‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪VAY NÓNG SODO
‪Thưa Phó tế, ‪tìm ra xe của Kang Junwon rồi ạ.
‪Tìm được ở một cảng gần Incheon.
‪Phát hiện cả hóa đơn anh ta mua thuốc lá ‪ở cửa hàng tiện lợi gần đó.
‪Tên này chắc chắn lên tàu vượt biên rồi.
‪Thật là. Bài bạc, nợ nần, vay nóng.
‪Lại còn bỏ vợ con lại vượt biên nữa.
‪Người đâu mà vô trách nhiệm đến thế chứ.
‪Đáng bị trời phạt lắm.
‪Phó tế Yuji.
‪Đã tìm ra tội đồ tên Kim Yeongseok
‪từng nhận cáo thị ở siêu thị ‪cách đây không lâu.
‪Anh ta trốn trong một nhà nghỉ ở Cheonan.
‪Được. Lập tức di chuyển đến đó.
‪Vâng. Anh đi cẩn thận ạ.
‪Vậy là em sinh ra tội đồ sao?
‪Hả?
‪Em làm gì sai sao?
‪Làm sao đây?
‪Anh?
‪Anh sẽ ra sao? Hả?
‪Sẽ ra sao? Anh định làm gì?
‪Người của Sodo sẽ lo liệu mọi thứ.
‪Họ sẽ khiến mọi người nghĩ ‪là tôi mất tích, không rõ hành tung.
‪SODO
‪SODO LÀ NƠI TẾ LỄ THẦN LINH ‪Ở THỜI ĐẠI TAM HÀN
‪SODO
‪GHI CHÉP VỀ SODO CÓ TRONG SỬ SÁCH
‪NHƯ HẬU HÁN THƯ, TAM QUỐC CHÍ…
‪SODO ĐƯỢC XEM LÀ ‪NƠI LINH THIÊNG ĐỂ TẾ THẦN
‪TỘI ĐỒ ĐẾN ĐÓ SẼ ĐƯỢC BẢO VỆ ‪VÀ KHÔNG AI TÙY TIỆN VÀO BẮT ĐƯỢC
‪Ơ?
‪Này, nhà sản xuất Bae.
‪Cậu xin nghỉ phép hôm nay mà?
‪À vâng.
‪Này, cậu nghe chuyện về Junwon chưa?
‪Chuyện gì ạ?
‪Nghe nói Junwon
‪nghiện bài bạc rồi đi vay nóng.
‪Giờ sợ quá nên lên tàu ở Incheon ‪vượt biên trốn mất rồi.
‪Tôi không ngờ cậu ấy lại như thế.
‪Sao dạo này nhiều người biến mất thế nhỉ?
‪Này, cậu không chơi bài bạc gì đấy chứ?
‪Này, cậu đi đâu vậy?
‪- Anh Kim Yeongseok. ‪- Dạ?
‪Tỉnh táo lại đi. Nhé?
‪Kể chi tiết hơn ‪về lúc anh nhận được cáo thị đi.
‪Chuyện đó…
‪Vợ tôi bảo tôi đi chợ mua đồ nấu bữa tối,
‪nên tôi đi siêu thị…
‪Cả nước đều biết ‪anh nhận cáo thị ở siêu thị rồi.
‪Ý tôi hỏi khi nào thao diễn cơ!
‪Thì là…
‪Lúc tôi đi qua quầy rượu,
‪thiên thần đột ngột xuất hiện.
‪Kim Yeongseok, tôi bảo anh nói ‪thời gian là khi nào mà!
‪"Sau sáu ngày nữa…
‪ngươi sẽ chết lúc 5:00 chiều".
‪Sáu ngày? Thế là bao giờ? ‪Chẳng phải hôm nay sao?
‪Trời ạ, chẳng còn bao lâu nữa.
‪Các vị phó tế, ‪không còn nhiều thời gian nữa.
‪Lúc nãy anh ta cũng thừa nhận tội rồi. ‪Mau đưa đi đi.
‪Định cho thao diễn ở đây à?
‪Nếu khắp nơi đều biến thành thánh địa, ‪ngân sách chính phủ sẽ bay sạch đấy.
‪Vâng, chúng tôi hiểu ý anh mà. ‪Đừng lo quá.
‪Chúng tôi sẽ đưa anh ta ‪về trụ sở để phát sóng.
‪Chả còn nhiều thời gian nữa.
‪Gọi về báo chuẩn bị ‪phát sóng buổi thao diễn đi.
‪Gọi cả người nhà tội đồ Kim Yeongseok.
‪Vâng, tôi rõ rồi ạ.
‪Khẩn trương lên.
‪Tội đồ Kim Yeongseok.
‪GIẶT LÀ SODO
‪Anh lấy cái này từ đâu?
‪Này, Misuk.
‪Tiền bối, anh nghe ‪chuyện nhà sản xuất Kang chưa?
‪- Chương trình tranh biện hôm qua… ‪- Sao ạ?
‪Có bàn về việc con người tan biến.
‪Vâng, sao vậy ạ?
‪Cho tôi xem lại đi.
‪Tôi nghĩ chính phủ thời nay cần làm tròn ‪bổn phận như một công cụ của Chúa.
‪- Cô có số của anh ta chứ? ‪- Có ạ.
‪Cho tôi xem nào.
‪DANH SÁCH KHÁCH MỜI ‪GONG HYEONGJUN
‪Cảm ơn nhé.
‪HỘI CHÂN LÝ MỚI
‪ĐANG THAO DIỄN ‪TRƯỜNG QUAY
‪Chủ tịch đang lên sân khấu. ‪Máy số hai chuẩn bị sẵn sàng.
‪Bắt đầu.
‪Tội đồ Kim Yeongseok đây
‪đang điều hành một sòng bạc bất hợp pháp.
‪Anh ta đã nhận được cáo thị ở siêu thị ‪trước mặt nhiều người.
‪Mặc dù đã nhận được cáo thị,
‪nhưng anh ta vẫn không ‪thú nhận tội lỗi mà lại bỏ trốn.
‪Rốt cuộc anh định bỏ trốn đi đâu? Hả?
‪Anh trốn đi đâu?
‪Anh nghĩ anh có thể ‪qua được mắt Chúa và trốn thoát sao?
‪Hả?
‪Nhìn đi.
‪Kìa. Nhìn gia đình của anh đi.
‪Giờ anh hãy đối mặt với buổi thao diễn
‪trước mặt gia đình mình…
‪và tất cả mọi người.
‪Hãy chấp nhận đi.
‪Biết chưa?
‪Chủ tịch, còn 30 giây nữa ạ.
‪Xuống địa ngục đi, tên tội đồ!
‪Tôi không thể chấp nhận.
‪Tôi không gây ra tội gì ghê gớm cả.
‪Mình à.
‪Mẹ ơi…
‪Con không phải là tội đồ.
‪Tha cho tôi đi. Làm ơn.
‪Tỷ suất thế nào rồi?
‪Vâng.
‪Tỷ suất người xem thời gian thực ‪là 89,3 phần trăm ạ.
‪Chủ tịch.
‪Tôi xin mở một cuộc họp ‪với Hội đồng Chủ tịch ạ.
‪- Có việc gấp à? ‪- Vâng.
‪Có việc cần Hội đồng xem xét ạ.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ tập hợp mọi người ‪sau khi kết thúc buổi phát sóng.
‪Chao ôi, tên tội đồ kia.
‪Hỡi con người đầy tội lỗi kia.
‪Hãy xuống địa ngục chịu nỗi đau ngàn đời
‪và suy đi ngẫm lại
‪về tội lỗi của mình!
‪Hãy chịu giày vò
‪trong sự đau đớn cháy bỏng.
‪LỄ KHAI GIẢNG ‪ĐẠI HỌC HANKUK NĂM HỌC 2027
‪KHOA XÃ HỘI HỌC ‪GIÁO SƯ GONG HYEONGJUN
‪Gì vậy?
‪Phiền quá.
‪Bỏ tôi ra!
‪Nhà sản xuất Bae.
‪Rõ ràng tôi đã dặn cậu ‪quên hết những chuyện hôm qua đi rồi mà.
‪Nếu bây giờ anh nói ra,
‪chúng tôi sẽ không để con gái anh ‪đến xem buổi thao diễn.
‪Con anh nhìn bố bị xé xác ‪chắc sẽ thấy vui lắm đấy.
‪Anh này…
‪Con gái tôi còn nhỏ lắm.
‪Còn không mau khai ra đi.
‪Chuyện đó…
‪Video cảnh tôi nhận cáo thị
‪bị lan truyền nhanh chóng mặt trên mạng.
‪Bởi vậy tôi đã bỏ trốn.
‪Nhưng chẳng hiểu sao họ lại tìm được ‪và liên lạc với tôi.
‪Anh nói ai liên lạc với anh cơ?
‪Là những người được đồn rằng…
‪sẽ giúp đỡ những ai nhận cáo thị
‪biến mất không dấu vết ‪trước khi bị Hội Chân lý mới phát hiện.
‪Họ đã nói gì với anh?
‪Họ nói với tôi rằng
‪sẽ giúp tôi biến mất ‪mà không để ai biết đến.
‪Tôi đã trả lời họ rằng
‪tôi sẽ suy nghĩ thêm.
‪Và không lâu sau đó,
‪tôi thấy tấm danh thiếp đó ‪trong phòng ở nhà nghỉ này.
‪GIẶT LÀ SODO
‪Việc chỉ có tội đồ ‪mới bị nhận cáo thị và chịu thao diễn
‪là sự dối trá của Hội Chân lý mới.
‪Nó giống một dạng tai họa ‪gây ra bởi năng lực siêu nhiên hơn.
‪Jung Jinsu đã tự đặt ‪cho hiện tượng ngẫu nhiên đó
‪cái tên "ý nguyện của Chúa".
‪Thế nên
‪các anh mới giúp ‪những người nhận cáo thị che giấu?
‪Vâng.
‪Vừa cắt đứt chuỗi thức ăn ‪của Hội Chân lý mới,
‪vừa ngăn chặn ‪việc người thân của họ bị liên lụy.
‪Hiện tại, đó là những gì tốt nhất ‪chúng tôi có thể làm.
‪Làm sao các anh tìm được ‪những người nhận cáo thị?
‪Dĩ nhiên không thể tìm ra tất cả.
‪Những người nhận cáo thị ở nơi công cộng ‪sẽ bị lộ danh tính ngay.
‪Nếu vậy chúng tôi sẽ phải ‪chạy đua thời gian với Hội Chân lý mới.
‪Mặt khác, ‪người nhận cáo thị khi ở một mình
‪sẽ có những hành động đặc trưng.
‪Ví dụ như những thứ họ tìm trên mạng ‪sau khi nhận được cáo thị.
‪Họ sẽ tìm đi tìm lại một vài từ khóa ‪trên ứng dụng của Hội Chân lý mới.
‪Dựa vào đó và thấy có ai khả nghi, ‪chúng tôi sẽ cố gắng tiếp cận.
‪Chuyện đó có thể sao?
‪Chúng tôi lợi dụng cửa sau ‪mà Hội Chân lý mới đã tạo ra.
‪Chúng tôi có thành viên khắp nơi.
‪Cảnh sát, công ty viễn thông, ‪cổng thông tin trực tuyến…
‪Cả đài truyền hình của cậu nữa.
‪Có cả những thành viên ‪xử lý các phi vụ phi pháp.
‪Đa số đều là ‪gia đình của nạn nhân bị thao diễn
‪hoặc có thù hằn với Hội Mũi tên.
‪Nhưng chẳng phải quá nguy hiểm sao?
‪Một nửa thế giới ‪là tín đồ của Hội Chân lý mới mà.
‪Giả sử Chủ tịch Kim Jeongchil ‪nhận được cáo thị, ông ta sẽ làm gì?
‪Có lẽ ông ta sẽ tìm đến chúng tôi.
‪Khi từ vị trí được phán xét xuống vị trí ‪bị phán xét, họ sẽ nhận ra một điều.
‪Rằng ít nhất thì con người
‪cũng phải có quyền được chết một mình.
‪Con của Song Sohyun.
‪Ba ngày nữa,
‪vào lúc 9:30 tối,
‪- Hãy giúp tôi với. ‪- …ngươi sẽ xuống địa ngục.
‪Tôi đang định hôm nay sẽ gọi cho cô ta.
‪"Cô ta" à?
‪Hẳn các anh cũng đã từng nghe qua.
‪Tên cô ta là Min Hyejin.
‪Min Hyejin ‪mà tội đồ Kim Yeongseok nhắc đến
‪là người có ác cảm với Hội ở thời kỳ đầu ‪và sau đó mất tích cách đây vài năm.
‪Chính là luật sư Min Hyejin.
‪Khi đó, luật sư Min Hyejin ‪làm việc ở Công ty luật Sodo.
‪Vâng.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Có người muốn gặp cậu.
‪Đi cùng tôi một lát.
‪Sodo…
‪Ta cứ tưởng chỉ là tin đồn,
‪nhưng có vẻ tổ chức ‪giúp giấu những kẻ nhận cáo thị
‪chính là tổ chức tên Sodo này. Còn nữa…
‪Nhà sản xuất Kang Junwon được cho là ‪đã vượt biên vài hôm trước
‪có lẽ cũng là tội đồ đã nhận được cáo thị.
‪Chắc hẳn bọn Sodo đã giúp che giấu.
‪Các cậu đã thử gọi ‪mấy số điện thoại này chưa?
‪Rồi ạ. Chúng tôi đã gọi thử.
‪Tất cả đều là số tạm thời tạo trực tuyến. ‪Hiện không còn hoạt động.
‪Quả là báng bổ thần thánh!
‪Đây là hành vi chống lại Chúa, ‪với ý đồ bịt miệng, trói buộc Chúa.
‪Chúng ngăn cản con đường đúng đắn ‪giúp nhân loại phát triển.
‪Chúng đang phản bội nhân loại.
‪Đi bắt hết bọn chúng ngay lập tức.
‪- Làm mạnh tay và nhanh chóng vào. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ yêu cầu cảnh sát truy nã ‪và tập hợp các phó tế…
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Giờ còn rảnh rỗi để gửi tới gửi lui ‪nhờ bọn họ hỗ trợ sao?
‪Thử nghĩ xem tại sao ‪chúng luôn nhanh hơn chúng ta một bước?
‪Chính là vì chúng ta luôn tuân thủ luật,
‪còn chúng chẳng thèm quan tâm đến luật!
‪Khỏi lăn tăn hợp pháp hay phạm pháp, ‪nhân đạo hay phi nhân đạo.
‪Dùng mọi thủ đoạn để tóm bọn chúng đi.
‪Chủ tịch.
‪Việc đó nằm ngoài quyền hạn của tôi.
‪Phó tế Yuji, lại đây nào.
‪Lại gần hơn nữa.
‪Phó tế Yuji.
‪Với quyền lực của ‪chủ tịch Hội Chân lý mới,
‪từ giờ cho đến khi diệt trừ được tận gốc ‪bọn bất nghĩa chống đối Chúa,
‪để huy động hết mọi nguồn lực có thể,
‪tôi trao cho cậu
‪quyền năng vô hạn!
‪Hãy dâng hiến cả cơ thể và linh hồn cậu
‪để làm theo ý nguyện của Chúa.
‪Các anh em, có thể nào ‪đổi nghi thức một chút không?
‪Đổi kiểu nào cho có vẻ ấn tượng ‪và huyền bí hơn đi.
‪Ừ… Tôi sẽ nghĩ thử xem sao.
‪Ừ, nghĩ giúp tôi nhé.
‪Thật là.
‪Anh ổn chứ ạ?
‪Phó tế Sacheong.
‪Vâng?
‪Gọi cho Hội Mũi tên hỏi xem ‪bây giờ huy động được bao nhiêu người.
‪Dạ? Hội Mũi tên sao?
‪Anh nói gì vậy…
‪Tôi biết anh đang giao du với họ.
‪Lần này anh không cần che giấu nữa đâu.
‪Vâng, tôi biết rồi ạ.
‪Ừ, tôi đây.
‪Giờ gọi được ngay bao nhiêu đứa?
‪Vậy nghĩa là…
‪anh nghĩ những con quái vật đó ‪không liên quan đến công việc của Chúa?
‪Thế còn nhà sản xuất Bae? ‪Cậu tin chuyện nhảm nhí đó sao?
‪Vậy cáo thị là sao?
‪Chúng đọc đúng cả họ tên ‪và còn cảnh báo về việc xuống địa ngục.
‪Tôi cũng không biết ‪đó là thần thánh thật hay gì.
‪Vấn đề là Hội Chân lý mới ‪đang có toàn quyền
‪giải mã hiện tượng đó.
‪Cho dù đó thật sự là thần thánh
‪và ý nguyện của Chúa ‪là giống như Hội Chân lý mới nói,
‪thì ta vẫn buộc phải chống lại Chúa.
‪Vì Chúa làm thế ‪là không hề để tâm đến con người.
‪Đây chỉ là tai họa ‪như động đất hay tai nạn gì thôi.
‪Một sự bất hạnh ‪mà bất cứ ai cũng có thể phải đối mặt.
‪Không phải là hình phạt ‪hay bị trừng phạt gì hết.
‪Con cậu không có tội gì cả.
‪Không một ai có thể phủ nhận điều đó.
‪Chào, anh Bae Youngjae.
‪Tôi là Min Hyejin.
‪Mời anh vào.
‪Thật vô duyên khi đỗ xe mà không tắt máy.
‪Sujeong ơi.
‪Anh về rồi đây!
‪Sujeong à!
‪Bọn khốn nào đây?
‪Im ngay!
‪Anh ta chưa chết đâu.
‪Đánh thức thằng khốn đó đi!
‪Mang ghế đến đây.
‪Này, tỉnh lại đi.
‪Anh lấy thông tin từ đâu vậy?
‪Có một tên thuộc Hội Mũi tên ‪đang làm cảnh sát ở sở Mapo.
‪Hắn nói vài ngày ‪trước khi Kang Junwon mất tích,
‪vợ anh ta bị vài người đe dọa đòi tiền.
‪Nhưng họ không đòi nợ ‪theo cách gì phi pháp
‪nên cảnh sát tra hỏi xong là thả.
‪Rõ là bọn nó chỉ diễn kịch để che giấu ‪buổi thao diễn của Kang Junwon.
‪Có vẻ tên này là người nhà tội đồ.
‪Vâng, là con trai của tội đồ số 16.
‪Mẹ hắn cho các thương nhân ‪trong chợ vay nặng lãi.
‪Thật là.
‪Mẹ bị đày xuống địa ngục ‪vì tội lỗi như vậy
‪mà giờ hắn vẫn chưa tỉnh ra.
‪Ta phải xây dựng chương trình cải tạo ‪dành cho con cái của tội đồ thôi.
‪Hắn chỉ là một tên cho vay nặng lãi, ‪có chết cũng không ai quan tâm.
‪Thật thảm hại.
‪Chúng tôi đã tiếp nhận ‪và xác minh hoàn cảnh của anh.
‪Đoạn phim an ninh ở khoa sản ‪cũng đã được xóa.
‪Anh uống đi.
‪Dù Hội Chân lý mới có biết được,
‪bọn họ cũng sẽ giấu ‪buổi thao diễn của đứa bé.
‪Vì việc đó sẽ gây bất lợi cho họ.
‪Bọn họ có thể biến vợ chồng anh ‪thành thủ phạm giết con mình
‪hoặc thậm chí sẽ giấu luôn ‪việc đứa bé được sinh ra.
‪Giáo lý của họ không có ‪khái niệm về nguyên tội hay đền tội.
‪Họ tuyệt đối
‪không chấp nhận ‪buổi thao diễn của một đứa bé sơ sinh.
‪Chuyện đó cũng đâu thể biết chắc được.
‪Bọn họ chỉ cần sửa giáo lý là xong mà?
‪Phạm vi tội ác mà Hội Chân lý quy ước ‪nhìn qua thì có vẻ rất tùy hứng
‪nhưng có giới hạn rõ ràng.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Họ chỉ coi những hành vi ‪con người có thể nỗ lực ngăn chặn là tội.
‪Không chỉ nguyên tội và đền tội,
‪nhục dục và tham lam ‪cũng không được xem là tội.
‪Nếu họ vượt quá giới hạn
‪sẽ có người không thể hiểu ‪và từ bỏ giáo lý đó.
‪Trời ạ.
‪Một thế giới được tẩy trắng, ‪không có chỗ cho cả những lỗi lầm vụn vặt.
‪Họ biến mục tiêu không thể đó ‪thành như có thể
‪để tạo một hệ thống ‪mà mọi người giám sát, định tội nhau
‪với động lực là nỗi sợ hãi và sự thanh tẩy ‪mà buổi thao diễn gieo rắc.
‪Vì thế họ phải lấy những tội đồ ‪mang tội ác phù hợp ra làm gương.
‪Họ sẽ giấu hoặc biến tấu ‪các trường hợp không phù hợp.
‪Nếu không có giáo lý phù hợp, ‪họ còn tự thêu dệt nên.
‪Họ đã từng che giấu ‪buổi thao diễn nào chưa?
‪Người đã tạo ra ‪tất cả những điều này và biến mất.
‪Anh nghĩ Chủ tịch Jung Jinsu ‪giờ đang ở đâu?
‪Nghe nói anh ta đang chu du khắp thế giới.
‪Anh ta chết rồi.
‪Bốn năm trước, ‪anh ta đối mặt với thao diễn ở đâu đó.
‪Chủ tịch Jung là đối tượng thao diễn?
‪Ý cô là anh ta cũng nhận được cáo thị
‪nhưng lại tạo ra giáo lý dối trá đó?
‪- Tại sao chứ? ‪- Ai mà biết.
‪Sống 20 năm trời và đếm ngược ‪đến ngày thao diễn của chính mình
‪thì chắc hẳn anh ta cũng phát điên nhỉ?
‪Vì anh ta có tận 20 năm,
‪nên mới có thể vẽ nên ‪mọi lý giải cho hiện tượng này.
‪Vậy cô nên cho mọi người biết ‪chứ còn ngồi đây làm gì?
‪Jung Jinsu đã cảnh báo cho mọi người ‪về chuyện này hơn mười năm,
‪nhưng phải đến khi buổi thao diễn ‪của Park Jungja được phát sóng,
‪người ta mới chịu nghe lời anh ta nói.
‪Muốn mọi người lắng nghe ‪thì chúng tôi cũng phải có được
‪một người giống như Park Jungja.
‪Ý cô là gì?
‪Cô đang muốn nói gì với tôi?
‪Chúng tôi muốn phát sóng trực tiếp ‪buổi thao diễn của con anh.
‪Tôi xin phép.
‪Anh Bae Youngjae.
‪Sao hả?
‪Một đứa trẻ sơ sinh vô tội ‪đẫ nhận được cáo thị.
‪Phải để mọi người biết việc này ‪thì mới có thể giành lại thế giới.
‪Thì sao chứ?
‪Hả? Liên quan gì đến tôi?
‪Các người nghĩ tôi đến ‪để nhờ cứu lấy thế giới chết tiệt này à?
‪Tôi chỉ cần bảo vệ gia đình tôi thôi.
‪Phải biết lựa lúc thốt ra ‪mấy lời vớ vẩn đó chứ.
‪Trời lạnh mà còn kéo tôi đến đây.
‪Con tôi sắp chết rồi đây này!
‪Chưa đầy một tháng tuổi ‪đã phải nhận cáo thị!
‪Khốn kiếp.
‪Các người có khác gì ‪bọn Hội Chân lý mới đâu. Hả?
‪Con tôi sắp chết ‪mà các người làm trò này được à?
‪Các người chỉ muốn lợi dụng ‪cái chết của con tôi thôi còn gì.
‪Như nhau cả thôi. ‪Các người cũng cùng một giuộc thôi!
‪Chết tiệt.
‪Được, đứa con tội nghiệp của anh ‪lỡ chào đời ở thế giới chết tiệt này,
‪bọn tôi sẽ ngụy tạo thành tai nạn cho.
‪Chúng tôi sẽ giúp anh ‪biến cái chết của đứa bé thành vô nghĩa.
‪Anh cứ sống tiếp mà quay ‪những đoạn phỏng vấn con gái tố cáo bố đi.
‪Chúng tôi sẽ làm theo lựa chọn của anh.
‪Quyết định xong thì gọi cho chúng tôi.
‪Đi thôi nào.
‪Nghe này.
‪Bao giờ mày muốn nói chuyện ‪thì cứ xòe tay ra là được.
‪Thằng khốn này, cũng cứng đấy.
‪Cầm lấy.
‪Hay là chơi với cô vợ này nhỉ?
‪Xin đừng giết tôi.
‪Sujeong à! Không được!
‪Cô ta đâu phải tội đồ.
‪Cô ta còn không biết chồng mình làm gì mà.
‪Ngu ngơ cũng là cái tội.
‪- Dừng lại! ‪- Vẽ gì lên mặt cô ta bây giờ nhỉ?
‪Này!
‪Chắc sẽ đau lắm đấy.
‪Anh à, hắn xòe tay rồi.
‪Được rồi. Vậy là tốt. Sẽ ổn cả thôi.
‪Hắn khai rồi ạ.
‪- Giáo sư Đại học Hankuk? ‪- Vâng.
‪- Yêu cầu định vị đi. ‪- Vâng.
‪Chắc luật sư Min đang rất tức giận ‪vì buổi phát sóng hôm nay.
‪Đây là lần đầu tiên ‪chúng tôi tiếp cận trước
‪nhưng lại không bảo vệ được họ.
‪Thấy vết sẹo trên trán cô ấy chứ?
‪Bốn năm trước, cô ấy đã bị ‪Kim Jeongchil và Hội Mũi tên tấn công.
‪Lúc đó cô ấy suýt chết,
‪nhưng tiếng còi xe cảnh sát đã cứu cô ấy.
‪Khi đó Hội Mũi tên hiền hơn bây giờ,
‪nên cô ấy mới may mắn ‪giữ được mạng. Nhưng…
‪cô ấy giận chính mình hơn bất kỳ ai.
‪"Giá như mình cương quyết ngăn cản ‪buổi phát sóng của Park Jungja,
‪giá như mình biết được ‪thân thế của Jung Jinsu sớm hơn".
‪Cô ấy tự trách như vậy.
‪Cô ấy nghĩ mình có phần trách nhiệm ‪khi thế giới ra nông nỗi này.
‪Vì vậy cô ấy muốn nắm bắt cơ hội.
‪Cơ hội sửa chữa sai lầm của chính mình.
‪Cũng như cơ hội để chuộc tội với thế giới.
‪Đi thôi.
‪Tôi sẽ tự về.
‪Con gái tôi
‪cũng đã nhận được cáo thị.
‪Hôm đó con bé đột nhiên ‪nói muốn đi ngắm biển.
‪Ôi, sao bố lại biết nơi này?
‪Đây là nơi bố mẹ đã đến khi hẹn hò à?
‪- Phải không? ‪- Hả?
‪- Xem nào… ‪- Gong Yeonjae.
‪Sau 30 giây nữa,
‪ngươi sẽ xuống địa ngục.
‪Tôi không thể nào quên được
‪gương mặt con bé trong 30 giây đó.
‪Ánh mắt của nó như đang chờ tôi ‪giải thích mọi chuyện.
‪Bố ơi.
‪Cứu con với.
‪Yeonjae à!
‪Cậu có biết
‪tôi đã nghĩ gì khi nhìn ‪xác con gái mình bị xé nát không?
‪"Thật may là…
‪không có ai nhìn thấy cả".
‪Tôi đã nghĩ như thế ‪vào giây phút kinh hoàng đó.
‪Cậu Bae Youngjae.
‪Cậu nghĩ cái chết của con tôi ‪là do bị trừng phạt hay chỉ là tai nạn?
‪Tôi nghĩ con tôi đã gặp phải ‪một tai nạn kinh khủng.
‪Tôi muốn gặm nhấm nỗi bất hạnh này
‪mà không phải trăn trở ‪về lý do nó đến với tôi.
‪Tôi rất lấy làm tiếc
‪khi gia đình cậu phải chịu ‪nỗi bất hạnh như thế.
‪Và tôi cũng xin lỗi vì không thể ‪nói những điều này sớm hơn.
‪Ôi, bé con của bố khóc à?
‪Sao nào? Con sao vậy?
‪PHÁN XỬ
‪Này.
‪Là hắn đúng không?
‪Chết rồi à?
‪Đập đi.
‪Ra đây mau.
‪Youngjae à.
‪Anh đã thấy mẹ em ‪ở đám tang của bố đúng không?
‪Người mẹ đã ngoại tình và bỏ đi ‪lúc em mới lên năm tuổi ấy.
‪Sau khi bố qua đời,
‪em đã gọi cho mẹ và chờ đợi.
‪Em đã ngồi tưởng tượng.
‪Rằng mẹ sẽ nắm lấy tay em,
‪sẽ xin lỗi em,
‪và nói nhớ em.
‪Rằng mẹ sẽ vừa khóc vừa xin em tha thứ.
‪Rồi em sẽ giả vờ oán hận một chút…
‪và sau đó òa khóc trong vòng tay của mẹ.
‪Em đã tưởng tượng như thế.
‪Nhưng mẹ em lại nói thế này.
‪Mẹ bảo rằng lúc ly dị bố,
‪mẹ không đủ tỉnh táo
‪nên nhận chưa đủ tiền cấp dưỡng.
‪Mẹ hỏi em bố để lại bao nhiêu tài sản.
‪Và bảo rằng bà ấy cũng có quyền ‪được chia tài sản.
‪Gặp lại nhau sau 30 năm trời,
‪nhưng bà ấy không hề hỏi xem ‪em đã sống thế nào.
‪Trên đời cũng có những người mẹ như thế.
‪Giờ em suy nghĩ để làm gì?
‪Anh nói đúng.
‪Nhưng tại sao mẹ em lại là người như thế?
‪Sao một người như thế lại là mẹ em?
‪Từ lúc mang thai, ‪ngày nào em cũng tự dặn mình
‪rằng phải yêu thương con…
‪giống như trong những bộ phim truyền hình.
‪Bởi vì em khác mẹ em.
‪Thế nên, em dặn mình ‪phải nuôi dạy con khôn lớn
‪trong tình yêu thương thật bình thường.
‪Nhưng bây giờ,
‪em thấy ghê sợ nó.
‪Có gì trong cơ thể nhỏ bé đó?
‪Rốt cuộc có gì mà vừa chào đời ‪đã phải nhận cáo thị?
‪Youngjae à, chắc em bị mất trí rồi.
‪Em cứ nghĩ mãi những chuyện này
‪và mỗi khi nghĩ đến,
‪em lại thấy ghê tởm ‪và sợ hãi bản thân mình.
‪Sohyun à.
‪Anh vừa đi gặp vài người về.
‪Họ muốn…
‪phát sóng buổi thao diễn của con mình.
‪Cái gì?
‪Vì con mình không có tội lỗi gì cả,
‪nên nếu phát sóng,
‪thì có thể chứng minh được ‪sự dối trá của Hội Chân lý mới.
‪Họ đề nghị vậy với anh.
‪Nếu chúng ta không muốn thì sao?
‪Họ sẽ ngụy tạo thành tai nạn.
‪Chúng ta chỉ cần lựa chọn thôi.
‪Không sao. Còn nhiều thời gian mà.
‪Cứ tra hỏi từ tốn. ‪Rồi anh ta sẽ khai ra hết thôi.
‪Này, hắn tỉnh rồi kìa.
‪Cậu qua xem thử đi.
‪Giáo sư!
‪Bọn khốn nạn.
‪Giáo sư Gong Hyeongjun, ‪anh ngủ ngon không?
‪Lũ cuồng tín này.
‪Được thôi.
‪Thử xem nào.
‪Muốn làm gì thì làm đi!
‪Chúng tôi sẽ không hỏi anh gì cả ‪nên anh không cần mong chờ gì đâu.
‪Vì tên này sẽ cho chúng tôi biết hết.
‪Anh.
‪Geunbae à.
‪Bọn khốn nạn.
‪Cậu ấy không biết gì đâu. ‪Không biết gì hết!
‪Tra hỏi tao đây này.
‪Câm mồm đi, thằng khốn!
‪Đã bảo là mày không cần nói gì hết.
‪Thứ bọn tao cần…
‪là tên này
‪và xe của mày.
‪Muốn biết mày lảng vảng đến những đâu,
‪chỉ cần có thiết bị chỉ đường ‪trong xe mày.
‪Gì cơ?
‪Này, đợi đã.
‪Xử hắn đi.
‪Này, đợi đã!
‪- Các người làm gì vậy? ‪- Thả tao ra!
‪Thả ra!
‪Này, nghe tao nói này.
‪Nghe tao nói đã.
‪Muốn giết thì giết nhưng nghe tao nói đã.
‪Không! Chết tiệt!
‪Chúng mày…
‪- Anh! ‪- Chúng mày đang bị lừa.
‪Bọn khốn nạn!
‪- Chúng mày bị lừa rồi. ‪- Dừng lại đi!
‪Kim Jeongchil và Jung Jinsu ‪đã lừa chúng mày.
‪Này, bọn khốn.
‪Chết cũng được nhưng nghe tao nói đã!
‪Nghe tao đi.
‪- Này! ‪- Anh!
‪- Bọn ngu này, nghe lời tao đi. ‪- Tạm biệt nhé. Đóng lại đi.
‪Thả Geunbae đi đi!
‪Bọn khốn kiếp!
‪Nghe tao đi!
‪Thuê bao hiện không liên lạc được. ‪Vui lòng gọi lại…
‪Mau xuống đi. Tìm kỹ vào!
‪Nhanh lên!
‪Phó tế Sacheong.
‪Anh định mặc áo phó tế ‪đi gặp Hội Mũi tên à?
‪À, phải rồi.
‪Cái bọn này…
‪Nhanh chân lên!
‪Này, lục soạt kỹ bên này đi.
‪Rõ!
‪Chết tiệt!
‪- Ở đây! Cô ta chạy lên trên! ‪- Mau lên!
‪- Cầu thang ở đây. ‪- Mau lên!
‪Lên trên đi!
‪Này, ở trên đó!
‪Bắt lấy cô ta!
‪Ở đâu cơ?
‪Lối này, thằng ngu!
‪Bọn họ vô dụng quá đấy.
‪Mấy thằng ngu này!
‪Đã bảo cô ta chạy hướng này rồi mà!
‪- Nhanh lên! ‪- Bọn ngu này!
‪Bắt lấy cô ta!
‪Này!
‪Bắt lấy!
‪Cô ta đâu?
‪Chết tiệt.
‪Đứng lên đi. Nhanh!
‪Không ngờ gặp nhau thế này, ‪luật sư Min Hyejin.
‪- Này! ‪- Phía đó!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Anh ổn chứ?
‪- Gì vậy? ‪- Sao thế?
‪Đuổi theo đi.
‪- Anh không sao chứ? ‪- Cô ta đâu rồi?
‪- Tìm cô ta mau! ‪- Vâng.
‪TỘI ĐỒ KIM GEUNBAE CHỐNG ĐỐI CHÚA ‪TỘI ĐỒ GONG HYEONGJUN CHỐNG ĐỐI CHÚA
‪Tin nóng mới nhận.
‪Hai thi thể bị thiêu cháy vừa được ‪phát hiện ở cổng trường Đại học Hankuk.
‪Cảnh sát đã bắt tay vào điều tra.
‪Xin kết nối với phóng viên hiện trường ‪để tìm hiểu rõ hơn.
‪Mời phóng viên Go Jungseok.
‪Khoảng 6:00 sáng hôm nay,
‪hai thi thể cháy rụi được phát hiện ‪bị treo trên cổng trường Đại học Hankuk
‪đã gây nên cú sốc lớn cho công chúng.
‪Đặc biệt, một trong hai thi thể
‪được cho là Giáo sư Gong Hyeongjun ‪đang giảng dạy tại trường.
‪Hiện tại cảnh sát đã bắt đầu vào cuộc.
‪Gần đây, giáo sư Gong Hyeongjun ‪đã lên nhiều chương trình thời sự
‪và nhận được không ít sự chú ý ‪nên cái chết của anh lại càng sốc hơn.
‪Thi thể của nạn nhân bị hủy hoại nặng ‪nên rất khó xác minh danh tính,
‪nhưng dựa trên bảng chữ ‪được treo trên cổ nạn nhân,
‪cảnh sát cho rằng đó là ‪Giáo sư Gong Hyeongjun và anh Kim Geunbae.
‪Việc mở rộng điều tra đang được tiến hành.
‪Tội nhân Gong Hyeongjun ‪đã sống hai mặt suốt thời gian qua.
‪Hắn điều hành ‪một tổ chức bí mật tên là Sodo,
‪che giấu những người ‪nhận được cáo thị của Chúa,
‪ngụy tạo các buổi thao diễn ‪của Chúa thành tai nạn
‪và làm biến chất thông điệp ‪mà Chúa muốn gửi đến con người.
‪Hội Mũi tên chúng tôi ‪đã giáng hình phạt của Chúa lên hắn.
‪Hội Chân lý mới và tất cả những ai ‪đang xem hãy nghe đây.
‪Bất kỳ ai chống đối ‪và thay đổi thông điệp của Chúa
‪sẽ phải trả giá xứng đáng.
‪Hội Mũi tên chúng tôi xin chỉ điểm ‪thêm một kẻ chống đối Chúa,
‪là thủ lĩnh của tổ chức bí mật Sodo,
‪và từng là luật sư của công ty luật Sodo. ‪Chính là luật sư Min Hyejin.
‪BẤT ĐỘNG SẢN SODO
‪Vâng.
‪Xem tin tức chưa?
‪Rồi. Cô ổn chứ?
‪Anh đã nói chuyện với vợ chưa?
‪Rồi, nhưng chúng tôi chưa quyết định được.
‪Chắc anh cũng biết ‪ta không có nhiều thời gian.
‪Nếu còn chần chừ thì dù có muốn, ‪chúng tôi cũng không thể giúp anh.
‪Anh đang ở đâu vậy?
‪Tôi đang đi làm.
‪Vậy còn vợ con anh thì sao?
‪Hai mẹ con đang ở nhà.
‪Với tình hình này ‪mà sao anh lại để vợ con ở một mình?
‪Anh chắc họ đang ở nhà chứ?
‪HỘI CHÂN LÝ MỚI
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận