NETFLIX-SARJA
Olisit jäänyt heidän luokseen tilanteen vakavuus huomioiden.
Ovatko he varmasti kotona? Kuule, herra Bae.
Uusi Totuus ja Nuolenpää ovat kimpassa. Nuolenpää ratsasi toimistoni eilen.
Apupapit olivat heidän kanssaan.
Jos he kuulevat lapsenne määräyksestä, joudutte vaaraan.
Soitan kohta takaisin.
YOUNGJAE
Neiti Song Sohyun. -Niin?
Tätä tietä.
Puhelua ei voida yhdistää…
SOHYUN, MISSÄ OLET NYT?
ETHÄN MENNYT UUDEN TOTUUDEN LUO?
SOITA HETI, KUN NÄET TÄMÄN
OLEN PAHOILLANI
KYSYN UUDEN TOTUUDEN APUPAPEILTA, MIKSI LAPSEMME SAI MÄÄRÄYKSEN
Huomenta.
Olen apupappi Yuji. Haluat kuulemma kysyä minulta jotain.
Katso tuo.
Neiti Min, vaimoni sanoi menneensä Uuden totuuden luo.
Hae perheesi pois sieltä.
Tulemme mahdollisimman pian. -Selvä.
Song Sohyunin vauva.
Kolmen päivän päästä -
kello 21.30… -Onko määräyksessä ollut koskaan virhettä?
…joudut väistämättä helvettiin. -Lapseni oli juuri syntynyt.
Mitä syntiä lapseni on tehnyt?
Täällä tutkitaan demonstraatioita ja määräyksiä.
Eikö jokin mennyt pieleen?
Edes apupapit eivät tiedä -
kaikista tapauksista.
Puhumme tästä sisäisesti.
Voisitko odottaa hetken? -Voin.
Varmista, ettei neloshuoneen nainen poistu.
Selvä.
Käske apupappi Sacheongin tulla heti vahtimaan häntä.
Hoituu.
Puheenjohtaja Kim, kutsu koolle kiireellinen komitean kokous.
YOUNGJAE
Puhelua ei voida yhdistää…
Song Sohyunin vauva.
Kolmen päivän päästä -
kello 21.30 -
joudut väistämättä helvettiin.
Missä äiti ja vauva ovat?
He ovat konsultaatiohuoneessa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Onko ideoita?
Minun on nyt vaikea ehdottaa mitään, mutta yksi asia on selvä.
Tuo video.
Jos ihmiset saavat tietää siitä,
he alkavat epäillä Uutta totuutta ja aikomuksiamme.
Olet oikeassa.
Eristäkää ensin vauva ja äiti erilleen.
Ota selvää, ketkä muut tietävät videosta ja tuo heidät tänne eristyksiin.
Kyllä, herra.
UUSI TOTUUS
HE AIKOVAT VAHINGOITTAA SINUA JA VAUVAA. HÄIVY!
Missä äiti on?
Huoneessa neljä.
Olet myöhässä. Vastasiko hän?
En saa häntä kiinni. -Konsultaatiohuoneet ovat B-rakennuksessa.
Älä itke.
Älä itke, kulta.
Päivää, neiti Song. Olen apupappi Sacheong.
Haluaisimme antaa tarkan selityksen.
Tule mukaamme.
Voi ei. Vauva itkee.
Anna vauva minulle. -Ei tarvitse…
Osaan hoitaa vauvoja. -Ei! Minä pitelen häntä!
Ota laukkusi ja tule ulos.
Anteeksi! Anna lapseni takaisin!
Toimittajat, puheenjohtaja Kimillä on tänään muita asioita.
Minun täytyy pyytää teitä poistumaan.
Tutkimme yhä professori Gongin tapausta ja Nuolenpään lausuntoa.
Emme voi antaa vielä lausuntoa.
Nuolenpää mainitsi Uuden totuuden.
Ettekö kommentoi sitä?
Nuolenpää lavasti demonstraation ja rankaisi uhreja. Ettekö kommentoi sitä?
Emme aio kommentoida mihinkään tällä hetkellä.
Pyydän teitä nyt lähtemään.
Kieltäydyttekö kommentoimasta?
Kyllä. Lähtekää nyt. -Kommentoikaa.
Lähtekää. -Kommentoikaa.
Apupappi!
Sain määräyksen!
Kuka tuo on?
Joudun helvettiin kymmenen minuutin kuluttua.
Kuvatkaa ja seuratkaa.
Haluan tunnustaa syntini puheenjohtajalle heti -
ja kohdata demonstraation.
Napatkaa hänet! -Tässä ja nyt!
Ei, täällä ylhäällä! Kohtaan sen täällä! -Ottakaa hänet kiinni!
Mies aulassa sanoo, että hänen demonstraationsa -
on kymmenen minuutin kuluttua. -Vai että kymmenen minuutin.
Menen katsomaan. Pitäkää äitiä silmällä.
Selvä.
Odota. Anna lapseni takaisin. -Viekää hänet pois!
Mikä teitä vaivaa? Antakaa lapseni! Miksi teette tämän? Päästäkää irti!
Viekää pois!
Antakaa lapseni takaisin! -Irti hänestä!
Päästäkää hänet, senkin…
Käykää kimppuun.
Häivy sen hiton vauvan kanssa!
Vauvani.
Sohyun! Lopeta! -Senkin paskiainen. Senkin ylimielinen…
Voi ei!
Anna lapseni!
Ottakaa hänet kimpustani! Pysäyttäkää hänet!
Mitä te teette?
Sohyun! -Kuole, senkin narttu.
Kutsu vartijat!
Äkkiä!
Puheenjohtaja Kim! Ota vastaan tämän syntisen pyyntö.
Puheenjohtaja Kim, missä olet?
Ne tulevat.
Ne tulevat!
Viekää hänet pois! -Kyllä, herra. Napatkaa hänet.
Minä ajan.
Pysäyttäkää heidät!
Pysäyttäkää auto!
Tukkikaa sisäänkäynti!
Selviääkö se aulan mies?
Toimittajien vuoksi he eivät voi hänelle mitään.
Suojelemme häntä jälkikäteen.
Puheenjohtaja, lupaan tehdä kaikkeni löytääkseni heidät.
Mitä sanoit? Mitä?
Kehtaatkin vielä puhua tuollaisia tekosi jälkeen!
Päästit heidät pakoon, vaikka he olivat jo käsissäsi.
Miten saat heidät nyt kiinni? Onko sinulla suunnitelma?
Sano jotain!
Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt?
Demonstraatio on huomenna.
Mitä luulet tapahtuvan, jos ihmiset saavat tietää? Kaaos.
Tulee maailmanloppu!
He pitävät Jumalaa vitsinä, jonka tekoja eivät periaatteet määrää.
Mitä luulet tapahtuvan ilman periaatteita? Maailma loppuu!
Te aiheutitte maailmanlopun.
No niin. Tästä lähtien ilmoitat pienimmänkin asian minulle.
Hyödynnä Nuolenpäätä.
Maailman romahtaminen on estettävä.
Voit lähteä.
PUHEENJOHTAJA KIM JEONGCHIL
JEONGDAMIN RUOKAKAUPPA
Voimmeko luottaa häneen?
Jäesenemme täällä ohjasi minut hänen luokseen.
Hän sai määräyksen kauan sitten. Pysytään toistaiseksi täällä.
Hei, neiti Min. Yllätyin kuullessani tulostasi.
Tulkaa sisään.
En voi uskoa, että tulette tällaiseen paikkaan. Istukaa, olkaa hyvä.
Haluaisitteko kahvia?
Minulla on pikakahvia.
Se olisi kiva. Kiitos. -Selvä. Istukaa.
Neiti Song, meillä on vain yksi päivä.
Vauvanne merkitsisi paljon Uuden Totuuden uhreille.
Ikävä ehdottaa jotain tällaista,
mutta jos lykkäätte päätöstä yhtään pidempään,
Uusi totuus voi tulla milloin vain.
He pystyvät murhaamaan silmää räpäyttämättä.
Teidän on tehtävä päätös nyt. -Tässä kahvinne.
Voi ressukkaa.
Kuulin, että vauva sai määräyksen.
Miten vauva olisi voinut tehdä syntiä?
Sama koskee minua.
Olin Uuden totuuden jäsen.
Elin heidän oppiensa mukaan uskollisemmin kuin kukaan muu.
Saatuani määräyksen luulin, että olin tehnyt syntiä tietämättäni.
Se ajatus piinasi minua.
Kuka tahansa voi kuolla. Kaikki kuolevat. Voi iskeä sairaus tai onnettomuus.
Mutta se, että joudun helvettiin,
saa minut vihaamaan itseäni.
Vauvanne on todiste siitä, etten tehnyt mitään väärää.
Vauvanne todistaa, etten tehnyt mitään väärää.
Onko minulla vaihtoehtoja?
Vaikuttaa siltä, ettei kellään meistä ole oikeutta tehdä omia päätöksiään.
Lähetän videolausunnon vauvan saamasta määräyksestä.
Sen on tavoitettava mahdollisimman monet.
Voin auttaa siinä. Tein livestriimausta netissä.
Lopetin saatuani määräyksen,
mutta monet katsovat sen, jos lataamme sen kanavalleni.
Pieni hetki. Minulla on yhä kaikki välineet. Otan ne esiin.
Hei.
Olen Min Hyejin, entinen lakitoimisto Sodon juristi.
Näytän teille videon, jossa vastasyntynyt vauva -
saa määräyksen enkeliltä.
Ymmärrän, että video hämmentää monia teistä.
Mitä vastasyntynyt vauva on tehnyt kohdatakseen Jumalan rangaistuksen?
Vauvan demonstraatio on huomenna klo 21.30.
Lähetämme tämän viattoman vauvan demonstraation suorana huomenna.
Saatte itse tulkita sen merkityksen.
Kehotan Uutta totuutta lopettamaan ihmisten huijaamisen -
kutsumalla tätä katastrofia Jumalan rangaistukseksi.
Hän teki sen.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
No,
ehkä meidän on aika omaksua perisynti.
Voimme sanoa, että ihmiset syntyvät syntisiksi…
Se ei käy päinsä!
Uusi totuus sai nopeasti vaikutusvaltaa,
koska saimme ihmiset ymmärtämään, miksi jotkut syntiset joutuvat helvettiin.
Jos muokkaamme konseptiamme,
väki alkaa miettiä, miten eroamme protestanttisuudesta.
Menetämme vaikutusvaltamme. -Mitä sitten? Onko parempaa ideaa?
Puheenjohtaja. Meillä on vielä aikaa.
Mitä jos väitämme, että videota on manipuloitu -
ja katsomme, miten yleisö reagoi?
Demonstraatio on vielä pitämättä.
Entä jos vauvan demonstraatio lähetetään? Mitä sitten sanomme?
Väitämme, että he lavastivat sen.
Sitten ihmiset alkavat sanoa, että lavastimme kaikki tähänastisetkin.
Vaikutat innokkaalta löytämään vikoja muiden ideoista.
Olemme täällä keksimässä ratkaisua. -Kutsutko minua saivartelijaksi?
Perisynti on paras vaihtoehto.
Opeissamme ei ole vikaa. -Ehdotuksesi on kohtuuton.
Tiedätkö edes, mikä perisynti on? -Ajattelisit vähän!
Uskomatonta.
Rauhoitutaan ja puhutaan faktoista. -Tarvitsemme perusratkaisun!
JEONGDAMIN RUOKAKAUPPA
Niin.
Selvä. Hetkinen.
Herra Bae.
Yksi jäsenistämme auttaa teitä hakemaan turvapaikkaa.
Ette voi ottaa paljoa mukaan, mutta he auttavat, jos tarvitsette jotain.
He yrittävät toteuttaa pyyntönne.
Entä demonstraatio?
Mahdollisen vaaran vuoksi emme voi mennä kauas.
Löysimme syrjäisen paikan läheltä minimoidaksemme oheisvahingot.
Väkemme on täällä pian.
Haloo.
Sinun ei tarvitse olla paikalla silloin. Huolehdimme kaikesta.
Aluksi -
en kestänyt itkun määrää.
Se oli kamalaa.
En tiennyt, miksi hän itki -
tai mitä hän yritti kertoa minulle.
Vauvathan itkevät, vaikka olisi vain hieman epämukava olo.
Ne itkevät nälkäisinä, unisina tai kun on liian kylmä tai kuuma.
Ne osaavat vain itkeä.
Nyt ymmärrän,
että se -
oli avunhuuto.
Hän itksi siksi,
että hän haluaa elää.
Vauva huusi apuani.
Ensimmäistä kertaa -
joku haluaa apuani niin kovasti.
Kukaan ei ole turvannut minuun -
paitsi vauvani.
Olen vauvani luona -
loppuun asti.
Ymmärrän.
Minun pitää käydä hakemassa pari juttua.
Tarvitsetko jotain? -En, kiitos.
Hyvä on.
Puheenjohtaja Kim Jeongchil aikoo nimittää apupapit.
Millä perusteella hän päättää, kuka kelpuutetaan apupapiksi ja kuka ei?
Ei ole muuta yhtä uskollista Jumalan tahdolle kuin Nuolenpää.
Nuolenpää ei lakkaa vahtimasta teitä! Miksi?
Varmistaaksemme, oletteko uskollisia Jumalan tahdolle vai ette!
Tässä kaikki tältä päivältä.
Nuolenpää!
Mitä nyt? Onko hän puhelimessa? -On.
Herra Lee Dongwook.
Puheenjohtaja Kim Uudesta totuudesta.
Oletko todella puheenjohtaja Kim?
Olen.
En ole yksin. Koko komitea on kuuntelemassa, mitä haluat sanoa.
Sanoitko Min Hyejinin olevan luonasi? -Kaikkiko? Mistä tämä kunnia?
Puheenjohtaja Kim,
kuuntele.
Olin uskollinen Uuden totuuden jäsen -
jo ennen puheenjohtajuuttasi.
Olin uskollinen siitä asti, kun puheenjohtaja Jung perusti järjestön.
Saatat luulla olevasi parempi kuin minä,
mutta tiedän Jumalan tahdon paremmin kuin kukaan teistä!
Vai niin.
Apupappius tai komitean jäsenyys -
ei tarkoita, että olisi lähempänä Jumalaa.
Olemme vain ryhmä ihmisiä, jotka yrittävät keksiä paremman tavan -
välittää Jumalan viesti ihmisille. -Tiedän sen!
Älä ylenkatso minua.
Onko selvä?
Älä ymmärrä väärin. En ylenkatso sinua.
Puheenjohtaja Kim, kuuntele tarkkaan ja mieti, mitä Jumala yrittää sanoa.
Sain määräyksen kolme vuotta sitten.
Joudun väistämättä helvettiin.
Mutten ole tehnyt mitään oppienne mukaista Jumalan tahtoa vastaan.
En ole kertonut tätä Sodon väelle,
mutta tiedättekö, milloin demonstraationi määräyksen mukaan on?
Tänään.
Se on tänään.
Mutta Min Hyejin ja vauva tulivat luokseni edellisenä päivänä.
Kävi ilmi, että demonstraationi on viisi minuuttia vauvan jälkeen.
Mitä luulet tämän tarkoittavan? Mitä Hän yrittää sanoa?
Kertomasi todellakin yllättää. Luulen… -Puheenjohtaja.
OLET MESSIAS
…että se on ehdoton viesti.
Minusta se osoittaa, että Jumala tekee joskus virheitä.
Hän yrittää korjata virheitään.
Jumala teki vahingossa virheen ja osoitti määräyksen vauvalle.
Mitä tapahtuu, jos ihmiset saavat tietää? Se aiheuttaa suuren kaaoksen.
Ehkä Hän yrittää peitellä virhettään demonstraatiollasi.
Sinut on valittu peittelemään Jumalan virhe,
ja Hän on teille ikuisesti kiitollisuudenvelassa.
Otatte vastaan tärkeimmän roolin -
hänen viestinsä vahvistamisessa.
Herra Lee,
sinä olet Messias.
Tiesin sen.
MEIDÄN ON SELVITETTÄVÄ HÄNEN SIJAINTINSA
Herra Lee. Anteeksi. Minun pitäisi kutsua sinua Messiaaksi.
Missä olet juuri nyt? Autamme sinua Jumalan työssä.
Vai autatte.
Keitä luulette olevanne?
Jumala antoi minulle tämän tehtävän ja valitsi minut tekemään työnsä.
En anna teidän apupappien varastaa show'tani enää koskaan!
Kuunnelkaa.
Jätän teille vihjeen, niin voitte yrittää löytää minut.
Niin joo, se vihje.
Mitä helvettiä? Kutsuin häntä Messiaaksikin!
Voimme jäljittää viimeisen puhelun sijainnin.
Kysytään televiestintäfirman kontaktiltamme.
Kun löydätte paikan, menkää sinne joukolla!
Kerron poliisille, että tarvitsemme heidän apuaan syntisen löytämisessä.
No niin, kaikki. Liikettä! Menkää!
Lee Dongwookin viimeinen puhelu tuli supermarketin läheltä Seongnamista.
Pyysimme apua alueen poliisilta.
En välitä, missä hän oli. Hakekaa hänet! Menkää!
Paikansimme hänet. Ottakaa yhteys Seongnamin apupappiin. Liikettä!
Kyllä, herra.
Kyllä, se on se paikka. Pysäköikää maanalaiselle parkkipaikalle.
Kiirehtikää.
He ovat pian täällä.
SIWONIN SIIVOUSPALVELU
Mikä vialla?
Hetkinen.
Nti Min. -Niin.
Käyn katsomassa heitä.
Hetkinen.
Ota se mukaasi.
Minun pitää näyttää kaikille.
Haluan näyttää heille jotain.
Eristäkää tämä alue.
Selvä.
Etsikää tarkkaan.
Liikettä!
Mitä tapahtui?
Koeta kestää.
Kuuletko minua?
Hetki on lähellä.
Katso minua. Katso!
Et taida tunnistaa minua.
Olin ennen iso kiho Nuolenpäässä.
Miksi…
Miksi teet yhtäkkiä näin?
Sinäkin sait määräyksen.
Totta.
Minun demonstraationi tapahtuu viisi minuuttia vauvan jälkeen.
Minä peitän Jumalan virheen. Haluatko kuulla suunnitelmani?
Ensinnäkin tapan sinut tähän -
ja vaimosi ja Min Hyejinin yläkerrassa.
Sitten vauvanne demonstraatio pidetään huoneessani.
Hävitän vauvan ruumiin, ja sitten on minun demonstraationi vuoro.
Ihmiset eivät tiedä, kenen demonstraatio oli -
tai mitä vauvalle tapahtui.
He hämmentyvät.
En olisi arvannut, että Jumala voi olla niin halpamainen.
Miten Hän saattoi tehdä virheen? Miten?
Ja Hän valitsi minut korjaamaan virheensä.
Odota.
En ymmärrä, mitä sanot,
mutta rauhoitu.
Tule järkiisi. -Mitä tarkoitat?
Mieleni on kirkkaampi kuin koskaan.
Nyt tiedän, miksi synnyin ja miksi kuolen.
Kovin moni ei saa tietää sitä.
Minä olen se,
joka on lähimpänä Jumalaa.
Sohyun!
Sohyun, juokse!
Neiti Min!
Hei, kaikki!
Minun on näytettävä teille kaikille jotain.
Tämä on vauvani,
jolle on määrätty -
demonstraatio. -Vauvalleko?
Jääkää todistamaan tätä hetkeä.
Se ei ole oikein. -Miten vauva…
Mitä?
Heidät on löydetty. -Apupappi Yuji,
katsokaa tätä.
Tämä on lähellä.
LIVE-KUVAA, VAUVAN DEMONSTRAATIO
Menkää sinne nyt. -Liikettä!
Voi raukkaa.
Vauvani,
minä…
Olen kanssasi loppuun asti.
Onko vielä pitkä matka?
Melkein perillä.
Minulla ei ole aikaa tähän! Päästä irti! Hitto!
Olet pelkkä kuolevainen!
Kuole!
Sohyun!
Kaikki järjestyy.
Ei.
Mitä helvettiä?
Viesti on liian monimutkainen minun ymmärrettäväkseni.
Senkin paskiainen.
Mitä helvettiä yrität kertoa minulle?
Haluatko, että vien sen loppuun? Selvä, noudatan suunnitelmaa.
Odottakaa.
Hyvänen aika.
Napatkaa hänet!
Pois tieltä!
Väistykää!
Pois tieltä!
Liikettä.
Pois tieltä! -Väistykää!
Toimitte Jumalan tahtoa vastaan. Pois tieltä!
Lopettakaa! Säälittävät roistot.
Mitä sanoit?
Liika on liikaa.
Olette valehtelijoita.
Miksi kutsuit minua?
Mitä sanoit?
Hei. Väheksyt Jumalan periaatteita ja toimit vastoin Hänen tahtoaan.
Kuka sinä olet kutsumaan minua roistoksi?
Kuinka kehtaat!
Miksi olette yhä täällä? Hakekaa se nainen, perhana.
Apupappi Yuji,
sinut on pidätetty pahoinpitelystä.
Sinulla on oikeus vaieta -
ja oikeus asianajajaan. -Mitä sinä teet?
Tulkaa.
Mitä helvettiä tarkoitat? Tiedättekö, mitä olette tekemässä?
Tiedättekö, mitä tarkoittaa, jos Jumala toimii ilman logiikkaa?
Se tarkoittaa maailmanloppua. Syntiset tuhoavat maailman.
Heidän uhrinsa pitävät teitä vastuussa kaikesta.
Te autatte syntisiä tekemään syntiä.
Hävetkää!
Uhmaatte Jumalan periaatteita ja toimitte Hänen tahtoaan vastaan.
Lähdetään.
Aja päätietä mahdollisimman kauas.
On mentävä suoraan päätielle. -Siellä on poliisin tarkastuspiste.
Näin sen matkalla tänne.
Menen eri reittiä päätielle. Se on turvallisempaa.
En tiedä paljon Jumalasta, enkä edes välitä.
Sen kuitenkin tiedän varmaksi, että tämä maailma kuuluu meille.
Meidän pitäisi selvittää asiamme itse.
Eikö niin?
Tekstitys: Kirsi Markkula