UMA SÉRIE NETFLIX
Devia ter ficado com eles, dada a gravidade da situação.
De certeza que estão em casa?
Ouça, Sr. Bae. A Nova Verdade e os Flechas trabalham juntos.
Os Flechas invadiram o meu escritório ontem à noite
e os diáconos da Nova Verdade estavam com eles.
Se descobrirem que o seu bebé recebeu o decreto,
o senhor e a sua esposa correrão perigo.
Eu já lhe ligo de volta.
YOUNGJAE
- Sra. Song Sohyun? - Sim?
Por aqui, por favor.
O número para o qual ligou não está…
SOHYUN, ONDE ESTÁS?
NÃO FOSTE À NOVA VERDADE, POIS NÃO?
POR FAVOR, LIGA ASSIM QUE VIRES ISTO
DESCULPA, YOUNGJAE
TENHO DE PERGUNTAR AOS DIÁCONOS PORQUE RECEBEU O DECRETO
Bom dia.
Sou o Diácono Yuji.
Soube que tem algo para falar comigo.
Veja isto, por favor.
Mna. Min, a minha esposa disse que foi à Nova Verdade.
Tem de a tirar de lá e ao bebé. Vamos para lá o mais depressa possível.
Está bem.
Bebé da Song Sohyun.
Daqui a três dias…
… às 21h30… - Diácono Yuji.
Alguma vez houve um erro no decreto?
… vais para o Inferno.
O meu bebé acabou de nascer.
Que pecado poderia ter cometido?
As pessoas aqui estudam todos os casos de demonstrações e decretos.
Algo correu mal, certo?
Nem um diácono sabe…
… todos os casos que há por aí.
Vamos discutir isto internamente.
Pode esperar um pouco?
Está bem.
Certifica-te de que a mulher na sala quatro não sai daqui.
Sim, senhor.
Diz ao Diácono Sacheong para entrar e ficar de olho nela.
Sim, senhor.
Presidente Kim, preciso que convoque uma reunião urgente da comissão.
YOUNGJAE
O número para o qual ligou não está disponível.
Bebé da Song Sohyun.
Daqui a três dias,
às 21h30,
irás para o Inferno.
Onde estão a mãe e o bebé?
Estão num consultório.
O que acham que devemos fazer?
Alguém?
É-me difícil sugerir algo neste momento.
Mas uma coisa é certa.
Esse vídeo.
Se as pessoas descobrirem,
começarão a duvidar da Nova Verdade e da nossa doutrina.
Tens razão.
Primeiro, separa o bebé da mãe.
Descobre quem mais sabe do vídeo
e trá-los para cá.
Sim, senhor.
A NOVA VERDADE
VÃO FAZER-TE MAL A TI E AO BEBÉ. SAI JÁ DAÍ!
- Onde está a mãe? - Na sala quatro.
Está atrasado. Ela respondeu-lhe?
Não. Não consigo falar com ela.
Os consultórios ficam ali, no edifício B.
Não chores.
Olá, Sra. Song. Sou o Diácono Sacheong.
Gostaríamos de lhe dar uma explicação detalhada.
- Venha connosco, por favor. - Meu Deus! O bebé está a chorar.
- Deixe-me pegar no bebé. - Não é preciso…
Tudo bem. Tenho jeito com bebés.
- Dê-mo. - Eu levo-o!
Pegue na sua bolsa e saia, por favor.
Desculpe! Devolva-me o meu bebé!
Jornalistas. Hoje, o Presidente Kim tem outras prioridades.
Temo ter de vos pedir que saiam.
Ainda estamos a analisar o caso do Prof. Gong e a declaração dos Flechas.
Ainda não temos uma declaração oficial.
Os Flechas referiram a Nova Verdade na declaração deles,
mas não querem comentar?
Não deviam pelo menos comentar
como é que os Flechas imitaram a demonstração?
De momento, não comentaremos nenhuma das questões.
Por favor, saiam.
Diácono, recusa-se a comentar os temas?
- Sim. Deviam ir-se embora. - Diácono, comente.
- Saiam, por favor. - Comente.
Diácono!
Recebi o decreto!
Quem é aquele?
Sou um pecador que vai para o Inferno daqui a dez minutos.
- Tirem-lhe fotos. - Quem é aquele?
Quero confessar já os meus pecados ao presidente
e enfrentar a demonstração!
- Apanhem-no! - Aqui e agora!
- Não, aqui! Enfrento-a aqui em cima! - Apanhem-no!
Está um homem no átrio a gritar que a sua demonstração
é daqui a dez minutos.
Dez minutos?
Vou ver o que se passa. Vigia a mãe, por favor.
Sim, senhor.
Espere.
- Devolva-me o meu bebé. - Tirem-na daqui!
Que se passa consigo? Devolva-me o meu bebé!
Porque está a fazer isto? O meu bebé! Larguem-me!
Afastem-na!
Porque estão a fazer isto?
Tirem as mãos de cima dela!
Larga-a, seu…
Apanha-a.
Sai daqui com o raio do bebé!
O meu bebé…
Sohyun! Para!
Seu canalha!
- Seu arrogante… - Sohyun!
Não!
Devolva-me o meu bebé!
Tirem-na de cima de mim! Vá lá, parem-na!
O que está a fazer?
Sohyun!
Morre, cabra!
Chamem já a segurança!
Depressa!
Presidente Kim! Por favor, aceite este pecador!
Presidente Kim, onde está?
Eles vêm aí.
Eles vêm aí!
Levem-no daqui imediatamente!
- Sim. - Agarra-o.
Eu conduzo.
Detenham-nos!
Parem o carro!
Bloqueiem a entrada!
O homem do átrio vai ficar bem?
Não lhe farão nada agora por causa dos jornalistas.
Estará sob a nossa proteção.
Presidente,
prometo fazer o que for preciso para os encontrar.
O que disseste?
O quê?
Tens uma lata para falar, depois do que fizeste!
Não conseguiste apanhá-los quando já estavam nas tuas mãos.
Como vais apanhá-los agora? Tens algum plano?
Diz alguma coisa!
Fazes ideia do que fizeste?
A demonstração é amanhã.
Sabes o que vai acontecer se descobrirem?
O pandemónio! Será o fim do mundo!
Vão pensar que Deus é uma piada cujos atos não são regidos por princípios!
E como será um mundo sem princípios?
Vai acabar!
Foram vocês que puseram um fim ao mundo.
Está bem.
A partir deste momento, deves reportar-me tudo o que encontrares.
Usa os Flechas.
Temos de impedir que o mundo desabe.
Podem sair.
PRESIDENTE KIM JEONGCHIL
MERCEARIA JEONGDAM
Podemos confiar nesta pessoa?
Foi um dos nossos membros daqui que me encaminhou.
Recebeu o decreto há muito tempo e aguarda a demonstração.
Para já, devíamos ficar aqui.
Olá, Sra. Min. Fiquei admirado quando soube que vinha.
Entre, por favor.
Nem acredito que tenha vindo a um sítio destes. Sentem-se, por favor.
Querem um café?
Tenho café instantâneo.
- Seria ótimo. Obrigada. - Está bem. Sente-se, por favor.
Sra. Song, só temos um dia.
O seu bebé significaria muito para as inúmeras vítimas da Nova Verdade.
Lamento sugerir uma coisa destas,
mas se adiar mais a decisão,
a Nova Verdade pode surgir a qualquer momento e fazer-vos mal a vós e ao bebé.
Podem cometer um homicídio sem pestanejar.
Têm de decidir agora.
Aqui têm o café.
Coitadinho do bebé.
Ouvi dizer que o bebé recebeu o decreto.
Como pôde o bebé
ter cometido algum pecado?
O mesmo se aplica a mim.
Eu era um seguidor da Nova Verdade.
Vivi de acordo com a doutrina deles mais fielmente do que qualquer outro.
Mas após receber o decreto,
não pude deixar de pensar que teria cometido pecados sem saber.
A ideia atormentou-me.
Qualquer um pode morrer. Todos morrem um dia.
Podem morrer de uma doença ou num acidente.
Mas o facto de eu ir para o Inferno…
… faz-me odiar-me tanto a mim mesmo…
O seu bebé é a prova de que não fiz nada de errado.
O seu bebé prova que não fiz nada de mal!
Tenho sequer escolha?
Parece que nenhum de nós…
… tem o direito de decidir por si.
Carregarei uma declaração em vídeo sobre o decreto do bebé.
Tem de chegar ao máximo de pessoas possível.
Eu posso ajudá-la com isso.
Fazia transmissões ao vivo online.
Deixei de as fazer após o decreto,
mas muita gente vai vê-lo se o carregarmos no meu canal.
Espere um segundo.
Ainda tenho o equipamento todo. Vou buscá-lo.
Olá.
Sou a Min Hyejin e era advogada na Firma de Advogados Sodo.
O que vou partilhar convosco é um vídeo de um recém-nascido
a receber o decreto de um anjo.
Bebé da Song Sohyun.
- Sei que este vídeo… - Daqui a três dias…
- … confundirá muitos. - … às 21h30…
O que pode um recém-nascido ter feito para receber o castigo de Deus?
A demonstração do bebé é amanhã, às 21h30.
Vamos transmitir a demonstração deste bebé inocente em direto, amanhã.
Depende de vós interpretarem o significado disto.
E peço à Nova Verdade para parar de enganar as pessoas,
ao chamar a esta tragédia castigo de Deus.
Ela conseguiu.
O que achas que devemos fazer?
Bem,
talvez seja altura de adotarmos o conceito do pecado original.
Podemos dizer que os humanos nascem pecadores…
Isso é inaceitável!
A Nova Verdade conseguiu ganhar influência rapidamente
porque conseguimos que as pessoas entendessem porque vão para o Inferno.
Assim que adotarmos esse conceito,
começarão a questionar-se em que somos diferentes do cristianismo.
- Perderemos a nossa influência. - Então? Tem uma ideia melhor?
Presidente.
Ainda temos tempo.
Que tal alegarmos que o vídeo foi manipulado
e ver como o público reage?
A demonstração ainda não teve lugar.
E se eles transmitirem mesmo a demonstração? O que diremos?
Devemos alegar que eles a encenaram.
Depois, começarão a dizer que também encenámos
as demonstrações que transmitimos.
Ouve, pareces ávido por encontrar falhas nas ideias dos outros.
Estamos aqui para encontrar uma solução.
Estás a chamar-me picuinhas?
- O pecado original é a melhor opção. - Não sugiras nada…
- A tua sugestão é irracional. - … que não encaixe na nossa doutrina.
- Sabes o que é o pecado original? - Pensa antes de falares!
- Nem bebo sumo de maçã. - És inacreditável.
- Acalmemo-nos… - Acha uma solução!
- … e falemos dos factos. - Falta-nos uma solução de fundo!
MERCEARIA JEONGDAM
Sim.
Está bem. Um momento.
Sr. Bae.
Este é um dos nossos membros que o ajudará a si e à sua esposa a pedir asilo.
Pode estar demasiado alheado agora, mas se precisar de alguma coisa, diga-lhes
e tentarão resolvê-la tanto quanto possível.
E a demonstração?
Não podemos ir para longe, pode ser perigoso.
Encontrámos um sítio aqui perto para minimizar os danos colaterais.
A nossa gente chegará em breve.
Estou.
Não precisa de lá estar para a demonstração.
Nós tratamos de tudo.
Ao início…
… não suportava o choro do bebé.
Era horrível.
Não sabia porque chorava…
… nem o que me tentava dizer.
Os bebés choram mesmo que estejam ligeiramente desconfortáveis, não é?
Choram quando têm fome, sono ou quando está muito frio ou muito calor.
Só sabem chorar.
Mas, agora, entendo…
… que ele estava…
… a gritar por ajuda.
Era por isso que ele chorava.
Porque ele quer viver.
O bebé chorava a pedir-me ajuda.
Foi a primeira vez…
… que alguém quis tanto a minha ajuda.
Ninguém me disse que sou a sua única esperança…
… além do meu bebé.
Ficarei com o meu bebé…
… até ao fim.
Entendido.
Preciso de sair para ir comprar umas coisas.
- Precisa de alguma coisa? - Não, obrigada.
Está bem.
O Presidente Kim Jeongchil planeia nomear diáconos!
Quem lhe deu o direito de decidir
quem é qualificado e quem não é para ser nomeado diácono?
Não há mais ninguém no mundo
tão fiel à vontade de Deus como os Flechas!
Os Flechas não deixarão de te vigiar! Porquê?
Para nos certificarmos se continuas fiel à vontade de Deus!
Por hoje, é tudo.
Os Flechas!
- O que foi? É ele ao telefone? - Sim, é.
Sr. Lee Dongwook? Fala o Pres. Kim Jeongchil, da Nova Verdade.
É mesmo o Presidente Kim?
Sim, sou.
Tenho a comissão toda comigo
para o ouvir.
A Min Hyejin está em sua casa, certo?
Todos? A que devo esta honra?
Presidente Kim,
ouça-me.
Fui um seguidor fiel da Nova Verdade
ainda antes de o senhor se tornar o presidente.
Era leal à Nova Verdade desde que o Presidente Jung a fundou.
Sabe,
pode achar que é melhor do que eu,
mas conheço a vontade de Deus melhor do que qualquer um de vós nessa sala!
Certo, estou a ver.
Ser diácono ou membro da comissão
não significa que estejam mais perto de Deus.
Somos só um grupo de pessoas que tenta arranjar uma forma melhor
para transmitir a mensagem de Deus.
Eu sei!
Não seja condescendente comigo.
Percebeu?
Não me interprete mal. Não quero ser condescendente.
Presidente Kim, ouça-me com atenção
e pense no que Deus está a tentar dizer.
Recebi o decreto há três anos.
Vou para o Inferno.
Mas eu nunca fiz nada
que fosse contra a vontade de Deus descrita na sua doutrina.
Nunca disse isto às pessoas da Sodo,
mas sabe quando será a minha demonstração, segundo o decreto?
Hoje.
É hoje.
Mas a Min Hyejin e o bebé vieram para minha casa no dia anterior.
A minha demonstração vai acontecer
cinco minutos após a do bebé.
O que acha que isto significa? Que está Ele a tentar dizer?
O que nos contou é mesmo surpreendente.
- Presidente. - Acho…
TU ÉS O MESSIAS
É uma mensagem absoluta.
Acho que mostra
que Deus, às vezes, comete erros.
E que está a tentar corrigi-los.
De alguma forma, Deus cometeu um erro
e dirigiu o decreto a um bebé.
O que aconteceria se descobrissem?
Causará um grande caos.
Talvez esteja a tentar encobrir o erro com a sua demonstração, Sr. Lee.
Sr. Lee, foi escolhido para encobrir o erro de Deus
e Ele ficará em dívida para consigo para sempre.
Deve aceitar o papel mais importante
para fortalecer a mensagem Dele.
Sr. Lee,
você é o Messias.
Eu sabia.
TEMOS DE DESCOBRIR ONDE ESTÁ
Sr. Lee. Desculpe.
A partir de agora, devo chamar-lhe Messias.
Onde está o senhor? Ajudá-lo-emos a fazer a obra de Deus.
Ajudar-me?
Quem pensam que são?
Deus deu-me esta missão. Deus escolheu-me para fazer a obra Dele.
Nunca mais deixarei que vocês me roubem o protagonismo!
Ouçam.
Gentilmente, deixo-vos uma pista,
para me tentarem encontrar.
Certo, uma pista.
Mas que raio?
Até lhe chamei Messias!
Presidente, podemos rastrear o local da última chamada para o encontrar.
Pedimos a um Flecha duma empresa de telecomunicações.
Assim que souberem a localização, levem quem precisarem e vão para lá!
Direi à polícia que precisamos de ajuda para encontrar um pecador em fuga.
Está bem!
Muito bem, pessoal. Toca a andar! Vão!
Presidente Kim,
Lee Dongwook fez a última chamada perto de um supermercado em Seongnam.
Pedimos a colaboração da polícia local.
Não me importa onde ele estava. Vai já buscá-lo! Vai!
Localizámos o Lee Dongwook.
Contactem os diáconos de Seongnam. Toca a andar!
Sim, senhor.
Sim, é aí.
Estaciona no parque subterrâneo.
Depressa, por favor.
Estão quase a chegar.
SERVIÇOS DE LIMPEZA SIWON
O que se passa?
Um momento.
- Sra. Min. - Sim.
Vou ver onde estão.
Espere.
Leve-o consigo.
Tenho de mostrar a todos.
Quero mostrar-lhes uma coisa.
Por favor, isolem esta área.
Sim, senhor.
Procurem bem.
Toca a andar!
O que aconteceu?
Aguente aí.
Consegue ouvir-me?
Está a chegar a hora.
Olha para mim. Olha!
Parece que não me reconheces.
Eu era importante nos Flechas.
Porque…
Porque faz isto, assim de repente?
Também recebeu o decreto.
Tens razão.
Serei sujeito à demonstração
cinco minutos depois do teu bebé.
Cabe-me encobrir o erro de Deus.
Queres saber qual é o meu plano?
Primeiro, vou matar-te aqui,
e matar a tua mulher e a Min Hyejin lá em cima.
Depois, farei com que a demonstração do teu bebé seja no meu quarto.
Livrar-me-ei do corpo do bebé em cinco minutos
e serei sujeito à demonstração.
Então, as pessoas não saberão quem foi sujeito à demonstração
nem o que aconteceu ao bebé!
Vão ficar confusas!
Pensando bem, não sabia que Deus podia ser tão manhoso.
Como pôde Ele errar?
Como?
E Ele escolheu-me para corrigir o Seu erro?
Espere.
Não percebo o que está a dizer…
… mas acalme-se.
Caia em si.
Como assim?
A minha mente nunca esteve tão clara.
Agora, sei claramente porque nasci e porque vou morrer.
Pouca gente sabe isso.
Eu sou aquele…
… que está mais perto de Deus.
Sohyun!
Sohyun, foge!
Sra. Min!
Oiçam todos!
Há uma coisa…
… que tenho de vos mostrar a todos.
Este é o meu bebé…
… que está prestes a ser sujeito…
… à demonstração.
Um bebé?
Por favor, fiquem e testemunhem o momento.
- Não é correto. - Como poderia um bebé…
O quê?
- Foram localizados. - Diácono Yuji!
Veja isto, por favor.
É aqui perto.
SITUAÇÃO EM TEMPO REAL DEMONSTRAÇÃO DE BEBÉ
- Vão já para lá. - Toca a andar!
Coitadinho do bebé…
Meu bebé…
… ficarei…
… contigo até ao fim.
Ainda falta muito?
Estamos quase lá.
Não tenho tempo para isto!
Larga-me! Larga! Porra!
És uma mera humana!
Morre!
Sohyun!
Vai correr tudo bem.
Não.
Mas que raio?
A mensagem é demasiado complicada para eu perceber.
Seu canalha!
Que raio estás a tentar dizer-me?
Prosseguir?
Está bem, prosseguirei com o plano.
Espera.
Meu Deus!
Apanhem-na!
Saiam da frente!
Afastem-se!
Saiam!
Saiam já da frente!
Saiam.
- Saiam da frente! - Saiam!
Estão a ir contra a vontade de Deus. Saiam já da frente!
Saiam da frente!
Parem com isso!
Seus vigaristas patéticos!
O que disseste?
Já chega.
São todos mentirosos.
O que me chamaste?
O que disseste?
Ignoras os princípios de Deus
e vais contra a vontade de Deus.
Quem és tu para me chamar vigarista?
Como te atreves?
O que ainda fazes aqui? Devias ir apanhá-la. Raios partam!
Diácono Yuji,
está preso por agressão.
Tem o direito de não se pronunciar.
- Tem direito a um advogado. - O que estás a fazer?
Vá lá.
Que raio estás a dizer?
Têm noção do que estão a fazer?
Sabem o que significa se Deus age sem lógica?
Significa o fim do mundo. Mais pecadores arruinarão o mundo.
As vítimas desses pecadores vão responsabilizar-vos por tudo.
Foram vocês que incentivaram os pecadores a cometerem pecados!
Que vergonha!
Ignoram os princípios de Deus e vão contra a vontade de Deus.
- Quem são vocês para… - Vamos voltar.
Siga pela estrada principal e afaste-se o mais possível.
A estrada principal é em frente.
A polícia montou um posto de controlo naquela rua. Vi-o quando vinha para cá,
Mna. Min Hyejin.
Sigo um caminho diferente até à estrada principal. É mais seguro.
Não sei muito sobre Deus e nem quero saber.
Se há algo que sei,
é que este mundo nos pertence.
Nós é que devíamos resolver os nossos assuntos.
Não concorda, Mna. Min?
Legendas: Ana Sofia Pinto