NETFLIXOVA SERIJA
Trebali ste ostati s njima, s obzirom na ozbiljnost situacije.
Sigurno su kod kuće?
Slušajte, g. Bae.
Nova Istina i Strjelica rade zajedno.
Strjelica mi je sinoć pretražila ured, a đakoni su bili s njima.
Doznaju li da je vaše dijete primilo proglas, vi i žena bit ćete ugroženi.
Nazvat ću vas malo kasnije.
YOUNGJAE
-Gđo Song Sohyun? -Da?
Ovuda, molim.
Poziv se ne može uspostaviti…
SOHYUN GDJE SI SADA?
NISI VALJDA OTIŠLA U NOVU ISTINU?
MOLIM TE, NAZOVI ME ČIM PROČITAŠ PORUKU
ŽAO MI JE, YOUNGJAE
PITAT ĆU ĐAKONE NOVE ISTINE ZAŠTO JE DIJETE PRIMILO PROGLAS
Dobro jutro.
Ja sam đakon Yuji.
Čuo sam da me trebate nešto pitati.
Molim vas, pogledajte ovo.
Gđice Min, moja žena kaže da je otišla u Novu Istinu.
Morate izbaviti ženu i dijete.
Stižemo što prije.
Dobro.
Dijete Song Sohyun.
Za tri dana.
-U 21.30… -Đakone Yuji.
Je li došlo do pogreške s proglasom?
…ideš u pakao.
Moja je beba tek rođena.
Koji je grijeh mogla počiniti?
Ljudi ovdje proučavaju slučajeve izvršenja i proglasa.
Nešto je pošlo po zlu?
Čak ni đakon ne zna za…
baš sve slučajeve.
Dajte da porazgovaramo među sobom.
Možete li malo pričekati?
Dobro.
Pazite da žena iz sobe četiri ne napusti zgradu.
Da, gospodine.
Recite đakonu Sacheongu da odmah dođe i pripazi na nju.
Da, gospodine.
Predsjedniče Kime, morate sazvati hitni sastanak odbora.
YOUNGJAE
Poziv se ne može uspostaviti…
Dijete Song Sohyun.
Za tri dana
u 21.30
ideš u pakao.
Gdje su majka i dijete?
U sobi za konzultacije.
Što trebamo učiniti?
Zna li netko?
Teško mi je išta predložiti,
ali jedno je jasno.
Taj video.
Ako ljudi saznaju,
počet će sumnjati u Novu Istinu i u naš nauk.
U pravu si.
Prvo odvoji majku i dijete.
Saznaj tko još zna za video
i dovedi ih.
Da, gospodine.
NOVA ISTINA
YOUNGJAE: NAUDIT ĆE VAM
ODMAH BJEŽI OTAMO!
Gdje je majka?
U sobi četiri.
Kasnite. Je li se vratila?
Ne. Ne mogu do nje.
Sobe za konzultacije su u zgradi B.
Ne plači.
Zdravo, gđo Song. Ja sam đakon Sacheong.
Htjeli bismo objasniti što se dogodilo.
Pođite za nama.
O, joj. Dijete plače.
-Dajte da ja uzmem dijete. -Nema potrebe…
Znam s djecom.
-Dajte. -Ja ću ga držati!
Uzmite torbu i izađite.
Čekajte! Vratite mi moje dijete!
Novinari. Predsjednik Kim danas ima druge prioritete,
stoga morate otići.
I dalje istražujemo slučaj profesora Gonga i Strjeličine tvrdnje.
Još nemamo službenu izjavu.
Strjelica je spomenula Novu Istinu,
a vi ne želite komentirati?
Ne biste li bar trebali komentirati kako je Strjelica kopirala izvršenje?
Trenutačno ne namjeravamo ništa komentirati.
Molim vas, idite.
Đakone, odbijate komentirati temu?
-Da. Idite. -Recite nam nešto.
-Idite. -Dajte nam komentar.
Đakone!
Primio sam proglas!
Tko je to?
Ja sam grešnik koji ide u pakao za deset minuta.
-Fotkajte. Za njim. -Tko je?
Odmah bih htio ispovjediti grijehe predsjedniku…
i suočiti se s izvršenjem.
-Ulovite ga! -Ovdje i sada!
-Ne, gore! Suočit ću se gore! -Zgrabite ga!
Muškarac u predvorju izaziva skandal, ima izvršenje za deset minuta.
Za deset minuta?
Provjerit ću što se događa. Pripazite na majku.
Da, gospodine.
Čekajte.
Vratite mi moje dijete.
Mičite je s mene!
Što vam je? Vratite mi dijete!
Zašto radite ovo? Moje dijete! Pustite me!
Odvucite je!
Zašto radite ovo?
Mičite ruke s nje!
Pustite je, vi…
Hej, zgrabi je.
Makni se s tim prokletim djetetom!
Moje dijete…
Sohyun! Stani!
Gade.
-Arogantni… -Sohyun!
O, ne!
Vrati mi dijete!
Maknite je s mene! Zaustavite je!
Što radite?
Sohyun!
Umri, kujo.
Smjesta pozovite osiguranje!
Brže!
Predsjedniče Kime! Molim vas, primite grešnika.
Predsjedniče Kime, gdje ste?
Dolaze.
Dolaze!
Odmah ga odvucite odavde!
-Da. -Zgrabite ga.
Ja ću voziti.
Zaustavite ih!
Zaustavite auto!
Blokirajte ulaz!
Hoće tip iz predvorja biti dobro?
Sad mu ne mogu ništa zbog novinara.
Zaštitit ćemo ga.
Predsjedniče…
Obećavam da ću ih naći pod svaku cijenu.
Što si rekao?
Što?
Imaš muda kad blebećeš nakon ovoga što si učinio!
Nisi ih uspio uhvatiti, a imao si ih u rukama.
Kako ćeš ih sada uloviti?
Imaš neki plan?
Reci nešto!
Imaš li pojma što si učinio?
Izvršenje je sutra.
Što će biti ako ljudi saznaju?
Pandemonij! Smak svijeta!
Mislit će da je Bog šala čija djela nisu vođena načelima.
Što će se biti u svijetu bez načela?
Skončat će!
Vi ste doveli do smaka svijeta.
Dobro.
Odsad me morate izvještavati o svemu, i o najmanjoj stvarčici.
Iskoristite Strjelicu.
Moramo zaustaviti kolaps svijeta.
Možete ići.
PREDSJEDNIK KIM JEONGCHIL
TRGOVINA JEONGDAM
Možemo li vjerovati toj osobi?
Jedan me od ovdašnjih članova uputio njemu.
Davno je primio proglas i čeka izvršenje.
Zasad ostanimo ovdje.
Zdravo, gđice Min. Iznenadilo me što dolazite.
Uđite, molim vas.
Ne mogu vjerovati da biste došli ovamo.
Sjednite.
Želite li kave?
Imam instant mješavinu.
-Zvuči sjajno. Hvala. -Dobro. Sjednite.
Gđo Song, imamo samo jedan dan.
Vaše bi dijete mnogo značilo nebrojenim žrtvama Nove Istine.
Žao mi je što predlažem takvo što,
ali ako ćete se još dugo premišljati,
Nova Istina svaki čas može banuti i nauditi vama i djetetu.
Počinili bi ubojstvo, a da i ne trepnu.
Morate odlučiti.
Izvolite kavu.
Jadno dijete.
Čuo sam da je beba primila proglas.
Kako je beba mogla
počiniti ikakav grijeh?
Isto vrijedi i za mene.
Bio sam sljedbenik Nove Istine.
Živio sam slijedeći njihova načela odanije od bilo koga drugoga.
Ali nakon što sam primio proglas,
počeo sam razmišljati da sam možda zgriješio ne znajući.
Ta me misao proganjala.
Bilo tko može umrijeti. Svi kad-tad umru.
Od bolesti ili u nesreći.
Ali činjenica da sam osuđen na pakao…
Tako se mrzim zbog toga.
Vaše je dijete dokaz da ja nisam ništa skrivio.
Vaše dijete dokazuje da ja nisam ništa skrivio.
Imam li izbora?
Čini se da nitko od nas
nema pravo donošenja vlastitih odluka.
Učitat ću video u kojem dijete prima proglas.
Video mora doći do što više ljudi.
Mogu vam pomoći s tim.
Bavio sam se streamingom uživo.
Prestao sam nakon proglasa,
ali mnogi će gledati ako učitamo video na moj kanal.
Samo malo.
Još uvijek imam opremu. Donijet ću je.
Dobar dan.
Ja sam Min Hyejin i bila sam odvjetnica u Odvjetničkom uredu Sodo.
Ovo što ću podijeliti s vama video je novorođene bebe
koja prima proglas od anđela.
Dijete Song Sohyun.
-Shvaćam da će ovaj video… -Za tri dana…
-…zbuniti mnoge od vas. -…u 21.30…
Što bi novorođenče moglo napraviti da se mora suočiti s Božjim sudom?
Bebino izvršenje je sutra u 21.30.
Prenosit ćemo uživo izvršenje ovog nevinog djeteta.
Na vama je da tumačite značenje toga.
I pozivam Novu Istinu da prestane zavaravati ljude
nazivajući ovu tragediju Božjom kaznom.
Uspjela je.
Što mislite, što da radimo?
Pa,
možda je vrijeme da usvojimo koncept istočnog grijeha.
Možemo reći da se ljudi rađaju grešni…
To nije prihvatljivo!
Nova Istina je uspjela brzo doći na glas
jer smo ljudima objasnili zašto ljudi idu u pakao.
Čim usvojimo taj koncept,
počet će se pitati u čemu smo drukčiji od kršćanstva.
Vrlo ćemo brzo izgubiti utjecaj.
-Što onda? Imaš bolju ideju? -Predsjedniče.
I dalje imamo vremena.
A da kažemo da je video lažiran
i da vidimo što javnost kaže na to?
Izvršenje se tek mora dogoditi.
Što ako doista prikažu bebino izvršenje?
Što ćemo reći?
Tvrdit ćemo da su ga inscenirali.
Onda će ljudi reći da smo i mi inscenirali sva dosadašnja izvršenja.
Svi ste veoma brzi kad treba naći grešku u tuđim idejama.
Ovdje smo da pronađemo rješenje.
Kažeš da sam cjepidlaka?
-Istočni grijeh. -Ne predlažite.
-Prijedlog je nerazuman. -Ne podudara se s našim načelima.
-Znaš li što je istočni grijeh? -Razmisli prije!
-Ne pijem sok od jabuke. -Užas.
-Mir! -Pronađimo rješenje!
-O činjenicama. -Trebamo temeljno rješenje!
TRGOVINA JEONGDAM
Da.
Dobro. Samo čas.
G. Bae.
Jedan od naših članova pomoći će vama i ženi da pronađete azil.
Možda vam trenutačno nije do toga,
ali recite im ako išta zatrebate
i pokušat će vas smjestiti što prije.
Što je s izvršenjem?
Ne možemo daleko jer može biti opasno.
Pronašli smo mjesto na osami nedaleko odavde da smanjimo štetu.
Naši ljudi uskoro stižu.
Halo?
Ne morate biti prisutni na izvršenju.
Mi ćemo se za sve pobrinuti.
Isprva…
nisam podnosila bebin plač.
Bilo je grozno.
Nisam znala zašto Žilavče plače…
ni što mi pokušava reći.
Bebe plaču čak i kad im je samo malo neudobno, zar ne?
Plaču kad su gladne, umorne, kad im je prehladno ili prevruće.
Mogu samo plakati.
Ali sada mi je jasno…
da je to bio…
poziv upomoć.
Zato je plakalo.
Jer želi živjeti.
Beba je tražila moju pomoć.
To je prvi put…
da netko tako gorljivo želi moju pomoć.
Nitko mi nije rekao da sam mu jedina nada…
osim mog djeteta.
Ostat ću s djetetom
do samog kraja.
Razumijem.
Moram van po neke stvari.
-Trebate li nešto? -Ne, hvala.
Dobro.
Predsjednik Kim Jeongchil planira imenovanje đakona.
Tko mu daje pravo da određuje
tko je podoban, a tko nije podoban da bude imenovan đakonom?
Nema nikog drugog u svijetu
tko je odan Božjoj volji kao Strjelica.
Strjelica vas neće prestati promatrati! Zašto?
Da se osigura hoćete li ostati odani Božjoj volji ili ne!
To je to od današnjeg prijenosa.
Strjelica!
Što je? Na telefonu je?
Da, jest.
G. Lee Dongwook?
Ovdje Kim Jeongchil.
Vi ste doista predsjednik Kim?
Da, jesam.
Sa mnom je cijeli odbor
i svi vas slušamo.
Rekli ste da je Min Hyejin kod vas doma?
Svi oni. Čemu dugujem tu čast?
Predsjedniče Kime,
slušajte me.
Bio sam odan sljedbenik Nove Istine
i prije nego što ste postali predsjednik.
Bio sam odan Novoj Istini otkad ju je predsjednik Jung osnovao.
Znate,
možda mislite da ste bolji od mene,
ali ja poznajem Božju volju bolje od ikoga u toj sobi!
Dobro, shvaćam.
Biti đakon ili član odbora
ne znači da ste bliže Bogu.
Mi smo samo skupina ljudi koja pokušava pronaći bolji način
prenošenja Božje poruke.
Znam to!
Ne obraćajte mi se svisoka.
Jasno?
Nemojte krivo shvatiti. Ne obraćam se svisoka.
Predsjedniče Kime, pažljivo me poslušajte
i razmislite što Bog pokušava reći.
Primio sam proglas prije tri godine.
Osuđen sam na pakao.
Ali…
Nikad nisam učinio ništa
što se prema vašem nauku protivi Božjoj volji.
Nisam ovo rekao ljudima iz Sodoa,
ali znate li kad će se prema proglasu dogoditi moje izvršenje?
Danas.
Danas je.
Ali Min Hyejin i dijete došli su k meni dan prije.
Ispada da će se moje izvršenje dogoditi
pet minuta nakon bebinog.
Što mislite, što to znači?
Što On pokušava reći?
To što ste rekli doista je iznenađujuće.
-Predsjedniče. -Mislim…
TI SI MESIJA
To je apsolutna poruka.
Mislim da pokazuje
da Bog nekada griješi.
I da pokušava ispraviti te pogreške.
Bog je nekako učinio pogrešku
i adresirao proglas na dijete.
Što bi bilo da ljudi saznaju?
To bi uzrokovalo strašan kaos.
Možda pokušava počistiti za sobom s vašim izvršenjem, g. Lee.
G. Lee, odabrani ste da prikrijete Božju pogrešku
i On će zauvijek biti vaš dužnik.
Preuzet ćete najvažniju ulogu
da osnažite Njegovu poruku.
G. Lee,
vi ste Mesija.
Znao sam.
MORAMO SAZNATI NJEGOVU LOKACIJU
G. Lee. Žao mi je.
Odsad bih vas trebao zvati „Mesija“.
Gdje ste?
Pomoći ćemo vam s Božjim poslom.
Pomoći mi?
Što si umišljate, tko ste vi?
Bog mi je dao ovaj zadatak.
Odabrao me da odradim Njegov posao.
Neću dopustiti da me vi đakoni više ikad zasjenite!
Poslušajte.
Ostavit ću vam trag
pa me tražite koliko želite.
Da, trag.
Što?
Čak sam ga nazvao Mesijom!
Predsjedniče Kime,
možemo locirati odakle nas je nazvao i pronaći ga.
Pitajmo člana Strjelice iz Telekoma.
Čim saznate lokaciju, povedite koga god trebate i zaputite se onamo!
Reći ću policiji da trebamo pomoć u potrazi za bjeguncem!
Dobro!
Hajmo. Krenite. Idite!
Predsjedniče Kime,
Lee Dongwook nazvao je blizu trgovine u Seongnamu.
Tražili smo pomoć mjesne policije.
Briga me gdje je bio. Idite po njega!
Idite!
Našli smo Dongwooka.
-Javite đakonima u Seongnamu. Krenite! -Da, gospodine.
Da, to je to.
Parkiraj auto u podzemnoj garaži.
Požuri se.
Uskoro stižu.
ČIŠĆENJE SIWON
Što nije u redu?
Samo trenutak.
-Gđice Min. -Da.
Idem ih provjeriti.
Samo malo.
Ponesite ovo.
Moram svima pokazati.
Moram im nešto pokazati.
Ogradite ovo područje.
Da, gospodine.
Temeljito pretražite.
Pokrenite se!
Što se dogodilo?
Drži se.
Čuješ li me?
Bliži se vrijeme.
Pogledaj me. Pogledaj!
Valjda me ne prepoznaješ.
Bio sam zvijezda Strjelice.
Zašto…
Odjednom činiš ovo?
I ti si primio proglas.
U pravu si.
Bit ću podvrgnut izvršenju
pet minuta nakon tvog djeteta.
Na meni je da prikrijem Božju pogrešku.
Želiš li čuti koji je sada moj plan?
Prvo ću ovdje ubiti tebe,
potom tvoju ženu i Min Hyejin gore.
Onda ću održati izvršenje tvog djeteta u svojoj sobi.
U pet minuta riješit ću se bebinog tijela
i podvrgnuti se svom izvršenju.
Ljudi neće biti sigurni tko je bio podvrgnut izvršenju
ni što se dogodilo s djetetom.
Bit će zbunjeni.
Kad razmislim, nisam znao da Bog može biti tako prepreden.
Kako bi On pogriješio?
Kako?
I odabrao je mene da ispravim Njegovu pogrešku?
Samo malo.
Ne razumijem što govoriš,
ali smiri se.
Saberi se.
Kako to misliš?
Um mi nikad nije bio bistriji.
Sad jasno znam zašto sam rođen i zašto umirem.
Ne znaju to mnogi.
Ja sam taj…
koji je najbliži Bogu.
Sohyun!
Sohyun, bježi!
Gđice Min!
Nešto…
vam svima…
moram pokazati.
Ovo je moje djetešce…
koje će biti podvrgnuto…
izvršenju.
Beba?
Molim vas, ostanite ovdje i posvjedočite tome.
-To nije u redu. -Kako bi beba…
Što?
-Pronašli smo ih. -Đakone Yuji!
Pogledajte ovo.
Ovo je blizu.
SUBJEKT BEBA, IZVRŠENJE BEBE UŽIVO
-Idite tamo. -Krenite!
Jadno djetešce…
Moje djetešce…
Bit ću…
Do samog ću kraja biti s tobom.
Koliko još?
Još malo.
Nemam vremena za ovo!
Pusti me! Dovraga!
Ti si samo čovjek!
Umri!
Sohyun!
Bit će dobro.
Ne.
Što, dovraga?
Poruka je prekomplicirana za mene, ne razumijem.
Gade.
Što mi dovraga pokušavaš reći?
Provedi ga do kraja?
Dobro, provest ću plan do kraja.
Samo malo.
Zaboga.
Zgrabite je!
Mičite se!
U stranu!
Maknite se!
Mičite mi se s puta!
Maknite se.
-Mičite se s puta! -Maknite se!
Radite protivno Božjoj volji.
Smjesta se maknite!
Maknite se s puta!
Dosta!
Bijedni prevaranti.
Što si rekao?
Dosta je bilo!
Svi ste vi lažljivci.
Kako si me nazvao?
Što si rekao?
Hej.
Ignoriraš Božja načela
i protiviš se Božjoj volji.
Tko si ti da me nazivaš prevarantom?
Kako se usuđuješ!
Što još uvijek radite ovdje? Morate je uloviti. Kvragu.
Đakone Yuji,
uhićeni ste zbog fizičkog napada.
Imate pravo na šutnju.
-Imate pravo na odvjetnika. -Što radite?
Dođite.
Što dovraga govorite?
Jeste li svjesni što radite?
Znate li što to znači kad Bog djeluje nelogično?
To označava kraj svijeta.
Još grešnika će upropastiti svijet.
Žrtve tih grešnika smatrat će vas odgovornima.
Vi ste ti koji pomažete grešnicima u njihovim zločinima.
Sram vas bilo.
Sram vas bilo!
Ignorirate Božja načela i protivite se Božjoj volji.
-Tko… -Vratimo se.
Glavnom cestom i odvezite nas najdalje moguće.
Za glavnu cestu morate ići ravno.
Policija je postavila kontrolne točke.
Vidio sam na putu ovamo,
gđice Min Hyejin.
Ići ću drugim putem do glavne ceste.
Tako će biti sigurnije.
Ne znam mnogo o Bogu i nije me briga.
Jedno znam zasigurno,
a to je da svijet pripada nama.
Sami se trebamo pobrinuti za svoje probleme.
Ne slažete li se, gđice Min?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić