SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak patut bersama mereka. Situasi ini sangat serius.
Awak pasti mereka di rumah?
Dengar sini, En. Bae. Kebenaran Baru dan Kepala Panah bersekutu.
Kepala Panah serbu pejabat saya malam tadi dan paderi Kebenaran Baru ada bersama.
Jika mereka tahu anak awak terima ramalan, awak dan isteri akan dilanda bahaya.
Nanti saya telefon semula.
YOUNGJAE
- Pn. Song Sohyun? - Ya?
Mari ikut saya.
Panggilan anda tidak dapat disambungkan…
SOHYUN DI MANA AWAK SEKARANG?
AWAK TAK PERGI JUMPA KEBENARAN BARU, BUKAN?
TOLONG TELEFON SEBAIK SAJA BACA MESEJ INI
MAAFKAN SAYA, YOUNGJAE
SAYA PERLU TANYA PADERI KEBENARAN BARU APA DOSA ANAK KITA
Helo.
Saya Paderi Yuji.
Puan nak minta khidmat nasihat saya?
Tolong lihat ini.
Cik Min, isteri saya kata dia pergi jumpa Kebenaran Baru.
Bawa mereka keluar dari sana.
Kami akan ke sana segera.
Okey.
Anak Song Sohyun.
Dalam tiga hari…
Paderi Yuji.
Pernah sesiapa tersilap terima ramalan?
Anak saya baru saja lahir.
Dosa apa anak saya lakukan?
Orang di sini mengkaji semua kes pelaksanaan hukuman dan ramalan.
Ada yang tak kena, bukan?
Paderi pun tak tahu
semua kes yang ada.
Biar kami berbincang sesama kami.
Boleh puan tunggu sekejap?
Okey.
Pastikan wanita di Bilik Empat tak keluar dari sini.
Baik.
Suruh Paderi Sacheong masuk sekarang dan perhatikan perempuan itu.
Baik.
Pengerusi Kim, tolong adakan mesyuarat jawatankuasa tergempar.
YOUNGJAE
Panggilan anda tidak dapat disambungkan…
Anak Song Sohyun.
Dalam tiga hari,
pada 9.30 malam,
kau akan ke neraka.
Di mana si ibu dan bayi itu?
Mereka ada di bilik khidmat nasihat.
Kamu rasa apa yang kita patut lakukan?
Sesiapa?
Susah nak cadangkan apa-apa sekarang,
tapi ada satu perkara pasti.
Video itu.
Kalau orang tahu tentangnya,
mereka akan mula curiga tentang fahaman Kebenaran Baru.
Betul.
Pisahkan bayi dan ibunya dulu.
Siasat siapa lagi tahu tentang video itu dan bawa mereka ke sini.
Baik, tuan.
KEBENARAN BARU
YOUNGJAE: SOHYUN, KAMU BERDUA AKAN DICEDERAKAN
KELUAR SEKARANG!
- Di mana si ibu itu? - Di Bilik Empat.
Awak lambat. Dia dah hubungi awak?
Belum. Saya tak dapat hubungi dia.
Bilik khidmat nasihat di Bangunan B.
Jangan menangis.
Helo, Pn. Song. Saya Paderi Sacheong.
Saya nak perjelaskan kes ini.
Sila ikut kami.
Aduhai. Bayi ini menangis.
- Biar saya tolong dukung dia. - Tak perlu…
- Tak apa. Saya pandai jaga budak. - Biar saya jaga!
Sila bawa beg dan keluar.
Nanti! Pulangkan anak saya!
Wartawan semua.
Pengerusi Kim ada hal mustahak hari ini, jadi kamu semua terpaksa balik.
Kami masih menyiasat kes Profesor Gong dan kenyataan Kepala Panah.
Belum ada kenyataan rasmi.
Kebenaran Baru disebut dalam kenyataan Kepala Panah,
tapi encik tak nak komen?
Komenlah sikit tentang cara mereka tiru pelaksanaan hukuman.
Kami tak bercadang nak komen tentang apa-apa isu buat sementara.
Sila bersurai sekarang.
Tuan paderi tak mahu beri komen tentang isu-isu ini?
- Ya. Tolong balik. - Beri komen.
- Sila beredar. - Beri komen.
Paderi!
Saya telah menerima ramalan!
Siapa itu?
Saya pendosa yang akan diheret ke neraka dalam 10 minit.
- Ambil gambar dia. - Siapa itu?
Saya nak mengaku dosa saya kepada pengerusi sekarang juga…
dan hadapi pelaksanaan hukuman.
- Tangkap dia! - Di sini!
- Tak, di atas! Saya akan hadapi di sini! - Tangkap dia!
Ada lelaki buat kecoh di lobi dan kata ramalannya akan berlaku dalam 10 minit.
Sepuluh minit?
Saya nak pergi periksa keadaan. Perhatikan si ibu itu.
- Baik. - Baik.
Tunggu.
Pulangkan anak saya.
Tahan dia!
Apa ini? Pulangkan anak saya!
Kenapa buat begini? Anak saya! Lepaskan saya!
Bawa dia pergi!
Kenapa buat begini?
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, tak guna…
Pergi serang dia.
Bawa bayi itu lari!
Anak saya…
Sohyun! Berhenti!
Tak guna!
- Dasar bedebah… - Sohyun!
Tidak!
Pulangkan anak saya!
Jauhkan dia daripada saya! Cepatlah halang dia!
Apa yang awak buat?
Sohyun!
Matilah, sial.
Panggil pengawal sekarang!
Cepat!
Pengerusi Kim! Tolonglah terima rayuan pendosa ini.
Pengerusi Kim, awak di mana?
Mereka datang.
Mereka dah datang!
Bawa dia pergi sekarang!
- Baik. - Tangkap dia.
Biar saya pandu.
Halang mereka!
Halang kereta itu!
Sekat pintu masuk!
Lelaki di lobi itu akan selamat?
Mereka tak boleh buat apa-apa sebab ada wartawan.
Kami akan lindungi dia.
Pengerusi…
Saya janji akan cari mereka tak kira apa pun.
Apa awak kata?
Apa?
Berani awak buka mulut selepas apa yang terjadi?
Awak biar mereka terlepas sedangkan mereka serah diri.
Macam mana nak tangkap?
Awak ada rancangan?
Cakaplah!
Kamu tahu apa yang kamu dah lakukan?
Esok pelaksanaan hukuman bayi itu.
Apa akan jadi kalau orang tahu?
Huru-hara! Dunia akan berakhir!
Tuhan akan diperlekehkan
dan tindakan-Nya akan dianggap tiada prinsip.
Apa akan jadi pada dunia yang tiada prinsip?
Ia akan musnah!
Kamu yang menyebabkan dunia ini musnah.
Baiklah.
Mulai saat ini laporkan walau sekecil-kecil perkara dengan saya.
Kerahkan Kepala Panah.
Kita perlu halang dunia daripada musnah.
Kamu boleh pergi.
PENGERUSI KIM JEONGCHIL
KEDAI RUNCIT JEONGDAM
Bolehkah kita percayakannya?
Seorang ahli kami di kawasan ini syorkan dia.
Dia dah lama terima ramalan dan sedang menunggunya.
Kita tinggal di sini dulu.
Helo, Cik Min. Saya terkejut apabila dengar awak nak datang.
Silakan masuk.
Tak sangka awak akan datang ke tempat begini.
Silakan duduk.
Nak minum kopi?
Saya ada kopi segera.
- Boleh juga. Terima kasih. - Silakan duduk.
Pn. Song, kita hanya ada sehari.
Anak puan akan beri pertolongan besar kepada ramai mangsa Kebenaran Baru.
Maaf, saya terpaksa beri cadangan begini,
tapi kalau puan melengahkan lagi keputusan,
Kebenaran Baru mungkin serang puan dan anak puan bila-bila masa.
Mereka boleh membunuh tanpa rasa ragu-ragu.
Puan perlu buat keputusan sekarang.
Ini kopinya.
Kasihan anak ini.
Saya dengar anak ini dapat ramalan.
Macam mana bayi
boleh melakukan dosa?
Sama juga dengan saya.
Saya pengikut Kebenaran Baru.
Saya hidup mengikut fahaman mereka lebih daripada sesiapa pun.
Tapi selepas menerima ramalan,
saya tertanya-tanya adakah saya buat dosa tanpa sedar.
Saya terseksa dengannya.
Sesiapa saja boleh mati. Semua orang akan mati.
Orang boleh mati sebab penyakit atau kemalangan.
Tapi apabila saya dapat tahu saya akan diheret ke neraka,
ia membuatkan saya sangat membenci diri sendiri.
Anak awak bukti yang saya tak buat apa-apa dosa.
Anak awak bukti saya tak berdosa.
Saya ada pilihankah?
Tiada siapa antara kita
ada hak untuk buat keputusan sendiri.
Saya akan muat naik video kenyataan tentang bayi ini menerima ramalan.
Kita perlu sebarkan seluas mungkin.
Ya, saya boleh bantu.
Dulu, saya selalu buat siaran langsung di Internet.
Saya berhenti selepas menerima ramalan.
Tapi masih ramai akan tonton kalau kita muat naik di saluran saya.
Tunggu sekejap.
Saya masih ada semua peralatan. Saya akan bawa keluar.
Mana saya letak? Okey, saya ingat.
Helo.
Saya Min Hyejin, bekas peguam di Firma Guaman Sodo.
Saya nak kongsi dengan anda video seorang bayi yang baru lahir
menerima ramalan daripada malaikat.
Anak Song Sohyun…
Saya faham yang video ini
akan mengelirukan ramai orang.
Apalah dosa bayi yang baru lahir sehingga terpaksa menerima hukuman Tuhan?
Pelaksanaan hukuman bayi ini adalah pada pukul 9.30 malam esok.
Kami akan siarkan pelaksanaan hukuman bayi tak berdosa ini secara langsung.
Terpulang kepada anda untuk tafsirkannya.
Dan saya minta Kebenaran Baru untuk berhenti menipu orang
dengan memanggil tragedi ini sebagai hukuman Tuhan.
Dia dah buat.
Kamu fikir apa patut kita buat?
Entahlah.
Mungkin dah sampai masanya kita terima konsep dosa asal.
Kita boleh kata yang manusia lahir dengan dosa…
Itu tak boleh diterima!
Kebenaran Baru dapat meluaskan pengaruh dengan cepat
sebab kita dapat buat orang faham kenapa manusia diheret ke neraka.
Kalau kita terima konsep itu,
orang akan mula bertanya perbezaan kita dan Protestan.
Kita akan kehilangan pengikut.
Awak ada idea lebih baik?
Pengerusi.
Kita masih ada masa.
Apa kata kita beritahu video itu telah dipalsukan
dan lihat maklum balas orang ramai?
Pelaksanaan hukuman masih belum dijalankan.
Macam mana kalau mereka siarkan pelaksanaan hukuman bayi itu?
Nak cakap apa?
Kita boleh kata mereka reka saja.
Orang akan kata yang kita juga reka
semua pelaksanaan hukuman yang kita tayangkan.
Hei, awak macam nak cari kesalahan pendapat orang lain.
Kita di sini untuk cari penyelesaian.
Awak nak kata saya cerewet?
- Dosa asal pilihan selamat. - Jangan merepek.
- Itu tak masuk akal. - Ia tak selari dengan fahaman kita.
- Awak tahu maksud dosa asal? - Fikir dulu sebelum bercakap!
- Saya tak minum jus epal. - Aduhai.
- Bertenang. - Fikirkan sesuatu!
- Ikut fakta. - Kita perlu penyelesaian asas!
KEDAI RUNCIT JEONGDAM
Ya.
Okey. Sekejap.
En. Bae.
Dia ahli kami yang akan bantu awak dan isteri cari perlindungan.
Awak tak boleh bawa banyak barang. Cakaplah kalau perlukan apa-apa.
Mereka akan cuba penuhi sebaik mungkin.
Bagaimana dengan pelaksanaan itu?
Kita tak boleh pergi jauh, sebab bahaya.
Kami jumpa tempat terpencil berdekatan untuk kurangkan kebinasaan.
Orang kami akan sampai nanti.
Helo?
Puan tak perlu hadir pelaksanaan hukuman.
Kami akan uruskan semuanya.
Pada mulanya,
saya tak tahan dengar suara dia menangis.
Ia sangat menakutkan.
Saya tak tahu kenapa…
atau apa dia cuba beritahu saya.
Bayi menangis walaupun rasa sedikit tak selesa, bukan?
Mereka menangis apabila lapar, mengantuk atau terlalu panas atau sejuk.
Mereka cuma tahu menangis.
Tapi sekarang…
saya sedar…
dia menangis meminta tolong.
Sebab itulah dia menangis.
Sebab dia nak hidup.
Bayi ini menangis meminta tolong daripada saya.
Ini kali pertama…
ada orang yang terdesak mahukan bantuan saya.
Tiada siapa pernah kata saya saja harapan mereka
selain anak saya.
Saya akan bersama anak saya
hingga ke akhirnya.
Saya faham.
Saya nak keluar beli barang.
- Nak apa-apa? - Tidak.
Baiklah.
Pengerusi Kim Jeongchil bercadang nak melantik paderi.
Atas dasar apa dia nak tentukan
siapa yang layak dan tak layak untuk dilantik menjadi paderi?
Tiada sesiapa di dunia ini yang taat kepada Tuhan seperti Kepala Panah.
Kepala Panah takkan berhenti memerhatikan anda! Kenapa?
Untuk pastikan anda semua terus patuh kepada Tuhan!
Siaran hari ini sampai di sini saja.
Kepala Panah!
Apa ini? Dia di talian?
Ya, dia di talian.
En. Lee Dongwook?
Ini Pengerusi Kim Jeongchil dari Kebenaran Baru.
Betulkah awak Pengerusi Kim?
Ya, betul.
Saya ada bersama seluruh jawatankuasa
untuk dengar cerita awak.
Min Hyejin berada di rumah awak?
Mereka semua berkumpul demi saya?
Pengerusi Kim,
dengar cakap saya.
Saya pengikut setia Kebenaran Baru
sebelum awak jadi pengerusi lagi.
Saya setia dengan Kebenaran Baru sejak Pengerusi Jung tubuhkannya.
Jadi
awak mungkin fikir awak lebih baik daripada saya,
tapi saya tahu kehendak Tuhan lebih daripada sesiapa di sana!
Okey, begitu.
Menjadi paderi atau ahli jawatankuasa
tak bermakna mereka lebih dekat dengan Tuhan.
Kami hanya sekumpulan manusia yang cuba fikirkan cara lebih baik
untuk sampaikan mesej Tuhan.
Saya tahulah!
Jangan cuba ajar saya.
Faham?
Jangan salah faham. Saya bukan nak ajar awak.
Pengerusi Kim, dengar baik-baik
dan fikir tentang apa yang Tuhan cuba katakan.
Saya terima ramalan tiga tahun lalu.
Saya akan ke neraka.
Tapi…
Saya tak pernah buat apa-apa
yang menentang kehendak Tuhan seperti dalam fahaman awak.
Saya tak pernah beritahu ini kepada ahli-ahli Sodo,
tapi awak tahu bila pelaksanaan hukuman saya akan berlaku?
Hari ini.
Tapi Min Hyejin dan bayi itu datang ke rumah saya sehari sebelumnya.
Rupa-rupanya, hukuman saya akan dilaksanakan
lima minit selepas pelaksanaan hukuman bayi itu.
Awak fikir apa maksudnya?
Apa maksud mesej itu?
Apa yang awak beritahu sangat mengejutkan.
- Pengerusi. - Saya rasa…
AWAK IALAH MESSIAH
Mesejnya jelas sekali.
Ini menunjukkan
yang kadangkala Tuhan melakukan kesilapan.
Dan Tuhan cuba betulkannya.
Kadangkala Tuhan tersilap
dan menurunkan ramalan kepada bayi.
Apa akan jadi kalau orang tahu?
Ia akan menimbulkan kekacauan.
Mungkin Tuhan cuba tutup kesalahan ini dengan pelaksanaan hukuman awak, En. Lee.
En. Lee, awak dipilih untuk menutup kesalahan Tuhan.
Dan Tuhan akan selamanya terhutang budi dengan awak.
Awak memainkan peranan yang sangat penting
untuk mengukuhkan mesejnya.
En. Lee,
awak ialah Messiah.
Saya dah agak.
KITA PERLU CARI LOKASINYA
En. Lee. Maaf.
Saya patut panggil awak Messiah mulai sekarang.
Di mana awak? Kami akan bantu awak menjalankan amanah Tuhan.
Bantu saya?
Awak ingat awak siapa?
Tuhan beri saya misi ini.
Saya yang terpilih.
Saya takkan benarkan paderi macam awak merampas hak saya lagi!
Dengar sini.
Saya akan tolong beri pembayang,
jadi awak cubalah cari saya.
Ya, pembayang.
PASAR RAYA
Apa ini?
Saya sanggup panggil dia Messiah!
Pengerusi Kim,
kami boleh jejak lokasinya melalui panggilan terakhirnya.
Minta bantuan Kepala Panah di syarikat telekomunikasi.
Sebaik saja dapat lokasinya, bawa sesiapa saja kamu perlukan
dan pergi ke sana!
Saya akan beritahu polis kita perlu bantuan mengesan pendosa.
Okey!
Baiklah, semua. Bergerak sekarang! Pergi!
Pengerusi Kim,
Lee Dongwook buat panggilan terakhir berdekatan pasar raya di Seongnam.
Kami dah minta bantuan polis di kawasan itu.
Tak kiralah dia di mana pun. Tangkap dia sekarang! Pergi!
Lee Dongwook dah dikesan.
Hubungi paderi di Seongnam. Gerak!
- Baik. - Baik.
Ya, itu tempatnya.
Letak kereta awak di tingkat bawah tanah.
Tolong cepat.
Mereka hampir sampai.
PERKHIDMATAN MEMBERSIH SIWON
Kenapa?
Tunggu sekejap.
- Cik Min. - Ya.
Biar saya turun jumpa mereka.
Tunggu.
Bawa ini.
Saya perlu tunjukkan kepada semua orang.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Tolong kepung kawasan ini.
Baik.
Cari betul-betul.
Pergi sekarang!
Apa yang berlaku?
Bertahanlah. Boleh dengar suara saya?
Masa hampir tiba.
Lihatlah saya. Lihat!
Nampaknya awak tak cam saya.
Saya terkenal dalam Kepala Panah dulu.
Kenapa…
Kenapa tiba-tiba buat begini?
- Awak pun terima ramalan. - Betul.
Saya akan jalani pelaksanaan hukuman
lima minit selepas anak awak.
Saya yang akan menutup kesalahan Tuhan.
Awak nak tahu rancangan saya?
Pertama, saya akan bunuh awak di sini,
bunuh isteri awak dan Min Hyejin di atas.
Kemudian, biarkan hukuman anak awak dijalankan di bilik saya.
Saya akan hapuskan mayatnya dalam masa lima minit
dan terima pelaksanaan hukuman saya.
Orang takkan tahu siapa terima hukuman atau apa terjadi kepada bayi itu.
Mereka akan keliru.
Apabila difikirkan, saya tak sangka Tuhan sekeji ini.
Bagaimana Tuhan boleh buat silap?
Dan Tuhan pilih saya untuk menutup kesilapannya?
Tunggu.
Saya tak faham apa yang awak kata.
Tolong bertenang.
- Cuba sedarkan diri awak. - Apa maksud awak?
Fikiran saya tak pernah sejelas ini.
Sekarang saya faham kenapa saya dilahirkan dan mati.
Tak ramai orang yang memahaminya.
Sayalah…
yang paling dekat dengan Tuhan.
Sohyun!
Sohyun, lari!
Cik Min!
- Mari sini! - Lepaskan saya!
Kamu semua!
Ada sesuatu…
yang saya nak tunjukkan.
Anak saya ini…
akan menjalani pelaksanaan hukuman
sekejap lagi.
Bayi?
Tolong saksikan saat itu.
- Itu tak betul. - Macam mana bayi…
Apa?
- Lokasi mereka dah dikesan. - Paderi Yuji!
Cuba lihat ini.
Ia berdekatan.
MASA NYATA PELAKSANAAN HUKUMAN BAYI
- Pergi ke sana sekarang. - Pergi sekarang!
Kasihan bayi itu…
Anak mak…
Mak akan…
Mak akan sentiasa bersama kamu.
Berapa jauh lagi?
Dah nak sampai.
Saya tak ada masa untuk ini!
Lepaskan saya! Lepaskan! Tak guna!
Awak hanya manusia biasa!
Matilah!
Sohyun!
Jangan takut.
Tidak.
Aduhai…
- Apa dia buat? - Syukurlah.
Apa ini?
Mesej ini terlalu rumit untuk difahami.
Tak guna.
Apa yang Kau cuba sampaikan, tak guna?
Nak teruskan?
Okey, saya akan ikut rancangan asal.
Tunggu.
Oh, Tuhan.
Tangkap dia!
Ke tepi!
Tolong ke tepi!
Ke tepi!
Tolong ke tepi!
Ke tepi.
- Beredar dari sini! - Ke tepi!
Kamu menentang kehendak Tuhan. Ke tepi sekarang!
Cepat ke tepi!
Berhenti!
Dasar penipu.
Apa awak kata?
Sudahlah.
Kamu semua penipu.
Apa awak panggil saya?
Apa awak kata?
Hei.
Awak melanggar prinsip Tuhan
dan menentang kehendak Tuhan.
Siapa awak nak panggil saya penipu?
Berani awak!
Awak buat apa lagi di sini? Pergi kejar dia! Tak guna.
Paderi Yuji.
Awak ditahan kerana menyerang orang awam.
Awak berhak untuk berdiam diri.
- Awak berhak dapatkan peguam. - Apa awak buat?
Cepat.
Apa yang awak mengarut?
Kamu tahu apa yang kamu buat sekarang?
Kamu tahu apa maknanya kalau Tuhan bertindak tanpa logik?
Dunia ini akan berakhir.
Lebih ramai pendosa akan musnahkan dunia ini.
Mangsa-mangsa pendosa itu akan salahkan kamu atas segalanya.
Kamu yang biarkan pendosa membuat dosa.
Kamu patut malu.
Kamu abaikan perintah Tuhan dan menentang kehendak-Nya!
- Siapa kamu… - Balik.
Tolong ikut jalan besar dan pandu sejauh mungkin.
TEKSI
Jalan terus untuk ke jalan besar.
Polis buat sekatan jalan raya di sana. Saya nampak semasa ke sini.
Cik Min Hyejin.
Saya akan lalu jalan lain untuk ke jalan besar.
Itu lebih selamat.
Saya tak tahu sangat tentang Tuhan dan saya tak kisah pun.
Satu perkara yang saya tahu, dunia ini milik kita.
Masalah diri patut diselesaikan sendiri.
Betul tak, Cik Min?
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman