СЕРІАЛ NETFLIX
ШВИДКІ КРЕДИТИ «СОДО»
Пасторе Ю Чі, ми знайшли машину Кан Чон Вона.
Біля пристані в Інчхоні.
Він оплатив цигарки кредиткою в кіоску поблизу порту.
Мабуть, переховувався на судні.
Позичив гроші в тіньових кредиторів, заборгував їм через азартні ігри
й вирішив утекти за кордон, покинувши дружину й дитину.
Яка безвідповідальність!
Він заслуговує на кару.
Пасторе Ю Чі,
знайшли грішника, це Кім Йон Сок,
він нещодавно отримав вирок у супермаркеті.
Переховувався в мотелі в Чхонані.
Негайно їдьмо туди.
Обережно на дорозі.
Це що ж, я народила грішника?
Це так?
Що я такого скоїла?
Що нам тепер робити?
Чон Воне.
Що з тобою буде?
Що далі? Що ти робитимеш?
Про мене потурбуються люди із «Содо».
Вони зроблять так, щоб усі подумали, ніби я зник.
СОДО
МІСЦЕ РЕЛІГІЙНИХ РИТУАЛІВ У ПЕРІОД САМХАН
СОДО
СОДО: ІСТОРИЧНІ ТЕКСТИ, КНИГИ
ПІЗНЄ ХАНСТВО, ТРИ ЦАРСТВА…
СОДО - ТЕРИТОРІЯ ПРОВЕДЕННЯ РЕЛІГІЙНИХ РИТУАЛІВ
УТІКАЧІ, ЩО ПЕРЕХОВУВАЛИСЯ ТАМ, МОГЛИ НЕ БОЯТИСЯ АРЕШТУ
Що?
Агов, продюсере Пе…
Хіба у вас не вихідний?
Вихідний.
А ви вже чули? Про Чон Вона?
А що з ним?
Схоже,
він був ігроманом і вліз у борги.
Кажуть, він хотів утекти від кредиторів на кораблі з Інчхона.
Не подумав би, що він на таке здатний.
Цими днями ціла купа людей зникає безслідно.
Ви не ігроман хоча б?
Ви куди?
-Грішнику Кім Йон Соку. -Так?
Візьміть себе в руки.
Розкажіть детально, як ви отримали вирок?
Отже, це було…
Жінка наказала купити щось на обід,
я був у супермаркеті…
Усі знають, що ви отримали вирок у супермаркеті.
Скажіть, коли буде демонстрація.
Це… Це буде…
Я був там, де спиртне,
раптом переді мною з'явився ангел.
Кім Йон Соку, о котрій годині демонстрація?
«Ти помреш через шість днів…
о п'ятій вечора».
Шість днів? Так це ж коли? Невже сьогодні?
Це вже незабаром.
Пастори, часу обмаль.
Він вже сповідався. Виведіть його.
Не проводити ж ритуал тут.
Уряд не може собі дозволити ще один священний вівтар.
Так, зрозуміло. Не хвилюйтесь.
Він піде на базу. Ми транслюватимемо звідти.
У вас обмаль часу.
Дзвоніть на базу, нехай готуються до трансляції.
Зателефонуйте родині грішника.
Слухаюсь.
Пішли.
Грішнику Кім Йон Соку.
ПОСЛУГИ ПРАННЯ «СОДО»
Де ти це взяв?
Агов, Мі Сок!
Йон Че, ти вже чув про продюсера Кана?
-Ток-шоу, над яким ти працювала… -Що?
Де казали, що зникають люди.
Було таке, і що?
Покажи той фрагмент.
Наш уряд має діяти як інструмент Божий.
-У тебе є його номер, так? -Так.
Дай подивлюся.
КОНТАКТИ ГІСТЬ: ГОН ХЬОН ЧІН
Дякую, Мі Сок.
НОВА ІСТИНА
ІДЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ СТУДІЯ
Голова йде до сцени. Друга камера напоготові.
Мотор.
Цей грішник, Кім Йон Сок,
мав незаконний гральний дім.
Він отримав вирок у супермаркеті, у всіх на очах.
Отримавши вирок,
він не став каятися. Він вирішив утекти.
Куди ти хотів утекти?
Куди?
Ти думав, що можеш утекти й сховатися від ока Божого?
Справді?
Подивись.
Добре подивись на свою родину.
Твоя демонстрація відбудеться
за присутності родини
та всіх інших глядачів.
Підкорися долі.
Мовчиш?
Пане голово, у нас 30 секунд.
Іди до пекла, грішнику!
Я не згоден.
Я не скоїв тяжких гріхів.
Кохана.
Мамо…
Я не кінчений грішник.
Пощадіть мене. Змилуйтесь.
Який ефірний рейтинг?
Хвилинку.
Ефірний рейтинг становить 89,3 відсотка.
Пане голово…
Треба скликати комісію.
-Терміново? -Так.
Маємо обговорити важливе питання.
Що ж, гаразд.
Я оголошу збір одразу після закінчення демонстрації.
Ти грішник.
Оскільки ти скоїв гріх,
ти страждатимеш у пеклі від довічного болю
і думатимеш про свої гріхи,
завжди думатимеш лише про них.
Нехай тебе поглине страждання
у пекельному вогні.
УНІВЕРСИТЕТ «ХАНКУК» ВІДКРИТТЯ НАВЧАЛЬНОГО РОКУ 2027
СОЦІОЛОГІЯ КАБІНЕТ ПРОФ. ГОН ХЬОН ЧІНА
Що це?
Жах якийсь.
-Відпустіть! -Продюсере Пе.
Чи не казав я вам забути про побачене вчора?
Якщо ви скажете нам зараз,
вашої доньки не буде на демонстрації.
А вона так хотіла б побачити, як вас рвуть на шматки.
Пане…
Моя донька ще дуже мала.
Ну, кажіть.
Гаразд…
Відео, коли я отримую вирок,
дуже швидко стало вірусним.
Я вирішив утекти.
Не знаю, як вони мене знайшли,
але мені зателефонували.
Ви про кого?
Організація, про яку кажуть,…
що вона допомагає приреченим
зникнути до того, як їх знайде «Нова істина».
І що вам сказали?
Вони сказали,
що можуть допомогти мені зникнути, і ніхто нічого не знатиме.
Я сказав їм,
що подумаю над цим.
Потім, трохи згодом,
я знайшов цю візитівку в готельному номері.
ПОСЛУГИ ПРАННЯ «СОДО»
«Нова істина» каже,
що демонстрації трапляються лише з грішниками,
але це неправда.
Це більше схоже на загадкове надприродне лихо.
Чон Чін Со пояснював ці випадкові події
волею Божою.
Отже…
ви кажете, що ховаєте тих, хто отримав вирок?
Так.
Щоб «Нова істина» не отримала того, що їм треба,
та щоб родичі приречених мали захист від ганьби.
Наразі це все, що ми можемо зробити.
Як ви знаходите тих, хто отримав вирок?
Усіх ми знайти не можемо.
Тих, хто отримав вирок на публіці, знайти простіше.
Таких приречених ми маємо знайти швидше за «Нову істину».
Ті, хто отримують вироки наодинці з ангелом,
демонструють характерну поведінку.
Наприклад, отримавши вирок, шукають інформацію.
Певні терміни на сайті «Нової істини».
Помітивши такі дії, ми намагаємося зв’язатися з ними.
Як це взагалі можливо?
Ми заходимо з так званого «чорного ходу» «Нової істини».
Наші агенти всюди.
У персоналі поліції, мобільних операторів, пошукових систем.
Навіть на вашому каналі.
Дехто з них діє нелегально.
Це, здебільшого, члени родин приречених,
або ті, у кого зуб на Стрілоголових.
Доволі небезпечна діяльність, ні?
Послідовників «Нової істини» - половина населення.
А що зробить голова Кім Чон Чхіл, отримавши вирок?
Він першим звернеться до нас.
Коли ситуація змінюється, і засуджений - ти,
раптово розумієш, що маєш право
на смерть без свідків.
Дитино Сон Со Хьон.
Через три дні,
о 9:30 вечора…
Допоможіть.
…ти відправишся до пекла.
Я намагався сьогодні подзвонити тій жінці.
Тій жінці?
Я впевнений, ви про неї чули.
Її звати Мін Хє Чін.
Ця Мін Хє Чін, про яку він казав, -
це адвокатка, яка вороже ставилася до «Нової істини».
Вона зникла кілька років тому.
Тоді вона працювала на юридичну компанію «Содо».
Гаразд.
Зрозуміло.
До вас прийшли.
Йдіть зі мною.
«Содо»…
Ми думали, що це чутки,
але виходить, «Содо» - це організація,
яка ховає приречених.
І ще…
Продюсер Кан Чон Вон, який нібито втік з країни…
Він, імовірно, грішник, який отримав вирок.
Я впевнений, що «Содо» приховали правду.
Ви намагалися дзвонити за цими номерами?
Так, звичайно.
Це тимчасові номери, згенеровані онлайн, і неактивні.
Це богохульство!
Це акт непокори Богові, з наміром скувати Його в діях.
Вони заважають Йому на шляху до покращення людства.
Це акт зради людства.
Треба схопити їх усіх!
-Швидко вжити потужних заходів! -Саме так.
Я подам запит на співпрацю поліції та пасторів…
Ви про що?
У нас немає часу на такі запити.
Чому, по-вашому, вони завжди на крок попереду нас?
Тому що ми діємо виключно за законом,
а вони на нього плювати хотіли.
Зараз немає часу думати, що законно, а що - ні.
Зробіть усе, що треба, аби вони замовкли.
Пане голово.
Я не маю таких повноважень.
Пасторе Ю Чі, підійдіть.
Ближче.
Пасторе Ю Чі…
владою, яку мені дає посада голови «Нової істини»,
із цієї самої миті я наділяю вас усіма повноваженнями,
щоб зупинити та викорінити тих,
хто наважується заперечувати Бога.
Уповноважую вас!
Душею й тілом
слідуйте за Господом та його волею.
Треба якось вдосконалити цей ритуал.
Щоб мав офіційніший вигляд, сакральніший чи що.
Подумаю над тим.
Будьте люб’язні.
Боже мій.
З вами все гаразд?
Пасторе Са Чхоне.
Слухаю.
Дзвоніть Стрілоголовим. Спитайте, скількох можуть зібрати.
Не зрозумів. Стрілоголовим?
Як я можу…
Ти з ними на зв’язку, я знаю.
Можеш не приховувати.
Слухаюсь.
Привіт, це я.
Скількох можеш зібрати негайно?
Отже…
ви кажете, що ці страховиська не мають стосунку до волі Господа?
А ви вірите в ці нісенітниці?
А що ви скажете про вироки?
Вони навіть знають ім’я приреченого.
Ми не знаємо, Бог це робить чи ні.
Проблема в тому, що «Нова істина» має ексклюзивні права
на інтерпретацію цього феномена.
Якщо все це - Божі дії,
і Його воля саме така, як каже «Нова істина»,
тоді ми змушені зректися Бога,
бо Він, вочевидь, не дбає про нас, людей.
Це якесь лихо, як землетрус або повінь.
Це невдача, яка може спіткати кожного.
Це в жодному разі не є карою чи актом покарання.
Новонароджена дитина безгрішна.
Це неможливо заперечити.
Дякую, що завітали, пане Пе.
Я Мін Хє Чін.
Заходьте.
Що це за люди: паркуються й не зупиняють двигуна?
Со Чон.
Я вдома!
Со Чон!
Що за фігня?
Стули пельку!
Він ще живий.
Розбуди цього мудака!
Неси стілець.
Агов, прокидайся.
Де ти дістав інформацію?
Від вояки Стрілоголових, детектива з дільниці Мапо.
Він сказав, що жінці Чон Вона погрожували тіньові кредитори
за кілька днів до його зникнення.
Вони не завжди діють поза законом, збираючи борги,
після допиту їх відпустили.
Вочевидь, це було зроблено, щоб приховати демонстрацію Чон Вона.
Він, мабуть, член сім’ї грішника.
Так, він син грішниці номер 16.
Його мати позичала торговцям гроші під великі відсотки.
Тобто…
Не можу повірити, що він не отямився,
навіть побачивши, як його мати сходить до пекла.
Маємо розробити ефективнішу програму корекції дітей грішників.
Він тіньовий кредитор, усім буде байдуже до його смерті.
Жалюгідно.
Ми перевірили вашу ситуацію.
І ми видалили записи з відеокамер лікарні.
Пригощайтеся.
Якщо дізнається «Нова істина»,
навіть вони спробують приховати страту дитини,
бо вона їм аж ніяк ні до чого.
Вони можуть видати це за вбивство вами власної дитини
або навіть приховати сам факт її народження.
У доктрині не сказано про первородний гріх та його покуту.
Тому…
Вони ніколи не визнають демонстрації новонародженої дитини.
Утім невідомо, як буде насправді.
Вони можуть змінити доктрину, відповідно до потреб.
Дивно, але вони використовують чіткі стандарти щодо дій,
які можна вважати гріхами.
Це так.
Гріхами є лише вчинки, які людина була в змозі попередити.
Немає визначення первородного гріха.
Розпуста та жадібність гріхами не вважаються.
Якщо розмивати доктрину,
люді не зможуть її дотримуватися.
Боже мій.
Ідеальний світ, де ніхто не робить зла.
Аби ця мета була реальною,
люди мають стежити за іншими, щоб «чистити» світ від гріха.
Страх і реакція на демонстрації - ось що рухає вперед їхню систему.
Ось чому їм потрібні грішники, які відповідають базовим догмам доктрини.
Якщо ні, тоді вони перекручують обставини
або вигадують їх, щоб загнати страту в рамки.
Було таке, щоб страту приховували?
Так, того, хто все це розпочав і зник.
Де, по-вашому, зараз Чон Чін Со?
Чув, він подорожує світом.
Він мертвий.
Його було піддано демонстрації чотири роки тому.
Його було страчено?
Тобто його доктрина - брехня?
Бо він сам отримав вирок?
-Навіщо йому це? -Ніхто не знає.
Жити 20 років, знаючи, що дні злічені…
Це шлях до божевільних вчинків, ви не згодні?
У ці 20 років життя
він підготував складну інтерпретацію цього феномена.
То хай би про це дізнався весь світ. А ви що робите?
Чон Чін Со десять років попереджав про це людство.
Утім, люди не вірили йому, поки не побачили демонстрації
пані Пак Чон Ча на власні очі.
Щоб нас слухали, ми маємо надати докази.
Такі ж переконливі, як і справа пані Пак.
Що ви хочете сказати?
Що ви хочете цим мені сказати?
Дозвольте транслювати демонстрацію страти вашої дитини наживо.
Я піду.
-Зачекайте, пане Пе. -Що?
Вирок отримує невинна новонароджена дитина.
Щоб відновити світ, ми маємо донести це до людей.
А що мені із цього?
Що?
Як це мене стосується?
Думаєте, я звернувся до вас, щоб врятувати смердючий світ?
Я хочу лише захистити родину, ясно?
А ви верзете дурниці.
Нащо мене сюди затягли в такий холод?
Моя дитина помре!
Моя новонароджена дитина отримала вирок!
Чорт забирай…
Чим ви кращі за «Нову істину»?
Ви вважаєте це можливістю обґрунтувати свою маячню?
Скористатися смертю моєї дитини на власну користь?
Ви нічим не кращі за цих негідників!
От дідько.
Тоді ми видамо смерть вашої дитини, яка народилася в цей жахливий світ,
за нещасний випадок.
Ми все зробимо, аби ваша дитина померла безглуздою смертю.
А ви йдіть, продовжуйте знімати кіно для «Нової істини».
Ми зробимо все, що ви попросите.
Надумаєте - дзвоніть.
Ходімо. Ну ж бо.
Послухай.
Коли захочеш говорити, розтисни кулаки.
Ти вмієш тримати удар, чи не так?
Ось тобі.
А може, я пограюся з твоєю дружиною?
Будь ласка, не вбивайте!
Со Чон! Ні!
Вона не грішниця.
Вона не знає, чим заробляє її чоловік.
Незнання - гріх.
-Агов! Зупиніться! -Може, намалювати щось на її обличчі?
Агов!
Буде дуже боляче.
Агов, він розтиснув кулаки.
Це правильно. Усе гаразд.
Він назвав ім’я.
-Професор з університету Ханкук? -Так.
-Треба знайти його. -Гаразд.
Пані Мін не в гуморі через сьогоднішню трансляцію.
Уперше ми не змогли захистити людину,
з якою ми зв’язалися першими.
Ви бачили шрам у неї на лобі?
Він у неї від нападу людей Кім Чон Чхіла та Стрілоголових.
Вона мало не померла.
Її врятувала сирена поліцейської машини.
Тоді Стрілоголові ще не були такими зухвалими.
Тому вона й вижила. Але…
вона більше зла на себе, ніж на них.
Їй прикро, що вона не змогла зупинити трансляцію страти пані Пак,
а також що не помітила, до чого веде діяльність Чон Чін Со.
Вона винуватить себе.
Вона відчуває відповідальність за зміни у світі.
Саме тому вона хоче
скористатися цією можливістю і виправити власні помилки.
Вона прагне залагодити свою провину перед світом.
Я вас підвезу.
Не треба, дякую.
Моя донька…
теж отримала вирок.
Їй раптом захотілося побачити океан.
Боже. Як ти натрапив на це місце?
Ти сюди з мамою приїжджав?
-Так? -Що?
-Це секрет. -Гон Юн Че.
Ти підеш у пекло
через 30 секунд.
Не можу забути вираз її обличчя
упродовж цих 30 секунд.
Ніби вона хотіла, щоб я їй щось пояснив.
Тату.
Допоможи.
Юн Че!
Знаєте, що я відчував,
дивлячись на розшматоване тіло моєї доньки?
Добре, що ніхто
цього не бачив.
Саме це я відчував тієї страшної миті.
Пане Пе,
по-вашому, смерть моєї доньки була нещасним випадком чи стратою?
Я хочу думати, що то був моторошний нещасний випадок.
Я хочу просто тужити,
не замислюючись над тим, чому це сталося саме зі мною.
Мені дуже шкода,
що таке нещастя спіткало вашу родину.
І мені шкода, що я одразу вам про це не розповів.
Ходи до мене.
Що сталося?
ПРАВОСУДДЯ
Агов.
Це він, так?
Він мертвий?
Розбий вікно.
Виходь.
Йон Че.
Ти ж бачив маю маму на похороні тата?
Вона зрадила батька й пішла від нас, коли мені було п'ять.
Потім тато помер.
Я подзвонила їй, аби вона приїхала.
Знаєш, що я собі уявляла?
Я думала, вона візьме мене за руку
і скаже мені, як їй шкода.
І що вона сумувала за мною.
Потім вона плакатиме й вимолюватиме моє пробачення.
Я ненадовго зроблю вигляд, що ображаюся,
але потім виплачу всі очі в її долоні.
Так я думала.
Знаєш, що вона сказала?
Що розлучення з батьком
її виснажило,
і що він мало платив їй аліментів.
Вона спитала, скільки батько мені залишив.
Бо дуже хотіла отримати свою частку.
Це була наша перша розмова за 30 років.
Вона навіть не спитала, як я почувалася.
Не всі мами - добрі матусі.
Який сенс тепер ображатися?
Твоя правда.
Але чому саме моя мама така?
Чому моєю мамою є така жахлива людина?
Коли я завагітніла, я щодня казала собі,
що буду для своєї дитини
як ті люблячі матусі із серіалів.
Бо я не така, як моя мати.
Я хотіла, щоб наша дитина зростала в любові.
Щоб вона жила звичайним життям.
А тепер,
ця істота вселяє в мене жах.
Яке зло живе в ній?
Чому вона отримала вирок, щойно народившися?
Йон Че, схоже, я втрачаю розум.
Я не можу не думати про це.
І кожного разу
я себе ненавиджу.
Со Хьон.
Я зустрічався з людьми.
Вони сказали,
що хочуть транслювати демонстрацію дитини.
Що?
Оскільки вона безгрішна,
вони доведуть,
що «Нова істина» бреше. Ось навіщо їм це треба.
Таке мені запропонували.
А якщо ми не погодимося?
Смерть дитини видадуть за нещасний випадок.
Вибір за нами.
Гаразд. У нас є час.
Урешті-решт ти нам усе розповіси.
Цей виродок отямився!
Перевір.
Професоре!
Виродку.
Ви прокинулися, професоре Гоне.
Ви фанатики й виродки.
Гаразд.
Продовжуй.
Продовжуй!
Не сподівайтеся, ми нічого у вас не питатимемо.
Ми отримаємо вдосталь інформації від нього.
Хьон Чіне.
Гон Пе.
Ви бісові виродки.
Він нічого не знає. Нічого!
Питайте в мене.
Стули пельку!
Тобі не треба нічого казати.
Нам потрібен…
лише цей хлопець
і твоя машина.
Нам потрібен запис твого маршруту в навігаторі.
Він покаже нам, де ви були.
Що?
Стривай. Секунду.
Стратити його.
Чекай. Стривай!
-Що ви робите? -Розв’яжіть мене!
Негайно розв’яжіть мене!
Вислухайте мене.
Ну ж бо!
Убийте мене, але спершу вислухайте!
Ні! Чорт забирай!
Послухайте.
-Хьон Чіне! -Вас дурять.
Ви виродки!
-Вони вас дурять. -Зупиніться, виродки!
Кім Чон Чхіл і Чон Чін Со.
Виродки.
Байдуже, чи я помру, послухайте мене!
Вислухайте мене!
-Агов! -Хьон Чіне!
-Ідіоти! Послухайте! -Прощавай. Зачиняй.
Відпустіть Гон Пе!
Виродки!
Вислухайте мене!
З’єднання неможливе. Повторіть спробу пізніше…
СПРАВЕДЛИВІСТЬ
БОЖА КАРА
СПРАВЕДЛИВІСТЬ У ДІЇ
Шукайте скрізь!
Уперед!
Пасторе Са Чхоне.
Не носи прилюдно значка Стрілоголових.
Точно.
Ці виродки…
Біжи!
Добре пошукайте он там.
Слухаюсь.
Чорт!
-Сюди! Вона побігла нагору! -За нею!
-Тут сходи. -Швидше!
Нагору!
Агов, сюди!
Хапай її!
Де?
Сюди, дурню!
Які некомпетентні люди.
Самі бовдури.
Я казав, вона побігла туди!
-Швидше! -Ідіоти!
Хапай її!
Ну-бо!
Хапай!
Де вона?
Чорт.
Піднімайся. Ну ж бо!
Радий зустрічі, пані Мін Хє Чін.
-Гей! -Туди!
-Що сталося? -Усе гаразд?
-Що? -Що сталося?
За нею.
-З вами все гаразд? -Куди вона щезла?
-Знайдіть її! -Слухаюсь!
КІМ ГОН ПЕ: ВІН ЗАПЕРЕЧУВАВ БОГА ГОН ХЬОН ЧІН: ВІН ЗАПЕРЕЧУВАВ БОГА
Екстрені новини.
Поліція веде розслідування по слідах знахідки двох обгорілих тіл
на воротах університету Ханкук.
Більше інформації в нашого кореспондента.
Йому слово.
Близько шостої ранку
на воротах університету Ханкук знайдені два сильно обгорілих тіла.
Населення міста вкрай шоковане.
Встановлено, що одне з тіл
є тілом професора університету Ханкук Гон Хьон Чіна.
Поліція почала розслідування.
Останнім часом професор Гон був гостем різних ток-шоу,
багатьом він здавався цікавою фігурою, що лише підсилило шок від його смерті.
Обидва тіла спотворені до невпізнання,
але таблички на шиях жертв
допомогли поліції ідентифікувати їх як професора Гона та пана Кіма.
За цим фактом поліція почала масштабне розслідування.
Грішник Гон Хьон Чін вів подвійне життя,
діючи в організації з назвою «Содо».
Він ховав тих, хто отримував вироки.
Він видавав Божі демонстрації за нещасні випадки
та спотворював Божі послання до людства.
Ми, Стрілоголові, піддали його Божому суду.
«Нова істина» і всі, хто це дивиться, прислухайтеся до нас.
Усі, хто зраджує Бога і втручається в Його послання,
має бути покараний за свої дії.
Ми, Стрілоголові, встановили, що головою «Содо» -
секретної організації, яка зневажає Бога, -
є Мін Хє Чін, колишня адвокатка з юридичної компанії «Содо».
НЕРУХОМІСТЬ «СОДО»
Алло?
Бачили новини?
Так. З вами все гаразд?
Ви поговорили з дружиною?
Так, але ми ще нічого не вирішили.
Як ви знаєте, у нас обмаль часу.
Як не поквапитеся з рішенням, ми не зможемо вам допомогти.
Де ви зараз?
На роботі.
А ваша дружина з немовлям?
Вони вдома.
У такій складній ситуації вам не варто було їх залишати.
Ви впевнені, що вони вдома?
«НОВА ІСТИНА»
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов