СЕРИАЛ NETFLIX
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
Диакон Юджи, мы нашли машину Кан Джунвона.
Ее нашли возле порта Инчхона.
Он в ближайшем от порта магазине оплатил картой покупку сигарет.
Уплыл, наверное, на каком-то из кораблей.
Говорят, он назанимал денег и все их просадил в азартных играх.
Поэтому и сбежал из страны, бросив жену и ребенка.
Как можно быть таким безответственным?
Лучше бы его прокляли, ей-богу.
Диакон Юджи,
мы обнаружили грешника, Ким Ёнсока,
он недавно получил предсказание в супермаркете.
Он прятался в мотеле в Чхонане.
Сейчас же выезжаем.
Удачной вам дороги.
Ребенок родился грешным?
Да?
Или это я виновата?
Что нам делать?
Джунвон.
Что с тобой будет?
Делать-то ты что будешь?
Люди из «Содо» обо всём позаботятся.
Сделают так, будто я пропал без следа.
СОДО
МЕСТО, ГДЕ ПРОВОДИЛИСЬ РИТУАЛЫ ДЛЯ БОГОВ
СОДО
СВЕДЕНИЯ О СОДО МОЖНО НАЙТИ В РАЗЛИЧНЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
СОДО СЧИТАЛОСЬ СВЯЩЕННЫМ МЕСТОМ, ГДЕ ПРОВОДИЛИСЬ РИТУАЛЫ
БЕГЛЕЦЫ МОГЛИ СКРЫВАТЬСЯ ТАМ ОТ ВЛАСТЕЙ
Что?
Продюсер Пэ…
Я думал, у тебя выходной.
Ну да.
Ты уже в курсе? Про Джунвона.
А что с ним?
Оказывается, он понабрал кучу долгов,
и просадил все деньги на азартные игры.
Говорят, он сбежал из страны на корабле из Инчхона.
Подумать не мог, что он способен на такое.
Что-то много людей стало пропадать в последнее время.
Ты же не подсел на азартные игры?
Ты куда?
- Грешник Ким Ёнсок. - Что?
Соберитесь.
Расскажите подробно, как вы получили предсказание.
Ну, это было…
Жена попросила купить еды на ужин.
Я пошел в супермаркет…
Все знают, что вас прокляли в супермаркете.
Скажите, когда ждать вашего изгнания.
Это… будет…
Я стоял в алкогольном отделе,
когда передо мной явился ангел.
Ким Ёнсок, когда произойдет ваше изгнание?
«Ты умрешь через шесть дней…
…в 17:00».
Шесть дней? И когда это будет? Не сегодня?
Уже совсем скоро.
Диаконы, времени совсем мало.
Он уже признал свои грехи. Заберите его.
Нельзя, чтобы изгнание было здесь.
У государства нет денег на организацию еще одного святого места.
Хорошо, мы поняли, не переживайте.
Мы заберем его к себе.
Времени и правда мало.
Пусть всё подготовят к нашему приезду.
И свяжитесь с семьей грешника.
Хорошо.
Пошли.
Грешник Ким Ёнсок.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА «СОДО»
Где вы это взяли?
Слушай, Мисок.
Ёнджэ, ты слышал про продюсера Кана?
- Ток-шоу, над которым ты работала… - Что?
Кто-то говорил про исчезновения.
Помню, а что?
Покажи мне эту часть.
В наше время правительство должно исполнять Божью волю.
- У тебя ведь есть его номер? - Да.
Дай посмотреть.
СПИСОК КОНТАКТОВ ГОСТЬ КОН ХЁНДЖУН
Спасибо, Мисок.
«НОВАЯ ПРАВДА»
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗГНАНИЯ СТУДИЯ
Председатель уже поднимается. Вторая камера готова.
Поехали.
Этот грешник, Ким Ёнсок,
имел подпольный игорный дом.
А проклятие получил на глазах у всех в супермаркете.
Но даже после всего этого
он решил бежать, а не каяться в грехах.
Куда ты пытался сбежать?
Куда?
Думал, ты можешь обмануть Господа, сбежать от Его гнева?
Да?
Смотри.
Хорошенько посмотри на свою семью.
Теперь тебя ждет изгнание
на глазах у твоей семьи.
И на глазах у всех наших зрителей.
Прими свою судьбу.
Хорошо?
Председатель, у нас 30 секунд.
Отправляйся в Ад, грешник!
Я отказываюсь.
Я не совершал тяжких грехов.
Дорогая.
Мама…
Я не сделал ничего такого.
Я молю о пощаде. Пожалуйста.
Что там с рейтингами?
Секунду.
Рейтинг зрителей в реальном времени достиг 89,3%.
Председатель…
Я хочу созвать заседание комитета.
- Что-то срочное? - Да.
Комитет должен решить один важный вопрос.
Хорошо.
Займемся этим сразу после эфира.
Грешник.
Ты совершил множество грехов,
а теперь ты будешь страдать в Аду
и размышлять над своими поступками
раз за разом!
И пусть будут вечными
твои страдания в пламени Ада.
УНИВЕРСИТЕТ ХАНГУК, 2027 ГОД ЦЕРЕМОНИЯ НАЧАЛА УЧЕБНОГО ГОДА
СОЦИОЛОГИЯ ПРОФЕССОР КОН ХЁНДЖУН
Что происходит?
Вот же козел.
Отпустите меня!
Господин Пэ.
Я же говорил вам забыть о вчерашнем.
Если всё расскажете,
то мы не приведем вашу дочь на ваше изгнание.
Ей понравится наблюдать, как отца раздирают на части.
Подождите…
Моя дочь слишком молода.
Ну так выкладывай.
Что ж…
Видео о моем проклятии
быстро разлетелось по интернету.
Поэтому я решил сбежать.
Не знаю, как они меня нашли, но они сами мне позвонили.
О ком вы говорите?
Организация, которая помогает тем,
кто получил проклятие,
бесследно исчезнуть до того, как «Новая правда» найдет их.
И что они сказали?
Сказали, что они помогут мне
исчезнуть без чьего-либо ведома.
А я ответил,
что подумаю об этом.
А потом
я нашел визитку в мотеле.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА «СОДО»
«Новая правда»
утверждает, что только грешники получают проклятие, но это ложь.
Это скорее необъяснимое сверхъестественное явление.
Чон Джинсу просто придал ему смысл,
назвав это замыслом Божьим.
Получается…
Вы прячете тех, кто получил проклятие?
Да.
Чтобы «Новая правда» не получила желаемого,
и чтобы их семьи не стали изгоями.
Это пока всё, что мы можем для них сделать.
Как вы находите этих людей?
Всех нам никогда не найти.
Легче всего с теми, кого прокляли на публике.
Мы лишь должны найти их раньше, чем «Новая правда».
А те же, кто получил проклятие не на публике,
проявляют схожие паттерны.
Например, то, что они ищут в интернете.
Отправляют специфичные запросы в поиске в приложении «Новой правды».
Как только мы всё это замечаем, то пытаемся связаться.
Как это вообще возможно?
Используем дыру в коде приложения, оставленную там специально.
Наши люди повсюду.
Полиция, телекоммуникационные компании, поисковые системы…
Даже на вашей телестудии.
Некоторые занимаются противозаконной деятельностью.
Большинство же - члены семей грешников,
или те, кто затаил злобу на «Стрелу».
Это не слишком опасно?
Полмира поддерживает «Новую правду».
Что, по-вашему, будет делать Ким Джончхиль, получив проклятие?
Он первым же обратится к нам.
Когда ты становишься предметом внимания,
то начинаешь понимать,
что люди имеют право умирать в одиночестве.
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
в 21:30…
Помогите мне.
…ты попадешь в ад.
Я собирался позвонить ей сегодня.
Ей?
Вы о ней слышали.
Ее зовут Мин Хеджин.
Та самая Мин Хеджин,
адвокат, настроенная против «Новой правды»,
которая пропала пару лет назад.
Она тогда работала в юридической фирме «Содо».
Хорошо.
Да, понял.
С вами кое-кто хочет встретиться.
Пройдемте за мной.
«Содо»…
Мы думали, это слухи,
но оказалось, что «Содо» - организация,
которая скрывает тех, кто получил проклятие. И…
Продюсер Кан Джунвон, который сбежал из страны.
Полагаю, он грешник, который получил проклятие.
«Содо» всё спрятали.
Вы звонили по этим номерам?
Да, конечно.
Не берут. Это временные, сгенерированные онлайн номера.
Это богохульство!
Они восстали против самого Господа, пытаются разрушить Его работу.
Хотят помешать человечеству развиваться.
Это предательство всего человечества.
Немедленно поймайте всех, кто связан с ними.
- Примите сильные и быстрые меры. - Хорошо.
Я запрошу помощь полиции и попрошу диаконов…
Ты что несешь?
У нас нет времени на официальные запросы.
Почему они всегда на шаг впереди нас?
Потому что мы всегда следуем закону,
а они плевать на него хотели!
Сейчас не время думать о том, что законно, а что нет.
Делайте что хотите, но задержите их.
Председатель.
У меня нет на это полномочий.
Диакон Юджи, подойди.
Подойди ближе.
Диакон Юджи…
Властью, дарованной мне как председателю «Новой правды»,
я наделяю тебя всеми возможными полномочиями,
чтобы ты мог принять все необходимые меры
для избавления от богохульников.
Я наделяю тебя силой!
Посвяти свое тело и душу
службе Господу.
Слушайте, давайте придумаем ритуал получше?
А то как-то глупо и несуразно выглядит.
Хорошо, я подумаю.
Уж будь добр.
Господи.
Вы в порядке?
Диакон Сачхон.
Да.
Свяжись со «Стрелой», узнай, сколько людей они готовы дать.
Что? Со «Стрелой»?
Откуда мне…
Я знаю, ты связан с ними.
Можешь не притворяться со мной.
Хорошо.
Это я.
Сколько человек сможешь собрать?
Так значит…
…эти монстры не имеют ничего общего с Богом?
А вы сами верите в эту чушь?
А как же проклятия?
Эти монстры даже имя человека называют.
Мы не знаем, замешан в этом Господь или нет.
Проблема в том,
что лишь «Новая правда» имеет право интерпретировать этот феномен.
Если это и правда Божий замысел,
если всё, что говорит «Новая правда», верно,
то мы обязаны идти против Господа.
Потому что это значит, что Ему плевать на нас.
Это обычное природное явление, как землетрясение.
Это несчастье, которое может постичь любого.
Это не связано с грехами и наказанием.
Ваш ребенок чист и безгрешен.
Этого никто не сможет отрицать.
Спасибо, что пришли, господин Пэ.
Я Мин Хеджин.
Прошу, входите.
Кто вообще оставляет заведенную тачку на парковке?
Суджон.
Я дома!
Суджон!
Что это еще за хрень?
Заткнись!
Он еще живой.
Пусть этот дебил очнется!
Принеси стул.
Слышь, очнись.
Как ты его нашел?
Член «Стрелы», следователь из участка Мапхо,
сказал, что жене Кан Джунвона угрожали коллекторы.
За пару дней до его исчезновения.
Они ничего незаконного не сделали,
поэтому их отпустили после допроса.
Очевидно, что они так заметали следы для Кан Джунвона.
Он, наверное, родственник грешника.
Да, он сын грешницы номер 16.
Его мать давала взаймы под крупный процент.
Блин…
Он до сих пор не может успокоиться,
даже после того, как его мать утащили в Ад.
Нам нужно улучшить программу реформирования детей грешников.
Он обычный коллектор, никто не хватится его, если помрет.
Просто ничтожество.
Мы убедились в вашей ситуации.
Записи с камер в больнице также удалены.
Угощайтесь.
Даже если «Новая правда» узнает,
они попытаются скрыть изгнание вашего ребенка,
потому что выгоды им от этого никакой.
Скажут, что это вы с женой убили ребенка,
или вообще попробуют скрыть факт рождения.
В их доктрине нет понятия первородного греха или искупления.
Поэтому
они никогда не признают, что младенец получил проклятие.
Откуда такая уверенность?
Они могут изменить доктрину под себя.
Пусть вам так и не кажется, но у них есть четкие критерии того,
что является грехом, а что нет.
Именно.
Грехом считается только то, что можно предотвратить вмешательством.
Ни первородного греха, ни искупления
в их доктрине нет, как и жадности и вожделения.
Если пересечь эту черту,
им будет сложнее убеждать людей.
Боже мой.
Из-за того, что они внушили людям, будто бы мир,
в котором никто не совершает зла, абсолютно реален,
теперь люди следят друг за другом, а инакомыслящих порицают.
Их системой движет страх перед изгнанием.
Поэтому им на регулярной основе нужны грешники.
Меняют детали дел грешника в угоду своей доктрине
или придумывают с нуля, если нет подходящего.
Они когда-нибудь скрывали случай изгнания?
Тот, кто всё это затеял, исчез.
Как думаете, куда делся председатель Чон?
Говорят, он путешествует по миру.
Он мертв.
Его изгнали примерно четыре года назад.
Его изгнали?
Он придумал эту доктрину после того, как его самого прокляли?
- Зачем? - А кто знает?
Человеку, который точно знает, что умрет через 20 лет,
могут в голову приходить самые разные мысли.
У него в запасе было аж 20 лет,
поэтому он успел подготовить обоснование этого феномена.
Ну так расскажите об этом всему миру, чего вы сидите?
Чон Джинсу десять лет твердил обо всём этом,
однако люди услышали его только после того,
как увидели изгнание Пак Джонджи.
Чтобы услышали нас,
нам нужна своя госпожа Пак.
К чему это вы?
Что вы пытаетесь сказать?
Мы хотим показать в прямом эфире изгнание вашего ребенка.
Я пошел.
Господин Пэ, стойте.
Что?
Невинное дитя получило проклятие.
Чтобы вернуть старый мир, нужно всем рассказать об этом.
Думаете, мне не всё равно?
А?
Я-то тут при чём?
Да срать я хотел на этот ваш мир!
Я просил вашей помощи в защите моей семьи.
Хрень какую-то несете.
Увезли меня в какую-то даль.
Мое дитя умрет!
Мой новорожденный ребенок получил проклятие!
Чёрт…
Да вы ничем не лучше этой вашей «Новой правды».
Хотели воспользоваться моей семьей, да?
Всё, лишь бы доказать всем, что вы правы.
Да вы ничем не отличаетесь от этих ублюдков!
Твою ж мать.
Тогда мы инсценируем смерть вашего ребенка
как несчастный случай.
Пусть умрет бессмысленной смертью,
а вы и дальше сможете снимать документалки о «Новой правде».
Мы сделаем всё, что вы скажете.
Позвоните, когда решите.
Пошли.
Слышь.
Как будешь готов говорить - раскрой руки. Понял?
Крепкий орешек, я смотрю.
Держи.
Поиграем с твоей женой?
Не убивайте меня.
Суджон! Нет!
Она не грешница.
Даже не знает, чем занимается ее муж.
Неведение - грех.
- Стой! Хватит! - Вырежем что-нибудь ей на лице?
Стой!
Будет очень больно.
Ты смотри, он раскрыл руки.
Ты правильно поступил. Всё хорошо.
Он выдал имя.
- Профессор университета Хангук. - Да.
- Пусть отследят, где он. - Да.
Она не в духе из-за сегодняшнего изгнания.
Мы впервые не смогли защитить человека,
с которым связались первыми.
Видели шрам у нее на лбу?
Его ей оставили Ким Джончхиль и «Стрела».
Она чуть не умерла,
но ее спасли сирены полицейских машин.
«Стрела» не была такой безбашенной тогда.
Поэтому ей удалось выжить, но…
Она больше злится на себя, а не на них.
Сожалеет, что не смогла остановить прямой эфир с госпожой Пак,
что не смогла понять замысла Чон Джинсу.
Она винит себя.
Она чувствует ответственность за то, каким стал мир.
Поэтому она так и вцепилась
в возможность исправить все свои ошибки.
Она жаждет всё исправить, вернуть, как было.
Я подвезу вас.
Не стоит.
Моя дочь
тоже получила проклятие.
Внезапно попросила показать ей океан.
Ух ты! Как ты узнал об этом месте?
Вы с мамой сюда приезжали?
- Да? - Что?
- Это секрет. - Кон Ёнджэ.
Ты попадешь в Ад
через 30 секунд.
Никогда не забуду выражение ее лица
в эти 30 секунд.
Будто бы она ждала, что я объясню, что происходит.
Папа.
Помоги мне.
Ёнджэ!
Вы знаете,
что я чувствовал, когда смотрел на останки своей дочери?
Я был рад…
…что никто этого не видел.
Вот что я испытал в тот ужасный момент.
Господин Пэ,
как бы вы это назвали: несчастным случаем или правосудием?
Я считаю смерть дочери ужасным несчастным случаем.
Я хочу оплакивать это горе
просто как несчастный случай.
Мне очень жаль,
что такое же несчастье обрушилось и на вас.
И вы простите, что я сразу этого не сказал.
Иди к папочке.
Что случилось?
ПРАВОСУДИЕ
Ну здравствуй.
Это же он?
Он мертв?
Выбей стекло.
Вылезай.
Ёнджэ.
Ты же видел мою маму на похоронах отца?
Она изменила папе, бросила нас, когда мне было пять.
Когда папа умер,
я позвонила ей и ждала, что она придет.
Знаешь, что я себе представляла?
Что она возьмет меня за руку…
…начнет просить прощения,
скажет, что скучала по мне.
Думала, она будет плакать и раскаиваться.
И я сделаю вид, что обиделась на нее…
…а потом разрыдаюсь в ее объятиях.
Я всё так представляла.
Но знаешь, что она сказала?
Сказала, что жалеет о том,
что когда разводилась с отцом,
не получила больше алиментов.
Спросила, сколько денег мне оставил отец.
Начала настаивать на своей доле.
Она не видела меня 30 лет…
…но она ни разу не спросила, как у меня дела.
Не всем повезло с матерями.
Какой смысл сейчас на нее обижаться?
Ты прав.
Но почему не повезло именно мне?
Почему моя мама такой ужасный человек?
Когда забеременела, я твердила себе,
что я буду такой мамой…
…какую показывают в сериалах.
Доброй и любящей.
Я хотела, чтобы наш ребенок вырос в любви и заботе.
Хотела, чтобы у нас была нормальная жизнь.
Но теперь
я смотрю на это существо с ужасом.
Что за зло сидит там внутри?
Как можно получить проклятие сразу после рождения?
Ёнджэ, я схожу с ума.
Не могу перестать думать об этом.
И каждый раз мне мерзко
от тех мыслей, что закрадываются ко мне в голову.
Сохён.
Я встретился с людьми.
Они хотят
показать в прямом эфире изгнание младенца.
Что?
Наш ребенок безгрешен.
Они смогут доказать…
…что «Новая правда» лжет, если мы им поможем.
Вот что они мне предложили.
А если мы не согласимся?
Сделают так, будто это был несчастный случай.
Выбор остается за нами.
Ничего. У нас полно времени.
Скоро ты нам всё расскажешь.
Слышь, он очнулся.
Проверь его.
Профессор!
Мерзавцы.
Наконец-то вы очнулись, профессор Кон.
Больные ублюдки.
Ладно.
Давай.
Давай же!
Мы не намерены задавать вам вопросы, так что зря надеетесь.
Он нам уже всё рассказал.
Хёнджун.
Гынбэ.
Сраные уроды.
Он ничего не знает. Ничего?
Я вам всё расскажу.
Да закрой ты рот!
Нам от тебя ничего не надо.
Нам лишь нужны…
…этот красавчик
и твоя машина.
А точнее, навигатор из машины.
Там записаны все нужные места.
Что?
Погоди. Стой.
Избавьтесь от него.
Стойте. Подождите!
- Что вы делаете? - Развяжите меня!
Развяжите сейчас же!
Послушайте меня.
Слышите?
Можете убить меня, но выслушайте меня.
Нет! Чёрт!
Послушайте.
- Хёнджун! - Вас всех обманывают.
Ублюдки!
- Вами манипулируют. - Остановитесь!
Ким Джончхиль и Чон Джинсу.
Мерзавцы.
Я готов умереть, но выслушайте меня!
Пожалуйста.
- Слышите? - Хёнджун!
- Придурки! Выслушайте меня! - Прощайте. Закрывай.
Отпустите Гынбэ!
Мерзавцы!
Выслушайте меня!
Абонент недоступен. Пожалуйста, перезвоните…
Все на выход. Обыщите здесь всё!
Шевелитесь!
Диакон Сачхон.
Нельзя, чтобы тебя видели вместе со «Стрелой».
Да, точно.
Вот гады…
Бежим!
Обыщите здесь всё.
Есть!
Чёрт!
- Сюда! Она поднимается наверх! - Бежим!
- Лестница здесь. - Быстрее!
Бегом наверх!
Народ!
Ловите ее!
Где?
Сюда, придурок!
Какие же они болваны.
Идиоты.
Я же сказал, она побежала сюда!
- Шевелитесь! - Идиоты!
Держи ее!
Давай!
Держи ее!
Где она?
Чёрт.
Вставай. Поднимайся!
Рад встрече, госпожа Мин Хеджин.
- Слышь! - Она там!
- Что такое? - Вы в порядке?
- Что? - Что случилось?
За ней.
- Вы в порядке? - Куда она делась?
- Найдите ее! - Где?
ГРЕШНИК КИМ ГЫНБЭ, ОТРИЦАЛ БОГА ГРЕШНИК КОН ХЁНДЖУН, ОТРИЦАЛ БОГА
Срочные новости.
Возбуждено дело после обнаружения двух сожженных тел
на въезде в университет Хангук.
Наш корреспондент в прямом включении с места событий.
Вам слово.
Сегодня около 6:00
были найдены два обгоревших трупа у въезда в университет Хангук.
Это вызвало большой шок у студентов.
Предполагается, что одно из тел
принадлежит профессору Кон Хёнджун, сотруднику университета.
Уже возбуждены уголовные дела.
Профессор Кон в последнее время часто появлялся как гость
на различных телепередачах, его популярность росла как на дрожжах.
Трупы были обезображены до неузнаваемости.
Однако из-за табличек, повешенных вместе с жертвами,
полиция предполагает, что это профессор Кон и господин Ким.
Уголовное дело уже возбуждено.
Грешник по имени Кон Хёнджун вел двойную жизнь,
работал в организации под названием «Содо».
Он скрывал от глаз публики людей, получивших проклятие.
Он инсценировал несчастные случаи вместо изгнаний,
он извращал послание Господа людям.
Мы, «Стрела», взяли дело в свои руки.
«Новая правда» и все, кто это смотрит, должны задуматься.
Все, кто отрицает Бога, кто искажает Его посыл,
должны быть наказаны.
Мы, «Стрела», подтвердили, что глава компании «Содо»,
тайной организации, отрицающей Господа,
является Мин Хеджин, которая работала в юридической фирме «Содо».
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «СОДО»
Алло?
Видели новости?
Да. Вы в порядке?
Говорили с женой?
Да, но мы еще не приняли решение.
У нас очень мало времени.
Если не примете решение, мы можем не успеть помочь вам.
Где вы сейчас?
Я на работе.
А жена и ребенок?
Они дома.
Нельзя было оставлять их одних в такой ситуации.
Они точно дома?
«НОВАЯ ПРАВДА»
Перевод субтитров: Павел Веклич