SERIAL NETFLIX
Kok, kau bisa meninggalkan istri dan anakmu dalam keadaan seperti ini?
Kau yakin mereka berada di rumah?
Dengar, Pak Bae.
Kebenaran Baru dan Arrowhead bekerja sama.
Arrowhead menyerangku semalam,
dan diaken Kebenaran Baru bersama mereka.
Jika mereka tahu anakmu menerima titah,
kau dan istrimu berada dalam bahaya.
Aku akan meneleponmu kembali.
YOUNGJAE
- Bu Song Sohyun? - Ya?
Silakan ke sebelah sini.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…
SOHYUN KAU ADA DI MANA SEKARANG?
KAU TAK KE KEBENARAN BARU, 'KAN?
SEGERA HUBUNGI AKU JIKA KAU MEMBACA PESAN INI
MAAFKAN AKU, YOUNGJAE
AKU HARUS TANYA DIAKEN KEBENARAN BARU KENAPA BAYI KITA MENERIMA TITAH
Halo.
Aku Diaken Yuji.
Kau ingin mendiskusikan sesuatu denganku?
Kuharap kau melihat ini.
Bu Min, istriku bilang, dia di Kebenaran Baru sekarang.
Keluarkan istri dan anakmu dari sana.
Kami juga akan segera ke sana.
Baiklah.
Anaknya Song Sohyun.
Dalam tiga hari,
- pada pukul 21.30… - Diaken Yuji.
Apa pernah ada titah yang salah?
…kau pasti akan masuk ke Neraka.
Anakku baru lahir.
Mana mungkin dia sudah berbuat dosa?
Orang-orang di sini menyelidiki semua kasus demonstrasi dan titah, 'kan?
Pasti ada yang salah, 'kan?
Bukan berarti diaken mengetahui
semua kasus yang ada.
Kami akan mendiskusikannya secara internal.
Bisa kau tunggu sebentar?
Ya.
Pastikan wanita di ruangan nomor empat tidak pergi.
Baik, Pak.
Selain itu, beri tahu Diaken Sacheong untuk segera datang dan mengawasinya.
Baik, Pak.
Ketua Kim, kita harus segera mengadakan rapat komite.
YOUNGJAE
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…
Anaknya Song Sohyun.
Dalam tiga hari,
pada pukul 21.30,
kau pasti akan masuk ke Neraka.
Ibu dan anaknya ada di mana?
Mereka ada di ruang konsultasi.
Menurut kalian, kita harus bagaimana?
Bagaimana?
Aku tak bisa menyarankan apa pun sekarang,
tetapi ada satu hal jelas.
Video itu.
Jika orang-orang mengetahuinya,
mereka akan mulai meragukan Kebenaran Baru dan ajaran kita.
Kau benar.
Pisahkan sang anak dari ibunya lebih dahulu.
Cari tahu siapa saja yang mengetahui video itu
dan bawa mereka ke sini.
Baik, Pak.
KEBENARAN BARU
YOUNGJAE: SOHYUN, MEREKA AKAN MELUKAIMU DAN BAYI KITA.
PERGI DARI SANA!
Di mana wanita itu?
Ruangan nomor empat.
Kau terlambat. Dia menghubungimu?
Belum. Aku tak bisa menghubunginya.
Ruang konsultasi di Gedung B, di sebelah sana.
Jangan menangis.
Halo, Bu Song. Aku Diaken Sacheong.
Kami ingin memberikan penjelasan mengenai masalah ini.
Mari ikut dengan kami.
Astaga. Anakmu terus menangis.
- Biar kugendong. - Tak perlu.
Tak apa. Aku bisa menjaganya.
- Berikan. - Tidak. Akan kugendong!
Silakan ambil tasmu dan keluar.
Hei! Kembalikan anakku!
Para reporter.
Ketua Kim sangat sibuk sekarang.
Sebaiknya kalian meninggalkan tempat ini.
Kami masih menyelidiki kasus Profesor Gong dan pernyataan dari Arrowhead.
Belum ada pernyataan resmi dari kami.
Arrowhead menyebut kalian dalam pernyataan mereka,
tetapi kalian tak menanggapinya?
Bukankah kalian setidaknya harus berkomentar
mengenai aksi Arrowhead meniru demonstrasi?
Kami tak berencana untuk mengomentari masalah apa pun saat ini.
Kumohon segera tinggalkan tempat ini.
Diaken, apa kau menolak untuk mengomentari masalah ini?
- Benar. Pergilah. - Tolong berkomentar.
- Pergilah. - Tolong komentarmu.
Diaken!
Aku menerima titah!
Siapa itu?
Aku pendosa yang akan ke Neraka sepuluh menit lagi.
- Rekam dan ikuti dia. - Siapa itu?
Aku ingin mengakui dosaku kepada Ketua Kim sekarang,
dan menghadapi demonstrasi.
- Tangkap dia! - Kemarilah sekarang juga!
- Tidak! Aku akan menghadapinya di sini! - Turunkan dia dari sana!
Ada pria merusuh di lobi yang berkata demonstrasinya
akan berlangsung sepuluh menit lagi.
Sepuluh menit lagi?
Aku akan memeriksa keadaan di sana. Awasi wanita itu dengan baik.
- Baik. - Baik.
Tunggu.
Kembalikan anakku.
Singkirkan wanita ini!
Ada apa denganmu? Kembalikan anakku!
Kenapa kau melakukan ini? Anakku! Lepaskan aku!
Seret dia pergi!
Kenapa kau melakukan ini?
Singkirkan tangan kalian!
Lepaskan dia, Bajingan!
Hei, tangkap dia.
Bawa pergi bayi itu!
Anakku…
Sohyun!
Dasar bajingan.
- Dasar angkuh… - Sohyun!
Gawat!
Kembalikan anakku!
Singkirkan dia dariku! Hentikan dia!
Apa yang kau lakukan?
Sohyun!
Matilah, Sialan.
Panggil tim keamanan sekarang juga!
Cepat!
Ketua Kim! Tolong terimalah pendosa ini.
Ketua Kim, di mana kau?
Mereka datang.
Mereka datang!
Bawa dia pergi dari sini!
- Baik. - Tangkap dia.
Biar aku yang mengemudi.
Hentikan mereka!
Hentikan mobilnya!
Halangi pintu masuk!
Apa pria tadi akan baik-baik saja?
Mereka tak berdaya karena ada banyak reporter.
Kami akan melindunginya.
Ketua Kim…
aku akan lakukan apa pun untuk menangkap mereka.
Apa katamu?
Apa?
Hei! Kau masih berani mengoceh setelah apa yang kau lakukan?
Kau gagal menangkap mereka, padahal sudah berada di tanganmu.
Bagaimana kau akan menangkap mereka?
Kau punya rencana?
Katakan sesuatu!
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Demonstrasinya besok.
Apa yang akan terjadi jika orang-orang mengetahuinya?
Kekacauan! Dunia ini akan berakhir!
Mereka akan berpikir
Tuhan adalah lelucon yang bertindak tanpa prinsip.
Bagaimana jika dunia tak punya prinsip?
Dunia ini akan berakhir!
Kalian yang membuat dunia ini berakhir.
Baiklah.
Mulai kini, laporkan hal terkecil apa pun kepadaku.
Manfaatkan Arrowhead.
Kita harus mencegah dunia hancur.
Pergi sana.
KETUA KIM JEONGCHIL
TOKO KELONTONG JEONGDAM
Apa kita bisa memercayai orang ini?
Aku dikenalkan oleh anggota kami yang tinggal di dekat sini.
Dia sudah lama menerima titah dan sedang menunggu demonstrasinya.
Kita di sini saja dulu.
Halo, Bu Min. Aku sangat terkejut saat diberi tahu kau akan datang.
Masuklah.
Aku tak menyangka kau datang ke tempat seperti ini.
Silakan duduk.
Apa kau mau minum kopi?
Aku punya kopi instan.
- Boleh. Terima kasih. - Baiklah. Silakan duduk.
Bu Song, kita hanya punya sehari.
Anakmu akan sangat berarti bagi semua korban Kebenaran Baru.
Aku merasa bersalah karena menyarankan hal seperti ini,
tetapi jika kau tak segera membuat keputusan,
Kebenaran Baru bisa membahayakan kalian bertiga kapan saja.
Mereka membunuh tanpa ragu.
Putuskanlah sekarang.
Ini kopinya.
Bayi yang malang.
Kudengar anakmu menerima titah.
Bagaimana mungkin bayi
yang baru lahir melakukan dosa?
Begitu pun denganku. Apa dosaku?
Aku dahulu pengikut Kebenaran Baru.
Aku hidup mengikuti ajaran Kebenaran Baru melebihi siapa pun.
Namun, setelah menerima titah,
aku mulai berpikir bahwa mungkin aku melakukan dosa tanpa menyadarinya.
Pemikiran itu menyiksaku.
Siapa pun bisa mati.
Manusia pasti mati.
Mungkin terkena penyakit atau mengalami kecelakaan.
Namun, fakta bahwa aku pasti akan masuk ke Neraka…
Itu membuatku sangat membenci diri.
Anakmu adalah bukti bahwa aku tak melakukan kesalahan.
Anakmu membuktikan bahwa aku tak melakukan kesalahan.
Apa aku punya pilihan?
Sepertinya kita lahir ke dunia ini
tanpa berhak membuat keputusan sendiri.
Aku akan mengunggah pernyataan video mengenai bayi yang menerima titah.
Itu harus bisa menjangkau banyak orang.
Aku bisa membantumu untuk hal itu.
Aku pernah melakukan siaran langsung.
Aku berhenti setelah menerima titah,
tetapi pasti banyak yang menontonnya jika diunggah di saluranku.
Tunggu sebentar.
Aku masih memiliki peralatannya. Biar kuambilkan.
Halo.
Aku Min Hyejin, dan pernah bekerja sebagai pengacara di Firma Pengacara Sodo.
Hari ini, aku ingin memperlihatkan video bayi baru lahir
yang menerima titah dari malaikat.
Anaknya Song Sohyun.
- Aku tahu bahwa video ini - Dalam tiga hari,
- pada pukul 21.30… - akan membuat kalian bingung.
Apa dosa yang dilakukan bayi baru lahir sampai harus menerima hukuman Tuhan?
Anak ini akan menghadapi demonstrasi besok pukul 21.30.
Kami akan menyiarkan demonstrasi bayi tak berdosa ini secara langsung.
Kalian bisa menafsirkannya sendiri.
Kuharap Kebenaran Baru berhenti menipu orang
dengan menyebut tragedi ini sebagai hukuman Tuhan.
Dia sungguh melakukannya.
Menurut kalian, kita harus bagaimana?
Kurasa sudah saatnya
kita harus mengadopsi konsep dosa asal sejak lahir.
Kita bisa mengatakan bahwa manusia dilahirkan sebagai pendosa…
Itu tak bisa diterima!
Kebenaran Baru bisa berpengaruh dalam waktu yang singkat
karena kita bisa membuat orang mengerti kenapa manusia masuk ke Neraka.
Begitu kita mengadopsi konsep itu,
orang akan mulai bertanya-tanya apa bedanya kita dengan Kekristenan.
Kita akan kehilangan pengaruh dalam sekejap.
Lantas? Kau punya ide lain?
Ketua Kim.
Kita masih punya waktu.
Bagaimana jika kita mengeklaim bahwa video itu telah dimanipulasi,
lalu menunggu tanggapan publik?
Karena demonstrasi masih belum terjadi.
Bagaimana jika mereka sungguh menyiarkan demonstrasi bayi itu?
Kita harus bagaimana?
Kita bilang mereka juga memanipulasinya.
Publik akan berasumsi bahwa kita pun memanipulasi
demonstrasi yang kita siarkan selama ini.
Hei, kau terus berusaha mengkritik ide orang lain dari tadi.
Kita berkumpul di sini untuk mencari solusi.
Siapa yang mengkritik?
- Dosa asal pilihan teraman. - Pakai logikamu.
- Saranmu tak masuk akal. - Itu tak sejalan dengan ajaran kita.
- Apa kau tahu artinya dosa asal? - Berpikirlah sebelum bicara!
- Aku bahkan tak minum jus apel. - Parah.
- Tenang! - Carilah solusi!
- Bicaralah berdasarkan fakta. - Kita butuh solusi mendasar!
TOKO KELONTONG JEONGDAM
Ya.
Baik. Tunggu sebentar.
Pak Bae.
Orang ini adalah salah satu anggota kami yang akan membantu kalian mencari suaka.
Meski tak banyak yang bisa ditawarkan,
mereka akan berusaha untuk membantu sebisanya,
jadi, jangan ragu untuk meminta bantuan.
Bagaimana dengan demonstrasi?
Kita tak bisa pergi jauh karena berbahaya.
Kami menemukan tempat terpencil di dekat sini untuk mengurangi kerusakan.
Orang-orang kami akan segera datang.
Halo?
Kau tak perlu hadir saat demonstrasi.
Kami akan mengurus semuanya.
Awalnya,
aku tak tahan dengan tangisan bayiku.
Itu mengerikan.
Entah kenapa dia menangis…
dan apa yang dia ingin katakan kepadaku.
Bayi pasti menangis walau hanya merasa sedikit tak nyaman, 'kan?
Mereka menangis saat lapar, mengantuk, terlalu dingin, atau panas.
Mereka hanya bisa menangis.
Namun…
dia menangis…
karena minta diselamatkan.
Itu alasan dia menangis.
Karena dia ingin terus hidup.
Anakku menangis karena minta bantuan.
Ini pertama kalinya…
seseorang sangat membutuhkan bantuanku.
Tak pernah ada orang yang sangat membutuhkanku,
selain bayiku.
Aku akan bersama bayiku
sampai akhir.
Baiklah.
Aku harus pergi keluar untuk membeli beberapa barang.
- Apa kau memerlukan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Baik.
Ketua Kim Jeongchil berencana melantik diaken.
Atas dasar apa dia menentukan
siapa yang memenuhi standar menjadi diaken dan tidak?
Tidak ada orang lain di dunia ini
yang mengikuti kehendak Tuhan seperti Arrowhead.
Arrowhead akan terus mengawasimu! Kenapa?
Untuk memastikan kalian tetap setia kepada kehendak Tuhan atau tidak!
Sekian siaran hari ini.
Arrowhead!
Apa ini? Dia terhubung?
Ya.
Pak Lee Dongwook?
Ini Ketua Kim dari Kebenaran Baru.
Kau sungguh Ketua Kim?
Benar.
Seluruh komite berkumpul denganku di sini
untuk mendengarkanmu.
Katamu Min Hyejin ada di rumahmu?
Semuanya? Aku merasa tersanjung.
Ketua Kim,
dengarkan aku.
Aku pengikut setia Kebenaran Baru,
bahkan sebelum kau menjadi pemimpin.
Aku sudah setia dengan Kebenaran Baru sejak Ketua Jung mendirikannya.
Aku…
mengetahui kehendak Tuhan jauh lebih baik
daripada orang-orang yang berada di ruangan itu!
Rupanya begitu.
Menjadi diaken atau anggota komite
tak membuat mereka lebih dekat dengan Tuhan.
Kami hanya sekelompok orang yang berusaha untuk menyampaikan
pesan Tuhan kepada orang.
Aku tahu itu!
Jangan berusaha mengajariku.
Jangan mengajariku!
Jangan salah paham. Aku tak berniat mengajarimu.
Ketua Kim, dengarkan aku baik-baik.
Pikirkanlah apa kehendak Tuhan sebenarnya.
Aku menerima titah tiga tahun lalu.
Aku pasti masuk ke Neraka.
Namun,
aku tak pernah melakukan apa pun
yang menentang kehendak Tuhan sesuai ajaran kalian.
Aku tak pernah mengatakan ini kepada orang-orang Sodo,
tetapi apa kau tahu kapan demonstrasiku akan terjadi jika sesuai dengan titah?
Hari ini.
Namun, Min Hyejin dan bayi itu datang ke tempatku sehari sebelumnya.
Ternyata demonstrasiku akan berlangsung
lima menit setelah bayi itu.
Menurutmu, apa artinya ini?
Apa pesan Tuhan?
Apa yang kau katakan kepada kami cukup mengejutkan.
- Ketua Kim. - Kurasa…
KAU ADALAH MESIAS
Ini pesan mutlak.
Kurasa itu menunjukkan
bahwa Tuhan adakalanya membuat kesalahan,
dan Tuhan sedang mencoba memperbaikinya.
Tuhan juga membuat kesalahan
dan memberi titah kepada seorang bayi.
Bagaimana jika orang sampai tahu?
Kekacauan besar akan terjadi.
Mungkin Tuhan ingin menutupi kesalahannya dengan demonstrasimu, Pak Lee.
Pak Lee, kau telah terpilih untuk menutupi kesalahan Tuhan.
Tuhan akan selamanya berutang budi kepadamu.
Kau harus mengambil peran yang paling penting
untuk memperkuat pesan-Nya.
Pak Lee,
kau adalah Mesias.
Sudah kuduga.
KITA HARUS MENCARI TAHU LOKASINYA
Pak Lee. Maafkan aku.
Aku harus memanggilmu Mesias mulai sekarang.
Kau ada di mana? Kami akan membantumu untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Membantuku?
Memangnya kau siapa?
Tuhan menitipkan misi ini kepadaku.
Tuhan telah memilihku!
Aku tidak akan pernah membiarkanmu, para diaken, mencuri kemuliaanku!
Dengar.
Aku akan memberi kalian petunjuk,
jadi, lakukanlah pekerjaan kalian sendiri.
Aku lupa. Petunjuk.
Apa-apaan ini?
Aku bahkan menyebutnya Mesias!
Ketua Kim,
kita bisa melacak lokasi panggilan terakhirnya.
Kita tanya Arrowhead di perusahaan telekomunikasi.
Begitu kau tahu lokasinya, bawa siapa pun yang kau butuhkan,
dan segera ke sana!
Aku akan minta bantuan polisi untuk menemukan pendosa yang kabur.
Bagus!
Semuanya, bergerak! Ayo bergegas!
Ketua Kim,
panggilan terakhir Lee Dongwook di dekat swalayan di Seongnam.
Kami sudah meminta kerja sama polisi.
Aku tak peduli di mana dia berada. Cepat tangkap dia!
Cepat pergi!
Lokasinya ditemukan.
Hubungi diaken di Seongnam. Cepat bergerak!
- Baik. - Baik.
Ya, di sana.
Parkirkanlah mobilmu di tempat parkir bawah tanah.
Tolong cepat.
Mereka hampir sampai.
JASA KEBERSIHAN SIWON
Ada apa?
Tunggu sebentar.
- Bu Min. - Ya.
Biar kuperiksa.
Tunggu.
Bawa ini.
Aku harus menunjukkannya kepada semua orang.
Ada yang ingin kutunjukkan kepada mereka.
Tolong tutup area ini.
Baik, Pak.
Cari secara saksama.
Cepat bergerak!
Ada apa?
Bertahanlah.
Kau bisa mendengarku?
Tak banyak waktu yang tersisa.
Lihatlah aku.
Lihatlah!
Rupanya kau tak mengenaliku.
Aku sangat terkenal dulu di kalangan Arrowhead.
Kenapa…
Kenapa tiba-tiba melakukan ini?
Kau menerima titah juga.
Benar.
Aku akan menghadapi demonstrasi
lima menit setelah demonstrasi anakmu.
Aku yang terpilih menutupi kesalahan Tuhan.
Dengarkanlah rencanaku.
Pertama-tama, aku akan membunuhmu di sini,
lalu pergi ke atas untuk membunuh istrimu dan Min Hyejin.
Selanjutnya, anakmu akan menghadapi demonstrasinya di kamarku.
Aku akan menyingkirkan jasad anakmu dalam lima menit
dan menghadapi demonstrasiku di sana.
Lantas, orang-orang akan bingung siapa yang menjadi subjek demonstrasi
dan apa yang terjadi dengan anakmu.
Mereka akan bingung.
Omong-omong, aku tak menyangka bahwa Tuhan bisa begitu keji.
Dia melakukan kesalahan!
Bukankah begitu?
Dia memilih aku untuk menutupi kesalahan-Nya.
Tunggu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan,
tetapi tenanglah.
Sadarlah, dan mari kita bicara.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah sesadar ini selama hidupku.
Aku tahu dengan jelas kenapa aku dilahirkan dan mati.
Tak banyak orang mengetahuinya.
Aku adalah…
orang yang terdekat dengan Tuhan.
Sohyun!
Sohyun, lari!
Bu Min!
- Kemari! - Lepaskan aku!
Semuanya.
Ada sesuatu…
yang harus kutunjukkan kepada kalian.
Anakku ini…
akan segera menghadapi
demonstrasi.
Bayi?
Tolong tetap di sini dan saksikanlah.
- Itu tak benar. - Bagaimana mungkin?
Apa?
- Mereka sudah ditemukan. - Diaken Yuji,
coba lihatlah ini.
Lokasinya dekat sini.
PENERIMA TITAH BAYI, SIARAN LANGSUNG DEMONSTRASI BAYI, SUBJEK BAYI
- Langsung menuju ke sana. - Cepat bergerak!
Bayi malang…
Anakku…
Ibu akan…
bersama denganmu sampai akhir.
Seberapa jauh?
Hampir sampai.
Aku tak punya waktu untuk ini!
Lepaskan aku! Lepaskan! Sialan!
Kau hanya manusia!
Matilah!
Sohyun!
Tak apa-apa.
Tidak!
- Astaga. Mau apa dia? - Syukurlah.
Apa ini?
Pesan-Nya terlalu rumit untuk bisa kupahami.
Dasar bajingan!
Apa yang ingin Kau katakan kepadaku, Bajingan?
Sesuai rencana?
Baik. Akan kulakukan sesuai rencana.
Tunggu.
Astaga.
Tangkap dia!
Minggir!
Menyingkir.
- Menyingkir dari hadapanku! - Minggir!
Kalian sedang menentang kehendak Tuhan.
Minggir sekarang juga!
Minggir! Jangan halangi aku.
Hentikan!
Dasar penipu.
Apa katamu?
Hentikan.
Kalian semua pembohong.
Apa?
Apa katamu?
Hei.
Kau mengabaikan keberadaan Tuhan
dan melawan kehendak-Nya.
Siapa kau memanggilku penipu?
Berani-beraninya kau!
Kenapa kau diam saja? Cepat pergi tangkap dia. Sialan.
Diaken Yuji,
kau ditahan atas tuduhan penyerangan.
Kau mempunyai hak untuk tetap diam.
- Kau berhak didampingi pengacara. - Apa-apaan ini?
Bawa dia.
Apa katamu?
Kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau tahu apa artinya jika Tuhan bertindak tanpa logika?
Itu artinya dunia akan berakhir.
Akan ada banyak pendosa yang menghancurkan dunia.
Korban pendosa itu akan memintamu bertanggung jawab atas segalanya.
Kalian bersekongkol dengan para pendosa!
Sungguh memalukan.
Sungguh memalukan!
Kalian mengabaikan keberadaan Tuhan dan melawan kehendak-Nya.
- Beraninya… - Ayo kembali.
Tolong ambil jalan utama dan pergi sejauh mungkin.
Kau harus lurus untuk mengambil jalan utama.
Polisi mendirikan pos pemeriksaan di jalan itu.
Aku melihatnya saat ke sini,
Bu Min Hyejin.
Aku akan mengambil rute berbeda untuk menuju jalan utama.
Itu lebih aman.
Aku tak tahu banyak tentang Tuhan dan sama sekali tak peduli.
Satu hal pasti yang kuketahui
bahwa ini adalah dunia manusia.
Manusia harus menyelesaikan masalahnya sendiri.
Bukankah begitu, Bu Min?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia