу попросити вас піти.
Ми досі розбираємося з випадком професора Гона та заявою Стрілоголових.
Ми ще не прийняли рішення.
У своїй заяві Стрілоголові згадали «Нову істину»,
як ви це прокоментуєте?
Не могли б ви хоча б прокоментувати,
як Стрілоголові зімітували демонстрацію?
Наразі ми не плануємо коментувати ці випадки.
Будь ласка, йдіть.
Пасторе, ви відмовляєтесь це коментувати?
-Так. Вам час. -Прокоментуйте.
-Ідіть. -Прокоментуйте.
Пасторе!
Я отримав вирок!
Хто це?
Я грішник і через десять хвилин відправлюся до пекла.
-Знімайте його. -Хто це?
Я маю негайно сповідатись пану голові…
та постати перед Богом.
-Узяти його! -Саме тут і зараз!
-Ні, тут! Це станеться тут! -Зніміть його звідти!
Чоловік зчинив скандал у фоє, стверджуючи, що його
ось-ось заберуть ангели.
Ось-ось?
Я перевірю, що відбувається. Стежте за матір'ю.
-Слухаюсь. -Так.
Зачекайте.
Віддайте мою дитину.
Заберіть її від мене!
Віддайте мені мою дитину!
Навіщо ви це робите? Моя дитина! Відпустіть мене!
Відтягніть її!
Нащо ви це робите?
Заберіть від неї руки!
Відпусти її, ти…
Іди й забери її.
Забирайтеся вже з бісовою дитиною!
Моя дитина…
Со Хьон! Зупинись!
Виродок.
-Ти пихатий… -Со Хьон!
О ні!
Віддайте дитину!
Заберіть її від мене!
Що ви робите?
Со Хьон!
Помри, тварюко.
Викличте охорону!
Швидше!
Голово Кіме! Послухайте благання грішника!
Голово Кіме, де ви?
Вони йдуть.
Вони йдуть!
Заберіть його звідси!
-Слухаюся. -Так. Хапай.
Я поведу.
Зупиніть їх!
Зупиніть машину!
Перекрийте виїзд!
А чоловік у фоє?
Там репортери, з ним нічого не зроблять.
Ми його захистимо.
Пане голово…
Обіцяю зробити все, щоб знайти їх.
Що ти сказав?
Що?
І після всього, у тебе ще вистачає нахабства таке казати?
Ви не змогли їх утримати, коли вони були в наших руках.
Як ти спіймаєш їх зараз?
У тебе є план?
Кажи!
Ти розумієш, що накоїв?
Демонстрація завтра.
Як думаєш, що трапиться, коли всі дізнаються?
Пекло! Кінець світу!
Подумають, що Бог - це жарт,
чиї дії нічим не керуються.
Як ти думаєш, що буде зі світом без законів?
Йому настане кінець!
І в цьому винні ви.
Добре.
Відтепер будете доповідати про кожен свій крок.
Залучіть Стрілоголових.
Ми повинні врятувати світ від знищення.
Ви вільні.
ГОЛОВА КІМ ЧОН ЧХІЛ
ПРОДОВОЛЬЧИЙ МАГАЗИН ЧОН ДАМ
Ми можемо йому довіряти?
До нього мене направив наш місцевий товариш.
Колись давно він отримав вирок і чекає на свою демонстрацію.
Зупинимося в нього.
Добридень пані Мін. Я був здивований, коли почув, що ви їдете.
Будь ласка, заходьте.
Не можу повірити, що ви прийшли в таке місце.
Сідайте.
Хочете кави?
Розчинної.
-Так. Дякую. -Добре. Сідайте, будь ласка.
Пані Сон, у нас є тільки один день.
Ваша дитина багато значить для жертв «Нової істини».
Важко таке пропонувати,
але якщо й далі відкладати цю справу,
сюди можуть увірватися сектанти й нашкодити вам і дитині.
Вони вб'ють, не моргнувши оком.
Ви повинні вирішити зараз.
Ваша кава.
Бідне дитя.
Чув, воно отримало вирок.
Як дитя
могло нагрішити?
Зі мною трапилося те саме.
Я був членом «Нової істини».
Я жив їхньою ідеєю як ніхто інший.
Але після вироку
я все думав, як я міг грішити, навіть не знаючи про це.
Я мучився цими думками.
Кожен може померти.
Зрештою всі помруть.
Через хворобу або нещасний випадок.
Але той факт, що я засуджений до пекла…
змушує мене ненавидіти себе.
Ваша дитина - доказ того, що я не зробив нічого поганого.
Ваша дитина - це доказ того, що я не зробив нічого поганого.
Чи в мене взагалі був вибір?
Здається, жоден з нас
не має права на власні рішення.
Я збираюсь опублікувати відеозвернення про дитину, що отримала вирок.
Ми повинні донести його до якомога більшої кількості людей.
Я можу вам допомогти.
Я проводив прямі трансляції.
Перестав, коли отримав вирок,
та якщо я опублікую це на моєму каналі, багато хто це побачить.
Зачекайте.
У мене все ще є необхідне обладнання. Я принесу.
Де ж я його поклав? Згадав!
Добрий день.
Мене звуть Мін Хє Чін, і я колишня адвокатка компанії «Содо».
Я хочу показати вам відео новонародженої дитини,
яка отримала вирок.
Дитино Сон Со Хьон.
Я розумію, що це відео…
Через три дні…
…збентежить багатьох.
…о пів на десяту вечора…
Чим новонароджене дитя могло заслужити таку кару?
Демонстрація розпочнеться завтра о пів на десяту.
Ми проведемо прямий ефір.
Інтерпретацію цієї події залишаємо вам.
І я закликаю «Нову істину» припинити брехати людям,
називаючи це лихо Божою карою.
Вона це зробила.
Наші кроки?
Може,
настав час прийняти доктрину первородного гріха?
Можна сказати, що люди народжуються грішними…
Це неприйнятно!
«Нова істина» стала популярною,
бо люди прийняли, що певні грішники потрапляють у пекло.
Щойно ми приймемо нову концепцію,
людей сповнять сумніви, чи ми відрізняємось від християнства.
Ми вмить утратимо наш вплив.
Тоді що? У вас є краща ідея?
Пане голово.
У нас ще є трохи часу.
Може, скажемо, що відео підроблене,
та подивимося на реакцію публіки?
Попереду демонстрація.
А як вони і справді проведуть прямий ефір?
Що скажемо тоді?
Скажемо, що це постановка.
Люди почнуть говорити, що наші демонстрації -
це також постановка.
Ви шукаєте помилки в інших.
Ми тут, аби прийняти рішення.
То я тепер критикан?
-Найкраще - первородний гріх. -Не пропонуйте…
-Ваша пропозиція нерозумна. -Це суперечить нашій доктрині.
-Чим є первородний гріх? -Думайте, перш ніж говорити!
-Я взагалі яблук не їм. -Ви неможливий.
-Заспокоймося. -Пропонуйте!
-Обговоримо факти. -Нам потрібне рішення!
ПРОДОВОЛЬЧИЙ МАГАЗИН ЧОН ДАМ
Так.
Добре. Хвилинку.
Пане Пе.
Це наша людина, яка допоможе знайти притулок вам і вашій дружині.
Багато речей ви не візьмете,
але можете з будь-якою потребою
звертатися до них. Вони зроблять усе можливе.
А демонстрація?
Через небезпеку не можна нікуди їхати.
Ми знайшли затишне місце неподалік.
Наші люди незабаром будуть тут.
Алло?
Вам не обов'язково бути тут під час ефіру.
Ми про все подбаємо.
Спершу
я не могла терпіти плач дитини.
Це було жахливо.
Я не знаю, чого дитя плакало…
і що намагалось мені сказати.
Діти плачуть через будь-що, так?
Через те, що голодні, хочуть спати, занадто холодно, чи занадто спекотно.
Усе, що вони можуть, - це плакати.
Але зараз я розумію…
що дитя плакало…
бо потребувало допомоги.
Ось чому.
Плакало, бо хотіло жити.
Бо хотіло, аби я допомогла.
Це вперше…
коли хтось так потребує моєї допомоги.
Мені ніхто не казав, що я його єдина надія,
окрім моєї дитини.
Я залишуся зі своєю дитиною
до кінця.
Добре.
Я… Я маю вийти взяти деякі речі.
-Вам щось потрібно? -Ні, дякую.
Добре.
Голова Кім Чон Чхіл призначає пасторів.
Хто дав йому право визначати,
хто може бути пастором?
На світі більш нема
таких вірних Богу, як Стрілоголові.
Стрілоголові не припинять стежити за вами. Чому?
Аби переконатися, що ви залишаєтесь покірними Божій волі!
На сьогодні все.
Стрілоголові!
Хто це? Він на зв'язку?
Так.
Пане Лі Дон Ук?
Це голова «Нової істини» Кім.
Ви справді голова Кім?
Так.
Разом зі мною на зв'язку
весь комітет.
Ви сказали, пані Мін у вас, так?
Весь? Чим я заслужив таку честь?
Голово Кіме,
послухайте мене.
Я був послідовником «Нової істини»
ще раніше, ніж ви її очолили.
Я був відданим «Новій істині» із часу її заснування.
Знаєте,
ви можете думати, що ви кращі за мене,
та я знаю Божу волю краще, ніж будь-хто з вас!
Я розумію.
Пасторство або членство в комітеті
не означає близькості до Бога.
Ми лише група людей, яка намагається знайти кращий шлях,
аби донести Боже послання.
Я знаю це!
Не повчайте мене!
Зрозуміло?
Зрозумійте мене правильно. Я не повчаю вас.
Голово Кіме, слухайте мене уважно
і подумайте, що намагається сказати Бог.
Я отримав вирок три роки тому…
Я засуджений до пекла.
Але…
Я ніколи не робив нічого,
що, згідно вашій доктрині, суперечить Божій волі.
Я ніколи не казав цього людям із «Содо»,
але ви знаєте, коли має бути виконаний мій вирок?
Сьогодні.
Це сьогодні.
Та пані Мін Хє Чін з дитиною прийшли до мене вчора.
Виявляється, моя демонстрація відбудеться
через п'ять хвилин після дитини.
Як ви думаєте, що це значить?
Що Він хоче сказати?
Це й справді дивовижно.
-Голово. -Я думаю…
ВИ МЕСІЯ
Це стовідсоткове послання.
Думаю, це показує…
що Бог іноді робить помилки.
І що Він намагається їх виправити.
Якимось чином Бог помилився
і виніс вирок дитині.
А якщо люди про це дізнаються?
Це спровокує хаос.
Може, він намагається приховати помилку вашою демонстрацією, пане Лі.
Пане Лі, ви обрані, аби приховати Божу помилку.
І Він буде перед вами у вічному боргу.
Ви повинні відіграти найважливішу роль
у зміцненні Його послання.
Пане Лі,
ви - месія.
Я знав це.
МИ ПОВИННІ ДІЗНАТИСЯ ЙОГО МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ
Пане Лі. Вибачте.
Відтепер я маю звати вас месією.
То де ви зараз, пане Лі? Ми допоможемо вам з Божою справою.
Допоможете мені?
За кого ви себе маєте?
Творець обрав мене для місії.
Обрав мене робити Його справу.
Я не дам вам знову вкрасти мою славу!
Слухайте.
Я залишу вам підказку,
аби ви спробували мене знайти.
Ах, підказка.
Що за чорт?
Я навіть назвав його месією!
Голово Кіме,
ми можемо відстежити його за останнім дзвінком.
Кілька Стрілоголових працює в компанії зв'язку.
Як тільки з'ясуєте, де він, беріть кого хочете
і їдьте туди!
Я скажу поліції, що нам потрібна допомога впіймати грішника-втікача.
Добре! Гаразд, усі до справи!
Голово Кіме,
останній дзвінок пан Лі зробив біля супермаркета в Сон Намі.
Ми попросили допомоги в місцевої поліції.
Мені все одно. Знайдіть його!
Йдіть!
Ми знайшли пана Лі.
Зв'яжіться з пасторами в Сон Намі. Швидше!
-Зробимо. -Так.
Так, це тут.
Залиште авто на підземній парковці.
Покваптеся.
Вони майже тут.
КЛІНІНГ «СІ ВОН»
У чому справа?
Хвилинку.
-Пані Мін. -Так.
Піду подивлюсь, де вони.
Зачекайте.
Візьміть.
Я маю показати всім.
Я хочу їм дещо показати.
Перекрити все довкола.
Так точно.
Шукайте ретельно.
Рухайтесь!
Що трапилось?
Тримайтесь.
Ви мене чуєте?
Час близько.
Подивіться на мене.
Дивіться!
Здається, ви мене не впізнаєте.
Я був великою шишкою у Стрілоголових.
Навіщо…
Навіщо ви це робите?
Ви також отримали вирок.
Правильно.
Мене мають піддати екзекуції
через п'ять хвилин після вашої дитини.
Я виправляю помилку Творця.
Хоче знати мій план?
Спершу, я вб'ю вас
і вашу дружину з пані Мін Хє Чін.
Потім відбудеться демонстрація вашої дитини.
Потім я позбудусь її тільця
та сам стану об'єктом демонстрації.
І тоді люди не розберуть, хто саме був на демонстрації,
або що сталося з дитиною.
Вони розгубляться.
Тільки подумайте про це. Я не знав, що Бог може бути таким.
Як Він може помилитися?
Як?
І Він обрав мене, аби виправити Його помилку?
Зачекайте.
Я не розумію, що ви кажете,
але заспокойтесь.
Прийдіть до тями.
Прийти до тями?
Мій розум ще ніколи не був таким ясним.
Зараз я чітко розумію, навіщо я народився та навіщо помираю.
Таких, як я, дуже мало.
Я…
ближчий за всіх до Бога.
Со Хьон!
Со Хьон, тікай!
Пані Мін!
-Ходи сюди! -Відпусти!
Слухайте всі.
Я маю…
Я маю вам дещо показати.
Це моя дитина…
яка приречена
на показову кару.
Дитина?
Будь ласка, залиштесь і будьте свідками.
-Це неправильно. -Як може дитина…
Що?
-Ми їх знайшли. -Пасторе Ю Чі.
Перевірте, будь ласка.
Це поряд.
ОБ'ЄКТ: НЕМОВЛЯ ТРАНСЛЯЦІЯ ДЕМОНСТРАЦІЇ
-Мерщій туди! -Рухайтесь!
Бідне дитя…
Моє дитя…
Я…
Я буду з тобою до кінця.
Скільки ще?
Майже на місці.
У мене нема на це часу!
Мені час іти! Дідько!
Ти просто смертна!
Помри!
Со Хьон!
Усе буде добре.
Ні.
Боже…
-Що він робить? -Яке полегшення.
Що за чортівня?
Це важко зрозуміти.
Виродок.
Що, у дідька, Ти намагаєшся мені сказати?
Закінчити справу?
Так, я довершу Твій план.
Чекайте.
Боже мій.
Схопити її!
З дороги!
Відійдіть!
Пропустіть!
Посуньтесь!
Геть з дороги!
З дороги.
-З дороги! -Посуньтесь!
Ви йдете супроти Божої волі.
Геть з дороги!
Відійдіть!
Зупиніться!
Ви жалюгідні шахраї.
Що ти сказав?
Досить цього.
Ви всі брехуни.
Як ти мене назвав?
Що ти сказав?
Агов.
Ти не поважаєш Божих законів
та йдеш проти Божої волі.
Хто ти, щоб називати мене шахраєм?
Як ти насмілився!
Як насмілився!
Що ви тут робите? Ви маєте схопити її. Дідько.
Пасторе Ю Чі,
ви заарештовані за побиття.
У вас є право зберігати мовчання.
-У вас є право на адвоката. -Що ви робите?
Забирайте.
Що ви, у біса, кажете?
Ви хоч розумієте, що робите?
Ви знаєте, що таке, коли Бог поводиться нелогічно?
Це кінець світу.
Грішники зруйнують його.
І жертви цих грішників покладуть усю відповідальність на вас.
Ви допомагаєте їм грішити.
Ганьба вам.
Ганьба вам!
Ви не поважаєте Божих законів та йдете проти Божої волі.
-Хто ви… -Повертаймося.
По головній якнайдалі звідси.
Ви мали їхати прямо.
Поліція встановила контрольно-пропускний пункт.
Далі на шляху.
Пані Мін Хє Чін.
Я виїду на головну дещо пізніше.
Так буде безпечніше.
Я не знаю про Бога багато, та мені все одно.
Одне я знаю точно:
цей світ належить нам.
Ми самі повинні вирішувати свої проблеми.
Чи не так, пані Мін?
Переклад субтитрів: Дмитро Лисянський