BİR NETFLIX DİZİSİ
Durumun ciddiyetini düşünüp onlarla kalmalıydın.
Evde olduklarından emin misin?
Dinle Bay Bae. Yeni Doğru ve Ok Başı birlikte çalışıyor.
Ok Başı dün ofisime baskın yaptı. Yeni Doğru diyakozları da yanlarındaydı.
Bebeğinin hükmü aldığını öğrenirlerse sen ve karın tehlikeye girersiniz.
Seni bir dakika sonra arayacağım.
YOUNGJAE
-Bayan Song Sohyun? -Evet?
Bu taraftan lütfen.
Çağrınız bağlanamıyor…
SOHYUN ŞU AN NEREDESİN?
YENİ DOĞRU'YA GİTMEDİN, DEĞİL Mİ?
LÜTFEN MESAJIMI GÖRÜR GÖRMEZ ARA
ÜZGÜNÜM YOUNGJAE
BEBEĞİMİZİN NEDEN HÜKMÜ ALDIĞINI YENİ DOĞRU DİYAKOZLARINA SORMALIYIM
Günaydın.
Ben Diyakoz Yuji.
Danışmak istediğiniz bir şey varmış.
Lütfen şuna bir bakın.
Bayan Min, karım Yeni Doğru'ya gittiğini söyledi.
Onları oradan çıkarmalısın. En kısa zamanda orada olacağız.
Tamam.
Song Sohyun'un bebeği.
Üç gün sonra
Diyakoz Yuji.
…21.30'da…
Hükümde yanlışlık olduğu oldu mu hiç?
…cehenneme gideceksin.
Bebeğim daha yeni doğmuştu.
Ne günah işlemiş olabilir?
Burada insanlar tüm gösteri ve hüküm vakalarını inceliyor.
Yanlış bir şey var, değil mi?
Bir diyakoz bile…
…tüm vakaları bilemez.
Biz bunu aramızda konuşalım.
Bir dakika bekler misiniz?
Tamam.
Dört numaralı odadaki kadın sakın binadan çıkmasın.
Peki efendim.
Diyakoz Sacheong'a söyle, hemen gelsin, gözünü onun üzerinden ayırmasın.
Peki efendim.
Başkan Kim, acil bir komite toplantısı düzenlemeniz gerek.
YOUNGJAE
Çağrınız bağlanamıyor…
Song Sohyun'un bebeği.
Üç gün sonra
21.30'da
cehenneme gideceksin.
Anne ve bebek nerede?
Danışma odasındalar.
Sizce ne yapmalıyız?
Fikri olan var mı?
Şu an bir şey önermem zor
ama kesin olan bir şey var.
Şu video.
İnsanlar öğrenirse
Yeni Doğru ve öğretilerimiz hakkında şüphe duymaya başlayacaklardır.
Haklısın.
Önce bebeği annesinden ayıralım.
Videoyu başka kimin bildiğini öğrenip onları buraya getirin.
Başüstüne.
YENİ DOĞRU
YOUNGJAE: SANA VE BEBEĞE ZARAR VERECEKLER
HEMEN ÇIK ORADAN!
-Anne nerede? -Dört numaralı odada.
Geç kaldın. Cevap verdi mi?
Hayır. Ona ulaşamıyorum.
Danışma odaları şuradaki B blokta.
Ağlama.
Merhaba Bayan Song. Ben Diyakoz Sacheong.
Konuyla ilgili detaylı açıklama yapacağız.
Lütfen bizimle gelin.
Tanrım. Bebek ağlıyor.
-Ben bebeği alayım. -Hayır, hiç gerek…
-Sorun yok. Bebeklerle anlaşırım. Verin. -Ben tutarım!
Çantanızı alıp gelin.
Pardon! Bebeğimi geri verin!
Gazeteciler. Başkan Kim'in bugün başka öncelikleri var.
Sizden gitmenizi rica edeceğim.
Hâlâ Profesör Gong'un vakasını ve Ok Başı'nın ifadesini araştırıyoruz.
Henüz resmî bir açıklamamız yok.
Ok Başı, ifadesinde Yeni Doğru'dan bahsetti,
yorum yapmayacak mısınız?
Ok Başı'nın gösteriyi taklit etmesine de yorum yapmayacak mısınız?
Şu anda hiçbiri hakkında yorum yapma planımız yok.
Lütfen artık gidin.
Sayın Diyakoz, meselelere yorum yapmayacak mısınız?
-Gitmelisiniz. -Yorum yapın.
-Lütfen gidin. -Yorum yapın.
Sayın Diyakoz!
Ben hükmü aldım!
O kim?
Ben 10 dakika sonra cehenneme gidecek bir günahkârım.
-Fotoğrafını çek. Takip et. -O kim?
Başkan'a hemen şu an suçlarımı itiraf edip
gösteriyle yüzleşmek istiyorum.
-Yakalayın! -Hemen şimdi, burada!
-Hayır, yukarıda! Burada yüzleşeceğim! -İndirin onu!
Lobide 10 dakika sonra gösterisi olduğunu söyleyip
olay çıkaran bir adam var.
On dakika sonra mı?
Neler olduğuna bakayım. Gözünüz annenin üstünde olsun.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Bekleyin.
Bebeğimi geri verin.
Üstümden çekin onu!
Derdin ne senin? Bebeğimi geri ver!
Bunu neden yapıyorsun? Bebeğim! Bırak beni!
Çekin onu!
-Bunu niye yapıyorsunuz? -Ona dokunmayın!
Bırakın onu sizi…
Hey, git onu yakala.
O lanet bebeği al ve git buradan!
Bebeğim…
Sohyun! Dur!
Seni pislik.
-Seni kibirli… -Sohyun!
Olamaz!
Bebeğimi geri ver!
Onu üzerimden çekin! Hadi, durdurun onu!
Ne yapıyorsun?
Sohyun!
Geber kaltak!
Hemen güvenliği ara!
Çabuk!
Başkan Kim! Lütfen bu günahkârı kabul et.
Başkan Kim, neredesin?
Geliyorlar.
Geliyorlar!
Onu hemen buradan götürün!
-Başüstüne. -Başüstüne. Tut.
Ben sürerim.
Durdurun onları!
Arabayı durdurun!
Girişi kapatın!
Lobideki adam iyi olacak mı?
Gazeteciler yüzünden ona dokunamazlar.
Bizim korumamız altında olacak.
Başkanım.
Ne gerekirse yapıp onları bulacağım.
Ne dedin sen? Ne?
Yaptığın şeyden sonra gevezelik edecek kadar yüzün var demek!
Daha elindeyken onları yakalayamadın.
Şimdi nasıl yakalayacaksın?
Aklında bir plan mı var?
Bir şey söyle!
Ne yaptığının farkında mısın sen?
Gösteri yarın.
Sence insanlar bunu öğrenirse ne olacak?
Kıyamet! Dünyanın sonu gelir! Tanrı'yı şaka sanacaklar.
Yaptıklarının bir ilkeye bağlı olmadığını düşünecekler.
İlkesiz bir dünya sizce ne olur?
Yok olur!
Dünyanın sonunu getiren sizsiniz.
Pekâlâ.
Şu andan itibaren bulduğunuz en küçük şeyi bile bana rapor edeceksiniz.
Ok Başı'nı kullanın.
Dünyanın çökmesini engellememiz gerek.
Çıkabilirsiniz.
BAŞKAN KIM JEONGCHIL
JUAN EBEDÎ KİLİSE
Bu kişiye güvenebilir miyiz?
Bu bölgedeki bir üyemiz beni ona yönlendirdi.
Hükmü uzun süre önce almış, gösterisini bekliyormuş.
Şimdilik burada kalmalıyız.
Merhaba Bayan Min. Geleceğinizi duyduğumda şaşırdım.
Lütfen içeri gelin.
Böyle bir yere geldiğinize inanamıyorum.
Lütfen oturun.
Kahve ister misiniz?
Hazır kahve yapabilirim.
-Harika. Teşekkürler. -Pekâlâ. Lütfen oturun.
Bayan Song, sadece bir günümüz var.
