‪NETFLIX シリーズ
‪この状況で２人を ‪置いてくるなんて
‪本当に家に？
‪矢じりと⸺
‪新真理会は一味です
‪昨日 矢じりの襲撃時に
‪新真理会の執事もいました
‪告知のことを知られたら
‪あなたと奥さんも危険です
‪すぐに電話を折り返します
‪“ヨンジェ”
‪ソン･ソヒョンさん？
‪こちらへ
‪おかけになった電話は…
〝今どこだ？〞
〝新真理会に 行ってないよな？〞
〝連絡を待ってる〞
〝ごめんね〞
〝なぜ告知を受けたか 新真理会に確認する〞
‪どうも
‪ユジ執事です
‪我々に相談があると
‪見てください
‪ミン弁護士 ‪妻が新真理会に行きました
‪何としても救わないと
‪私も向かいます
‪はい
‪ソン･ソヒョンの子供
‪お前は３日後の…
‪ユジ執事
‪告知が間違うことは？
‪地獄に行く
‪生まれたての子が
‪罪を犯すと？
‪全ての告知と試演について ‪調べてますよね？
‪間違いでしょう？
‪全てのケースは⸺
‪把握してません
‪内部で検討してみます
‪少しお待ちを
‪はい
‪４号室の女性を ‪帰さないように
‪はい
‪サチョン執事に ‪彼女を監視するよう伝えろ
‪分かりました
‪議長 急いで委員会を ‪開く必要が
‪“ヨンジェ”
‪電源が入っていないため…
‪ソン･ソヒョンの子供
‪お前は３日後の
‪午後９時30分に
‪地獄に行く
‪母親と子供は？
‪相談室にいます
‪皆さんの意見は？
‪何と言えばいいか ‪言葉が出ませんが
‪１つ確かなことが
‪この動画が ‪人々の目にさらされたら
‪彼らは新真理会の意図を ‪疑い始めるでしょう
‪そうだな
‪まずは子供と母親を ‪別々に隔離して
‪動画の存在を知る人間を ‪捜し出せ
‪分かりました
〝新真理会〞
‪“そこは危ない 逃げろ”
‪母親は？
‪４号室です
‪連絡できました？
‪電源が切れていて
‪相談室はＢ棟です ‪こっちへ
‪泣かないで
‪大丈夫よ
‪どうも サチョン執事です
‪今回の件で説明が
‪こちらへ
‪泣いてますね
‪私が抱っこします
‪結構です
‪私が代わりに
‪大丈夫です
‪お母さんはあちらへ
‪子供を返してください
‪記者の皆さん
‪議長は忙しいので ‪今日はお引き取りください
‪矢じりの声明について ‪状況は把握してますが
‪コメントはまだです
‪新真理会が言及されたのに
‪ノーコメントと？
‪矢じりが試演を ‪模倣したというのに？
‪今はノーコメントですので
‪お引き取り願います
‪何かコメントをお願いします
‪失礼
‪すみません
‪ひと言 どうぞ
‪執事
‪俺は告知を受けた
‪何だ？
‪10分後に地獄に行く罪人だ
‪おい 何者だ？
‪今すぐ議長に罪を告白し
‪試演を受ける
‪さっさと捕まえろ
‪ここで受けるぞ
‪あいつを捕まえろ
‪10分後に試演を受けると ‪暴れている人が
‪10分後？
‪様子を見てくるから ‪母親の監視を
‪了解です
‪待って
‪子供を返して
‪放して
‪いいから返してよ
‪何するのよ 返して
‪連れていけ
‪やめてよ
‪その手を放せ
‪何してる
‪捕まえろ
‪早く子供を連れていけ
‪私の赤ちゃん
‪ソヒョン
‪クソッ この野郎
‪ふざけるな
‪ちょっと
‪返して
‪さっさと母親を捕まえなさい
‪何をするの？
‪ソヒョン
‪死にやがれ
‪早く警備員を呼んで
‪急いで
‪キム･ジョンチル議長 ‪この罪人を受け入れてくれ
‪議長 どこですか？
‪来た
‪来たぞ
‪早く捕まえろ
‪分かりました
‪私が運転を
‪あいつらを止めろ
‪車を止めるんだ
‪入り口を塞げ
‪男性は無事です？
‪記者がいたから大丈夫かと
‪我々が保護します
‪議長
‪何があっても捕まえます
‪何と言った？
‪お前は一体 ‪何をしてくれたんだ
‪自ら捕まりに来た人間を ‪逃しておいて
‪どう捕まえる？
‪アイデアでも？
‪何か言えよ
‪何をしたのか分かってるか？
‪明日が試演なんだぞ
‪人々がそれを知ったら
‪大混乱に陥り世界が終わる
‪神の行動が原則に ‪沿ってないと思われる
‪原則がないと⸺
‪この世は終わる
‪お前らは ‪世界の崩壊をもたらした
‪いいか
‪今後はどんなに小さなことも ‪報告しろ
‪矢じりも利用するんだ
‪世界の崩壊は防がないと
‪下がれ
〝ジョンダム スーパー〞
‪信じられる人ですか？
‪かなり前に告知を受けて
‪試演を待ってる人です
‪一旦 ここに
‪ミン弁護士 ‪連絡を受けて驚きました
‪どうぞ中へ
‪むさ苦しい所ですみません
‪お掛けに
‪コーヒーでも？
‪インスタントがあります
‪どうも
‪どうぞお掛けに
‪試演まで あと１日です
‪この子が新真理会の ‪被害者を救います
‪こんなことを言って ‪すみません
‪これ以上 決断を遅らせると
‪新真理会が ‪危害を加える可能性が
‪彼らは殺人も犯します
‪どうか決断を
‪コーヒーです
‪可哀想に
‪赤ちゃんが告知されたと ‪聞きました
‪その子に⸺
‪罪があるはずがないです
‪僕だって同じです
‪僕は新真理会の信者でした
‪誰よりも真面目に ‪教義に従ってました
‪でも告知を受けて
‪自分でも知らない ‪罪を犯したのかと⸺
‪苦しかったです
‪人間は誰もが死にます
‪病気になったり ‪事故に遭ったり
‪でも地獄に行くだなんて
‪自分自身を ‪すごく憎らしく思います
‪“自分は ‪罪を犯してない”と⸺
‪きっと この子は ‪自ら証明してるんです
‪選択権があると？
‪どうせ私たちに⸺
‪選択権なんかありません
‪赤ちゃんが告知されたと ‪映像を投稿し
‪人々に知らせましょう
‪僕にいいアイデアがあります
‪昔 ライブ放送をしてました
‪今は休止してますが
‪配信すれば ‪多くの目に触れるかと
‪お待ちを
‪カメラや機材があるはずです ‪どこだったかな
‪こんばんは
‪昔 ソド法律事務所にいた ‪ミン･ヘジンです
‪生まれたばかりの赤ちゃんが
‪告知された映像を公開します
‪ソン･ソヒョンの子供
‪これを見た方は
‪混乱するでしょう
‪何の罪があって
‪生まれたての子が ‪罰を受けるのでしょう
‪この子の試演は ‪明日の午後９時30分です
‪罪のない この子の試演を ‪生放送します
‪判断は皆さんに任せます
‪新真理会は ‪この恐ろしい災難を
‪神の審判と呼ぶのは ‪やめてください
‪ついに やらかしたな
‪皆さんの考えは？
‪そうですね…
‪原罪論に ‪行くしかないのでは？
‪人間は生まれながらに ‪罪がある…
‪それは いけません
‪我々が短い時間で ‪大きな影響力を持ったのは
‪人間が地獄に行く理由が ‪明確だからだ
‪原罪論を認めたら
‪プロテスタントと ‪何が違うかと言われて
‪急激に勢力を失う
‪他にアイデアが？
‪議長
‪まだ少し時間があります
‪まずは動画が ‪捏造(ねつぞう)‪されたと主張し
‪反応を見ては？
‪まだ試演は行われてません
‪ヤツらが子供の試演を ‪放送したら？
‪試演も捏造だと主張を
‪我々の中継する試演も ‪捏造だと言われる
‪さっきから ‪否定ばかりしてるけど
‪解決方法を考えないと
‪否定などしてない
‪原罪論が安全策だ
‪常識的に考えろ
‪適当なことを言わないで
‪原罪論が何か分かってるの？
‪全く信じられないわ
‪落ち着こう
‪根本的な解決策じゃないと
‪“ジョンダム スーパー”
‪はい
‪少しお待ちを
‪ペさん
‪お二人の亡命を手伝う ‪担当メンバーです
‪多くは無理ですが ‪必要な物があれば
‪伝えてください
‪試演は？
‪移動が長いと危険なので
‪他への被害が少ない場所を ‪選びました
‪もうすぐ人も来ます
‪もしもし
‪試演を見る必要はありません
‪私たちにお任せを
‪初めは⸺
‪子供の泣き声が ‪すごく嫌でした
‪怖かったです
‪なぜ泣くのか
‪何を言いたいのか ‪分からなくて
‪赤ちゃんは少しでも ‪不愉快だと泣きますよね
‪“おなかがすいた”
‪“眠い”
‪“暑い” “寒い”と
‪泣くことしかできない
‪でも ようやく⸺
‪分かりました
‪助けてくれと⸺
‪言ってるんです
‪生き続けたいから
‪だから助けてほしいと ‪泣くんです
‪初めてです
‪誰かに強く ‪助けを求められるのは
‪こんなに求められるのは
‪初めてでした
‪私は最後まで⸺
‪子供といます
‪分かりました
‪何か買ってこようと思います
‪欲しい物は？
‪結構です
‪はい
‪キム議長が ‪執事団を結成する
‪一体⸺
‪どんな基準で執事団を ‪構成してるんだ？
‪我々 矢じり以外に
‪神の意図に従う人間が？
‪矢じりはずっと ‪見張ってるからな
‪何を？
‪お前たちが神の意図に ‪従っているかどうかだ
‪今日は ここまで
‪矢じり 矢じり 矢じり
‪つながったか？
‪はい
‪イ･ドンウクさん
‪議長のキムです
‪本当に議長ですか？
‪そうです
‪委員会のメンバーも ‪話を聞くために集まってます
‪ミン･ヘジンが来たと？
‪重要人物が勢ぞろいだな
‪議長さん
‪よく聞け
‪俺は もともと新真理会の ‪熱心な信者だった
‪あんたが議長になる前
‪チョン･ジンス議長が ‪新真理会をつくった時からだ
‪いいか
‪今 話を聞いてる ‪お前らより
‪俺の方が ‪神の意図をよく知ってる
‪なるほど そうですか
‪委員会のメンバーや ‪執事とはいえ⸺
‪神と近いわけではありません
‪神の意図をどうやって ‪人々に伝えるかを考える⸺
‪集団ですから
‪知ってるさ
‪指図しようとするな
‪いいか？
‪指図だなんて誤解です
‪キム･ジョンチル議長 ‪よく聞け
‪神の意図は何だと思う？
‪俺は３年前に告知を受けた
‪地獄に行く‪と
‪だけど
‪新真理会の教義に ‪反することは何もしてない
‪ソドの人間にも言ってないが
‪俺の試演の日時が ‪いつか知ってるか？
‪今日なんだ
‪今日だ
‪ミン･ヘジンと赤ん坊が ‪試演の前日にうちに来た
‪俺の試演の時間は
‪赤ん坊の試演の５分後だ
‪これは一体 ‪どんなメッセージだと？
‪不思議な出来事ですね
‪思うに…
‪“あなたは救世主だ”
‪絶対的なメッセージです
‪私が思うに
‪神もミスをすることがあり
‪そして そのミスを ‪正そうとしているのでは？
‪子供に告知をするという ‪ミスを犯したんです
‪人々に知られたら
‪大きな混乱に陥ります
‪あなたを利用し そのミスを ‪隠そうとしてるのかと
‪あなたが神のミスを ‪隠すことで⸺
‪神は今後 ‪あなたに感謝するでしょう
‪神のメッセージを ‪より明確にするのが⸺
‪あなたの役目です
‪イ･ドンウクさんは
‪救世主です
‪やっぱり
‪そう思った
‪“場所の確認が必要です”
‪イ･ドンウクさん
‪今後は救世主と ‪呼ぶべきですね
‪今どこに？
‪救世主の使命を手伝います
‪“手伝う”？
‪どうやって手伝うんだ
‪俺が神に託された
‪神が俺を選んだ
‪執事に この栄光を ‪奪われてたまるか
‪よく聞け
‪ヒントをやる
‪自分の力で捜しに来い
‪ヒントを
‪この野郎
‪救世主とまで ‪言ってやったのに
‪議長
‪携帯の最終位置を追跡します
‪通信会社から聞き出します
‪位置が分かり次第 ‪人員を総動員して向かえ
‪罪人確保のため 警察も
‪オーケー
‪さあ 急いで動いてくれ
‪議長
‪発信地は ‪城南(ソンナム)‪のスーパーで
‪警察に連絡済みです
‪さっさと捕まえろ
‪早く行け
‪見つけました
‪城南の執事に連絡しろ
‪はい
‪合ってます
‪地下に駐車してください
‪急いで
‪もう来ます
〝シウォン クリーニング〞
‪どうした？
‪待て
‪ミン弁護士
‪はい
‪外を見てきます
‪待って
‪これを
‪見せないと いけないのに
‪見せたいものが あるのに
‪警察はこちらへ
‪はい
‪徹底的に捜すんだ
‪早く動け
‪一体 何が
‪しっかりして
‪しっかり…
‪もう少しで時間だ
‪俺を見ろ
‪見ろよ
‪誰か分からないか
‪矢じりの中では ‪有名だったのに
‪なぜ…
‪急に何を？
‪あんたも告知を
‪そうだ
‪お宅の子供の試演のあと⸺
‪５分後に俺の試演がある
‪神のミスを隠すんだ
‪俺には計画がある
‪まず あんたを殺す
‪そして あんたの妻と ‪ミン･ヘジンも
‪子供の試演は ‪俺の部屋でする
‪５分で死体を始末したら
‪次は俺の試演だ
‪誰の試演だったか ‪人々は分からず
‪あいまいになる
‪大混乱だ
‪ところで
‪神っていうのは ‪あざとい野郎だな
‪ミスしておいて
‪それを隠すために ‪俺を選ぶとは
‪待て
‪話が理解できないが
‪落ち着いて
‪気を確かに持って
‪何だと？
‪気がふれたことなど ‪一度もない
‪なぜ生まれて死ぬのか ‪はっきり分かる
‪多くの人は分からないだろう
‪俺は今⸺
‪神に一番近い人間だ
‪ソヒョン
‪逃げるんだ
‪ミン弁護士
‪待て
‪放して
‪皆さん
‪皆さんに
‪見せるものがあります
‪この子は
‪もうすぐ試演を受ける⸺
‪赤ちゃんです
‪赤ちゃんが？
‪その瞬間を見てください
‪本当に？
‪なぜ…
‪あれ？
‪分かったぞ
‪ユジ執事
‪見てください
‪近所です
‪“赤ちゃんの試演”
‪早く移動を
‪急げ
‪可哀想に…
‪私の赤ちゃん
‪母さんが
‪最後まで そばにいるわ
‪まだか？
‪まもなく
‪クソッ ‪俺には時間がないんだ
‪この野郎 放せよ
‪ただの人間のくせに
‪死にやがれ
‪ソヒョン
‪大丈夫だ
‪ダメよ
‪何てこと
‪一体 何が？
‪どういうことだ？
‪メッセージが複雑すぎて ‪理解ができない
‪どいて
‪俺に何と伝えたいんだ？
‪分かった
‪計画どおりに進める
‪待って
‪寒そうね 毛布を
‪捕まえろ
‪どけ
‪邪魔だ
‪どけよ
‪邪魔だ
‪捕まえろ
‪どけ
‪邪魔だ
‪神の意図に反してる
‪早くどけ
‪この野郎 ‪どけって言ってるだろ
‪やめろ
‪詐欺師め
‪何だと？
‪やめなさい
‪ウソつきめ
‪今 何と？
‪何だって？
‪おい
‪神の原則を無視して
‪神の意図にも反しておいて
‪誰に向かって詐欺師だと？
‪ふざけるな
‪誰が詐欺師だと？
‪何をしてる 早く捕まえろ
‪ユジ執事
‪暴行の現行犯で逮捕します
‪黙秘権があり⸺
‪弁護士を選べます
‪何だ？
‪おい
‪ふざけるな
‪分かってるのか？
‪神に原則がないのが ‪どんな意味だと？
‪この世が終わる
‪罪人が増えるだろう
‪罪人の被害者は ‪お前たちを恨み
‪お前らは 罪人が ‪罪を犯す手助けをする
‪恥を知れ
‪自らを恥じるんだ
‪神の原則も知らず ‪意図を無視しやがって
‪戻るぞ
‪大通りに出て ‪なるべく遠くへ
‪直進して大通りに
‪警察の検問があります
‪さっき見ました
‪ミン･ヘジン弁護士
‪遠回りすれば ‪安全に行けますよ
‪神が何か知らないし ‪興味もありません
‪確かなのは ここが ‪人間の世界ということ
‪人間が世の中を回さないと
‪そうでしょう？
‪日本語字幕 田村 麻美