‪UN SERIAL NETFLIX
‪Trebuia să rămâi cu ei, ‪ținând cont de gravitatea situației.
‪Ești sigur că sunt acasă?
‪Ascultă, dle Bae!
‪Noul Adevăr și Vârful Săgeții ‪lucrează împreună.
‪Vârful Săgeții mi-a distrus biroul,
‪diaconii Noului Adevăr erau cu ei.
‪Dacă află că bebelușul tău ‪a primit decretul,
‪tu și soția ta veți fi în pericol.
‪Te sun înapoi într-un minut.
‪YOUNGJAE
‪- Dnă Song Sohyun? ‪- Da?
‪Pe aici, vă rog.
‪Apelul nu poate fi efectuat…
‪SOHYUN, UNDE EȘTI?
‪NU TE-AI DUS LA NOUL ADEVĂR, NU?
‪TE ROG, SUNĂ-MĂ IMEDIAT CE VEZI MESAJUL
‪ÎMI PARE RĂU, YOUNGJAE.
‪TREBUIE SĂ ÎNTREB NOUL ADEVĂR ‪DE CE COPILUL NOSTRU A PRIMIT DECRETUL
‪Bună dimineața!
‪Sunt diaconul Yuji.
‪Am înțeles că vrei să vorbim.
‪Uită-te la asta, te rog.
‪Dnă Min, soția mea a spus ‪că s-a dus la Noul Adevăr.
‪Trebuie să-i scoți de acolo!
‪Venim cât de repede putem.
‪Bine.
‪Copil al lui Song Sohyun.
‪Peste trei zile,
‪- …la ora 21:30… ‪- Diacon Yuji,
‪a existat vreodată ‪vreo greșeală în decret?
‪…ești damnat să ajungi în iad.
‪Copilul meu abia s-a născut.
‪Ce păcat ar fi putut comite?
‪Oamenii de aici studiază ‪toate cazurile de demonstrații și decrete.
‪Ceva n-a mers bine, așa-i?
‪Nici măcar un diacon nu știe
‪toate cazurile din lume.
‪Hai să discutăm asta la nivel intern.
‪Poți aștepta o clipă, te rog?
‪Bine.
‪Asigură-te că femeia din sala patru ‪nu părăsește clădirea.
‪Da, dle.
‪Spune-i diaconului Sacheong ‪să vină imediat s-o supravegheze!
‪Da, dle.
‪Președinte Kim, trebuie să convoci ‪de urgentă o ședință cu comitetul.
‪YOUNGJAE
‪Apelul nu poate fi efectuat…
‪Copil al lui Song Sohyun.
‪Peste trei zile,
‪la ora 21:30,
‪vei ajunge în Iad.
‪Unde sunt mama și copilul?
‪Sunt într-o sală de consultații.
‪Ce crezi că ar trebui să facem?
‪Vreo idee?
‪Mi-e greu să sugerez ceva acum,
‪dar un lucru e clar.
‪Filmarea aia.
‪Dacă oamenii află de ea,
‪vor avea îndoieli ‪despre Noul Adevăr și doctrina noastră.
‪Ai dreptate.
‪Mai întâi separă copilul de mamă.
‪Află cine mai știe despre filmare
‪și adu-i aici.
‪Da, dle.
‪NOUL ADEVĂR
‪YOUNGJAE: SOHYUN, O SĂ VĂ FACĂ RĂU! ‪IEȘI DE ACOLO IMEDIAT!
‪Unde e mama?
‪E în salonul patru.
‪Ai întârziat. Te-a sunat?
‪Nu. Nu reușesc să dau de ea.
‪Sălile de consultații sunt în clădirea B.
‪Nu plânge!
‪Liniștește-te!
‪Bună, dnă Song! Sunt diaconul Sacheong.
‪Am dori să vă oferim ‪o explicație detaliată.
‪Vă rog să veniți cu noi.
‪Plânge copilul.
‪- Iau eu bebelușul. ‪- Nu e nevoie…
‪Mă pricep la bebeluși.
‪- Dă-mi-l mie. ‪- Nu, îl țin eu!
‪Ia-ți geanta și ieși, te rog!
‪Dă-mi copilul înapoi!
‪Stimați reporteri, ‪președintele Kim are alte priorități azi.
‪Mă tem că trebuie să vă cer să plecați.
‪Încă cercetăm cazul profesorului Gong ‪și declarația Vârfului Săgeții.
‪Încă nu avem o declarație oficială.
‪Vârful Săgeții a menționat de Noul Adevăr
‪în declarație, cum comentați?
‪N-ar trebui măcar ‪să comentați cum a imitat
‪Vârful Săgeții demonstrația?
‪Momentan, nu dorim ‪să facem niciun comentariu.
‪Vă rog să plecați!
‪Dle diacon, refuzați să comentați?
‪- Da. Plecați, vă rog! ‪- Spuneți-ne ceva!
‪- Plecați! ‪- Niciun comentariu?
‪Dle diacon!
‪Am primit decretul!
‪Cine e ăla?
‪Sunt un păcătos ‪care va ajunge în Iad în zece minute.
‪- Faceți-i poze! ‪- Cine e?
‪Doresc să-mi mărturisesc păcatele ‪în fața președintelui
‪și să înfrunt demonstrația.
‪- Prindeți-l! ‪- Aici și acum!
‪- Aici, sus! O voi înfrunta aici! ‪- Coborâți-l!
‪Un bărbat e pe hol, spunând ‪că demonstrația sa e în zece minute.
‪În zece minute?
‪Mă duc să văd ce se întâmplă. ‪Fiți cu ochii pe mamă.
‪- Da, dle. ‪- Da.
‪Stai!
‪Dă-mi copilul înapoi!
‪Luați-o de pe mine!
‪Ce ai? Dă-mi copilul înapoi!
‪De ce faci asta? ‪Copilul meu! Dă-mi drumul!
‪Trageți-o de aici!
‪De ce faceți asta?
‪Ia-ți mâinile de pe ea!
‪Dă-i drumul!
‪Du-te după ea!
‪Pleacă de aici cu bebelușul!
‪Copilul meu…
‪Sohyun! Oprește-te!
‪Nenorocitule!
‪- Arogant… ‪- Sohyun!
‪Nu!
‪- Dă-mi copilul înapoi! ‪- Ia-o de pe mine! Oprește-o!
‪Ce faci?
‪Sohyun!
‪Mori, nenorocito!
‪Chemați imediat paza!
‪Grăbiți-vă!
‪Dle președinte Kim! ‪Te rog să-l accepți pe acest păcătos.
‪Dle președinte Kim, unde ești?
‪Vin!
‪Uite-i că vin!
‪Scoateți-l afară imediat!
‪- Da, dle. ‪- Prinde-l!
‪Conduc eu!
‪Opriți-i!
‪Oprește mașina!
‪Blocați intrarea!
‪Omul de la recepție va fi bine?
‪Nu-i pot face nimic ‪din cauza reporterilor.
‪Va fi sub protecția noastră.
‪Dle Președinte, ‪promit că voi face orice ca să-i găsesc.
‪Ce-ai zis?
‪Ce?
‪Ai tupeu să comentezi după ce-ai făcut!
‪N-ai putut să-i prinzi, ‪când erau deja în mâinile tale.
‪Cum o să-i mai prinzi acum?
‪Ai vreun plan?
‪Spune ceva!
‪Îți dai seama ce-ai făcut?
‪Demonstrația e mâine.
‪Ce crezi că se va întâmpla ‪dacă află lumea?
‪Iadul! Va fi sfârșitul lumii!
‪Vor crede că Dumnezeu
‪e o glumă, că acțiunile Lui ‪nu sunt conduse de principii.
‪Ce se va alege de o lume fără principii?
‪Se va sfârși!
‪Voi ați adus lumea la pieire!
‪Bine.
‪De acum, îmi raportezi și cel mai mic ‪lucru pe care-l găsești.
‪Folosește-te de Vârful Săgeții!
‪Trebui să oprim prăbușirea lumii!
‪Poți pleca.
‪PREȘEDINTELE KIM JEONGCHIL
‪BĂCĂNIA JEONGDAM
‪Putem avea încredere în el?
‪Unul dintre membrii noștri ‪m-a trimis la el.
‪A primit decretul demult ‪și își așteaptă demonstrația.
‪Rămânem aici deocamdată.
‪Bună ziua, dnă Min. ‪Am fost surprins să aud că vii.
‪Intrați, vă rog!
‪Nu-mi vine să cred ‪că vii într-un asemenea loc.
‪Luați loc, vă rog.
‪Vreți niște cafea?
‪Am niște cafea instant.
‪- Sună grozav. Mulțumesc. ‪- Luați loc, vă rog!
‪Dnă Song, avem o singură zi.
‪Copilul tău ar însemna mult ‪pentru victimele Noului Adevăr.
‪Regret că sugerez așa ceva,
‪dar dacă mai amânați decizia,
‪Noul Adevăr poate apărea oricând ‪și vă poate face rău.
‪Pot comite o crimă fără să clipească.
‪Trebuie să luați o decizie.
‪Poftim cafeaua.
‪Bietul copil!
‪Am auzit că bebelușul a primit decretul.
‪Cum a putut copilul
‪să fi comis păcate?
‪E valabil și pentru mine.
‪Eram adeptul Noului Adevăr.
‪Am trăit după doctrina lor ‪mai mult decât oricine.
‪Dar, după ce am primit decretul,
‪mă tot gândeam că poate ‪am comis păcate fără să știu.
‪Mă chinuia gândul.
‪Oricine poate muri.
‪Toată lumea moare.
‪Pot muri de boală sau într-un accident.
‪Dar faptul că sunt damnat să ajung în Iad…
‪Mă face să mă urăsc atât de mult!
‪Copilul tău e dovada ‪că nu am greșit cu nimic.
‪Copilul tău dovedește ‪că nu am făcut nimic greșit.
‪Am de ales?
‪Se pare că niciunul dintre noi
‪n-are dreptul să decidă singur.
‪Voi încărca o filmare ‪despre bebelușul care primește decretul.
‪Trebuie să ajungă ‪la cât mai mulți oameni.
‪Te pot ajuta eu cu asta.
‪Obișnuiam să transmit în direct online.
‪Am renunțat după ce am primit decretul,
‪dar mulți o vor urmări ‪dacă o încărcăm pe canalul meu.
‪Stai puțin.
‪Încă am tot echipamentul. O să le aduc.
‪Bună ziua!
‪Sunt Min Hyejin ‪și am fost avocat la Cabinetul Sodo.
‪Vă voi arăta o înregistrare ‪cu un nou-născut
‪care primește decretul de la un înger.
‪Copil al lui Song Sohyun.
‪- Înțeleg că această filmare… ‪- Peste trei zile,
‪- …vă va deruta pe mulți. ‪- …la ora 21:30…
‪Ce putea să facă un nou-născut ‪pentru a înfrunta pedeapsa lui Dumnezeu?
‪Demonstrația bebelușului ‪e mâine la ora 21:30.
‪Vom difuza în direct mâine ‪demonstrația acestui copil inocent.
‪Vă lăsăm pe voi ‪să-i interpretați semnificația.
‪Și îndemn Noul Adevăr ‪să înceteze să mai mintă oamenii
‪numind această tragedie ‪pedeapsa lui Dumnezeu.
‪A făcut-o.
‪Ce crezi că ar trebui să facem?
‪Ei bine,
‪cred că e timpul să adoptăm ‪conceptul de păcat originar.
‪Putem spune că oamenii se nasc păcătoși…
‪E inacceptabil!
‪Noul Adevăr și-a consolidat ‪rapid influența
‪fiindcă am reușit să facem lumea ‪să înțeleagă de ce ajung oamenii în Iad.
‪Dacă vom adopta conceptul ăsta,
‪oamenii se vor întreba ‪cu ce suntem diferiți de creștinism.
‪Ne vom pierde influența imediat!
‪Și apoi? Ai o idee mai bună?
‪Dle Președinte,
‪încă mai avem timp.
‪Ce-ar fi să spunem ‪că videoclipul a fost manipulat
‪și să vedem reacția publicului?
‪Demonstrația încă nu a avut loc.
‪Și dacă difuzează ‪demonstrația bebelușului?
‪Ce vom spune atunci?
‪Ar trebui să pretindem ‪că ei au înscenat totul.
‪Atunci lumea va spune ‪că și noi am înscenat
‪toate demonstrațiile difuzate.
‪Ascultă, pari dornic să găsești ‪defecte în ideile altora.
‪Suntem aici să găsim o soluție.
‪Mă faci chițibușar?
‪- Păcatul originar! ‪- Nu sugera nimic…
‪- Sugestia ta nu e rezonabilă. ‪- …nepotrivit doctrinei noastre.
‪- Știi măcar ce e păcatul originar? ‪- Nu vorbi aiurea!
‪- Nici măcar suc nu beau! ‪- Ești…
‪- Calmați-vă ‪- Vino cu o soluție!
‪- …să discutăm fapte reale. ‪- Trebuie ceva fundamental!
‪BĂCĂNIA JEONGDAM
‪Da.
‪O clipă.
‪Dle Bae!
‪E unul dintre membrii noștri ‪care vă va ajuta să obțineți azil.
‪Poate ești prea confuz acum,
‪dar cere-le dacă ai nevoie de ceva
‪și vor încerca ‪să vă ajute cât pot de mult.
‪Dar demonstrația?
‪Nu putem merge undeva departe, ‪e periculos.
‪Am găsit un loc retras în apropiere ‪pentru a reduce victimele colaterale.
‪Oamenii noștri vor ajunge în curând.
‪Alo?
‪Nu trebuie să vii la demonstrație.
‪Ne ocupăm noi de tot.
‪La început,
‪nu suportam să plângă copilul.
‪Era îngrozitor.
‪Nu știam de ce plângea…
‪și ce încerca să-mi spună.
‪Bebelușii plâng și dacă ‪se simt puțin incomod, nu-i așa?
‪Plâng când sunt flămânzi, ‪somnoroși, când e prea frig sau prea cald.
‪Nu pot decât să plângă.
‪Dar acum înțeleg,
‪bebelușul…
‪plângea după ajutor.
‪De asta plângea Toughie.
‪Toughie vrea să trăiască.
‪Copilul plângea după ajutorul meu.
‪E prima dată…
‪când cineva ‪vrea atât de mult ajutorul meu.
‪Nimeni nu mi-a zis ‪că sunt singura lui speranță
‪în afară de copilul meu.
‪Voi sta cu puiul meu
‪până la final.
‪Am înțeles.
‪Trebuie să ies să iau niște lucruri.
‪- Ai nevoie de ceva? ‪- Nu, mulțumesc!
‪Bine.
‪Președintele Kim Jeongchil ‪plănuiește să numească diaconii.
‪Cine-i dă dreptul să stabilească ‪cine se califică și cine nu?
‪Nu mai e nimeni pe lumea asta
‪credincios vrerii Domnului ‪ca Vârful Săgeții.
‪Vârful Săgeții va sta ‪cu ochii pe voi neîncetat! De ce?
‪Să ne asigurăm ‪că vă supuneți voinței lui Dumnezeu!
‪Asta a fost tot pentru azi!
‪Vârful Săgeții!
‪Ce e? E la telefon?
‪Da.
‪Dle Lee Dongwook? ‪Sunt președintele Noului Adevăr.
‪Chiar sunteți președintele Kim?
‪Da, sunt.
‪E tot comitetul cu mine
‪și vă ascultăm.
‪Ați zis că Min Hyejin e la dv. acasă?
‪Toți? Cărui fapt îi datorez onoarea?
‪Dle președinte Kim,
‪ascultă-mă!
‪Am fost un adept fidel al Noului Adevăr
‪de dinainte să deveniți președinte.
‪Fusesem loial Noului Adevăr ‪de când a fondat-o președintele Jung.
‪Știi,
‪poate te crezi mai bun ca mine,
‪dar știu voința Domnului ‪mai bine decât oricine din acea cameră!
‪Am înțeles.
‪Să fii diacon sau membru al comitetului
‪nu înseamnă că ești ‪mai aproape de Dumnezeu.
‪Suntem doar un grup de oameni ‪care încearcă să transmită mai bine
‪mesajul Domnului.
‪Știu asta!
‪Nu mă lua de sus.
‪Ai înțeles?
‪Nu mă înțelege greșit. N-am intenția asta.
‪Președinte Kim, ascultă-mă bine
‪și gândește-te ‪la ce încearcă să spună Dumnezeu.
‪Am primit decretul acum trei ani.
‪Voi ajunge sigur în Iad.
‪Dar…
‪n-am făcut niciodată nimic
‪care e împotriva voinței Domnului, ‪în doctrina ta.
‪Nu le-am spus asta oamenilor din Sodo,
‪dar știți când va avea loc ‪demonstrația mea conform decretului?
‪Azi.
‪E azi!
‪Dar Min Hyejin și copilul ‪au venit la mine cu o zi înainte.
‪Se pare că demonstrația mea se va ține
‪la cinci minute după a copilului.
‪Ce crezi că înseamnă asta?
‪Ce încearcă să spună?
‪Ce ne-ai spus chiar e surprinzător.
‪- Domnule. ‪- Cred…
‪TU EȘTI MESIA
‪Un mesaj absolut.
‪Cred că arată
‪că Dumnezeu uneori mai face greșeli.
‪Și că El încearcă să le îndrepte.
‪Dumnezeu a făcut cumva o greșeală
‪și i-a adresat decretul unui bebeluș.
‪Ce s-ar întâmpla dacă ar afla lumea?
‪O să fie haos.
‪Poate El încearcă să-și ascundă greșeala ‪cu demonstrația ta, dle Lee.
‪Dle Lee, ai fost ales ‪să îndrepți greșeala Domnului
‪și va rămâne veșnic îndatorat.
‪Vei avea cel mai important rol
‪pentru a-I întări mesajul.
‪Dle Lee,
‪tu ești Mesia!
‪Știam eu!
‪Chiar știam!
‪TREBUIE SĂ AFLĂM UNDE E
‪Dle Lee, îmi pare rău.
‪Ar trebui să-ți spun Mesia ‪de acum înainte.
‪Unde ești acum? Te vom ajuta ‪să înfăptuiești lucrarea Domnului.
‪Să mă ajuți?
‪Cine te crezi?
‪Dumnezeu mi-a dat misiunea asta.
‪M-a ales pe mine să-I fac munca.
‪N-o să te las niciodată ‪să-mi iei momentul de faimă!
‪Ascultă!
‪Îți las un indiciu,
‪ca să poți încerca să mă găsești cât vrei.
‪Așa e, indiciul!
‪Ce naiba?
‪L-am numit până și Mesia!
‪Dle președinte Kim,
‪putem afla de unde a făcut ultimul apel.
‪Vârful Săgeții au oameni ‪la companiile de telefonie.
‪Imediat ce afli locația, ‪ia cu tine pe cine vrei și mergeți acolo!
‪Voi ruga poliția ‪să ne ajute să găsim păcătosul
‪- …fugar. ‪- Bine!
‪La treaba toată lumea!
‪Președinte Kim,
‪Lee Dongwook a sunat ‪de lângă un supermarket din Seongnam.
‪Am solicitat ajutorul poliției.
‪Nu-mi pasă unde a fost. ‪Aduceți-l în clipa asta! Du-te!
‪L-am localizat.
‪Contactează diaconii din Seongnam!
‪- Da, dle. ‪- Da.
‪Da, acolo e.
‪Parchează-ți mașina în parcare subterană.
‪Grăbește-te!
‪Aproape au ajuns.
‪SPĂLĂTORIA SIWON
‪Ce e?
‪O clipă.
‪- Dră Min! ‪- Da.
‪Mă duc să văd ce fac.
‪Stai puțin.
‪Ia asta cu tine!
‪Trebuie să le arăt tuturor.
‪Vreau să le arăt ceva.
‪Închideți zona asta, vă rog!
‪Da, dle!
‪Căutați cu atenție.
‪Mișcați-vă!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Rezistă!
‪Mă auzi?
‪Se apropie clipa!
‪Uită-te la mine! Uită-te!
‪Cred că nu mă recunoști.
‪Eram mare șmecher în Vârful Săgeții.
‪De ce?
‪De ce faci asta din senin?
‪Ai primit și tu decretul.
‪Așa e!
‪Voi fi supus demonstrației
‪la cinci minute după copilul tău.
‪Eu voi îndrepta greșeala lui Dumnezeu!
‪Vrei să știi care e planul meu?
‪Pe tine o să te omor aici,
‪iar pe soția ta și pe Min Hyejin, sus.
‪Atunci voi ține demonstrația ‪copilului tău în camera mea.
‪Voi scăpa de cadavrul ‪copilului în cinci minute
‪și voi fi supus demonstrației.
‪Atunci lumea nu va știi ‪cine a făcut demonstrația
‪sau ce a pățit copilul.
‪Vor fi derutați.
‪Acum că mă gândesc, ‪nu știam că Dumnezeu e așa viclean.
‪Cum poate El să greșească?
‪Cum?
‪Și m-a ales pe mine să-i repar greșeala?
‪Stai puțin!
‪Nu înțeleg ce spui,
‪te rog, calmează-te!
‪Vino-ți în fire!
‪Cum adică?
‪Am mintea foarte limpede.
‪Acum știu clar ‪de ce m-am născut și de ce mor.
‪Nu multă lume ajunge să știe asta.
‪Eu sunt omul
‪cel mai apropiat de Dumnezeu.
‪Sohyun!
‪Sohyun, fugi!
‪Dră Min!
‪Oameni buni!
‪Trebuie…
‪să vă arăt ceva!
‪Acesta e copilul meu…
‪și va fi supus
‪demonstrației.
‪Un bebeluș?
‪Rămâneți să fiți martori.
‪- Nu e corect! ‪- Cum ar putea un bebeluș…
‪Ce?
‪- Au fost localizați. ‪- Dle diacon Yuji,
‪vă rog să vedeți asta.
‪E în apropiere.
‪ÎN DIRECT ‪DEMONSTRAȚIA UNUI BEBELUȘ
‪- Mergeți imediat acolo! ‪- Mișcați-vă!
‪Bietul copil…
‪Copilul meu…
‪Așa voi face…
‪Voi fi cu tine până la capăt.
‪Cât mai e?
‪Aproape am ajuns.
‪N-am timp de așa ceva!
‪Dă-mi drumul!
‪Ești doar un om!
‪Mori!
‪Sohyun!
‪O să fie bine!
‪Nu!
‪Ce naiba?
‪Mesajul e prea complicat pentru mine.
‪Nenorocitule!
‪Ce naiba încerci să-mi spui?
‪Să continui?
‪Bine, voi duce planul la capăt!
‪Stai!
‪Doamne!
‪Prinde-o!
‪La o parte!
‪Dă-te!
‪Mișcă!
‪Dă-te la o parte!
‪Mișcă!
‪- Dă-te la o parte! ‪- Mișcă!
‪Te împotrivești voinței Domnului!
‪Dă-te la o parte acum!
‪La o parte!
‪Oprește-te!
‪Escroci patetici!
‪Ce-ai zis?
‪E de ajuns!
‪Mincinoșilor!
‪Cum mi-ai spus?
‪Ce-ai zis?
‪Hei!
‪Ignori principiile lui Dumnezeu
‪și mergi împotriva voinței Lui.
‪Cine ești tu să mă faci pe mine escroc?
‪Cum îndrăznești?
‪Cum?
‪Ce mai cauți aici? ‪Du-te după ea. La naiba!
‪Diacon Yuji,
‪ești arestat pentru agresiune fizică.
‪Ai dreptul să nu spui nimic.
‪- Ai dreptul la un avocat. ‪- Ce faci?
‪Haide!
‪Ce naiba spui?
‪Ai idee ce faci acum?
‪Știi ce înseamnă ‪dacă Domnul acționează fără logică?
‪Înseamnă sfârșitul lumii!
‪Și mai mulți păcătoși vor distruge lumea!
‪Victimele acelor păcătoși ‪te vor considera responsabil pentru tot.
‪Voi sunteți cei care ajutați păcătoșii ‪să comită păcate.
‪Rușine!
‪Respingeți principiile Domnului ‪și încălcați voia Lui.
‪- Cine ești tu… ‪- Să ne întoarcem.
‪Mergeți pe drumul principal ‪și cât mai departe posibil.
‪Mergeți drept înainte, ‪pe drumul principal.
‪Poliția a instalat ‪un punct de control pe strada aia.
‪Am văzut când am venit.
‪Dră Min Hyejin.
‪Voi alege un alt drum.
‪Ar fi mai sigur.
‪Nu știu prea multe ‪despre Dumnezeu și nici nu-mi pasă.
‪Doar un lucru știu sigur,
‪lumea asta ne aparține!
‪Trebuie să ne rezolvăm singuri problemele.
‪Nu-i așa, dră Min?
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu