EN NETFLIX-SERIE
Du borde ha stannat hos dem med tanke på situationens allvar.
Är de verkligen hemma?
Hör på, herr Bae. Den nya sanningen och Pilspetsen samarbetar.
Pilspetsen kom till mitt kontor igår med diakoner från Den nya sanningen.
Om de får veta att ditt barn fick påbudet så är du och din fru i fara.
Jag ringer tillbaka om en stund.
YOUNGJAE
-Fröken Song Sohyun? -Ja?
Den här vägen.
Ditt samtal kan inte kopplas fram.
SOHYUN VAR ÄR DU NU?
DU GICK VÄL INTE TILL DEN NYA SANNINGEN?
SNÄLLA, RING SÅ FORT DU SER DET HÄR
FÖRLÅT, YOUNGJAE
JAG MÅSTE FRÅGA DEN NYA SANNINGEN VARFÖR VÅRT BARN FICK PÅBUDET
God morgon.
Jag är diakon Yuji.
Jag hörde att du ville prata med mig.
Titta på det här.
Fröken Min, min fru sa att hon gick till Den nya sanningen.
Du måste få iväg dem därifrån. Vi kommer så fort vi kan.
Okej.
Song Sohyuns barn.
Om tre dagar
-kl. 21.30… -Diakon Yuji.
Har påbudet nånsin varit ett misstag?
…kommer du att hamna i helvetet.
Mitt barn föddes precis.
Vilken synd kan mitt barn ha begått?
Folk här studerar alla fall av demonstrationer och påbud.
Nåt har gått fel, eller hur?
Inte ens en diakon känner till…
…alla fall som finns.
Låt oss diskutera det här internt.
Kan du vänta ett ögonblick?
Okej.
Se till att kvinnan i rum fyra inte lämnar området.
Ja, herrn.
Säg åt diakon Sacheong att komma in och hålla ett öga på henne.
Ja, herrn.
Ordförande Kim, du måste kalla till ett brådskande kommittémöte.
YOUNGJAE
Ditt samtal kan inte kopplas fram.
Song Sohyuns barn.
Om tre dagar,
kl. 21.30,
kommer du att hamna i helvetet.
Var är mamman och barnet?
De är i ett mottagningsrum.
Vad ska vi göra?
Nån?
Det är svårt för mig att föreslå nåt just nu,
men en sak är säker.
Den där videon.
Om folk får reda på den,
kommer de börja tvivla på Den nya sanningen och vår doktrin.
Du har rätt.
Separera barnet från mamman först.
Ta reda på vem mer som känner till videon
och ta in dem.
Ja, herrn.
DEN NYA SANNINGEN
DE KOMMER ATT SKADA DIG OCH BARNET. UT DÄRIFRÅN NU!
-Var är mamman? -Hon är i rum fyra.
Du är sen. Har hon hört av sig?
Nej, jag får inte tag i henne.
Mottagningsrummen är i byggnad B.
Gråt inte.
Hej, fröken Song. Jag är diakon Sacheong.
Vi vill ge dig en detaljerad förklaring.
Följ med oss.
Jösses. Barnet gråter.
-Låt mig ta barnet. -Nej, det behövs inte…
-Ingen fara. Jag är bra med barn. -Ge mig barnet.
Jag tar barnet. Ta din väska och kom ut.
Ursäkta mig! Ge tillbaka mitt barn!
Reportrar. Ordförande Kim har andra prioriteringar idag,
så jag måste be er att gå.
Vi undersöker professor Gongs fall och Pilspetsens uttalande.
Vi har inget officiellt uttalande än.
De nämnde Den nya sanningen. Tänker du inte kommentera det?
Borde du inte åtminstone kommentera att Pilspetsen imiterade demonstrationen?
Vi tänker inte kommentera nåt av det just nu.
Snälla, gå nu.
Tänker du inte kommentera nåt av det?
-Det stämmer. -Ge oss en kommentar.
-Gå. -Ge oss en kommentar.
Diakonen!
Jag fick påbudet!
Vem är det?
Jag är en syndare som hamnar i helvetet om tio minuter.
Ta bilder. Följ efter.
Jag vill bekänna mina synder för ordföranden på en gång.
Och möta demonstrationen.
-Ta honom! -Här och nu!
-Nej, här uppe! Jag gör det här uppe! -Ta honom!
En man i lobbyn säger att hans demonstration är om tio minuter.
Om tio minuter?
Jag ska se vad som pågår. Håll ett öga på mamman.
Ja, herrn.
-Vänta. Ge tillbaka mitt barn. -Ta bort henne!
Vad är det med dig? Ge tillbaka mitt barn!
Varför gör ni så här? Mitt barn! Släpp mig!
Dra bort henne!
Varför gör ni så här?
Släpp henne!
Släpp henne, din…
Hämta henne.
Stick härifrån med barnet!
Mitt barn…
Sohyun! Vänta!
Din jävel.
-Din arroganta… -Sohyun!
Åh, nej!
-Ge tillbaka mitt barn! -Ta bort henne! Stoppa henne!
Vad gör du?
Sohyun!
Dö, din slyna.
Ring vakten nu!
Skynda!
Ordförande Kim! Ta emot denna syndare.
Ordförande Kim, var är du?
De kommer.
De kommer!
Släpa ut honom nu!
Ta honom.
Jag kör.
Stoppa dem!
Stanna bilen!
Blockera ingången!
Kommer mannen i lobbyn klara sig?
De kan inte göra nåt nu på grund av reportrarna.
Han står under vårt beskydd.
Ordföranden.
Jag lovar att göra allt för att hitta dem.
Vad sa du? Va?
Du är inte lite fräck som babblar efter vad du har gjort!
Du lyckades inte fånga dem när de redan var i dina händer.
Hur ska du fånga dem nu? Har du en plan?
Säg nåt!
Fattar du vad du har gjort?
Demonstrationen är imorgon.
Vad tror du händer om folk får reda på det?
Kaos! Världen kommer gå under!
Gud tros vara ett skämt vars handlingar inte styrs av principer.
Vad tror du händer i en värld utan principer? Den går under!
Det var ni som fick världen att gå under.
Okej.
Från och med nu måste ni rapportera minsta lilla sak till mig.
Använd Pilspetsen.
Vi måste stoppa världens undergång.
Ni kan gå.
ORDFÖRANDE KIM JEONGCHIL
JEONGDAM LIVSMEDELSBUTIK
Kan vi lita på den här personen?
En av våra medlemmar hänvisade mig till honom.
Han fick påbudet för länge sen och väntar på sin demonstration.
Vi stannar här nu.
Hej, fröken Min. Jag blev förvånad när jag hörde att du skulle komma.
Kom in.
Tänk att ni ville komma till ett sånt här ställe.
Slå er ner.
Vill ni ha kaffe?
Jag har lite snabbkaffe.
-Det låter bra. Tack. -Okej. Slå er ner.
Fröken Song, vi har bara en dag.
Ditt barn skulle betyda mycket för de som fallit offer för Den nya sanningen.
Jag beklagar att jag måste föreslå nåt sånt här,
men om du skjuter upp ditt beslut
kan Den nya sanningen storma in och skada er två och barnet.
De kan mörda utan att blinka.
Du måste ta beslutet nu.
Här är ert kaffe.
Stackars liten.
Jag hörde att barnet fick ett påbud.
Hur kan barnet
ha begått några synder?
Detsamma gäller mig.
Jag följde Den nya sanningen.
Jag följde deras doktrin mer troget än nån annan.
Men efter att ha fått påbudet,
kunde jag bara tänka att jag begått synder utan att veta det.
Tanken plågade mig.
Vem som helst kan dö. Alla dör så småningom.
De kan dö av sjukdom eller av en olycka.
Men jag är dömd att hamna i helvetet.
Det får mig att hata mig själv.
Ert barn bevisar att jag inte gjorde nåt fel.
Har jag ens nåt val?
Ingen av oss
verkar ha rätt att fatta våra egna beslut.
Jag lägger upp ett uttalande om att barnet har mottagit påbudet.
Vi måste få det att nå så många som möjligt.
Jag kan hjälpa dig med det.
Jag brukade direktsända på nätet.
Jag slutade när jag fick påbudet,
men många kommer att se det om vi lägger upp det på min kanal.
Vänta lite.
Jag har all utrustning. Jag hämtar den.
Hej.
Jag heter Min Hyejin och var advokat på Sodo advokatbyrå.
Det jag ska visa er är en video av ett nyfött barn
som mottar påbudet från en ängel.
Song Sohyuns barn.
-Jag förstår att den här videon… -Om tre dagar,
-…förvirrar många av er. -kl. 21.30…
Vad kan ett nyfött barn ha gjort för att förtjäna Guds straff?
Barnets demonstration är kl. 21.30 imorgon.
Vi ska direktsända demonstrationen av detta oskyldiga barn imorgon.
Vi låter er tolka dess innebörd.
Och jag uppmanar Den nya sanningen att sluta lura folk
genom att kalla den här tragedin för Guds straff.
Hon gjorde det.
Vad ska vi göra?
Tja,
det kanske är dags för oss att anta begreppet arvsynd.
Vi kan säga att människor föds som syndare…
Det är oacceptabelt!
Den nya sanningen fick snabbt ett inflytande
för att vi kunde få folk att förstå varför folk hamnar i helvetet.
Om vi antar det konceptet
kommer folk undra hur vi skiljer oss från kristendomen.
Vi förlorar vårt inflytande på nolltid.
Har du en bättre idé?
Ordföranden. Vi har fortfarande tid.
Vi kan väl hävda att videon är manipulerad och se hur allmänheten reagerar?
Demonstrationen har inte ägt rum än.
Tänk om de verkligen sänder barnets demonstration? Vad säger vi då?
Vi borde säga att de iscensatte det.
Då säger folk att vi också iscensatte alla demonstrationer vi visat hittills.
Du verkar angelägen om att hitta fel i andras idéer.
Vi är här för att hitta en lösning.
Kallar du mig petig?
-Arvsynd är säkrast. -Föreslå inget…
-Ditt förslag är oresonligt. -…som inte stämmer med vår doktrin.
-Vet du ens vad arvsynd är? -Jag dricker inte ens äppeljuice.
-Du är otrolig. -Nu lugnar vi oss…
-…och pratar fakta. -Vi behöver en grundläggande lösning!
JEONGDAM LIVSMEDELSBUTIK
Ja.
Okej. Ett ögonblick.
Herr Bae.
En av våra medlemmar kan hjälpa dig och din fru att söka asyl.
Du kanske är helt slut just nu, men säg till dem om ni behöver nåt,
så försöker de hjälpa så mycket de kan.
Demonstrationen, då?
Vi kan inte åka långt, det kan vara farligt.
Vi hittade en avskild plats i närheten för att minimera skador på civila.
Vårt folk kommer snart.
Hallå?
Du behöver inte vara med under demonstrationen.
Vi tar hand om allt.
I början…
…stod jag inte ut med barnets gråt.
Det var hemskt.
Jag visste inte varför tuffingen grät…
…eller vad hen försökte säga.
Barn gråter även om de bara är lite obekväma, eller hur?
De gråter när de är hungriga, sömniga, när det är för kallt eller för varmt.
Allt de kan göra är att gråta.
Men nu förstår jag…
…att tuffingen…
…skrek efter hjälp.
Det var därför tuffingen grät.
För att hen vill leva.
Barnet skrek efter min hjälp.
Det är första gången…
…nån verkligen har velat ha min hjälp.
Ingen har nånsin sagt att jag är deras enda hopp…
…förutom mitt barn.
Jag stannar med mitt barn…
…till slutet.
Jag förstår.
Jag måste gå ut och skaffa några saker.
-Behöver du nåt? -Nej, tack.
Okej.
Ordförande Kim Jeongchil planerar att utse diakoner.
Vem ger honom rätten att avgöra vem som kvalificerar sig som diakon?
Det finns ingen annan i världen
som är lika trogen Guds vilja som Pilspetsen.
Pilspetsen kommer att hålla ett öga på dig. Varför?
För att se om du är trogen mot Guds vilja eller inte!
Det var allt för idag.
Pilspetsen!
-Vad? Är han i telefonen? -Ja, det är han.
Herr Lee Dongwook? Ordförande Kim, Den nya sanningen.
Är du verkligen ordförande Kim?
Ja, det är jag. Jag har hela kommittén med mig
som lyssnar på dig.
Du sa att Min Hyejin är hos dig, eller hur?
Allihop? Vadan denna ära?
Ordförande Kim,
lyssna på mig.
Jag var en trogen anhängare av Den nya sanningen
till och med innan du blev ordförande.
Jag har varit lojal mot Den nya sanningen sen ordförande Jung grundade den.
Vet du,
du kanske tror att du är bättre än jag,
men jag känner till Guds vilja bättre än nån av er i rummet!
Okej, jag förstår.
Att vara diakon eller kommittémedlem
betyder inte att man är närmare Gud.
Vi är bara en grupp människor som försöker komma på ett bättre sätt
att förmedla Guds budskap.
Jag vet det!
Var inte nedlåtande.
-Förstår du? -Missförstå mig inte.
Jag menar inget illa.
Ordförande Kim, lyssna noga på mig
och tänk på vad Gud försöker säga.
Jag fick påbudet för tre år sen.
Jag ska till helvetet.
Men…
Jag har aldrig gjort nåt
som går emot Guds vilja enligt din doktrin.
Jag har inte berättat det här för Sodo,
men vet du när min demonstration ska hållas enligt påbudet?
Idag.
Det är idag.
Men Min Hyejin och barnet kom till mig dagen före.
Det visar sig att min demonstration ska hållas
fem minuter efter barnets.
Vad tror du att det betyder? Vad försöker Han säga?
Det du berättade är överraskande.
-Ordföranden. -Jag tror…
DU ÄR MESSIAS
Det är ett budskap.
Jag tror att det visar
att Gud ibland begår misstag.
Och att han försöker rätta dem.
Gud gjorde ett misstag
och gav påbudet till ett barn.
Vad händer om folk får veta?
Det blir kaos.
Han kanske försöker dölja sitt misstag med din demonstration, herr Lee.
Herr Lee, du har blivit utvald att dölja Guds misstag,
och Han kommer alltid att stå i skuld till dig.
Du ska ta på dig den viktigaste rollen
för att stärka Hans budskap.
Herr Lee,
du är Messias.
Jag visste det.
VI MÅSTE TA REDA PÅ VAR HAN ÄR
Herr Lee. Förlåt.
Jag borde kalla dig Messias från och med nu.
Var är du nu, herrn? Vi ska hjälpa dig utföra Guds arbete.
Hjälpa mig?
Vem tror du att du är?
Gud har gett mig detta uppdrag. Han har valt ut mig att utföra det.
Jag kommer aldrig låta er diakoner stjäla min uppmärksamhet igen!
Hör på.
Jag lämnar en ledtråd,
så att ni kan försöka hitta mig.
En ledtråd.
Vad i helvete? Jag kallade honom Messias!
Ordförande Kim, vi kan spåra platsen han ringde ifrån och hitta honom.
Vi frågar en Pilspets som jobbar på telebolag.
Så fort du vet platsen, ta med dig vem du vill
och åk dit!
Jag säger till polisen att vi behöver hjälp att hitta en syndare
-på rymmen. -Okej!
Okej, allihop. Sätt fart! Kör!
Ordförande Kim,
Det senaste samtalet var nära en mataffär i Seongnam.
Vi har begärt samarbete från polisen.
Jag struntar i var han var. Ta honom nu! Gå!
Vi har hittat Lee Dongwook. Kontakta diakonerna i Seongnam. Sätt fart!
Ja, herrn.
Ja, det är platsen. Parkera bilen i parkeringsgaraget.
Snälla, skynda er.
De är nästan här.
SIWON STÄDTJÄNST
Vad är det?
Ett ögonblick.
-Fröken Min. -Ja.
Jag går och kollar.
Vänta.
Ta med dig den.
Jag måste visa alla.
Jag vill visa dem nåt.
-Spärra av området. -Ja, herrn.
Leta ordentligt.
Sätt fart!
Vad hände?
Håll ut. Hör du mig?
Det är snart dags.
Se på mig. Titta!
Du känner visst inte igen mig.
Jag var en höjdare i Pilspetsen.
Varför…
Varför gör du plötsligt så här?
Du fick också påbudet.
Du har rätt.
Jag kommer att utsättas för demonstrationen
fem minuter efter ditt barn.
Det är jag som ska dölja Guds misstag.
Vill du höra min plan?
Först ska jag döda dig här
och din fru och Min Hyejin där uppe.
Sen ska jag hålla ditt barns demonstration på mitt rum.
Jag ska göra mig av med kroppen på fem minuter
och bli utsatt för demonstrationen.
Då vet folk inte vem som utsattes för demonstrationen
eller vad som hände med barnet.
De blir förvirrade.
Jag visste inte att Gud kunde vara så slug.
Hur kunde Han göra ett misstag? Hur?
Och Han har valt mig att rätta till Hans misstag?
Vänta.
Jag förstår inte vad du säger,
men lugna ner dig.
Sansa dig.
Vad menar du? Jag har aldrig tänkt klarare.
Nu vet jag varför jag föddes och varför jag ska dö.
Det är inte många som får veta det.
Det är jag…
…som är närmast Gud.
Sohyun!
Sohyun, spring!
Fröken Min!
Hörni.
Det är nåt…
…jag måste visa er.
Det här är mitt barn…
…som snart ska utsättas för
demonstrationen.
Ett barn?
Stanna och bevittna ögonblicket.
-Det är inte rätt. -Hur kan ett barn…
Va?
-De har lokaliserats. -Diakon Yuji.
Kolla in det här.
Det är i närheten.
BARNDEMONSTRATION, SPÄDBARNSUBJEKT
-Åk dit nu. -Sätt fart!
Stackars liten.
Mitt barn…
…jag ska…
Jag ska vara med dig till slutet.
Hur långt är det kvar?
Nästan framme.
Jag har inte tid med det här!
Släpp mig! Släpp! Fan också!
Du är bara människa!
Dö!
Sohyun!
Det ordnar sig.
Nej.
Vad i helvete?
Budskapet är för komplicerat för mig att förstå.
Din jävel.
Vad fan försöker du säga?
Fullfölja?
Okej, jag fullföljer planen.
Vänta.
Herregud.
Ta henne!
Ur vägen! Stig åt sidan!
Flytta er!
Ur vägen nu!
Flytta er.
-Ur vägen! -Flytta er!
Ni går emot Guds vilja just nu. Ur vägen!
Ur vägen!
Sluta!
Era patetiska bedragare.
-Vad sa du? -Nu räcker det.
Ni är lögnare allihop.
Vad kallade du mig?
Vad sa du?
Hördu.
Du struntar i Guds principer och går emot Guds vilja.
Vem är du att kalla mig bedragare?
Hur vågar du?
Varför är du kvar här? Ta fast henne. Förbannat.
Diakon Yuji.
Du är gripen för misshandel.
Du har rätt att tiga.
-Du har rätt till en advokat. -Vad gör du?
Kom igen.
Vad fan säger du?
Vet du vad du håller på med?
Vet ni vad det betyder om Gud agerar utan logik?
Det betyder världens undergång. Fler syndare kommer att förstöra världen.
Syndarnas offer kommer att hålla er ansvariga för allt.
Det är ni som hjälper syndarna att begå synder.
Skäms på er.
Ni borde skämmas!
Ni struntar i Guds principer och går emot Guds vilja.
-Vem är du att… -Vi går tillbaka.
Ta huvudvägen och kör så långt bort som möjligt.
Du måste köra rakt fram.
Polisen har satt upp en vägspärr på den gatan.
Jag såg det på vägen hit.
Fröken Min Hyejin.
Jag tar en annan väg till huvudvägen. Det är säkrare.
Jag vet inte mycket om Gud och jag bryr mig inte ens.
En sak jag är säker på, är att den här världen tillhör oss.
Vi borde lösa våra problem själva.
Håller du inte med, fröken Min?
Undertexter: Sara Terho