‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(سودو) للقروض السريعة"‬
‫أيها الشمّاس "يوجي"،‬ ‫حددنا موقع سيارة "جونوون كانغ".‬
‫وُجدت قرب ميناء في "إنتشون".‬
‫اشترى السجائر ببطاقته الائتمانية‬ ‫من متجر بقالة قرب الميناء.‬
‫لا بد أنه اختبأ على متن سفينة.‬
‫اقترض المال من المرابين‬ ‫ووقع في الدين بسبب المقامرة‬
‫وهرب إلى بلد آخر وترك زوجته وطفله.‬
‫كيف يمكن أن يكون عديم المسؤولية هكذا؟‬
‫يستحق الهلاك.‬
‫أيها الشمّاس "يوجي"،‬
‫حددنا موقع الآثم "يونغسيوك كيم"‬
‫الذي تلقّى المرسوم مؤخرًا في متجر.‬
‫كان يختبئ في نُزل في "تشيونان".‬
‫لنتجه إلى هناك الآن.‬
‫رافقتكما السلامة.‬
‫هل هذا يعني أنني أنجبت طفلًا آثمًا؟‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫أمن خطأ قد اقترفته؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"جونوون".‬
‫ما الذي سيحدث لك؟‬
‫ماذا سيحدث؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ثمة أناس في "سودو" سيرتبون الأمور لي.‬
‫سيجعلون الأمر يبدو‬ ‫وكأنني اختفيت من دون أثر.‬
‫"(سودو)"‬
‫"مكان أُقيمت فيه طقوس الآلهة السماوية‬ ‫في حقبة (سامهان)"‬
‫"(سودو)"‬
‫"ذُكرت (سودو) في نصوص تاريخية عديدة‬ ‫ككتاب (هان اللاحق) وسجلات الممالك الـ3"‬
‫"اعتُبرت (سودو)‬ ‫منطقة مقدسة تُقام فيها الطقوس الدينية"‬
‫"والهاربون إلى هناك‬ ‫كانوا محصنين من الاعتقال"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا أيها المنتج "باي".‬
‫ظننت أنك في إجازة اليوم.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، هل سمعت بخبر "جونوون"؟‬
‫ماذا قيل عنه؟‬
‫اتضح‬
‫أنه كان مدمن مقامرة وتداين.‬
‫تقول الشائعات إنه اختبأ على متن سفينة‬ ‫قادمة من "إنتشون" للهرب من الدين.‬
‫لم أعرف قط أنه قد يفعل شيئًا كهذا.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يختفون دون أثر هذه الأيام.‬
‫أنت لا تقامر، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- الآثم "يونغسيوك كيم".‬ ‫- أجل؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أخبرنا كيف تلقيت المرسوم بالتفصيل.‬
‫حسنًا، كان…‬
‫طلبت مني زوجتي أن أشتري حاجيات للعشاء،‬
‫لذلك قصدت المتجر…‬
‫يعرف الجميع أنك تلقيت المرسوم في متجر.‬
‫أخبرنا فقط متى سيُظهر هلاكك.‬
‫إنه…‬
‫كنت في قسم الخمور،‬
‫وظهر الملاك أمامي فجأةً.‬
‫"يونغسيوك كيم"، أخبرنا بوقت إظهار الهلاك.‬
‫"ستموت بعد ستة أيام…‬
‫الساعة الـ5 مساءً."‬
‫ستة أيام؟ متى سيكون ذلك؟‬ ‫أليس هذا تاريخ اليوم؟‬
‫سيحدث الأمر قريبًا.‬
‫أيها الشمامسة، ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫سبق واعترف بخطاياه، أبعدوه رجاءً.‬
‫هل ستسمحون بحدوث ذلك هنا؟‬
‫لا يمكننا الاقتطاع من الميزانية‬ ‫من أجل إنشاء موقع مُقدس آخر.‬
‫حسنًا، فهمنا، لا تقلق.‬
‫سنأخذه إلى المقر الرئيسي‬ ‫ونبثّ إظهار هلاكه.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫اتصل بالمقر الرئيسي،‬ ‫واجعلهم يستعدّون للبث المباشر.‬
‫تواصل مع عائلة الآثم أيضًا.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫تحركوا.‬
‫الآثم "يونغسيوك كيم".‬
‫"مغسلة (سودو)"‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫"ميسوك".‬
‫"يونغجاي"، هل سمعت بخبر المنتج "كانغ"؟‬
‫- البرنامج الذي كنت تعملين عليه…‬ ‫- عفوًا؟‬
‫كان فيه رجل يتحدث عن اختفاء أشخاص.‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫أريني المقطع مرةً أخرى.‬
‫على حكومتنا تأدية دورها بصفتها أداة للرب.‬
‫- لديك رقمه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريني إياه.‬
‫"جهات الاتصال، الضيف (هيونغجون غونغ)"‬
‫شكرًا يا "ميسوك".‬
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬
‫"إظهار هلاك قيد التنفيذ، استديو"‬
‫الرئيس في طريقه إلى الصعود،‬ ‫الكاميرا رقم اثنين مستعدة.‬
‫ابدأ.‬
‫هذا الآثم "يونغسيوك كيم"،‬
‫كان يدير وكر قمار غير قانوني.‬
‫تلقّى المرسوم في متجر أمام الجميع.‬
‫حتى بعد تلقّي المرسوم،‬
‫قرر أن يهرب بدلًا من الاعتراف بذنوبه.‬
‫إلى أين حاولت الهرب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫هل ظننت أنه يمكنك خداع الرب والهرب منه؟‬
‫انظر.‬
‫أمعن النظر في عائلتك.‬
‫سيُظهر هلاكك الآن‬
‫أمام عائلتك…‬
‫وكلّ من يشاهدون هذا.‬
‫تقبّل قدرك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيها الرئيس، لدينا 30 ثانيةً.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الآثم!‬
‫لا أقبل بذلك.‬
‫لم أرتكب إثمًا كبيرًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫أمي…‬
‫أنا لست آثمًا بهذا السوء.‬
‫أرجوكم اصفحوا عني، أرجوكم.‬
‫ما هي نسبة المشاهدة؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫وصلت معدلات المشاهدة الآنيّة‬ ‫إلى 89.3 بالمئة.‬
‫أيها الرئيس…‬
‫أودّ أن أطلب عقد اجتماع للّجنة.‬
‫- هل الأمر عاجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مسألة مهمة يجب أن تناقشها اللجنة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأدعو لعقد اجتماع حالما ينتهي البث.‬
‫أيها الآثم.‬
‫بصفتك شخصًا ارتكب الخطايا،‬
‫ستعاني من ألم أبدي في الجحيم‬
‫وتفكر في خطاياك‬
‫مرارًا وتكرارًا!‬
‫عسى أن تعاني كثيرًا‬
‫في نار الجحيم.‬
‫"مراسم بدء العام الأكاديمي 2027‬ ‫لجامعة (هانكوك)"‬
‫"علم الاجتماع، الأستاذ (هيونغجون غونغ)‬‫،‬ ‫في المكتب‬‫"‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من تصرف بغيض.‬
‫دعوني وشأني!‬
‫أيها المنتج "باي".‬
‫ألم أطلب منك أن تنسى ما شهدته البارحة؟‬
‫إن أخبرتنا الآن،‬
‫فسنعفي ابنتك من مشاهدة إظهار هلاكك.‬
‫ستحب ابنتك أن تراك مُقطعًا إربًا.‬
‫سيدي.‬
‫لا تزال ابنتي صغيرة.‬
‫انطق الآن.‬
‫حسنًا…‬
‫الفيديو الذي أتلقى فيه المرسوم‬
‫انتشر عبر الإنترنت بسرعة.‬
‫لذلك قررت أن أهرب.‬
‫لا أعرف كيف وجدوني،‬
‫لكنني تلقيت اتصالًا منهم.‬
‫إلى من تشير؟‬
‫المنظمة المزعومة…‬
‫التي تساعد من تلقّوا المرسوم‬
‫على الاختفاء من دون أثر‬ ‫قبل أن تجدهم "الحقيقة الجديدة".‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لقد أخبروني‬
‫بأنه يمكنهم مساعدتي‬ ‫على الاختفاء من دون معرفة أحد.‬
‫لذا أخبرتهم‬
‫بأنني سأفكر في الأمر.‬
‫ثم بعد ذلك بوقت وجيز،‬
‫وجدت بطاقة العمل تلك في غرفة النُزل هذه.‬
‫"مغسلة (سودو)"‬
‫تزعم "الحقيقة الجديدة"‬ ‫بأن الآثمين فقط هم من يُظهر هلاكهم،‬
‫لكن هذه كذبة.‬
‫إنها أشبه بظاهرة خارقة للطبيعة‬ ‫لا يمكن تفسيرها.‬
‫منح "جينسو جونغ" معنى لهذا الحدث العشوائي‬
‫بتسميته مشيئة الرب.‬
‫إذًا…‬
‫- هل تقول إنكم تخفون من تلقّوا المرسوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لمنع "الحقيقة الجديدة"‬ ‫من الحصول على ما يريدون‬
‫ولحماية المفجوعين من العار.‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله لهم‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫كيف تجدون الناس الذين يتلقون المرسوم؟‬
‫لا يمكننا العثور عليهم جميعًا.‬
‫يسهل تحديد هوية‬ ‫أولئك الذين تلقّوا المرسوم علنًا.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن نجدهم‬ ‫قبل أن تجدهم "الحقيقة الجديدة".‬
‫ومن جهة أخرى،‬ ‫أولئك الذين يتلقون المرسوم على انفراد‬
‫يُظهرون أنماط سلوك مماثلة.‬
‫كالبحث عن ظواهر ما بعد تلقّي المرسوم.‬
‫إنهم يبحثون بشكل متكرر عن مصطلحات معيّنة‬ ‫على تطبيق "الحقيقة الجديدة"‬
‫وبمجرد أن نلاحظ النمط، نحاول التواصل معهم.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫نستخدم مدخل منظمة "الحقيقة الجديدة" السري.‬
‫أعضاء جماعتنا في كل مكان.‬
‫الشرطة وشركات الاتصالات‬ ‫وشركات محركات البحث…‬
‫حتى في محطتك التلفزيونية.‬
‫هناك البعض ممن يشاركون‬ ‫في أنشطة غير قانونية.‬
‫معظمهم من عائلات المنذرين بإظهار الهلاك‬
‫أو يكنون ضغينة ضد جماعة "رأس السهم".‬
‫أليس في ذلك خطورة؟‬
‫يتبع نصف العالم "الحقيقة الجديدة".‬
‫ما الذي سيفعله الرئيس "جيونغتشيل كيم"‬ ‫برأيك إن تلقّى المرسوم؟‬
‫سيلجأ إلينا أولًا.‬
‫حالما تنقلب الأمور‬ ‫وتصبح الشخص الذي يُحكم عليه،‬
‫تدرك أن البشر‬
‫ينبغي أن يمتلكوا الحق في الموت وحيدين.‬
‫طفل "سوهيون سونغ".‬
‫بعد ثلاثة أيام،‬
‫الساعة الـ9:30 مساءً…‬
‫- ساعدوني أرجوكم.‬ ‫- …ستدخل الجحيم.‬
‫كنت سأتصل بتلك المرأة في وقت ما اليوم.‬
‫تلك المرأة؟‬
‫أنا متأكد من أنك سمعت بها.‬
‫اسمها "هيجين مين".‬
‫"هيجين مين" التي ذكرها‬
‫هي المحامية التي كانت معادية‬ ‫لـ"الحقيقة الجديدة" واختفت منذ بضع سنوات.‬
‫كانت تعمل في شركة "سودو" للمحاماة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، عُلم.‬
‫هناك شخص يودّ مقابلتك.‬
‫تعال معي من فضلك.‬
‫"سودو"…‬
‫ظننا أن تلك إشاعة فحسب،‬
‫لكن تبيّن أن "سودو" هي المنظمة‬
‫التي تخبئ أولئك الذين يتلقون المراسيم و…‬
‫المنتج "جونوون كانغ"‬ ‫الذي أُشيع عنه أنه هرب من البلاد،‬
‫أظن أنه آثم استلم مرسومًا.‬
‫أنا واثق من أن "سودو" أخفت الحقيقة.‬
‫هل حاولتم الاتصال بتلك الأرقام؟‬
‫نعم، حاولنا.‬
‫إنها أرقام مؤقتة‬ ‫استُحدثت على الإنترنت ولا رقم منها ناشط.‬
‫هذا كفر!‬
‫بل هو تمرّد ضد الرب بنيّة إعاقته.‬
‫إنهم يعترضون طريق تحسين البشرية.‬
‫إنها خيانة للإنسانية.‬
‫أمسكوا بكل واحد منهم.‬
‫- اتخذوا تدابير حاسمة وسريعة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سأطلب تعاون الشرطة وأستدعي الشمامسة…‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا وقت لدينا لمثل تلك المطالب.‬
‫لماذا برأيك يسبقوننا بخطوة دائمًا؟‬
‫هذا لأننا نلتزم بالقانون دائمًا،‬
‫بينما لا يأبهون بالقانون على الإطلاق!‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتفكير‬ ‫في ما هو قانوني وغير قانوني.‬
‫افعلوا كل ما يتطلبه الأمر لضبطهم.‬
‫يا حضرة الرئيس.‬
‫يتعدى هذا سُلطتي.‬
‫أيها الشمّاس "يوجي"، تعال.‬
‫اقترب.‬
‫أيها الشمّاس "يوجي"،‬
‫بالسُّلطة الممنوحة لي‬ ‫كرئيس لـ"الحقيقة الجديدة"،‬
‫ابتداءً من هذه اللحظة،‬ ‫أنا أمنحك السُّلطة الكاملة‬
‫لاتخاذ كلّ الإجراءات اللازمة‬
‫للقضاء على أولئك الذين ينكرون الرب.‬
‫أنا أزودك بالقوة!‬
‫كرّس جسدك وروحك‬
‫لاتباع مشيئة الرب.‬
‫أيمكننا رجاءً ابتكار شيء أفضل لهذه الطقوس؟‬
‫شيء يبدو شرعيًا واستثنائيًا.‬
‫حسنًا، سأفكر في شيء.‬
‫جيد، افعل ذلك رجاءً.‬
‫عجبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أيها الشمّاس "ساتشيونغ".‬ ‫- أجل.‬
‫تواصل مع جماعة "رأس السهم"‬ ‫واعرف كم من الناس يمكننا أن نحشد.‬
‫عفوًا؟ جماعة "رأس السهم"؟‬
‫كيف لي…‬
‫أعرف أنك تتواصل معهم.‬
‫لا داعي لأن تكون كتومًا هذه المرة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫كم عدد من يمكنك حشدهم الآن؟‬
‫إذًا…‬
‫أتقول إن تلك الوحوش‬ ‫لا علاقة لها بأعمال الرب، صحيح؟‬
‫هل تصدّق هذا الهراء حقًا؟‬
‫إذًا ماذا عن المرسوم؟‬
‫إنه ينص على اسم المستلم.‬
‫لا نعلم إن كان حقًا من تدبير الرب أم لا.‬
‫المشكلة هي أن "الحقيقة الجديدة"‬ ‫تستأثر بأحقية تفسير هذه الظاهرة.‬
‫إن كان كلّ هذا من فعل الرب‬
‫ومشيئته هي حقًا‬ ‫ما تدّعيه "الحقيقة الجديدة"،‬
‫فلا خيار لدينا سوى إنكار الرب‬
‫لأن هذا يعني أنه لا يهتم لأمرنا نحن البشر.‬
‫إنها مجرد كارثة، كالزلازل والحوادث.‬
‫إنه بلاء يمكن أن يصيب أي شخص.‬
‫ليس للأمر علاقة بالعقاب.‬
‫فطفلك لم يرتكب إثمًا.‬
‫تلك حقيقة لا يمكن لأحد إنكارها.‬
‫شكرًا لقدومك يا سيد "باي".‬
‫أنا "هيجين مين".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫كيف لأحد أن يترك محرك سيارته دائرًا‬ ‫في موقف سيارات؟‬
‫"سوجيونغ".‬
‫لقد عدت!‬
‫"سوجيونغ"!‬
‫من أنتم؟‬
‫اصمتي!‬
‫لم يمت بعد.‬
‫أيقظه!‬
‫أحضر كرسيًا.‬
‫استيقظ.‬
‫من أين حصلت على المعلومات؟‬
‫هناك محقق في قسم شرطة "مابو"‬ ‫ينتمي إلى جماعة "رأس السهم".‬
‫قال إن بعض المرابين‬ ‫هددوا زوجة "جونوون كانغ"‬
‫قبل بضعة أيام من اختفائه.‬
‫ما فعلوه كي يحصّلوا الدين‬ ‫لم يكن بالضرورة غير قانوني،‬
‫لذا أُطلق سراحهم بعد الاستجواب.‬
‫من الواضح أنهم فعلوا هذا‬ ‫للتستر على إظهار هلاك "جونوون كانغ".‬
‫لا بد أنه من أفراد عائلة آثم.‬
‫نعم، إنه ابن الآثمة رقم 16.‬
‫أمه أقرضت المال بفائدة كبيرة لباعة السوق.‬
‫أعني…‬
‫لا أصدّق أنه لم يعد إلى رشده،‬
‫حتى بعد رؤية أمه تدخل الجحيم.‬
‫يجب أن نبتكر برنامجًا أفضل‬ ‫لإصلاح أولاد الآثمين.‬
‫إنه مجرد مراب ولن يهتم أحد بموته.‬
‫كم هذا مثير للشفقة.‬
‫لقد تأكدنا من وضعك.‬
‫ثم إن لقطات المراقبة من المشفى قد حُذفت.‬
‫تفضّل.‬
‫حتى لو اكتشفت "الحقيقة الجديدة" الأمر،‬ ‫فسيحاولون التستر على إظهار هلاك طفلك،‬
‫لأنه لن يفيدهم بأي شكل من الأشكال.‬
‫يمكنهم أن يجعلوا الأمر يبدو‬ ‫وكأنك أنت وزوجتك قتلتما الطفل.‬
‫أو قد يحاولون إخفاء حقيقة أن طفلك‬ ‫قد وُلد حتى.‬
‫لا وجود لمفهوم الخطيئة الأصلية‬ ‫أو الخلاص في عقيدتهم ولذلك،‬
‫لن يعترفوا أبدًا بأن الطفل حديث الولادة‬ ‫قد يُهلك ويُظهر هلاكه.‬
‫ما من مجال لتأكيد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يمكنهم ببساطة تعديل عقيدتهم‬ ‫لتتناسب مع احتياجاتهم.‬
‫ربما لا يبدو الأمر كذلك،‬ ‫لكن لديهم معايير واضحة‬
‫لما أعلنوا أنها خطايا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فقط الأفعال التي يمكن تجنبها‬ ‫بالجهود البشرية تُعتبر خطايا.‬
‫كما قالت، لا وجود للخطيئة الأصلية والخلاص‬ ‫لديهم ولا يعتبرون الفساد والجشع من الذنوب.‬
‫إن تجاوزوا ذلك الحد فسيصعب على بعض الناس‬ ‫تفهم عقيدتهم واتباعها.‬
‫عجبًا.‬
‫عالم مثالي لا يرتكب فيه أحد عملًا شريرًا.‬
‫بجعل ذلك الهدف غير الواقعي‬ ‫يبدو قابلًا للتحقيق،‬
‫يحاولون جعل الناس يراقبون‬ ‫بعضهم البعض ويطهّرون الآخرين.‬
‫نظامهم قائم على ما تقدمه‬ ‫حالات إظهار الهلاك من خوف وتنفيس.‬
‫لهذا يحتاجون إلى آثمين‬ ‫يجعلون منهم عبرة بشكل منتظم.‬
‫يلجؤون إلى طمس وتحريف أي حالة‬ ‫غير متوافقة مع عقيدتهم،‬
‫وقد يختلقون إحداها‬ ‫إن لم تتوفر حالة مناسبة.‬
‫هل تكتّموا على حالة من قبل؟‬
‫الشخص الذي بدأ كل هذا واختفى.‬
‫أين الرئيس "جينسو جونغ" الآن برأيك؟‬
‫سمعت أنه يجوب العالم.‬
‫لقد مات.‬
‫أُظهر هلاكه في مكان ما منذ أربع سنوات.‬
‫أُظهر هلاكه؟‬
‫أتقولان أنه اختلق معتقدًا زائفًا‬
‫بعد أن استلم المرسوم بنفسه؟‬
‫- لم عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫أن تعيش 20 عامًا‬ ‫وأنت على دراية بأن أيامك باتت معدودة،‬
‫قد يدفعك للقيام بأمور جنونية، ألا تظن ذلك؟‬
‫بما أنه حظي بهذه السنوات الـ20 ليعيشها،‬
‫كان قادرًا على تحضير تفسيرات لهذه الظاهرة.‬
‫إذًا عليكما أن تدعا العالم يعرف بذلك،‬ ‫فماذا تفعلان الآن؟‬
‫حذّر "جينسو جونغ" الناس‬ ‫من كلّ هذا لأكثر من عشر سنوات،‬
‫لكن الناس لم يصغوا إليه‬ ‫حتى شهدوا إظهار الهلاك‬
‫للسيدة "جونغجا بارك" بأم أعينهم.‬
‫لجعل الناس يصغون إلينا،‬ ‫علينا أن نقدّم دليلًا مقنعًا‬
‫كحالة السيدة "بارك".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله لي الآن؟‬
‫نريد أن نبثّ إظهار هلاك طفلك في بث مباشر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا يا سيد "باي".‬
‫ماذا؟‬
‫تلقّى مولود بريء المرسوم.‬
‫يجب أن ندع الناس يعلمون بأمره‬ ‫حتى نستعيد عالمنا.‬
‫هل أبدو لك مكترثًا؟‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫هل تظن أنني طلبت مساعدتك لإنقاذ العالم؟‬
‫كلّ ما أريده هو حماية عائلتي.‬
‫كان الأحرى بك أن تترفع عن هذا الهراء.‬ ‫لماذا أحضرتني إلى هنا في هذا الطقس البارد؟‬
‫سيموت طفلي!‬
‫طفلي المولود حديثًا تلقّى مرسومًا!‬
‫اللعنة.‬
‫كيف تختلفان عن "الحقيقة الجديدة"؟‬
‫أتريان أن هذه فرصة لإثبات ترّهاتكما؟‬
‫تحاولان استغلال موت طفلي لصالحكما.‬
‫أنتما لا تختلفان عنهم!‬
‫اللعنة.‬
‫سنتستر إذًا على حقيقة موت طفلك المسكين‬ ‫الذي وُلد في هذا العالم المزري‬
‫ونبدي للعيان أنه مات في حادث.‬ ‫سنحرص على أن يموت طفلك ميتة لا معنى لها،‬
‫واستمر أنت في تصوير الأفلام الوثائقية‬ ‫لـ"الحقيقة الجديدة".‬
‫سنفعل كل ما تطلبه منا.‬
‫اتصل بنا عندما تتخذ قرارك.‬
‫لنغادر. هيا.‬
‫اسمع.‬
‫عندما تكون مستعدًا للكلام،‬ ‫افتح يديك، هل فهمت؟‬
‫تجيد تلقّي الضربات حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أمسك هذا.‬
‫أم يجدر بي اللهو مع زوجتك؟‬
‫"سوجيونغ"! لا!‬
‫إنها ليست آثمة.‬
‫إنها لا تعرف حتى ما هو عمل زوجها.‬
‫الجهل خطيئة.‬
‫- مهلًا! توقّف!‬ ‫- هل أرسم شيئًا ما على وجهها؟‬
‫مهلًا!‬
‫قد يؤلمك كثيرًا.‬
‫لقد فتح يديه.‬
‫أنت فعلت الصواب، لا بأس.‬
‫أعطانا اسمًا.‬
‫- أستاذ في جامعة "هانكوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اطلب منهم تعقّب موقعه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أن الآنسة "مين"‬ ‫في مزاج سيئ بسبب البث الذي أُعلن اليوم.‬
‫إنها أول مرة نفشل فيها في حماية شخص‬
‫تواصلنا معه أولًا.‬
‫هل رأيت الندبة التي على جبينها؟‬
‫أُصيبت بها عندما هاجمها "جيونغتشيل كيم"‬ ‫وجماعة "رأس السهم".‬
‫كادت تموت،‬
‫لكن صفارات سيارة الشرطة أنقذتها.‬
‫حمقى جماعة "رأس السهم"‬ ‫لم يكونوا متهورين كما هم الآن،‬
‫لذا استطاعت النجاة، لكنها…‬
‫غاضبة من نفسها أكثر منهم.‬
‫إنها نادمة على أنها عجزت‬ ‫عن إيقاف البث المباشر للسيدة "بارك"،‬
‫ولأنها فشلت في رؤية‬ ‫ما كان يخطط له "جينسو جونغ".‬
‫إنها تلوم نفسها.‬
‫وتشعر بالمسؤولية حيال ما آل إليه العالم.‬
‫لذلك هي متلهفة جدًا‬
‫لاستغلال أي فرصة للتعويض عن أخطائها.‬
‫تريد أن تكفّر عن أخطائها للعالم.‬
‫سوف أقلّك.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫ابنتي…‬
‫تلقت المرسوم أيضًا.‬
‫قالت إنها تريد أن ترى المحيط فجأةً.‬
‫عجبًا، كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫هل اعتدت القدوم إلى هنا مع أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه سر.‬ ‫- "يونجاي غونغ".‬
‫ستذهبين إلى الجحيم‬
‫في غضون 30 ثانية.‬
‫لا أستطيع نسيان النظرة التي اعتلت وجهها‬
‫خلال الـ30 ثانيةً تلك.‬
‫بدا أنها أرادت مني أن أشرح ما كان يجري.‬
‫أبي.‬
‫ساعدني.‬
‫"يونجاي"!‬
‫هل تعرف‬
‫بم شعرت عند النظر‬ ‫إلى جثة ابنتي التي مُزقت إربًا بوحشية؟‬
‫شعرت بالارتياح…‬
‫على أنه لم يشهد أحد ذلك.‬
‫هذا ما شعرت به في تلك اللحظة المروّعة.‬
‫يا سيد "باي"…‬
‫هل ترى أن موت ابنتي كان حادثًا أم عقابًا؟‬
‫أعتبر موت ابنتي حادثًا فظيعًا.‬
‫أريد أن أحزن على هذه المحنة‬
‫من دون أن أكترث لسبب حلولها بي.‬
‫يؤسفني‬
‫أن مصيبة كهذه قد حلّت بعائلتك.‬
‫وأعتذر عن أنني لم أبدأ كلامي بهذا الأسف.‬
‫تعالي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"الحساب"‬
‫مرحبًا.‬
‫اكسر النافذة.‬
‫"يونغجاي".‬
‫أنت رأيت أمي في جنازة أبي، صحيح؟‬
‫خانت أبي وهجرتني عندما كان عمري خمس سنوات.‬
‫بعد أن تُوفي والدي،‬
‫اتصلت بها وانتظرت عودتها.‬
‫أتعرف ما الذي تخيلته؟‬
‫ظننت أنها ستمسك بيدي…‬
‫وتقول لي إنها شعرت بالأسف.‬
‫وأنها اشتاقت إليّ.‬
‫ظننت أنها ستبكي وتتوسل إليّ لأسامحها.‬
‫ثم كنت لأتظاهر بأنني أكرهها لبعض الوقت…‬
‫وأبكي بحرقة بين ذراعيها.‬
‫هكذا ظننت أن الأمر سيكون.‬
‫لكن هل تعرف ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها لم تكن في وعيها‬
‫عندما طلبت الطلاق من أبي‬
‫وأنها لم تحظ بنفقة كافية.‬
‫سألتني كم من المال ترك لي أبي.‬
‫أصرّت على أخذ حصتها.‬
‫كانت أول مرة تراني فيها منذ 30 سنة…‬
‫لكنها لم تسألني حتى عن أحوالي.‬
‫ليست كل الأمهات صالحات.‬
‫ما الفائدة من كرهها الآن؟‬
‫أنت محق.‬
‫لكن لماذا يجب أن تكون أمي؟‬
‫لماذا يجب على إنسانة مريعة مثلها‬ ‫أن تكون أمي؟‬
‫ظللت أقول لنفسي يوميًا بعدما أصبحت حبلى،‬
‫إنني سأكون…‬
‫مثل أولئك الأمهات المحبات في المسلسلات‬
‫لأنني مختلفة عن أمي.‬
‫أردت أن يكبر طفلنا وهو يشعر بأنه محبوب.‬
‫أردت أن يعيش طفلنا حياة طبيعية.‬
‫لكنني الآن…‬
‫أجده مخلوقًا مروّعًا.‬
‫فأيّ نوع من الشر‬ ‫يكمن في ذلك المخلوق الصغير؟‬
‫لماذا قد يتلقى المرسوم حالما يُولد؟‬
‫لا بد أنني أفقد عقلي يا "يونغجاي".‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫وفي كل مرة،‬
‫لا يسعني إلا أن أستاء من نفسي.‬
‫"سوهيون".‬
‫أنا قابلت بعض الأشخاص.‬
‫قالوا…‬
‫إنهم يريدون بث إظهار هلاك طفلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أن طفلنا لم يذنب…‬
‫قالوا إنهم يستطيعون أن يثبتوا…‬
‫كذب "الحقيقة الجديدة"،‬ ‫إن بثوا إظهار الهلاك.‬
‫هذا ما اقترحوه.‬
‫ماذا إن لم نوافق؟‬
‫سيتسترون على موت طفلنا وكأنه حادث.‬
‫إن الخيار بيدنا لنتخذه.‬
‫لا بأس، لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أنا واثق من أنك ستخبرنا‬ ‫بكل شيء في النهاية.‬
‫لقد استيقظ ذلك الوغد.‬
‫تحقق من أمره.‬
‫يا أستاذ!‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫استيقظت أخيرًا يا أستاذ "غونغ".‬
‫أيها المتعصبون الأوغاد.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّموا.‬
‫هيا!‬
‫لن نسألك عن أي شيء، لذا لا ترفع سقف آمالك.‬
‫فنحن نحصل منه على معلومات كافية.‬
‫"هيونغجون".‬
‫"غيونباي".‬
‫أيها الأوغاد الملاعين.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا، لا شيء!‬
‫اسألوني أنا.‬
‫اخرس!‬
‫لا نريد منك أي كلام.‬
‫ما نحتاج إليه…‬
‫هو هذا الشاب‬
‫وسيارتك.‬
‫نحتاج إلى سجلات نظام الملاحة الخاص بك.‬
‫التي تُظهر لنا أين كنت.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أعدموه.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فكّ وثاقي!‬
‫فكّ وثاقي! الآن!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫هيا!‬
‫يمكنك أن تقتلني، لذا اسمعني فحسب للحظة.‬
‫لا! اللعنة!‬
‫اسمعوا.‬
‫- "هيونغجون"!‬ ‫- أنتم تتعرّضون للخداع.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- تتعرّضون للخداع…‬ ‫- توقّفوا يا أوغاد!‬
‫…على يد "جيونغتشيل كيم" و"جينسو جونغ".‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫لا أكترث للموت، لكن اسمعوني للحظة!‬
‫اسمعوني.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "هيونغجون"!‬
‫- أيها الحمقى! اسمعوني!‬ ‫- إلى اللقاء، أغلقه.‬
‫اتركوا "غيونباي"!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أصغوا إليّ!‬
‫لا يمكن إجراء مكالمتك،‬ ‫الرجاء المحاولة مرةً أخرى…‬
‫"العدالة"‬
‫"حكم الرب"‬
‫"تطبيق العدالة"‬
‫انزلوا جميعًا، فتشوا المكان بدقة!‬
‫تحركوا!‬
‫أيها الشمّاس "ساتشيونغ".‬
‫يجب ألّا يراك أحد‬ ‫مع جماعة "رأس السهم" في زيّك.‬
‫صحيح.‬
‫أولئك الأوغاد…‬
‫اركضوا!‬
‫فتشوا المكان بدقة، من هنا.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫اللعنة!‬
‫- هنا! إنها تصعد إلى أعلى!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- الدرج هنا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫اصعدوا!‬
‫هناك!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أين؟‬
‫من هنا أيها الأحمق!‬
‫يا لهم من أشخاص عديمي الكفاءة.‬
‫أولئك الأغبياء.‬
‫قلت لك إنها ذهبت من هنا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أيها الحمقى!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫هيا!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أين هي؟‬
‫اللعنة.‬
‫انهضي، قفي على قدميك الآن!‬
‫سُررت للقائك يا آنسة "هيجين مين".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هناك!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الحقوا بها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫- اعثروا عليها!‬ ‫- سيدي!‬
‫"(غيونباي كيم)، آثم أنكر الرب،‬ ‫"(هيونغجون غونغ)، آثم أنكر الرب"‬
‫خبر عاجل.‬
‫بدأت الشرطة تحرياتها‬ ‫بعد العثور على جثتين محترقتين‬
‫عند البوابة الرئيسية لجامعة "هانكوك".‬
‫مراسلنا في موقع الحادثة‬ ‫سيخبركم بالمزيد من التفاصيل.‬
‫لننتقل إلى مراسلنا.‬
‫قرابة الساعة الـ6 صباح اليوم، عُثر على‬ ‫جثتين محترقتين عند بوابة جامعة "هانكوك"‬
‫وقد تسبب هذا بصدمة عارمة للعامة.‬
‫تم التعرف على إحدى الجثتين‬
‫وهي للأستاذ "هيونغجون غونغ"‬ ‫الذي كان أستاذًا في الجامعة،‬
‫وفتحت الشرطة تحقيقًا في الأمر.‬
‫ظهر الأستاذ "غونغ" مؤخرًا‬ ‫في العديد من برامج الأحداث الجارية‬
‫وكان يكتسب اهتمام الكثيرين،‬ ‫مما جعل موته صادمًا أكثر.‬
‫كانت الجثتان متضررتين ضررًا‬ ‫حال دون التعرف عليهما،‬
‫لكن عُلّقت لافتتان حول رقبتيّ الضحيتين‬
‫ساعدتا الشرطة في التعرف عليهما‬ ‫وهما الأستاذ "غونغ" والسيد "كيم"،‬
‫وساهم ذلك في بدء تحقيق شامل في القضية.‬
‫الآثم "هيونغجون غونغ" كان يعيش حياة مزدوجة‬
‫ويدير منظمة سرّية تُدعى "سودو".‬
‫كان يخفي أولئك الذين تلقّوا المرسوم.‬
‫أخفى وقائع إظهار الرب للهلاك‬ ‫وأبداها للعامة على أنها مجرد حوادث‬
‫وحرّف رسالة الرب للبشر.‬
‫نحن، جماعة "رأس السهم"،‬ ‫قد أنزلنا عليه حكم الرب.‬
‫"الحقيقة الجديدة" وكلّ من يشاهدنا،‬ ‫لا بد أن تعيرونا اهتمامكم.‬
‫أولئك الذين ينكرون الرب ويشوّهون رسالته‬
‫يجب أن يُعاقبوا على أفعالهم.‬
‫نحن، جماعة "رأس السهم"،‬ ‫تأكدنا من أن رئيسة "سودو"،‬
‫المنظمة السرّية التي تنكر وجود الرب،‬
‫هي "هيجين مين"‬ ‫التي كانت محامية في شركة "سودو" للمحاماة.‬
‫"(سودو) للعقارات"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫نعم، هل أنت بخير؟‬
‫هل تحدثت إلى زوجتك؟‬
‫نعم، لكننا لم نتخذ قرارًا بعد.‬
‫كما تعرف، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫ربما لن نتمكن من مساعدتك‬ ‫إذا لم تقرر قريبًا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في الواقع، أنا في العمل.‬
‫ماذا عن زوجتك وطفلك؟‬
‫إنهما في المنزل.‬
‫كان عليك البقاء معهما‬ ‫بالنظر إلى فظاعة الموقف.‬
‫هل أنت متأكد من أنهما في المنزل؟‬
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