A NETFLIX SOROZATA
A helyzet komolyságát tekintve velük kellett volna maradnia.
Biztos, hogy otthon vannak?
Figyeljen, Bae úr!
Az Új Igazság és a Nyílhegy egy követ fújnak.
A Nyílhegy lerohanta az irodámat, és az Új Igazság diakónusai velük voltak.
Ha megtudják, hogy a gyereke elrendelést kapott,
ön és a felesége veszélybe kerülnek.
Mindjárt visszahívom.
YOUNGJAE
- Song Sohyun? - Igen.
Erre tessék.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható…
SOHYUN HOL VAGY MOST?
UGYE NEM MENTÉL EL AZ ÚJ IGAZSÁGHOZ?
HÍVJ FEL, AMINT LÁTOD EZT!
SAJNÁLOM, YOUNGJAE
MEG KELL KÉRDEZNEM A DIAKÓNUSOKAT, MIÉRT KAPOTT A PICI ELRENDELÉST
Jó reggelt!
Yuji vagyok, diakónus.
Úgy hallom, a tanácsomat szeretné kérni.
Kérem, nézze meg ezt!
Min kisasszony, a feleségem azt írta, hogy elment az Új Igazsághoz.
Ki kell hoznia őket onnan.
Megyünk, amint tudunk.
Oké.
Song Sohyun babája!
Három nap múlva
- este fél tízkor… - Yuji diakónus!
Kapott már valaki téves elrendelést?
…a pokolra jutsz.
A babám most született.
Miféle bűnt követhetett el?
Itt minden elrendelést és bizonyságot megvizsgálnak.
Ugye ez csak tévedés?
Még a diakónusok sem tudnak…
minden esetről.
Hadd tanácskozzam meg a többiekkel!
Tudna várni egy kicsit?
Jó.
A négyes szobában lévő nő nem hagyhatja el az épületet.
Igenis, uram!
Azonnal hívja ide Sacheong diakónus urat, és tartsa szemmel a nőt!
Igenis, uram!
Kim elnök, azonnal bizottsági ülést kell összehívni!
YOUNGJAE
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható…
Song Sohyun babája!
Három nap múlva
este fél tízkor
a pokolra jutsz.
Hol van most az anya és a gyerek?
Az egyik fogadószobánkban.
Önök szerint mit tegyünk?
Nos?
Egyelőre nehezemre esik, hogy javaslattal álljak elő,
de egy dolog világos.
Az a videó.
Ha az emberek meglátják,
elkezdenek kételkedni az Új Igazságban és a tanainkban.
Igaza van.
Először is vegyük el a gyereket az anyjától!
Derítsék ki, ki tud még a videóról,
és hozzák be őket!
Igenis, uram!
ÚJ IGAZSÁG
YOUNGJAE: BÁNTANI FOGNAK. AZONNAL GYERTEK EL!
Hol az anya?
A négyesben.
Elkésett. Visszahívta?
Nem. Nem tudom elérni.
A fogadószobák a B épületben vannak.
Ne sírj, kisbabám!! Ne sírj!
Jó napot, Song asszony! Sacheong diakónus vagyok.
Szeretnénk részletesen elmagyarázni a helyzetet.
Kérem, jöjjön velünk!
Jaj nekem! Nagyon sír a baba.
- Hadd vegyem el! - Nem, nem szükséges…
Majd én megnyugtatom.
- Adja ide! - Nem, fogom én.
Hozza a táskáját, és jöjjön!
Elnézést! Adja vissza a gyerekem!
Újságírók.
Kim elnöknek ma nagyon elfoglalt,
kérem, távozzanak!
Még vizsgáljuk Gong professzor ügyét és a Nyílhegy bejelentését.
Egyelőre nem tudunk nyilatkozni.
Az Új Igazság szerepelt a Nyílhegy bejelentésében,
mégsem kívánnak hozzászólni?
Nem kommentálná, hogy a Nyílhegy megrendezett egy elkárhozást?
Egyelőre egyik kérdésről sem nyilatkozunk.
Kérem, távozzanak!
Diakónus úr, nem hajlandó nyilatkozni?
- Így van. Menjenek! - Nyilatkozzon!
- Távozzanak! - Nyilatkozzon!
Diakónus úr!
Elrendelést kaptam!
Ki ez?
Vétkes vagyok, tíz percen belül a pokolra jutok.
- Fotózd le! Kövesd! - Ki ez?
Szeretném rögtön megvallani a bűneimet az elnöknek…
és szembenézni az elkárhozással.
- Fogják el! - Itt és most!
- Nem, ott fent! Majd ott fent! - Kapják el!
Lent egy férfi azt állítja, hogy tíz perc múlva elkárhozik.
Tíz perc múlva?
Megnézem, mi folyik ott. Tartsák a szemüket az anyán!
- Igenis! - Igenis!
Várjon!
Adja vissza a gyerekemet!
Szedjék le rólam!
Mi baja? Adja vissza a gyerekem!
Miért teszi ezt? A gyerekem! Eresszen!
Vigyék el innen!
Miért teszik ezt?
Engedjék el!
Eresszék el, maguk…
Hé, intézd el!
Vigye már innen azt a gyereket!
A picikém…
Sohyun! Állj!
Te szemét!
- Te barom… - Sohyun!
Jaj, ne!
Adja vissza a babámat!
Szedjék le rólam! Állítsák meg!
Mit csinál?
Sohyun!
Pusztulj, te ribanc!
Hívja a biztonságiakat!
Gyorsan!
Kim elnök! Kérem, fogadja a vétkes könyörgését!
Kim elnök, merre van?
Jönnek.
Jönnek!
Azonnal hozzák őt el onnan!
- Igen, uram. - Fogjátok le!
Én vezetek.
Állítsák meg őket!
Állítsák meg az autót!
Állják el a bejáratot!
Ugye nem lesz baja annak a férfinak?
Az újságírók miatt most nem bánthatják.
Meg fogjuk védeni.
Elnök úr…
Ígérem, bármi áron megtalálom őket.
Mit mondott?
Mi?
Még van képe ezt mondani azok után, amit tett!
Hagyta őket megszökni, mikor már a markunkban voltak.
Mégis hogy fogja őket elkapni? Mi a terve?
Szólaljon meg!
Van fogalma arról, hogy mit tett?
Holnap kárhozik el.
Tudja, mi lesz, ha ez kitudódik?
Zűrzavar! Mindennek vége!
Isten egy vicc lesz nekik, akinek a tetteit nem elvek vezérelik.
Mi lesz a világgal elvek nélkül?
Összedől!
Maguk a felelősek a világvégéért.
Rendben.
Mostantól még a legapróbb fejleményt is jelentik nekem.
Használja a Nyílhegyet!
Meg kell akadályoznunk, hogy összedőljön a világ.
Elmehetnek.
KIM JEONGCHIL ELNÖK
JEONGDAM VEGYESBOLT
Bízhatunk benne?
Az egyik helyi emberünk ajánlotta.
Rég megkapta az elrendelést, és az elkárhozásra vár.
Egyelőre nála leszünk.
Jó estét, Min ügyvédnő! Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy jön.
Fáradjon be!
Nem hiszem el, hogy eljött egy ilyen helyre.
Foglaljanak helyet! Kérnek kávét?
Van instant kávém.
- Az jó lesz. Köszönöm. - Máris. Üljenek le!
Song asszony, csak egy napunk van.
A gyermeke sokat jelentene az Új Igazság számtalan áldozatának.
Nem szívesem mondom ezt,
de ha tovább halasztgatja a döntést,
az Új Igazság bármikor ránk ronthat, és magukra támadhat.
Szemrebbenés nélkül képesek ölni.
Most kell döntenie.
Tessék, a kávé.
Szegény baba.
Hallottam, hogy elrendelést kapott.
Hogy követhetett volna el egy baba bármilyen bűnt?
Rám is ugyanez igaz.
Az Új Igazság követője voltam.
A tanok szerint éltem, legjobb hitem szerint követtem.
De megkaptam az elrendelést,
és azt gondoltam, talán tudtomon kívül vétkeztem.
Kínzott a gondolat.
Bárki meghalhat.
Egyszer mindenki meghal. Betegségben, balesetben.
De hogy mindenképp pokolra kerülök…
Gyűlölöm miatta magamat.
A gyermekük a bizonyíték rá, hogy semmi rosszat nem tettem.
Van választásom?
Úgy tűnik, nincs jogunk
szabadon dönteni.
Feltöltök egy videónyilatkozatot a baba elrendeléséről.
Minél több embert el kell érnie.
Ebben segíthetek.
Régen élő videómegosztásokat csináltam.
Az elrendelésem után abba hagytam,
de sokan meg fogják nézni, ha feltöltjük a csatornámra.
Várjunk csak!
Még megvan a felszerelésem. Idehozom.
Hová is raktam? Ja igen, megvan!
Jó napot!
Min Hyejin vagyok, a Sodo ügyvédi iroda volt ügyvédje.
Egy videót fogok megosztani önökkel, amelyben egy újszülött
kap elrendelést egy angyaltól.
Song Sohyun babája!
Ez a videó sokukat
megdöbbentheti.
Mit véthetett egy újszülött, hogy magára hívta Isten büntetését?
A gyerek holnap este fél tízkor fog elkárhozni.
Holnap élőben fogjuk adni az ártatlan gyermek elkárhozását.
Önökre hagyjuk a videó értelmezését.
És felszólítom az Új Igazságot, hogy ne tévesszék meg az embereket
azzal, hogy Isten büntetésének nevezik ezt a tragédiát!
Megtette.
Önök szerint most mihez kezdjünk?
Nos, talán itt az ideje, hogy bevezessük az eredendő bűn fogalmát.
Azt mondhatnánk, hogy minden ember bűnösnek születik…
Ez elfogadhatatlan!
Az Új Igazság azért tudott gyorsan befolyásossá válni,
mert meg tudtuk magyarázni, bizonyos vétkesek miért jutnak a pokolra.
Ha bevezetjük ezt a fogalmat,
semmiben nem fogunk különbözni a protestánsoktól.
Egy pillanat alatt oda a befolyásunk.
Akkor? Van jobb ötlete?
Elnök úr!
Még van időnk.
Mondjuk azt, hogy a videót összevágták,
és várjuk ki, hogyan reagálnak rá!
A gyerek még nem kárhozott el.
Mi van, ha tényleg élőben közvetítik? Mit fogunk mondani?
Hogy megrendezték.
Az emberek azt fogják mondani, hogy mi is megrendeztük az elkárhozásokat.
Látom, mindenáron hibát akar találni mások ötleteiben.
Azért vagyunk itt, hogy megoldást találjunk.
Azt mondja, hogy kötekszem?
Az eredendő bűn a megoldás.
Észszerűtlen, amit javasol.
Nincs összhangban a tanokkal.
- Tudja, mi az az eredendő bűn? - Gondolkozzon, mielőtt beszél!
- Almalevet sem iszom. - Hihetetlen!
- Nyugalom! - Megoldás kell!
- Beszéljünk a tényekről! - Igazi megoldás kell!
JEONGDAM VEGYESBOLT
Igen.
Jó. Egy perc.
Bae úr!
Az egyik tagunk van a vonalban, segít a menedékkérelmükben.
Ez most egy nehéz időszak, de szóljanak, ha szükségük van valamire.
Segítenek majd, amiben csak tudnak.
Mi lesz az elkárhozással?
Nem mehetünk messzire, veszélyes lenne.
Találtunk a közelben egy eldugott helyet, hogy csökkentsük a károkat.
Mindjárt ideérnek az embereink.
Halló?
Nem kell ott lenniük az elkárhozáson.
Mindent elintézünk.
Először
nem bírtam elviselni a sírását.
Szörnyű volt.
Nem tudtam, miért sír…
és hogy mit próbál nekem mondani.
A babák minden apróság miatt sírnak, nem?
Ha éhesek, ha álmosak, ha melegük van, ha fáznak.
Csak sírni tudnak.
De most már értem…
hogy végig…
segítséget akart kérni.
Ezért sírt.
Mert élni akar.
A segítségemet kérte.
Most először…
kérte valaki ennyire elkeseredetten a segítségemet.
Ő az első, akinek én vagyok
az egyetlen reménysége.
A végsőkig
a kisbabám mellett maradok.
Értem.
Ki kell mennem pár dologért.
- Hozzak valamit? - Nem, köszönöm.
Rendben.
Kim Jeongchil elnök új diakónusokat akar kinevezni.
Hogyan? Ki hatalmazta fel,
hogy ő döntsön a diakónusokról?
Senki sem követi olyan hűségesen
Isten akaratát, mint a Nyílhegy.
A Nyílhegy figyelni fog benneteket! Miért?
Hogy ellenőrizzük, hűek vagytok-e Isten akaratához!
Ennyi volt a mai adás.
Nyílhegy!
Mi az? Vonalban van?
Igen.
Lee Dongwook? Kim elnök vagyok az Új Igazságtól.
Ön tényleg Kim elnök?
Igen.
Itt van velem az egész bizottság,
hallgatjuk önt.
Azt mondta, hogy Min Hyejin önnél van?
Mindannyian? Minek köszönhetem ezt?
Kim elnök,
figyeljen rám!
Az Új Igazság hűséges követője voltam
már az előtt, hogy ön elnök lett.
Azóta hűséges vagyok az Új Igazsághoz, amióta Jung elnök megalapította.
Tudja,
lehet, hogy azt hiszi, jobb nálam,
de mindannyiuknál jobban ismerem Isten akaratát.
Jó, értem.
Attól, hogy valaki diakónus vagy bizottsági tag,
még nem áll közelebb Istenhez.
Mi is csak emberek vagyunk, akik próbálják hatékonyabban
közvetíteni Isten üzenetét.
Tudom!
Ne oktasson ki!
Értette?
Ne értsen félre, nem akartam kioktatni.
Kim elnök, figyeljen rám,
és gondolkozzon el, hogy Isten mit próbál közölni!
Három évvel ezelőtt kaptam meg az elrendelést.
Pokolra fogok jutni.
De…
semmit sem tettem,
ami a tanaik szerint ellentétes lenne Isten akaratával.
Nem árultam el a Sodo embereinek,
de tudja, hogy az elrendelés szerint mikor kárhozok el?
Ma.
Ma lesz.
De tegnap beállított hozzám Min Hyejin a babával.
Kiderült, hogy öt perccel
a baba után fogok elkárhozni.
Mit gondol, mit jelent ez? Mit akar Isten mondani?
Nos, amit elmondott, az valóban meglepő.
- Elnök úr! - Szerintem…
ÖN A MESSIÁS
Egyértelmű az üzenet.
Szerintem azt mutatja,
hogy Isten néha véthet hibákat.
És hogy próbálja kijavítani őket.
Isten valahogy hibázott, és egy babának küldte ki a elrendelést.
Mi történik akkor, ha ez kitudódik?
Kitör a káosz.
Isten talán az ön elkárhozásával próbálja eltitkolni, hogy hibázott, Lee úr.
Lee úr, ön azért lett kiválasztva, hogy elfedje Isten hibáját,
és Isten ezért örökké hálás lesz önnek.
A legnemesebb feladatot kapta,
hogy erősítse az Úr üzenetét.
Lee úr,
ön a Messiás.
Tudtam.
MEG KELL TUDNUNK, HOL VAN
Lee úr! Elnézést.
Mostantól Messiásnak fogom szólítani.
Hol van most, uram? Segítünk önnek bevégezni Isten művét.
Nekem?
Mit képzel, ki maga?
Isten nekem adta ezt a feladatot.
Engem választott ki.
Nem hagyom, hogy a diakónusok elvegyék tőlem a dicsőséget.
Figyeljen!
Adok egy segítséget,
hogy kitalálhassák, merre vagyok.
Ja, a segítség.
Mi a fene?
Még Messiásnak is hívtam!
Kim elnök,
ha bemérjük az előbbi hívást, megtalálhatjuk.
Van emberünk a telefontársaságnál.
Amint bemérték, szedjék össze az embereket,
és menjenek oda!
Kérek segítséget a rendőrségtől, hogy megtaláljuk a vétkest.
Jó! Rendben. Akkor mindenki, mozgás! Gyerünk!
Kim elnök,
Lee Dongwook egy szongnami bolt mellől hívott minket.
Segítséget kértünk a rendőrségtől.
Nem érdekel, hol volt. Azonnal fogják el!
Gyerünk!
Megtaláltuk Lee Dongwookot.
Hívják fel a szongnami diakónusokat!
- Igen. - Igenis!
Igen, jó helyen jártok.
Parkoljatok le a mélygarázsban!
Siessetek!
Mindjárt itt vannak.
SIWON TISZTÍTÓ
Mi a baj?
Egy pillanat.
- Min ügyvédnő! - Igen?
Megnézem, mi van velük.
Várjon!
Vigye magával!
Meg kell mutatnom mindenkinek.
Mutatni akarok nekik valamit.
Kerítsék el a területet!
Igen, uram.
Kutassák át!
Gyerünk!
Mi történt?
Tartson ki!
Hall engem?
Hamarosan itt az idő.
Nézzen rám! Nézzen ide!
Gondolom, nem ismer meg.
Régen fontos pozícióm volt a Nyílhegyben.
Miért…
Miért csinálja ezt hirtelen?
Ön is megkapta az elrendelést.
Igen.
Öt perccel a gyereke után
fogok elkárhozni.
Nekem kell elfednem Isten hibáját.
Szeretné hallani a tervemet?
Először is most megölöm önt,
aztán odafent a feleségét és Min Hyejint.
Aztán a gyereke elkárhozik a szobámban.
Öt perc alatt megszabadulok a holttestétől,
és bizonyságul szolgálok.
Akkor az emberek nem fogják tudni, hogy ki kárhozott el,
vagy hogy mi történt a gyerekkel.
Össze lesznek zavarodva.
Ha belegondolok, nem tudtam, hogy Isten ilyen hitvány.
Hogy hibázhatott?
Hogyan?
És engem választott ki, hogy elfedjem a hibáját?
Várjunk!
Nem értem, amit mond,
de nyugodjon meg!
Térjen észhez!
Hogy érti?
Sosem voltam jobban eszemnél.
Most már tudom, hogy mi végre születtem és halok meg.
Ezt nem sokan tudják meg magukról.
Én vagyok a kiválasztott…
aki legközelebb áll Istenhez.
Sohyun!
Sohyun, fuss!
Min ügyvédnő!
Mindenki!
Van valami…
amit meg kell mutatom önöknek.
Ő a gyermekem…
aki nemsokára
elkárhozik.
Egy gyerek?
Kérem, maradjanak, és legyenek szemtanúi!
- Ez nem helyes. - Egy gyerek hogyan…
Mi?
- Megtaláltuk őket. - Yuji diakónus!
Ezt nézze!
Itt van a közelben.
MOST TÖRTÉNIK ÚJSZÜLÖTT ELKÁRHOZÁSA
- Menjenek oda azonnal! - Indulás!
Szegény gyerek…
Picikém…
Veled…
Veled maradok a végéig.
Milyen messze van még?
Mindjárt ott vagyunk.
Nincs erre időm!
Eresszen el! Eresszen!
Maga csak egy egyszerű halandó!
Pusztuljon!
Sohyun!
Minden rendben lesz.
Ne!
Mi a fene?
Ez nekem túl bonyolult, nem értem.
Te szemét!
Mi a francot akarsz nekem mondani, te seggfej?
Hogy hajtsam végre?
Jó, haladok a terv szerint.
Várjon!
Jaj, istenem!
Szerezzék meg!
El az útból!
Menjenek arrébb!
Mozgás!
El az útból! Most!
Mozgás!
- El az útból! - Mozgás!
Szembemennek Isten akaratával! El az útból!
Hagyják abba!
Szánalmas csalók!
Mit mondott?
Elegünk van.
Hazug disznók.
Minek hívott?
Mit mondott?
Hé!
Nem tisztelik Isten elveit
és Isten akaratát.
Hogy merészel csalónak nevezni?
Hogy meri?
Mit csinál még itt? Szerezzék meg a gyereket! A francba már!
Yuji diakónus úr,
letartóztatom testi sértésért.
Jogában áll hallgatni.
- Jogában áll ügyvédet fogadni. - Mit művel?
Gyerünk!
Mi a fenét beszél?
Van fogalma róla, hogy mi a fenét művel?
Tudja, mit jelent az, ha Isten logika nélkül cselekszik?
Az a világ végét jelenti. Ha többen vétkeznek, vége a világnak.
A vétkesek áldozatai önöket fogják felelősségre vonni.
Önök késztetik a vétkeseket bűnök elkövetésére.
Szégyelljék magukat!
Nem tisztelik Isten elveit és Isten akaratát.
- Mit képzel… - Menjünk!
Kérem, a főúton menjen, és vigyen a lehető legmesszebbre!
Itt egyenesen kell menni a főúthoz.
A rendőrség ellenőrzőpontot állított fel.
Láttam idefele jövet,
Min Hyejin ügyvédnő.
Kerülőúton megyek a főútra.
Úgy biztonságosabb.
Nem sokat tudok Istenről, és nem is érdekel.
De azt tudom,
hogy ez a világ a miénk.
A dolgainkat magunknak kell elintéznünk.
Nem ért egyet, Min ügyvédnő?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit