SERIAL NETFLIX
Przez wzgląd na okoliczności powinien pan pozostać z nimi.
Na pewno są w domu?
Proszę posłuchać.
Nowa Prawda i Grot współpracują.
Wczoraj wieczorem Grot był w moim biurze, razem z diakonami Nowej Prawdy.
Jeśli odkryją, że dziecko dostało wyrok,
będziecie w niebezpieczeństwie.
Oddzwonię za chwilę.
YOUNGJAE
- Pani Song Sohyun? - Tak?
Proszę tędy.
Rozmówca jest niedostępny…
SOHYUN, GDZIE TERAZ JESTEŚ?
CHYBA NIE POSZŁAŚ DO NOWEJ PRAWDY?
ZADZWOŃ, JAK TYLKO TO PRZECZYTASZ
PRZEPRASZAM, YOUNGJAE
MUSZĘ ZAPYTAĆ DIAKONÓW, DLACZEGO NASZE DZIECKO DOSTAŁO WYROK
Dzień dobry.
Jestem diakon Yuji.
Chciała pani coś ze mną omówić?
Proszę to obejrzeć.
Pani Min, moja żona poszła do Nowej Prawdy.
Trzeba zabrać stamtąd pana żonę i dziecko. Zaraz tam będziemy.
Dobrze.
Dziecko Song Sohyun.
Za trzy dni,
- o godzinie 21.30… - Diakonie Yuji.
Czy zdarzyła się pomyłka w wyroku?
…trafisz do piekła.
Dopiero co się urodziło.
Jaki grzech mogło popełnić?
Ludzie stąd badają wszystkie przypadki demonstracji i wyroków.
Coś poszło nie tak, prawda?
Nawet diakoni nie znają…
wszystkich spraw.
Omówimy to między sobą.
Proszę chwilę poczekać.
Dobrze.
Dopilnuj, żeby kobieta z czwórki nie opuściła budynku.
Tak jest.
Niech diakon Sacheong natychmiast przyjdzie i ma ją na oku.
Dobrze.
Prezesie Kim, proszę zwołać pilne zebranie komitetu.
YOUNGJAE
Rozmówca jest niedostępny…
Dziecko Song Sohyun.
Za trzy dni,
o godzinie 21.30,
trafisz do piekła.
Gdzie matka i dziecko?
Są w gabinecie.
Co powinniśmy zrobić?
Słucham.
Trudno mi teraz coś sugerować.
Ale jedno jest pewne.
Ten film.
Jeśli ludzie się o tym dowiedzą,
zaczną mieć wątpliwości co do Nowej Prawdy i naszej doktryny.
Masz rację.
Najpierw odizolujcie dziecko od matki.
Dowiedzcie się, kto jeszcze wie o tym nagraniu.
Ich też odizolujcie.
Tak jest.
NOWA PRAWDA
SKRZYWDZĄ CIEBIE I DZIECKO. UCIEKAJ NATYCHMIAST!
Gdzie matka?
W czwórce.
Co tak długo? Odezwała się?
Nie mogę się do niej dodzwonić.
Konsultacje odbywają się w budynku B.
Nie płacz.
Dzień dobry, pani Song. Jestem diakon Sacheong.
Chcemy szczegółowo wyjaśnić tę sprawę.
Proszę z nami.
O rety. Dziecko płacze.
- Wezmę je. - Nie trzeba…
Radzę sobie z dziećmi.
- Proszę je dać. - Nie!
Proszę wziąć torebkę.
Przepraszam! Oddajcie mi moje dziecko!
Dziennikarze.
Prezes Kim ma dziś ważne sprawy,
więc niestety muszę prosić o wyjście.
Badamy sprawę profesora Gonga i deklaracji Grotu.
Nie mamy jeszcze oświadczenia.
Grot wspomniał o Nowej Prawdzie,
a wy tego nie skomentujecie?
Grot zorganizował demonstrację.
Może chociaż to skomentujecie?
Nie mamy zamiaru komentować teraz żadnych kwestii.
Proszę wyjść.
Diakonie, odmawiasz komentarza na ten temat?
- Tak. Proszę wyjść. - Proszę.
- Proszę wyjść. - Komentarz.
Diakonie!
Otrzymałem wyrok!
Kto to?
Jestem grzesznikiem i za dziesięć minut pójdę do piekła.
- Zdjęcie. Za nim. - Kto to?
Chcę natychmiast wyznać grzechy prezesowi…
i przejść demonstrację.
- Brać go! - Tu i teraz!
- Nie, tutaj! Stawię temu czoła tutaj! - Załatwcie go!
Mężczyzna robi scenę w holu, mówiąc, że ma demonstrację za 10 minut.
Dziesięć minut?
Zobaczę, co się dzieje. Pilnujcie matki.
Tak jest.
Chwileczkę.
Oddaj mi moje dziecko.
Zabierzcie ją!
Co z tobą? Oddaj mi moje dziecko!
Dlaczego to robisz? Moje dziecko! Puśćcie mnie!
Zabierzcie ją!
Oddajcie mi dziecko!
Zabierać łapy!
Puść ją, ty suk…
Brać ją.
Uciekaj z tym bachorem!
Moje dziecko…
Sohyun! Stój!
Ty gnoju.
- Arogancki… - Sohyun!
O nie!
Oddaj mi dziecko!
Zabierzcie ją! Powstrzymajcie!
Co ty robisz?
Sohyun!
Giń, suko.
Wezwijcie ochronę!
Szybko!
Prezesie Kim! Proszę, przyjmij błaganie tego grzesznika.
Gdzie pan jest, prezesie?
Nadchodzą!
- Wyprowadźcie go stąd! - Tak jest.
Brać go.
Ja poprowadzę.
Zatrzymać ich!
Zatrzymać ten samochód!
Zablokujcie wyjazd!
Temu w holu nic nie będzie?
Nie mogą mu nic zrobić. Przez reporterów.
Będzie pod naszą ochroną.
Panie prezesie.
Zrobię wszystko, żeby ich znaleźć.
Co powiedziałeś?
Co?
Masz tupet, żeby tak gadać po tym, co zrobiłeś!
Miałeś ich i pozwoliłeś, żeby ci się wyślizgnęli.
Jak ich teraz złapiesz?
Masz jakiś plan?
Powiedz coś!
Masz jakiekolwiek pojęcie, co zrobiłeś?
Demonstracja jest jutro.
A jeśli ludzie się o tym dowiedzą?
Będzie chaos, istny koniec świata!
Wezmą Boga za żart,
którego czynami nie rządzą zasady.
A co się stanie w świecie bez zasad?
Skończy się!
To wy przywiedliście ten świat do zagłady.
Dobrze.
Od tej pory macie mi mówić o wszystkim, co znajdziecie.
Wykorzystajcie Grot.
Musimy zapobiec końcu świata.
Możecie odejść.
PREZES KIM JEONGCHIL
SKLEP SPOŻYWCZY JEONGDAM
Możemy ufać tej osobie?
Polecił mi go jeden z naszych członków.
Otrzymał wyrok dawno temu i czeka na demonstrację.
Na razie zostańmy tutaj.
Dzień dobry, pani Min. Zdziwiłem się, słysząc, że pani przyjdzie.
Proszę wejść.
Że też przyszła pani do takiego miejsca.
Proszę usiąść.
Napiją się państwo kawy?
Mam rozpuszczalną.
- Tak, poproszę. - Dobrze. Proszę usiąść.
Mamy tylko jeden dzień, pani Song.
Pani dziecko wiele by znaczyło dla niezliczonych ofiar Nowej Prawdy.
Proszę wybaczyć, że proponuję coś takiego,
ale jeśli będzie pani to dłużej odwlekać,
Nowa Prawda może w każdej chwili skrzywdzić was i dziecko.
Popełniliby morderstwo bez mrugnięcia okiem.
Musi pan podjąć decyzję.
Kawa dla państwa.
Biedne dziecko.
Słyszałem, że dostało wyrok.
Jak dziecko
mogło popełnić jakieś grzechy?
To samo tyczy się mnie.
Byłem poplecznikiem Nowej Prawdy.
Żyłem według ich doktryny bardziej niż ktokolwiek inny.
Ale po otrzymaniu wyroku
nie mogłem przestać myśleć, że bezwiednie popełniłem grzechy.
Ta myśl mnie dręczyła.
Każdy może umrzeć.
Każdy kiedyś umrze.
Można umrzeć w wyniku choroby lub wypadku.
Ale fakt, że trafię do piekła…
Nienawidzę siebie za to.
Wasze dziecko to dowód na to, że nie zrobiłem nic złego.
Wasze dziecko dowodzi, że nie zrobiłem nic złego.
Mam w ogóle jakiś wybór?
Zdaje się, że nikt z nas…
nie decyduje o sobie.
Wrzucę do sieci oświadczenie o tym, że dziecko otrzymało wyrok.
Musi dotrzeć do jak największej liczby osób.
Mogę pani w tym pomóc.
Kiedyś robiłem streaming na żywo w sieci.
Przestałem po otrzymaniu wyroku.
Jeśli wrzucimy to na mój kanał, zobaczy je wiele osób.
Chwileczkę.
Wciąż mam cały sprzęt. Przygotuję go.
Gdzie go dałem? A, już pamiętam.
Dzień dobry.
Jestem Min Hyejin, byłam prawniczką w kancelarii prawnej Sodo.
Chcę się z wami podzielić nagraniem noworodka
otrzymującego wyrok od anioła.
Dziecko Song Sohyun.
Rozumiem, że to nagranie
zamąci w głowach wielu z was.
Jak noworodek mógł zostać ukarany przez Boga?
Demonstracja dziecka jest jutro o 21.30.
Pokażemy demonstrację tego niewinnego dziecka na żywo.
Sami zinterpretujecie jej znaczenie.
I proszę Nową Prawdę, by przestała oszukiwać ludzi,
nazywając tę tragedię karą Bożą.
Udało jej się.
Co powinniśmy zrobić?
Cóż,
może czas przyjąć koncepcję grzechu pierworodnego.
Powiemy, że ludzie rodzą się grzesznikami…
To niedopuszczalne!
Nowa Prawda szybko zaczęła wywierać wpływy,
bo sprawiliśmy, że ludzie zrozumieli, dlaczego idzie się do piekła.
Gdy przyjmiemy tę koncepcję,
będą się zastanawiać, czym różnimy się od protestantów.
Od razu stracimy wpływy.
Masz lepszy pomysł?
Panie prezesie.
Mamy jeszcze czas.
Może powiemy, że film został zmontowany, i sprawdzimy reakcję opinii publicznej?
Demonstracja jeszcze się nie odbyła.
A jeśli faktycznie nadadzą tę demonstrację?
Co wtedy powiemy?
Że ją zainscenizowali.
To zaczną gadać, że my też sfingowaliśmy wszystkie nasze demonstracje.
Zawsze szukasz wad w cudzych pomysłach.
Mamy znaleźć rozwiązanie.
Że niby szukam dziury w całym?
Grzech pierworodny.
- Nic niezgodnego z naszą doktryną. - To niedorzeczne.
- Wiesz, czym on jest? - Pomyśl, zanim coś powiesz!
Nie do wiary.
- Uspokójmy się. - Pomysły!
- Pomówmy o faktach. - Trzeba to rozwiązać!
SKLEP SPOŻYWCZY JEONGDAM
Tak.
Dobrze. Chwileczkę.
Panie Bae.
To jeden z naszych członków. Pomoże wam znaleźć schronienie.
Dużo nie możecie ze sobą zabrać.
Ale proszę dać mu znać, jeśli czegoś potrzebujecie. Załatwi to.
A demonstracja?
Niebezpiecznie jest jechać daleko.
Znaleźliśmy ustronne miejsce, by zminimalizować straty uboczne.
Nasi ludzie zaraz tu będą.
Halo?
Nie musi pani być przy demonstracji.
Wszystkim się zajmiemy.
Na początku…
nie mogłam znieść tego płaczu.
To było straszne.
Nie wiedziałam, czemu płacze…
ani co chce mi powiedzieć.
Dzieci płaczą nawet z błahych powodów, prawda?
Płaczą, kiedy są głodne, śpiące, kiedy jest za zimno albo za gorąco.
Potrafią tylko płakać.
Ale teraz rozumiem…
że to było…
wołanie o pomoc.
Dlatego dziecko płakało.
Bo chce żyć.
Dziecko prosiło mnie o pomoc.
To pierwszy raz…
kiedy ktokolwiek tak bardzo pragnął mojej pomocy.
Dla nikogo nie byłam jedyną nadzieją…
poza moim dzieckiem.
Zostanę z dzieckiem…
do samego końca.
Rozumiem.
Muszę wyjść po parę rzeczy.
- Potrzebujecie czegoś? - Nie, dziękuję.
Dobrze.
Prezes Kim Jeongchil planuje mianować diakonów.
Jak to?
Na jakiej podstawie decyduje, kto się kwalifikuje na diakona, a kto nie?
Na całym świecie nie ma nikogo innego,
kto jest równie wierny woli Boga co Grot.
Grot nie spuszcza was z oka! Dlaczego?
By mieć pewność, że pozostajecie wierni woli Boga.
Na dziś to wszystko.
Grot!
Co jest? Zadzwonił do nas?
Tak.
Pan Lee Dongwook? Tu Kim Jeongchil z Nowej Prawdy.
Naprawdę pan prezes Kim?
Tak.
Ale nie jestem sam.
Jest tu ze mną cały komitet,
żeby pana wysłuchać.
Czy Min Hyejin jest u pana?
Wszyscy? Ale zaszczyt.
Prezesie Kim,
proszę posłuchać.
Byłem wiernym wyznawcą Nowej Prawdy,
nawet zanim został pan prezesem.
Byłem lojalny Nowej Prawdzie, odkąd założył ją prezes Jung.
Wie pan,
może się pan uważać za lepszego ode mnie,
ale znam wolę Boga lepiej niż ktokolwiek z was!
Dobrze, rozumiem.
Bycie diakonem czy członkiem komitetu
nie znaczy, że jest się bliżej Boga.
Po prostu jesteśmy grupą ludzi, którzy szukają lepszego sposobu,
- by dostarczać Boże przesłanie. - Wiem!
Nie traktuj mnie protekcjonalnie.
Jasne?
Ależ skąd. Nie mam takiego zamiaru.
Prezesie Kim, niech pan posłucha mnie uważnie
i pomyśli o tym, co Bóg chce powiedzieć.
Dostałem wyrok trzy lata temu.
Trafię do piekła.
Ale
nigdy nie zrobiłem nic
sprzecznego z wolą Bożą wyrażoną w doktrynie.
Nigdy nie powiedziałem tego ludziom z Sodo,
ale wie pan, kiedy odbędzie się moja demonstracja według wyroku?
Dzisiaj.
To będzie dziś.
Ale Min Hyejin i dziecko przyszli do mnie dzień wcześniej.
Okazuje się, że moja demonstracja
odbędzie się pięć minut po demonstracji dziecka.
Jak pan myśli, co to znaczy? Co Bóg chce powiedzieć?
To, co pan powiedział, jest zaskakujące.
- Prezesie. - Chyba…
JESTEŚ MESJASZEM
To wiadomość absolutna.
To chyba pokazuje,
że Bóg czasami popełnia błędy.
I że stara się je naprawić.
Bóg jakoś popełnił błąd
i wydał wyrok na dziecko.
A jeśli ludzie się o tym dowiedzą?
To wywoła wielkie zamieszanie.
Może chce zatuszować swój błąd pańską demonstracją, panie Lee.
Panie Lee, wybrano pana, by zatuszował pan błąd Boga,
i on zawsze będzie miał u pana dług.
Przyjmie pan na siebie najważniejszą rolę,
aby wzmocnić jego przesłanie.
Panie Lee,
jest pan Mesjaszem.
Wiedziałem.
MUSIMY USTALIĆ JEGO LOKALIZACJĘ
Panie Lee. Przepraszam.
Powinienem od teraz nazywać pana Mesjaszem.
Gdzie pan teraz jest? Pomożemy panu czynić dzieło Boże.
Pomóc mi?
Za kogo ty się masz?
Bóg powierzył tę misję mnie.
Bóg wybrał do tego mnie.
Nigdy więcej nie pozwolę, byście wy, diakoni, mi przeszkodzili!
Posłuchajcie.
Zostawię wam wskazówkę,
żebyście mogli próbować mnie znaleźć.
Racja, wskazówka.
MARKET SR
Co, do diabła?
Nawet nazwałem go Mesjaszem!
Prezesie Kim,
możemy namierzyć, skąd do nas dzwonił.
Mamy Grotowca w firmie telefonicznej.
Jak tylko dowiesz się, gdzie jest, bierz kogokolwiek i jedź tam!
Powiem policji, żeby pomogli nam znaleźć grzesznika.
Dobrze! Ruchy! Już!
Prezesie Kim,
Lee Dongwook dzwonił spod supermarketu w Seongnam.
Poprosiliśmy o współpracę policję.
Nie obchodzi mnie, gdzie był. Znajdźcie go! Jazda!
Znaleźliśmy Lee Dongwooka.
- Dać znać diakonom w Seongnam. Ruchy! - Tak jest!
Tak, to tam.
Zaparkujcie na parkingu podziemnym. Pospieszcie się.
Zaraz tu będą.
SERWIS SPRZĄTAJĄCY SIWON
Co się stało?
Chwileczkę.
- Pani Min. - Tak.
Sprawdzę, co z nimi.
Chwileczkę.
Proszę to wziąć.
Muszę pokazać wszystkim.
Chcę im coś pokazać.
Proszę zamknąć ten obszar.
Tak jest.
Szukajcie dokładnie.
Ruchy!
Co się stało?
Trzymaj się.
Słyszysz mnie?
Zbliża się czas.
Spójrz na mnie. Patrz!
Chyba mnie nie poznajesz.
Byłem szychą w Grocie.
Dlaczego…
Dlaczego nagle to robisz?
Też dostałeś wyrok.
Masz rację.
Będę musiał poddać się demonstracji
pięć minut po twoim dziecku.
To ja zatuszuję błąd Boga.
Chcesz poznać mój plan?
Najpierw zabiję cię tutaj,
potem twoją żonę i Min Hyejin na górze.
Demonstracja twojego dziecka odbędzie się u mnie.
Pozbędę się jego ciała w pięć minut
i sam poddam się demonstracji.
Wtedy ludzie nie będą pewni, kto był poddany demonstracji
ani co się stało dziecku.
Będą zdezorientowani.
Jak o tym pomyśleć, nie wiedziałem, że Bóg może być tak podły.
Jak mógł popełnić błąd?
Jak?
I wybrał mnie, żebym naprawił jego błąd?
Czekaj.
Nie rozumiem, co mówisz.
Ale uspokój się.
Opamiętaj się.
Że co?
Nigdy nie myślałem tak trzeźwo.
Teraz wiem doskonale, po co się urodziłem i dlaczego umieram.
Niewielu ludzi to rozumie.
To ja…
jestem najbliżej Boga.
Sohyun!
Sohyun, uciekaj!
Pani Min!
- Chodź tu! - Zostaw mnie!
Ludzie.
Jest coś…
co muszę wam wszystkim pokazać.
To moje dziecko…
które zostanie zaraz poddane
demonstracji.
Dziecko?
Proszę was, zostańcie i bądźcie świadkami.
- To niemożliwe. - Jak dziecko…
Co?
- Namierzyliśmy ich. - Diakonie Yuji.
Proszę spojrzeć.
To niedaleko stąd.
DEMONSTRACJA DZIECKA, NOWORODEK
- Jedźcie tam. - Ruchy!
Biedactwo.
Moje dziecko…
Zostanę…
z tobą do samego końca.
Daleko jeszcze?
Już prawie.
Nie mam na to czasu!
Puść mnie! Puszczaj! Cholera!
Jesteś zwykłą śmiertelniczką!
Giń!
Sohyun!
Będzie dobrze.
Nie.
Ojej…
- Co się dzieje? - Ale ulga.
Co, do diabła?
Ta wiadomość jest dla mnie zbyt zawiła.
Ty draniu.
Co chcesz mi powiedzieć, dupku?
Trzymać się planu?
Dobra, trzymajmy się planu.
Zaczekajcie.
Wielkie nieba.
Brać ją!
Z drogi!
Odsuńcie się!
Z drogi!
Z drogi! Już!
Z drogi.
- Z drogi! - Rusz się!
Postępujecie wbrew woli Boga.
Z drogi! Już!
Z drogi!
Przestań!
Żałośni oszuści!
Co powiedziałeś?
Dość tego.
Jesteście kłamcami.
Jak mnie nazwałeś?
Co powiedziałeś?
Hej.
Lekceważysz Boże zasady
i występujesz wbrew woli Boga.
Kim ty jesteś, by nazywać mnie oszustem?
Jak śmiesz!
Co tu jeszcze robisz? Idź po nią. Cholera.
Diakonie Yuji.
Jest pan aresztowany za napaść.
Ma pan prawo zachować milczenie.
- Ma pan prawo do adwokata. - Co ty robisz?
Idziemy.
Co ty wygadujesz?
Masz w ogóle pojęcie, co właśnie robisz?
Wiesz, co to znaczy, gdy Bóg działa bez logiki?
To oznacza koniec świata.
Więcej grzeszników zniszczy świat.
Ofiary tych grzeszników obwinią za wszystko was.
To wy pomagacie grzesznikom popełniać grzechy.
Wstydźcie się!
Lekceważycie zasady i postępujecie wbrew woli Boga.
Wracajmy.
Proszę jak najdalej jechać główną drogą.
Główna droga jest prosto.
Policja ustawiła tam punkt kontrolny.
Widziałem po drodze.
Pani Min Hyejin.
Do głównej drogi dojadę inaczej.
Tak będzie bezpieczniej.
Niewiele wiem o Bogu i mało mnie on obchodzi.
Ale jedno wiem na pewno.
Ten świat należy do nas.
Sami powinniśmy załatwiać swoje sprawy.
Prawda, pani Min?
NOWA PRAWDA
Napisy: Grzegorz Marczyk