СЕРИАЛ NETFLIX
Нельзя было оставлять их одних в такой ситуации.
Они точно дома?
Господин Пэ.
«Новая правда» и «Стрела» работают вместе.
«Стрела» напала вчера на наше укрытие.
Диаконы «Новой правды» были с ними.
Если они узнают, что ребенок получил проклятие,
вы с женой будете в опасности.
Я перезвоню через минуту.
ЁНДЖЭ
- Госпожа Сон Сохён? - Да?
Пройдемте со мной.
Абонент недоступен…
СОХЁН ТЫ ГДЕ?
НЕ ГОВОРИ, ЧТО ПОШЛА В «НОВУЮ ПРАВДУ»
ПОЗВОНИ, КАК ТОЛЬКО УВИДИШЬ
ПРОСТИ, ЁНДЖЭ
МНЕ НАДО УЗНАТЬ У ДИАКОНОВ, ПОЧЕМУ МАЛЫША ПРОКЛЯЛИ
Доброе утро.
Я диакон Юджи.
Мне сказали, вы хотите поговорить со мной.
Там видео, посмотрите его.
Госпожа Мин, жена сказала, что поехала в «Новую правду».
Нужно срочно забрать их оттуда.
- Мы подъедем, как только сможем. - Хорошо.
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
В 21:30…
Диакон Юджи.
Проклятие может быть ошибкой?
…ты попадешь в Ад.
Это ведь новорожденный.
Какие могут быть грехи?
Ваши люди изучают проклятия и изгнания.
Что-то тут не так, да?
Даже диаконы не знакомы…
…со всеми случаями.
Мне нужно проконсультироваться с товарищами.
Можете немного подождать?
Хорошо.
Никуда не выпускайте женщину из четвертой приемной.
Хорошо.
Пусть диакон Сачхон немедленно подойдет и проследит за ней.
Да, хорошо.
Председатель Ким, созовите экстренное заседание комитета.
ЁНДЖЭ
Абонент недоступен…
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
в 21:30
ты попадешь в Ад.
Где мать и ребенок?
Они в приемной.
Что будем делать?
Кто-нибудь?
Мне пока что сложно что-либо предлагать,
но одно мне ясно.
Это видео.
Если о нём узнают,
народ начнет сомневаться в «Новой правде» и нашей доктрине.
Это верно.
Для начала забери ребенка у матери.
Выясни, кто еще знает про видео,
и приведи их к нам.
Будет сделано.
«НОВАЯ ПРАВДА»
ЁНДЖЭ: ОНИ НАВРЕДЯТ ТЕБЕ И РЕБЕНКУ. УХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ!
Где мать?
Четвертая приемная.
Поздно вы. Она вам ответила?
Нет, не могу дозвониться.
Приемные у них в здании Б.
Не плачь.
Здравствуйте, госпожа Сон. Я диакон Сачхон.
Мы бы хотели рассказать вам всё подробнее.
Пройдемте с нами.
Ой, а что же ребеночек плачет?
- Давайте мне. - Нет, не надо…
Ничего. Я умею ладить с детьми.
- Давайте. - Не отдам!
Не забудьте сумку.
Подождите! Отдайте мне ребенка!
Господа журналисты.
У председателя Кима сегодня дела.
Я вынужден попросить вас уйти.
Мы всё еще расследуем дело профессора Кона и заявление «Стрелы».
Официальное заявление еще не готово.
В своем заявлении «Стрела» упомянула «Новую правду»,
а вы хотите отмолчаться?
Можете хотя бы высказаться о том,
что «Стрела» сымитировала изгнание?
На данный момент мы комментировать ничего не будем.
Прошу вас, покиньте территорию.
Диакон, вы отказываетесь дать комментарий?
- Да. Уходите. - Скажите хоть что-нибудь.
- Уходите. - Не молчите.
Диакон!
Я получил проклятие!
Кто это?
Я грешник и через десять минут меня заберут в Ад.
- Фоткайте его. - Кто это?
Я хочу признаться в грехах самому председателю…
Я готов принять изгнание.
- Взять его! - Здесь и сейчас!
- Нет, там! Там приму! - Держите его!
Тут мужчина говорит, что его заберут в Ад
через десять минут.
Десять минут?
Я проверю, что там. А вы будьте с матерью.
- Хорошо. - Хорошо.
Подождите.
Отдайте мне ребенка.
Убери ее!
Вы что творите? Отдайте мне ребенка!
Что происходит? Мое дитя! Отпустите!
Уберите ее!
Зачем вы это делаете?
Убери руки!
Я сказал, руки…
Взять ее.
Что встала? Унеси ее ребенка!
Мой малыш…
Сохён! Стой!
Ублюдок.
- Что ты… - Сохён!
Нет!
Отдай мне ребенка!
Уберите ее! Остановите ее!
Что вы делаете?
Сохён!
Сдохни, сука.
Вызовите охрану!
Быстрее!
Председатель Ким! Примите этого грешника.
Где вы, господин Ким?
Они идут.
Они уже здесь!
Увести его, сейчас же!
- Есть. - Держи его.
Я поведу.
Остановите их!
Остановите машину!
Перекрыть выезд!
Что будет с тем мужчиной?
Репортеры всё зафиксировали, всё будет в порядке.
Он под нашей защитой.
Председатель…
Обещаю сделать всё, чтобы найти их.
Что ты сказал?
Что?
Как тебе хватает духу открыть рот после того, что ты натворил?
Они были у вас в руках, а вы упустили их.
Как вы их теперь поймаете?
У вас есть план?
Не молчите!
Вы понимаете, что наделали?
Изгнание уже завтра.
Как думаете, что будет, если народ узнает?
Начнется бардак! Это будет конец света.
Решат, что Господа нет,
или что у него нет никаких принципов.
И что будет с миром без принципов?
Ничего хорошего!
И это вы обрекли мир на такую участь.
Ладно.
Отныне сообщайте мне о любой мелочи, которую найдете.
Используйте «Стрелу».
Мы должны спасти мир от разрушения.
Свободны.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «ЧОНДАМ»
Мы можем ему доверять?
Мне его порекомендовал кое-кто из местных.
Он давно получил проклятие, ждет изгнания.
Пока что побудем тут.
Здравствуйте, госпожа Мин. Я удивился, узнав, что вы придете.
Прошу, входите.
Не верится, что вы приехали в такую даль.
Прошу, садитесь.
Хотите кофе?
У меня есть кофе в пакетиках.
- Давайте, спасибо. - Хорошо. Прошу, садитесь.
У нас всего один день.
Ваш ребенок много значит для бесчисленных жертв «Новой правды».
Мне самой не очень приятно говорить об этом,
но если не принять решение сейчас,
«Новая правда» может в любой момент заявиться сюда.
Они без раздумий убьют нас.
Откладывать больше нельзя.
Ваш кофе.
Бедненький.
Мне сказали, что ребенок получил проклятие.
Как вообще младенец
может согрешить?
Как и я.
Я долгое время был фанатиком «Новой правды».
Был самым ярым последователем их учения.
Но после получения проклятия
я не мог перестать думать о том, где же я согрешил.
Меня мучали эти мысли.
Все мы умрем.
Рано или поздно.
Кто-то от болезни, кто-то из-за несчастного случая.
Но тот факт, что меня заберут в Ад…
Меня выворачивает наизнанку от осознания этого.
Ваш младенец доказывает, что я не виноват.
А у меня есть выбор?
Мне кажется…
…ни у кого из нас нет этой роскоши.
Я выложу видео о том, что младенец получил проклятие.
Нужно, чтобы как можно больше людей это увидели.
С этим я могу помочь.
Я раньше постоянно вел трансляции.
После проклятия перестал,
но если выложить видео на мой канал, то многие увидят его.
Погодите.
У меня осталось оборудование. Сейчас вынесу.
Куда я его убрал? А, вспомнил.
Здравствуйте.
Меня зовут Мин Хеджин, я когда-то была адвокатом в юридической фирме «Содо».
Я хочу поделиться с вами видео новорожденного ребенка,
который получил проклятие от ангела.
Ребенок Сон Сохён.
Я понимаю, что это видео
поднимет очень много вопросов.
Чем провинился перед Господом новорожденный ребенок?
Изгнание ребенка произойдет завтра в 21:30.
Мы проведем прямой эфир изгнания.
Значение этого события решать вам.
Я призываю «Новую правду» перестать дурачить людей,
называя эту трагедию Божьим наказанием.
Она выложила видео.
Что теперь будем делать?
Что ж,
может, пора добавить в доктрину концепт первородного греха?
Можно сказать, что люди рождаются грешниками…
Это неприемлемо!
«Новая правда» так быстро завоевала популярность,
потому что мы смогли объяснить людям, почему они попадают в Ад.
Если же изменим доктрину,
люди задумаются, чем мы отличаемся от протестантов.
Моментально потеряем популярность.
Что нам остается делать?
Председатель.
У нас еще есть время.
Предлагаю заявить, что видео было подделано,
посмотрим, какая будет реакция.
Изгнания всё равно еще не было.
А если они и правда смогут выйти в эфир? Что мы на это скажем?
Скажем, что они всё подстроили.
Люди подумают, что мы подстроили
все наши предыдущие изгнания.
Хватит уже критиковать чужие предложения.
Нам нужно найти решение.
Это я-то критикую?
Нужен первородный грех.
- Это нерационально. - Это не вписывается в нашу доктрину.
- Знаешь, что такое первородный грех? - Думай, что говоришь!
- Я даже яблочный сок не пью. - Что?
- Успокойтесь. - Что делать-то?
- Вспомните факты. - Нужно действенное решение!
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «ЧОНДАМ»
Да.
Хорошо. Минутку.
Господин Пэ.
Это наш человек, он поможет вам с женой найти убежище.
Вы не сможете взять с собой много,
но если что-то нужно будет, дайте ему знать.
Вам постараются тут же помочь.
Что с изгнанием?
Далеко нам не уехать, это опасно.
Мы нашли удобное место недалеко, чтобы минимизировать ущерб.
Наши люди скоро прибудут.
Алло?
Вам необязательно присутствовать на изгнании.
Мы обо всём позаботимся.
Поначалу…
…меня бесил детский плач.
Это было ужасно.
Я не знала причину слез…
Что ребенок пытался сказать…
Дети плачут из-за любого пустяка, да?
Плачут, когда хотят есть, спать, когда холодно или жарко.
Они только и делают, что плачут.
Но теперь я понимаю…
…что…
…это был зов о помощи.
Отсюда и плач.
Ребенок хочет жить.
Малыш просил о помощи.
Впервые…
…кому-то так остро необходима моя помощь.
Мне никто и никогда не говорил…
…что я их единственная надежда.
Я буду рядом…
…до самого конца.
Поняла.
Мне нужно в магазин выйти.
- Вам что-нибудь купить? - Нет, спасибо.
Хорошо.
Председатель Джончхиль хочет сам назначать диаконов.
Как он будет определять,
кто заслуживает звания диакона, а кто нет?
Нет в этом мире
более преданных последователей Божьего замысла, чем «Стрела».
«Стрела» продолжит следить за вами. Зачем?
Чтобы быть уверенными, что вы следуете замыслу Божьему.
На сегодня я всё.
«Стрела»!
Что такое? Это правда он?
Да.
Господин Ли Донук?
Председатель Ким Джончхиль.
Вы правда председатель Ким?
Да.
И со мной тут весь комитет.
Мы вас внимательно слушаем.
Вы сказали, Мин Хеджин с вами?
Прям весь комитет? Вот это да.
Председатель Ким,
выслушайте меня.
Я был верным последователем «Новой правды»
еще до того, как вы стали председателем.
Я был верен «Новой правде» еще со времен ее основания Чон Джинсу.
Знаете,
можете считать себя лучше меня,
но я лучше вас всех понимаю истинный замысел Господа!
Хорошо, мы поняли.
Быть диаконом или членом комитета
еще не значит быть ближе к Богу.
Мы просто пытаемся найти лучший способ донести до народа
послания Господа.
Я знаю!
Не учите меня.
Понятно?
Ну что вы. Я и не собирался учить вас.
Председатель Ким, послушайте меня внимательно.
Попытайтесь понять послание Господа.
Три года назад я получил проклятие.
Я попаду в Ад.
Но…
Я не сделал ничего такого,
что шло вразрез с вашей доктриной.
Я не стал говорить это людям из «Содо»,
но знаете, когда, согласно проклятию, у меня будет изгнание?
Сегодня.
Но вчера ко мне домой заявились Мин Хеджин с ребенком.
Оказывается, мое изгнание
будет ровно через пять минут после изгнания ребенка.
Как вы думаете, что это значит?
Что Он хочет сказать?
Это действительно необычная ситуация.
- Председатель. - Я думаю…
ТЫ ИЗБРАННЫЙ
Это прямое послание.
Господь признаёт,
что иногда может совершить ошибку.
И теперь хочет исправить ее.
Бог допустил ошибку,
когда проклял младенца.
Что будет, если люди узнают?
Начнется хаос, беспорядок.
Бог пытается исправить свою ошибку вашим изгнанием.
Вы были избраны, чтобы исправить ошибку Господа.
Господин Ли, Бог будет вечно в долгу перед вами.
Вам предстоит ответственная роль.
Господь выбрал именно вас.
Господин Ли,
вы Избранный.
Я знал.
Я так и знал.
НУЖНО УЗНАТЬ ЕГО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
Господин Ли… простите.
Отныне я буду звать вас Избранным.
Скажите, где вы сейчас находитесь? Мы поможем вам.
Поможете?
Кем вы себя возомнили?
Я избран Богом.
Он дал мне священное задание.
Я больше не позволю вам украсть у меня славу!
Однако.
Я оставлю вам подсказку.
Попробуйте найти меня.
Ой, чуть не забыл.
Какого хрена?
Я его даже Избранным провозгласил!
Председатель Ким,
мы можем вычислить место, откуда он звонил.
Члены «Стрелы» работают на мобильных операторов.
Как только узнаете место, бери всех, кого сможешь,
и живо туда!
Скажу полиции, что нам нужна помощь в нахождении грешника.
Хорошо!
Всё, за работу, народ! Бегом!
Председатель Ким,
Ли Донук последний раз звонил рядом с магазином в Соннаме.
Мы запросили помощь местной полиции.
Да плевать, где он. Главное, поймайте его!
Вперед!
Мы нашли Ли Донука.
Свяжитесь с диаконами в Соннаме. Бегом!
- Есть. - Есть.
Да, всё верно.
Оставьте машину на подземной парковке.
Пожалуйста, быстрее.
Они скоро будут.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА «СИВОН»
Что такое?
Я сейчас.
- Госпожа Мин. - Что?
Я пойду проверю.
Подождите.
Возьмите.
Пусть все это увидят.
Я хочу, чтобы все это увидели.
Оцепите периметр!
Есть.
Досконально всё обыщите.
Шевелитесь!
Что случилось?
Держитесь.
Вы меня слышите?
Уже совсем скоро.
Посмотри на меня. Смотри!
Не узнаёшь меня?
Я занимал не последнее место в «Стреле».
Зачем…
Зачем тебе это всё?
Ты же получил проклятие.
Ты прав.
Меня ждет изгнание в Ад
через пять минут после твоего ребенка.
Я должен исправить ошибку Господа.
Хочешь узнать мой план?
Для начала я прирежу тебя,
потом прирежу твою женушку и Мин Хеджин.
Затем дождусь изгнания твоего ребенка.
Избавлюсь от тела за пять минут
и дождусь своего изгнания.
Люди не поймут, кого именно изгоняли.
Не узнают, что случилось с ребенком.
Я их всех обману.
Я даже и представить не мог, что Господь так чертовски хитер.
Как Он мог ошибиться?
Как?
И Он избрал меня, чтобы исправить свою ошибку?
Погоди.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Но прошу, успокойся.
Приди в себя.
В смысле?
С чего ты взял, что я не в себе?
Теперь я знаю, зачем я родился и зачем умираю.
Не всем настолько повезло.
Я сейчас…
…самый близкий к Богу человек.
Сохён!
Беги, Сохён!
Госпожа Мин!
- Иди сюда! - Отпусти!
Народ!
Я должна…
…кое-что показать всем вам.
Мой малыш…
…совсем скоро
будет изгнан в Ад.
Это же младенец.
Останьтесь, будьте очевидцами.
- Что за бред? - Как младенец мог…
Что?
- Их нашли. - Диакон Юджи.
Взгляните.
Это недалеко.
ПРЯМОЙ ЭФИР, ИЗГНАНИЕ МЛАДЕНЦА
- Срочно туда. - Шевелитесь!
Бедненький…
Моя деточка…
Я буду…
Я буду рядом с тобой до конца.
Далеко еще?
Почти на месте.
У меня нет на это времени!
Отпусти меня! Отпусти! Чёрт!
Жалкий человечишка!
Сдохни!
Сохён!
Всё будет хорошо.
Нет.
Боже мой…
Что он делает?
Какого чёрта?
Это слишком тяжело. Я не понимаю, что Бог хочет сказать.
Ублюдок.
Что ты хочешь от меня, сволочь?
Довести до конца?
Хорошо, доведу.
Стойте.
Господи.
Держи ее!
С дороги!
Отойдите!
С дороги!
Разойдись!
Прочь с дороги!
Дайте пройти.
- С дороги! - Разойдись.
Вы перечите Божьему замыслу.
Прочь с дороги!
Отошел!
Хватит!
Подонки.
Что ты сказал?
Хватит.
Лжецы.
Как ты меня назвал?
Что ты сказал?
Слышь.
Вы перечите замыслу Господа,
мешаете его последователям.
И это я подонок?
Как ты смеешь!
Чего встали? Ловите ее. Твою ж мать.
Диакон Юджи.
Вы арестованы за нападение на человека.
Вы имеете право хранить молчание.
- У вас есть право на адвоката. - Ты чего?
Уводите.
Что ты несешь?
Вы вообще осознаете, что делаете?
Понимаете, что будет, если все узнают, что Господь делает, что хочет?
Будет конец света.
Будет больше грешников, и они погубят мир.
Жертвы грешников обвинят вас во всём.
Это вы заставляете грешников творить грехи.
Позор!
Позор вам всем!
Вы предали Господа, пошли против Его замысла.
- Как вы… - Уходим.
Езжайте по главной дороге подальше отсюда.
Нам нужно было прямо ехать.
Полиция установила КПП на той улице.
По дороге сюда увидел.
Госпожа Мин Хеджин.
Я поеду по другой дороге.
Так будет безопаснее.
Я не очень разбираюсь в Боге, да и не очень хочется.
Но одно я знаю точно.
Этот мир принадлежит нам.
И ничто не имеет права вмешиваться в это.
Вы согласны, госпожа Мин?
Перевод субтитров: Павел Веклич