Bebeğinizin Yeni Doğru'nun sayısız kurbanı için büyük anlamı olur.
Böyle bir şeyi önermek beni yaralıyor
ama karar vermeyi daha fazla ertelerseniz
Yeni Doğru her an gelip ikinize ve bebeğe zarar verebilir.
Gözlerini kırpmadan cinayet işleyebilirler.
Artık bir karar vermelisiniz.
Kahveniz.
Zavallı yavrum.
Bebeğin hükmü aldığını duydum.
Bir bebek
nasıl herhangi bir günah işleyebilir?
Aynısı benim için de geçerli.
Yeni Doğru'nun takipçisiydim.
Onların öğretilerine herkesten daha sadık kalarak yaşadım.
Ancak hükmü aldıktan sonra
bilmeden günah işlemiş olabileceğimi düşünmeden edemedim.
Bunun düşüncesiyle acı çektim.
Herkes ölebilir. Herkes eninde sonunda ölür.
Hastalıktan veya bir kazada ölebilirler.
Ama benim cehenneme gidecek olmam
kendimden nefret etmeme neden oluyor.
Bebeğiniz, yanlış bir şey yapmadığımın kanıtı.
Bebeğiniz, yanlış bir şey yapmadığımı kanıtlıyor.
Bir seçeneğim var mı ki?
Görünüşe göre hiçbirimiz…
…kendi kararımızı verme hakkına sahip değiliz.
Bebeğin hüküm almasıyla ilgili internete bir video yükleyeceğim.
Olabildiğince fazla insana ulaştırmalıyız.
O konuda size yardım edebilirim.
Eskiden internetten canlı yayın yapardım.
Hükmü aldıktan sonra bıraktım.
Ama kanalıma yüklersek birçok insan izler.
Bir saniye.
Tüm ekipmanım hâlâ duruyor. Onları getireyim.
Merhaba.
Benim adım Min Hyejin, eskiden Sodo Hukuk Bürosu'nda avukattım.
Sizinle şimdi paylaşacağım şey, bir bebeğin
bir melekten aldığı hükmün videosu.
Song Sohyun'un bebeği.
Takdir ediyorum ki…
Üç gün sonra…
…çoğunuzun kafası karışacak.
…21.30'da…
Yeni doğmuş bir bebek Tanrı'nın cezasını hak edecek ne yapmış olabilir ki?
Bebeğin gösterisi yarın 21.30'da.
Bu masum bebeğin gösterisini yarın canlı yayımlayacağız.
Anlamını yorumlamayı size bırakıyoruz.
Yeni Doğru'nun, bu trajediye Tanrı'nın cezası diyerek
insanları kandırmayı bırakması gerekiyor.
Başardı.
Sizce ne yapmalıyız?
Yani…
Belki asli günah kavramını benimsemenin vakti gelmiştir.
İnsanların günahkâr doğduğunu söyleriz…
Kabul edilemez!
İnsanların cehenneme neden gittiklerini anlamalarını sağlayabildiğimiz için
Yeni Doğru olarak hızla nüfuz elde edebildik.
Bu kavramı benimsediğimiz anda
insanlar Hristiyanlıktan ne farkımız olduğunu sorgulayacak.
-Nüfuzumuzu hemen kaybederiz. -Daha iyi fikrin var mı o zaman?
Başkanım.
Hâlâ zamanımız var.
Videonun manipüle edildiğini iddia edip halkın buna ne tepki vereceğini görelim.
Gösteri henüz gerçekleşmedi.
Ya bebeğin gösterisini yayımlarlarsa? Ne diyeceğiz o zaman?
Komplo olduğunu iddia etmeliyiz.
Sonra şu ana dek yayımladığımız gösterilerin komplo olduğunu söylerler.
Başkalarının fikirlerindeki hataları bulmaya heveslisin.
-Bir çözüm bulmak için buradayız. -Boş yere kusur mu buluyorum yani?
Asli günah en güvenli seçenek.
-Önerin çok mantıksız. -Öğretimize uymayan bir şey önerme.
-Asli günah ne, biliyor musun ki? -Konuşmadan önce düşün!
-Ben elma suyu bile içmem. -İnanılmazsın.
-Hepimiz sakin olup gerçekleri konuşalım. -Çözüm bul!
Kökten çözüm lazım!
JUAN EBEDÎ KİLİSE
Evet.
Tamam. Bir dakika.
Bay Bae.
Eşinle sığınma talebinde bulunmanıza yardım edecek üyelerimizden biri.
Şu an kendinde olmayabilirsin ama bir şey lazımsa onlara söyle, çekinme.
Halletmeye çalışacaklar.
Peki ya gösteri?
Uzaklaşamayız, tehlikeli olabilir.
Olası hasarı en aza indirmek için yakında tenha bir yer bulduk.
Sodo'dakiler yakında burada olur.
Alo?
Gösteri için sizin orada olmanız gerekmiyor.
Biz her şeyi halledeceğiz.
İlk başta…
…bebeğin ağlamasına dayanamadım.
Çok korkunçtu.
Neden ağladığını…
…ve ne söylemeye çalıştığını bilmiyordum.
Bebekler azıcık rahatsız olduklarında bile ağlarlar, değil mi?
Acıktıklarında, uykuluyken, hava çok soğuk veya çok sıcak olduğunda ağlarlar.
Tek yapabildikleri ağlamak.
Ama artık anlıyorum.
O ağlayış…
…yardım çığlığıydı.
Bu yüzden ağlıyordu.
Çünkü yaşamak istiyor.
Bebeğim yardım etmem için ağlıyordu.
İlk kez…
…biri böylesine yardımımı istiyor.
Bebeğimden başka kimse daha önce bana…
…tek umudu olduğumu söylemedi.
En sonuna kadar…
…bebeğimle kalacağım.
Anlaşıldı.
Bir şeyler almak için dışarı çıkacağım.
-Bir şey lazım mı? -Hayır, teşekkürler.
Pekâlâ.
Başkan Kim Jeongchil diyakoz atamayı planlıyor.
Diyakoz olarak atanmayı
kimin hak edip etmediğini belirleme hakkını ona kim veriyor?
Bu dünyada Tanrı'nın buyruğuna Ok Başı kadar sadık olan başka kimse yok.
Ok Başı gözünü senden ayırmayacak! Neden mi?
Tanrı'nın buyruğuna sadık kalıp kalmadığını görmek için!
Bugünkü yayın bu kadar.
Ok Başı!
Ne oldu? Telefonda mı?
Evet, telefonda.
Bay Lee Dongwook? Ben Yeni Doğru Başkanı Kim Jeongchil.
Gerçekten Başkan Kim misiniz?
Evet, öyleyim.
Dediklerinizi duymak için bütün komite
şu an yanımda.
Min Hyejin evinizdeymiş, öyle mi?
Hepsi mi? Bu şerefi neye borçluyum?
Başkan Kim,
beni dinleyin.
Siz başkan olmadan önce bile
ben Yeni Doğru'nun sadık bir takipçisiydim.
Başkan Jung kurduğundan beri Yeni Doğru'ya sadık kalmıştım.
Bakın.
Benden iyi olduğunuzu düşünebilirsiniz
ama ben Tanrı'nın buyruğunu o odadaki herkesten daha iyi biliyorum!
Tamam, anladım.
Bir diyakoz ya da komite üyesi olmaları
Tanrı'ya daha yakın oldukları anlamına gelmez.
Biz Tanrı'nın mesajını insanlara iletmenin daha iyi bir yolunu bulmaya çalışan
bir grup insanız sadece.
Biliyorum!
Bana üstünlük taslama.
Anladın mı?
Lütfen yanlış anlamayın. Öyle bir niyetim yok.
Başkan Kim, beni iyi dinle
ve Tanrı'nın ne demeye çalıştığını düşün.
Ben hükmü üç yıl önce aldım.
Cehenneme gideceğim.
Ama ben hiçbir zaman
öğretinizde belirtilen Tanrı'nın buyruğuna ters giden bir şey yapmadım.
Bunu Sodo'dakilere hiç söylemedim
ama hükme göre benim gösterim ne zaman olacak biliyor musunuz?
Bugün.
Bugün olacak.
Ama Min Hyejin ile bebek bir gün önce evime geldi.
Görünüşe göre benim gösterim
bebeğinkinden beş dakika sonra olacak.
Sizce bu ne anlama geliyor? Tanrı ne demeye çalışıyor?
Söylediğiniz şey gerçekten şaşırtıcı.
-Başkanım. -Sanırım…
SEN MESİHSİN
Bu muhakkak bir mesaj.
Bence anlamı şu,
Tanrı da bazen hata yapar.
Şimdi de yaptığı hataları düzeltmeye çalışıyor.
Tanrı bir şekilde hata yapmış
ve hükmü bir bebeğe vermiş.
İnsanlar öğrenirse ne olur?
Büyük bir kaos yaratacak.
Belki de sizin gösterinizle hatasını örtbas etmeye çalışıyordur Bay Lee.
Bay Lee, siz Tanrı'nın hatasını örtbas etmek için seçildiniz
ve Tanrı sonsuza kadar size borçlu olacak.
Mesajını güçlendirmek için en önemli görevi
siz üstleneceksiniz.
Bay Lee,
siz Mesih'siniz.
Biliyordum.
YERİNİ ÖĞRENMEMİZ GEREKİYOR
Bay Lee… Pardon.
Bundan sonra size Mesih demeliyim.
Şu an neredesiniz efendim? Tanrı'nın işini yapmanıza yardım edeceğiz.
Yardım mı?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bu görevi bana Tanrı verdi. Tanrı, işini yapmam için beni seçti.
Siz diyakozların beni gölgede bırakmasına bir daha asla izin vermeyeceğim!
Dinle.
Sana bir ipucu vereyim.
Beni bulmak için istediğin her şeyi deneyebilirsin.
Evet, ipucu.
Bu ne be?
Ona Mesih bile dedim!
Başkan Kim, onu bulmak için son aramasının yerini tespit edebiliriz.
Telekom şirketindeki Ok Başı üyesine sorabiliriz.
Konumu öğrenir öğrenmez herkesi toplayıp oraya git!
Kaçak bir günahkârı bulmak için polisten yardım isterim.
Tamam!
Pekâlâ millet. Yürüyün! Hadi!
Başkan Kim. Lee Dongwook son aramasını Seongnam'daki bir süpermarketten yapmış.
Bölgedeki polislerden yardım istedik.
Nerede olduğu umurumda değil. Hemen gidip yakalayın! Hadi!
Lee Dongwook'u bulduk.
Seongnam'daki diyakozlarla temasa geçin.
-Başüstüne! -Başüstüne!
Evet, orası.
Arabanızı yer altı otoparkına park edin. Lütfen acele edin.
Gelmek üzereler.
SIWON TEMİZLİK SERVİSİ
Ne oldu?
Bir dakika.
-Bayan Min. -Evet.
Ben gidip onlara bakayım.
Bekle.
Yanında götür.
Herkese göstermem lazım.
Onlara bir şey göstermek istiyorum.
Lütfen bu alanı kapatın.
Peki efendim.
İyice arayın.
Yürüyün!
Ne oldu?
Dayan. Beni duyabiliyor musun?
Vakit geldi. Bana bak. Bak!
Sanırım beni tanımadın.
Eskiden Ok Başı'nda popüler biriydim.
Neden…
Neden bir anda bunu yapıyorsun?
-Sen de hükmü aldın. -Haklısın.
Bebeğinden beş dakika sonra
gösteriye maruz kalacağım.
Tanrı'nın hatasını ben örtbas edeceğim.
Planımı duymak ister misin? Öncelikle, seni burada öldüreceğim.
Sonra da yukarıda karınla Min Hyejin'i öldüreceğim.
Sonra bebeğinin gösterisini odamda yaptıracağım.
Beş dakika içinde bebeğin vücudunu ortadan kaldırıp
gösteriyle yüzleşeceğim.
İnsanlar kimin gösteriye maruz kaldığını ya da bebeğe ne olduğunu anlamayacaklar.
Kafaları karışacak.
Düşündüm de Tanrı'nın böyle sinsi olabileceğini bilmiyordum.
Nasıl hata yapabilir?
Nasıl?
Hatasını düzeltmek için de beni mi seçti?
Bekle.
Ne dediğini anlamıyorum…
…ama lütfen sakin ol.
Aklını başına topla.
Nasıl yani?
Aklım daha önce hiç bu kadar başımda olmamıştı.
Şimdi neden doğduğumu ve neden öleceğimi net olarak biliyorum.
Bunu çok fazla insan bilemez.
Tanrı'ya…
…en yakın kişi benim.
Sohyun!
Sohyun, kaç!
Bayan Min!
Dinleyin.
Hepinize göstermem gereken
bir şey var.
Bu benim bebeğim.
Birazdan gösteriye
maruz kalacak.
Bebek mi?
Lütfen kalın ve bu ana tanıklık edin.
-Bu doğru değil. -Nasıl olur da bebek…
Ne?
-Tespit ettik. -Diyakoz Yuji.
Lütfen şuna bakın.
Buraya yakın.
KEHANET SAHİBİ BEBEK, CANLI, YENİDOĞANIN GÖSTERİSİ
-Hemen oraya gidin. -Yürüyün!
Zavallı bebek.
Bebeğim.
Ben…
Sonuna kadar yanında olacağım.
Ne kadar kaldı?
Neredeyse geldik.
Buna vaktim yok!
Bırak beni! Bırak! Kahretsin!
Sen sıradan bir insansın!
Geber!
Sohyun!
Her şey yoluna girecek.
Hayır.
Bu ne be?
Mesaj benim için fazla karmaşık, anlayamıyorum.
Seni pislik.
Ne demeye çalışıyorsun ya?
Tamamlayayım mı?
Tamam, planı tamamlayacağım.
Bekle.
Aman tanrım.
Yakalayın o kadını!
Yoldan çekilin! Kenara çekil!
Çekil!
Hemen yoldan çekilin!
Çekil.
-Yoldan çekilin! -Çekil!
Tanrı'nın buyruğuna karşı geliyorsunuz. Hemen yoldan çekilin!
Yoldan çekilin!
Kes şunu!
Zavallı sahtekârlar.
-Ne dedin sen? -Yetti artık.
Hepiniz yalancısınız.
Ne dedin sen bana?
Ne dedin sen?
Bana bak.
Tanrı'nın ilkelerini yok sayıp
Tanrı'nın buyruğuna karşı geliyorsun.
Sen kimsin ki bana sahtekâr diyorsun?
Bu ne cüret!
Burada ne işiniz var? Gidip kadını bulun. Kahretsin.
Diyakoz Yuji.
Darp suçundan tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
-Avukat tutma hakkınız var. -Ne yapıyorsun?
Hadi.
Ne diyorsun sen be?
Şu an ne yaptığınızın farkında mısınız?
Tanrı'nın mantıksız hareket etmesi ne demek, biliyor musunuz?
Dünyanın sonu demek.
Daha fazla günahkâr dünyayı mahvedecek.
O günahkârların kurbanları sizi her şeyden sorumlu tutacak.
Günahkârları günah işlemeye azmettiren sizlersiniz.
Yazıklar olsun size.
Yazıklar olsun size!
Tanrı'nın ilkelerini yok sayıp Tanrı'nın buyruğuna karşı geliyorsunuz.
-Siz kimsiniz… -Geri dönelim.
Ana yolu takip edip olabildiğince uzağa gidin.
-Ana yoldan gitmek için düz gitmelisiniz. -Polis o caddeye kontrol noktası kurdu.
Buraya gelirken gördüm
Bayan Min Hyejin.
Ana yola başka yoldan gideceğim.
Daha güvenli olur.
Tanrı'yı pek bilmem, umurumda da değil.
Tek bir şeyden eminim.
Bu dünya bize aittir.
Kendi işimizi kendimiz halletmeliyiz.
Öyle değil mi Bayan Min?
YENİ DOĞRU
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün