‪NETFLIX 剧集
‪（苏涂借贷）
‪祭司 找到姜浚原的车了
‪在仁川的一个港口附近
‪他在附近便利商店 ‪买了一条烟 有信用卡的收据
‪这家伙肯定是偷渡出去了
‪真是的 他赌博欠债 还借了高利贷
‪甚至抛妻弃子 自己偷渡出去
‪做人怎么可以这么没有责任感？
‪真的应该遭天谴
‪俞智祭司
‪最近在超市接获天使宣告的
‪罪人金永锡已经找到人了
‪听说他躲在天安的汽车旅馆
‪好 那我们马上过去吧
‪是 请慢走
‪是我生下了罪人吗？
‪是吗？
‪是我做错什么了吗？
‪怎么办？
‪浚原哥
‪你会怎么样？
‪你会怎么样？你现在打算怎么做？
‪苏涂的人会来帮我处理后事
‪他们会让我变成下落不明的人
‪（苏涂）
‪（三韩时代祭祀天神的区域）
‪（苏涂）
‪（在《后汉书》《三国志》 ‪《晋书》《通典》）
‪（等典籍中可找到相关记载…）
‪（苏涂为举行祭祀的神圣区域）
‪（罪犯若逃至此处 ‪则无法随意进入该区域抓人）
‪嗯？
‪裴制作人
‪你今天不是休假吗？
‪对啊
‪喂 浚原的事你听说了吗？
‪什么事？
‪就听说他
‪染上赌瘾 还借高利贷
‪为了躲债 他从仁川偷渡出国了
‪真是的 完全看不出他是这种人
‪最近人间蒸发的人怎么这么多啊？
‪喂 你应该没有在赌博吧？
‪喂 你要去哪儿？
‪-罪人金永锡 金永锡 ‪-是
‪拜托你打起精神
‪把你接获宣告时的情形 ‪说得再详细一点
‪那个 我…
‪当时我老婆叫我买晚餐的菜
‪所以我去了超市…
‪你在超市接获宣告的事 ‪全国上下都知道
‪我们只想知道演示在什么时候 妈的
‪就是
‪我逛到酒类货架时
‪天使就突然出现了
‪金永锡 我叫你告诉我们 ‪演示时间就好
‪“你将会在六天后的…
‪下午5点死亡”
‪六天后？那是什么时候？ ‪不就是今天吗？
‪那就没多少时间了
‪各位祭司 我们时间不多了
‪他刚才已经坦承所有的罪行 ‪赶快把他带走吧
‪你们要让演示在这里发生吗？
‪如果到处都变成圣地 ‪政府的预算马上就不够了
‪好 我知道你的意思 你别担心
‪我们会把他带回总部进行演示直播
‪现在时间不多了
‪赶快联络总部 让他们准备直播
‪也要联络罪人金永锡的家人
‪好 我知道了
‪赶快行动
‪罪人金永锡
‪（苏涂洗衣店）
‪这是哪儿来的？
‪美淑
‪前辈 姜制作人的事你听说了吗？
‪-昨天那个时事讨论节目 ‪-什么？
‪就是在讨论什么蒸发的那些人
‪嗯 怎么了吗？
‪我想再看一遍
‪我认为这个时代 国家身为神的工具 ‪应该履行一定程度的职责
‪-你有他的电话吧？ ‪-有
‪我看看
‪（联络人名单 嘉宾：孔亨峻）
‪美淑 谢啦
‪（新真理教）
‪（演示中 摄影棚）
‪议长要上去了 二号摄影机预备
‪开始
‪这名罪人金永锡
‪平时经营地下赌场
‪并且在超市众目睽睽之下接获宣告
‪但是在接获宣告后
‪他竟然不坦承罪行 而是选择逃跑
‪你到底想逃去哪里？
‪你要逃去哪里？
‪你觉得自己能够逃过神的法眼吗？
‪是吗？
‪你看
‪看清楚 看看你的家人
‪待会儿这场演示
‪你就在你的家人面前
‪在所有人面前
‪承受吧
‪好吗？
‪议长 时间剩30秒
‪下地狱吧 罪人！
‪我不能接受
‪我犯的不是滔天大罪
‪老婆
‪妈
‪我没有那么罪孽深重
‪救我 救救我吧
‪收视率怎么样？
‪是
‪即时收视率为89.3%
‪议长
‪我希望立刻召开议长团会议
‪-有急事吗？ ‪-对
‪这件事需要议长团决议
‪好吧
‪待会儿直播结束我马上召集大家
‪罪人
‪犯下过错的人类
‪你就永远在地狱受苦
‪一遍又一遍地
‪反省自己的过错吧！
‪就在那炙热的痛苦之中
‪（2027年韩国大学开学典礼）
‪（社会学系教授 孔亨峻）
‪-你们要干嘛？ ‪-臭小子
‪真是的 臭小子
‪放开我
‪裴英宰制作人
‪我应该已经说得很清楚 ‪请你把昨天的事忘掉
‪如果你现在好好说明
‪我们可以不让你的女儿看到演示
‪你女儿要是看到你被肢解一定很开心
‪等等
‪我女儿还太小
‪你还不快说？
‪就是…
‪我被宣告的视频
‪一下子就在网络上传开
‪所以我就先躲起来了
‪但不晓得他们是怎么找到我的
‪他们突然就联络我了
‪是谁联络你的呢？
‪就是传说中
‪抢在新真理教发现之前
‪让被宣告者销声匿迹的人
‪他们跟你说什么？
‪他们跟我说
‪可以神不知鬼不觉地让我下落不明
‪然后我就说
‪我会考虑看看
‪过了不久
‪那张名片就出现在这个房间里了
‪（苏涂洗衣店）
‪只有罪人
‪会接获宣告和面临演示
‪这是新真理教的谎言
‪这件事比较接近超自然现象的灾难
‪是郑晋守替这种随机现象
‪冠上了神的旨意
‪所以
‪你们在帮那些被宣告者藏匿自己吗？
‪对
‪算是阻止新真理教寻找他们的猎物
‪但最主要的目的 ‪是不让他们的家人被贴上标签
‪这是我们目前最好的做法了
‪你们怎么找到那些被宣告者？
‪我们当然不可能全部都找到
‪在公共场所被宣告的人 ‪身份资料会马上曝光
‪所以我们必须跟新真理教比速度
‪反之 如果是私底下被宣告的人
‪他们会出现特有的行为模式
‪比如说被宣告后上网搜索的东西
‪如果发现有人在新真理教应用程序上
‪反复搜索一些特定单词这类的行为
‪令人怀疑他们可能被宣告
‪我们就会试图与他们接触
‪这个方法有用吗？
‪我们等于是反过来利用 ‪新真理教打造的后门
‪我们组织的成员遍布各处
‪包括警界、通讯社 ‪搜索引擎公司等等
‪你们电视台也有
‪有些甚至是从事非法活动的人
‪他们大多是演示对象的家人
‪或者跟箭镞结怨的人
‪但这风险不会太大吗？
‪现在全世界有一半的人 ‪都是新真理教徒
‪你觉得金正七议长 ‪如果被宣告 他会怎么做？
‪他八成会先找上我们
‪当审判者成为被审判者 ‪他们就会明白
‪人类至少
‪该拥有独自死亡的权利
‪宋昭贤的孩子
‪将于三天后的
‪晚间9点30分
‪-请帮帮我吧 ‪-前往地狱
‪我本来打算今天打给那个女人
‪那个女人？
‪你们应该也都听说过她
‪她叫闵惠珍
‪罪人金永锡口中提到的人
‪就是几年前新真理教刚成立时 ‪对我们怀有敌意
‪后来失踪的闵惠珍律师
‪当时她任职于苏涂法律事务所
‪好
‪好 我知道了 那先这样
‪有个人想见见你
‪请你跟我走一趟吧
‪苏涂
‪传闻中
‪会替接获宣告者隐匿行踪的组织
‪似乎就叫做苏涂
‪另外…
‪我推测最近传出 ‪偷渡出国消息的姜浚原制作人
‪应该也是接获宣告的罪人
‪我猜这也是苏涂帮忙掩盖的
‪上面的电话你们都打过了吗？
‪是 我们都打过了
‪但那些是网络临时生成的电话号码 ‪现在都失效了
‪这是在亵渎神！
‪这个行为等于是堵住神的嘴 ‪绑住神的手脚 简直大逆不道
‪是阻挡人类通往正确的道路
‪背叛全人类的行为
‪现在立刻将他们斩草除根吧
‪-快刀斩乱麻 ‪-是
‪我马上请警方发布通缉 ‪再集合祭司团要员…
‪你在胡说什么？
‪现在还有时间让他们 ‪申请检警合作、发公文吗？
‪那些家伙为什么会 ‪老是抢先我们一步？
‪就是因为我们奉公守法
‪他们却无视法律的存在！
‪别再管合不合法、有没有许可了
‪不管用什么方法 ‪马上将他们一网打尽！
‪议长
‪这不在我的权限之内
‪俞智祭司 你过来一下
‪靠近一点
‪祭司俞智
‪从现在起 我以新真理教议长之名
‪命你铲除违逆神的不义之徒
‪并允许你动用所有手段
‪在此将无限的权能…
‪赋予给你！
‪将你的肉体和灵魂都献给神
‪按照神的旨意去行事吧
‪各位大哥 我们能不能 ‪换个像样一点的动作？
‪比方说魔幻一点的啊
‪我再想想看吧
‪嗯 麻烦你了
‪真是的
‪你还好吗？
‪斯清祭司
‪是
‪联络箭镞 问他们现在 ‪能动用多少人马
‪什么？箭镞？
‪我要怎么…
‪我知道你跟他们有联络
‪这次不用保密
‪好 我知道了
‪喂 是我
‪你现在能召集多少人？
‪所以…
‪你们认为那些怪物跟神的旨意 ‪一点关系都没有是吧？
‪你相信那些荒谬的言论吗？
‪那宣告要怎么解释？
‪它们指名道姓宣告那些人要下地狱
‪我们也不确定那到底是不是神
‪但问题就是新真理教 ‪现在有绝对的权力
‪来对这些现象进行全面的解释
‪就算那真的是神
‪而神的旨意也跟新真理教说的一样
‪那我们也只能选择否定他
‪因为他并不在乎人类
‪这只能算是一种灾害 ‪就像地震或意外一样
‪是每个人都可能遇到的一种不幸
‪而不是谁要惩罚谁
‪你的孩子没有犯任何罪
‪这一点没有人能够否认
‪欢迎你 裴英宰先生
‪我是闵惠珍
‪请进
‪在别人家楼下停车不熄火很没礼貌
‪秀贞
‪我回来了
‪秀贞
‪你们这群混账是谁？
‪闭嘴！
‪他还没死
‪快点把他弄醒
‪起来
‪喂 醒醒
‪消息是哪儿来的？
‪麻浦警察局有个刑警是箭镞的人
‪他说姜浚原消失的前几天
‪出现了一些人去找他老婆讨债
‪但他们的讨债方式并没有违法
‪所以只是调查一下就结案了
‪但这肯定是为了隐匿姜浚原的演示 ‪所演的一场戏啊
‪看来他是罪人的家属吧
‪对 他是16号罪人的儿子
‪他妈妈的罪名是对市场商家放高利贷
‪真是的
‪妈妈都因为干这种事下地狱了
‪儿子还不清醒一点 无语了
‪看来应该加强对罪人子女的教化了
‪他就是个放高利贷的流氓 ‪死了也没人会在乎
‪可悲的家伙
‪你的情形我们都确认过了
‪妇产科的监视器画面也都已经删除
‪请用
‪即使被新真理教知道
‪他们也会极力隐藏小孩子的演示
‪因为这对他们来说很不利
‪他们可能会把你们夫妻俩 ‪塑造成杀婴凶手
‪或者干脆隐藏这个孩子 ‪曾经出生的事实
‪新真理教的教义当中 ‪没有原罪或代偿的概念
‪所以
‪他们绝对不会承认新生儿的演示
‪这你没办法确定吧？
‪他们随时都可以改教义啊
‪他们所强调的罪行 ‪或许看起来很像随意捏造
‪但其实有一条明确的界线
‪没错
‪他们认为只有 ‪人类能够阻止的行为才是罪恶
‪不仅没有原罪、代偿的概念
‪他们也不认为 ‪色欲、贪婪之类的心思是罪过
‪如果他们越过这条界线
‪肯定会有人不认同或放弃追随
‪天啊
‪一个连任何微小的恶行或过失 ‪都不存在的完美世界
‪尽管不可能 他们还是以此作为目标
‪让所有人去监视其他人 为他们定罪
‪等于是利用演示带来的 ‪恐惧和净化作用来维持他们的体系
‪所以他们才需要 ‪资格符合的罪人定期出现
‪如果是不合条件的案例 ‪他们会设法隐藏或掩饰
‪如果没出现适合的案例 ‪他们也会自己捏造
‪真的有他们隐瞒过演示的案例吗？
‪打造了这一切又消失无踪的人
‪你认为郑晋守议长现在在哪里？
‪据我所知 他去环游世界了
‪他死了
‪他应该四年前 ‪就在某个地方经历演示了
‪郑晋守议长经历演示？
‪你的意思是他自己也是被宣告者
‪还编了这一整套骗人的教义吗？
‪-他为什么要这么做？ ‪-不知道
‪如果提前20年知道自己的死期
‪那么不管做出什么疯狂行径 ‪应该也不令人意外吧？
‪因为他离死前还有20年
‪所以能够为所有这些事 ‪想出一套完整的说法
‪那你把这件事公之于众啊 ‪你还在这里干嘛？
‪郑晋守花了10多年设计了这一切
‪但民众是在看到朴静子的演示转播后
‪才相信郑晋守议长的说辞
‪如果想让大家相信我们
‪那我们也需要一个朴静子
‪所以呢？
‪你现在到底想跟我说什么？
‪我们想替你的小孩进行演示转播
‪我先走了
‪-等等 裴英宰先生 ‪-干什么？
‪现在有一个无辜的新生儿接到宣告
‪我们必须让大家看见这件事 ‪世界才有办法回到正轨
‪这关我什么事？
‪说啊？你们到底想干什么？
‪妈的 我找上你们 ‪难道是为了拯救世界吗？
‪我只是想要保护我的家人 懂吗？
‪你他妈胡说八道也要看状况吧
‪天气这么冷还把我叫来这里
‪我的孩子就快死了！
‪都还没满月就接获了宣告！
‪妈的
‪你们这样跟新真理教有什么差别？
‪听到有小孩要死了 ‪就觉得机会来了吗？
‪你们也是在利用我孩子的死啊
‪你们跟他们就是一丘之貉！
‪妈的
‪好 出生在这糟糕的世界 ‪算你的孩子可怜
‪我们就帮忙伪造成意外
‪把你孩子的死打造成毫无意义的死亡
‪你就继续拍那些 ‪女儿告发爸爸罪行的采访视频吧
‪无论如何我们都会尊重你的选择
‪等你做好决定就联络我们
‪走吧 我们走
‪如果
‪你想说了 就张开手掌
‪臭小子 你还真能忍
‪这你拿着
‪还是我来跟你老婆玩玩？
‪秀贞！不可以！
‪她不是罪人啊
‪她连她老公在做什么都不知道
‪无知也是罪
‪-喂！住手！ ‪-在她脸上画幅图怎么样？
‪喂！
‪可能会很痛喔
‪哥 他张开手了
‪很好 很棒 没事啦
‪他供出一个人了
‪-韩国大学的教授？ ‪-对
‪-请他们帮忙追踪定位 ‪-好
‪今天的演示直播肯定让闵律师很气愤
‪我们手脚比新真理教快 ‪却没保护到被宣告者
‪这还是第一次
‪你应该看到她额头上的疤痕了吧？
‪那是她四年前 ‪被金正七和箭镞的人攻击时留下的疤
‪当时她命悬一线
‪是被巡警的警笛声救了一命
‪跟现在相比 ‪当时箭镞的人都还算单纯
‪她才有幸能捡回一条命
‪但比起那些混账 她更气自己
‪她一直很后悔当年 ‪没有极力阻止朴静子的演示转播
‪以及没能早点看清郑晋守议长的目的
‪所以非常自责
‪她好像认为世界变成这样 ‪她也有一部分的责任
‪所以她才会 ‪这么想抓住能弥补自己过错的机会
‪这也是她向这个世界赎罪的机会
‪走吧
‪我自己回去就好
‪我女儿
‪也接获了宣告
‪那天她突然跟我说想去海边
‪天啊 爸 你怎么知道这么棒的地方？
‪是以前跟妈谈恋爱的时候来过吗？
‪-嗯？ ‪-是吗？
‪-这个嘛 ‪-孔妍梓
‪你会在30秒后
‪前往地狱
‪我永远忘不了
‪我女儿那30秒的表情
‪她的眼神在期盼我 ‪向她解释那是什么状况
‪爸
‪救我
‪妍梓！
‪你知道
‪当我看到她破碎的残骸时 ‪脑中有什么念头吗？
‪我很庆幸
‪没有任何人看到
‪我在那么悲痛的当下是这么想的
‪裴英宰先生
‪你觉得我女儿的死是审判还是意外？
‪我认为她是遇到了可怕的意外
‪我希望我遇到的不幸
‪可以像其他的憾事一样 ‪单纯进行哀悼就好
‪我很遗憾
‪你的家人也遇到了这样的不幸
‪也很抱歉我没有早点把这些话告诉你
‪乖喔 好
‪怎么了？
‪（审判）
‪先生
‪是他吧？
‪死了吗？
‪喂 把窗户打破
‪下车
‪英宰
‪我爸丧礼的时候 你看到过我妈吧？
‪她在我五岁的时候外遇 ‪然后就离开我们了
‪我爸过世后
‪我联络了她 等她过来的时候
‪我在脑中想象了一个场景
‪我想象她握着我的手
‪跟我道歉
‪说她很想我
‪哭着求我原谅
‪而我先是假装埋怨她
‪然后再扑进她怀里大哭
‪这就是我想象的场景
‪但我妈却跟我说
‪她说她跟我爸离婚的时候
‪没有心思想太多
‪所以没拿到什么赡养费
‪她问我爸留下多少财产
‪说那些财产她也有份
‪她时隔30年才见到女儿
‪却完全不关心我过得好不好
‪这世上不是只有好妈妈
‪事到如今你想那些做什么？
‪你说得对
‪但为什么偏偏我妈是那种人渣？
‪那种人为什么是我妈？
‪我怀孕后每天都下定决心
‪要好好爱我的孩子
‪就像电视上演的那样
‪因为我跟我妈不一样
‪我要我们的孩子生长在有爱的环境中
‪就像普通小孩一样
‪可是现在
‪我觉得太可怕了
‪那副身体到底有多邪恶？
‪为什么会一出生就接获宣告？
‪英宰 我好像疯了
‪我怎么会有这种想法？
‪每次想到这里
‪我就觉得自己既可怕又恶心
‪昭贤
‪我刚才去见过一些人
‪他们说
‪想帮我们的孩子进行演示直播
‪什么？
‪因为我们的孩子一点错都没有
‪如果让大家看见直播
‪应该就能证明新真理教 ‪所说的一切都是谎言
‪这是他们给我的建议
‪如果我们不同意呢？
‪他们就会帮忙伪装成意外死亡
‪就看我们怎么选择
‪没关系 我们时间很多
‪慢慢来你就会全招了
‪喂 那人好像醒了
‪你过去看看
‪教授
‪你们这群混账
‪孔亨峻教授 你睡饱了吗？
‪你们这些狂热教徒
‪好
‪来吧
‪你来啊！
‪我们什么都不会问你 ‪你就别抱无谓的希望了
‪该知道的他都告诉我们了
‪亨峻
‪谨裴
‪你们这群王八蛋 混账东西
‪他什么都不知道
‪你们问我就好
‪闭嘴 废物！
‪就说你什么都不用讲
‪我们需要的…
‪只有他
‪跟你的车
‪我们只需要你的导航记录
‪知道你去过哪里就够了
‪什么？
‪等等 等一下
‪处理掉吧
‪-喂 等一下 ‪-喂
‪-你们要做什么？ ‪-臭小子 放开我
‪放开我！
‪喂 你们听我说
‪先听我说
‪你们可以杀我 但是先听我说完
‪不可以！妈的
‪你们…
‪-亨峻！ ‪-你们都被骗了
‪你们…
‪-你们都被金正七… ‪-住手！混账！
‪和郑晋守欺骗了 你们这些神经病
‪混账
‪-我死了没关系 但是先听我说！ ‪-亨峻！
‪听我说啊
‪-喂 ‪-亨峻！
‪-你们这群恶徒 快听我说 ‪-放进去了 关上
‪放过谨裴吧
‪你们这些混账！
‪谨裴！听我说！
‪您拨的电话目前无法接听 ‪请稍后再…
‪（正义）
‪（神的审判）
‪（实践正义）
‪快点下车！仔细搜！
‪动作快
‪斯清祭司
‪你想穿着祭司服 ‪跟箭镞的人一起行动吗？
‪对喔
‪这群家伙…
‪跑起来！
‪喂 从这边开始仔细地搜
‪-是 ‪-是
‪妈的！
‪-她在这里 她上楼了！ ‪-快
‪-这边有楼梯 ‪-动作快
‪快上去！
‪喂 在那边！
‪快抓住她！
‪-哪里？ ‪-哪里？
‪这边 臭小子！
‪这些人也太无能了
‪一群愚蠢的家伙
‪不是那里 我说她往这边跑了！
‪-快点！ ‪-你们这群废物！
‪抓住她！
‪还想跑？
‪她在那里 抓住她！
‪在哪里？
‪妈的
‪起来 起来啊
‪没想到会以这种方式见到你 ‪闵惠珍律师
‪-喂！ ‪-在那里！
‪-怎么回事？ ‪-你没事吧？
‪-怎么了？ ‪-发生什么事？
‪快追上去
‪-你还好吗？祭司 ‪-她跑哪儿去了？
‪-快去找她！ ‪-大哥
‪（忤逆神的罪人 金谨裴 孔亨峻）
‪为您插播一则最新消息
‪韩国大学正门发现两具焦黑的尸体
‪对此警方已经展开调查
‪我们马上连线采访记者 ‪做更进一步的说明
‪画面交给吴淳硕记者
‪今天上午6点左右
‪韩国大学正门被发现悬挂了两具焦尸
‪十分令人惊恐
‪其中一具尸体
‪推测是任职于该校的孔亨峻教授
‪目前警方正展开调查
‪孔亨峻教授近期参加多档时事节目 ‪活跃于电视圈
‪打开了知名度 ‪因此也令民众更加错愕
‪两具焦尸被发现时 已经完全毁损
‪无法用肉眼辨识身份 ‪但是通过挂在尸体颈部的字牌
‪警方推测死者身份应该是孔亨峻教授 ‪与另一名金姓男子
‪并预计将展开大规模调查
‪罪人孔亨峻一直以来过着双重生活
‪经营着一个叫做苏涂的秘密组织
‪持续设法藏匿接获神宣告的人
‪并将神的演示伪装成单纯的意外
‪一直以来刻意扭曲 ‪神传达给人类的启示
‪我们箭镞将神的审判降临于他
‪新真理教以及看到这个视频的人听好
‪凡是忤逆神、扭曲神的旨意者
‪都必须针对其行为问罪
‪我们箭镞要在此指出
‪忤逆神之旨意的组织苏涂的首脑
‪也就是前苏涂法律事务所的 ‪闵惠珍律师
‪（苏涂不动产）
‪喂？
‪你看到新闻了吧？
‪看到了 你还好吗？
‪你跟你太太谈过了吗？
‪谈了 但我们还没办法做决定
‪我想你也很清楚 ‪现在时间真的不多了
‪再拖下去 我们可能想帮你 ‪也无能为力了
‪你现在在哪里？
‪我目前在公司
‪那你太太和小孩呢？
‪都在家
‪现在这种状况下 你怎么能让太太 ‪和小孩单独待在家里？
‪你确定太太和小孩真的在家吗？
‪（新真理教）
‪字幕翻译：黄荣君