UMA SÉRIE NETFLIX
CRÉDITOS SODO
Diácono Yuji, encontrámos o carro do Kang Junwon.
Foi encontrado perto de um porto em Incheon.
Comprou cigarros com o cartão de crédito numa loja de conveniência, perto do porto.
Deve ter-se escondido num navio.
Pediu dinheiro a agiotas, ficou com dívidas por causa do jogo
e fugiu para outro país, abandonando a mulher e o filho.
Como pode ser tão irresponsável?
Ele merece ser amaldiçoado.
Diácono Yuji, localizámos o pecador Kim Yeongseok,
que recebeu recentemente o decreto num supermercado.
Estava escondido num motel em Cheonan.
Vamos já para lá.
Boa viagem de regresso.
Significa que dei à luz um pecador?
É isso?
Fiz algo de errado?
O que fazemos?
Junwon.
O que te vai acontecer?
As pessoas da Sodo vão tratar de tudo por mim.
Farão com que pareça que desapareci.
SODO
UM LUGAR ONDE OS RITUAIS AOS DEUSES ERAM REALIZADOS NO PERÍODO SAMHAN
SODO
REGISTOS ENCONTRADOS EM TEXTOS HISTÓRICOS
LIVRO DA DINASTIA HAN POSTERIOR
SODO ERA UMA ÁREA SAGRADA ONDE SE REALIZAVAM RITUAIS RELIGIOSOS
E AQUELES QUE FUGIAM PARA LÁ NÃO ERAM DETIDOS
O quê?
Olá, produtor Bae…
Pensei que tivesses tirado o dia.
E tirei.
Já soubeste? Sobre o Junwon.
O que tem?
Pelos vistos,
era viciado no jogo e endividou-se.
Dizem que se escondeu num navio de Incheon para fugir à dívida.
Nunca pensei que fizesse algo assim.
Hoje em dia, tanta gente desaparece sem deixar rasto.
Tu não jogas, pois não?
Aonde vais?
- Pecador Kim Yeongseok. - Sim?
Recomponha-se.
Diga-nos pormenorizadamente como recebeu o decreto.
Bem, foi…
A minha mulher mandou-me às compras. Estava num supermercado…
Todos sabem que recebeu o decreto num supermercado.
Quando será a sua demonstração?
Isso é…
Estava na secção de bebidas
e o anjo apareceu-me de repente.
Kim Yeongseok, diga-nos a hora da sua demonstração.
"Vais morrer daqui a seis dias…
… às 17 horas."
Seis dias? Quando seria isso? Não é hoje?
Vai ser em breve.
Diáconos, não há muito tempo.
Já confessou os pecados. Levem-no, por favor.
Vão permitir que aconteça aqui?
Não podemos dispensar mais orçamento para outro local sagrado.
Sim, nós entendemos. Não se preocupe.
Levamo-lo para a sede e transmitimos a demonstração.
Não temos muito tempo.
Avise a sede para se prepararem para o direto.
- E contacte a família do pecador. - Entendido, senhor.
Toca a andar!
Pecador Kim Yeongseok.
LAVANDARIA SODO
Onde arranjou isto?
Misuk.
Youngjae, sabes do produtor Kang?
- O programa que estavas a fazer… - Desculpa?
- Um tipo falava de pessoas desaparecidas. - Sim, porquê?
Deixa-me rever o vídeo.
O nosso governo tem de cumprir o seu papel como instrumento de Deus.
- Tens o contacto dele, não tens? - Sim.
Deixa ver.
LISTA DE CONTACTOS GONG HYEONGJUN
Obrigado, Misuk.
A NOVA VERDADE
DEMONSTRAÇÃO EM CURSO ESTÚDIO
O presidente está a subir. Câmara dois a postos.
Entrar.
Este pecador, o Kim Yeongseok,
tem estado a gerir uma casa de jogo ilegal.
Recebeu o decreto num supermercado, à frente de todos.
Mesmo após receber o decreto,
ele decidiu fugir em vez de confessar os seus pecados.
Para onde tentaste fugir?
Para onde?
Achavas que podias enganar os olhos de Deus e fugir d'Ele?
Achavas?
Olha.
Olha bem para a tua família.
Agora, irás enfrentar a demonstração
à frente da tua família…
… e de todos os que estão a ver isto.
Aceita o teu destino.
Está bem?
Presidente, temos 30 segundos.
Vai para o Inferno, seu pecador!
Não posso aceitar.
Não cometi um pecado grave. Querida.
Mãe…
Não sou um grande pecador.
Por favor, poupe-me.
Qual é a taxa de audiência?
Um momento.
As audiências em tempo real estão nos 89,3 %.
Presidente,
gostaria de convocar uma reunião da comissão.
- É urgente? - Sim.
Há um assunto importante que a comissão deve abordar.
Está bem.
Eu convoco uma reunião assim que a transmissão terminar.
Seu pecador.
Como alguém que cometeu pecados,
irás sofrer a dor eterna no Inferno
e refletir sobre os teus pecados
uma e outra vez!
Que sofras muito
no calor do Inferno.
UNIVERSIDADE HANKUK, 2027 CERIMÓNIA DE INÍCIO DO ANO ACADÉMICO
SOCIOLOGIA PROFESSOR GONG HYEONGJUN, PRESENTE
O que é isto?
Que chatice.
- Larguem-me! - Produtor Bae.
Não lhe disse para esquecer o que viu ontem?
Se nos disser agora,
não obrigaremos a sua filha a assistir à sua demonstração.
A sua filha adoraria vê-lo a ser despedaçado.
Senhor…
… a minha filha ainda é muito nova.
Desembuche de vez.
Bem…
O meu vídeo a receber o decreto
tornou-se viral muito depressa.
Então, decidi fugir.
Não sei como me encontraram,
mas ligaram-me.
A quem se refere?
A organização de que se fala
que ajuda quem recebeu o decreto
a desaparecer sem deixar rasto antes de a Nova Verdade os encontrar.
O que disseram?
Disseram-me
que me podiam ajudar a desaparecer sem ninguém saber.
E eu disse-lhes
que ia pensar nisso.
Depois, um pouco mais tarde,
encontrei esse cartão neste quarto de motel.
LAVANDARIA SODO
Segundo a Nova Verdade, só os pecadores são sujeitos à demonstração,
mas é mentira.
É mais um fenómeno sobrenatural sem explicação.
O Jung Jinsu apenas deu sentido a este evento aleatório
chamando-lhe a vontade de Deus.
Então…
… está a dizer que escondem quem recebeu o decreto?
Sim. É para impedir que a Nova Verdade obtenha o que quer
e para proteger os enlutados de serem estigmatizados.
É o melhor que podemos fazer por eles, para já.
Como encontram as pessoas que recebem o decreto?
Não conseguimos encontrá-los a todos.
É fácil identificar quem recebeu o decreto em público.
Nesse caso, temos de os encontrar antes da Nova Verdade.
Por outro lado, os que recebem o decreto em privado
mostram padrões de comportamento idênticos.
Por exemplo, o que procuram após receberem o decreto.
Procuram repetidamente certos termos na aplicação da Nova Verdade.
E quando reparamos no padrão, tentamos contactá-los.
Como é possível?
Usamos o acesso ilegal que a Nova Verdade deixou.
Temos membros em todo o lado.
Polícia, telecomunicações, empresas de motores de busca…
Até na sua emissora.
Há alguns que praticam atividades ilegais.
A maioria são familiares dos alvos
ou guardam rancor dos Flechas.
Não é demasiado perigoso?
Metade do mundo segue a Nova Verdade.
O que acha que faria o Presidente Kim Jeongchil se recebesse o decreto?
Recorreria primeiro a nós.
Quando o jogo vira e passamos a ser o julgado,
percebemos que os humanos
deviam ter o direito de morrer sozinhos.
Bebé da Song Sohyun.
Daqui a três dias,
às 21h30…
- Ajude-me, por favor. - … irás para o Inferno.
Eu ia ligar hoje àquela mulher.
Àquela mulher?
De certeza que já ouviu falar dela.
Ela chama-se Min Hyejin.
A Min Hyejin que ele referiu
é a advogada que foi hostil com a Nova Verdade
e desapareceu há alguns anos.
Nessa altura, ela trabalhava na Firma de Advogados Sodo.
Está bem.
Sim, registado.
Há uma pessoa que gostaria de o conhecer.
Venha comigo, por favor.
Sodo…
Pensávamos que era só um rumor,
mas parece que a Sodo é a organização
que esconde quem recebe o decreto. E…
… creio que Kang Junwon, que se crê ter fugido do país,
é um pecador que recebeu o decreto.
De certeza que a Sodo escondeu a verdade.
Já tentaram ligar para estes números?
Sim, já.
São números temporários gerados online e nenhum está ativo.
Isto é blasfémia!
É um ato de rebelião contra Deus com a intenção de O incapacitar.
Estão a impedir a melhoria da Humanidade. É um ato de traição contra a Humanidade.
Apreenda-os a todos.
- Tome medidas fortes e rápidas. - Sim, senhor.
Pedirei a cooperação da polícia e ligarei aos diáconos…
Que está para aí a dizer?
Não temos tempo para fazer esses pedidos.
Porque acha que estão sempre um passo à nossa frente?
Porque cumprimos sempre a lei
enquanto eles se estão a cagar para isso!
Não é altura de pensar no que é legal e no que não é!
Faça o que for preciso para os apanhar!
Presidente.
Isso ultrapassa a minha autoridade.
Diácono Yuji, venha cá.
Aproxime-se.
Diácono Yuji…
… enquanto presidente da Nova Verdade,
a partir de agora, concedo-lhe toda a autoridade
para tomar todas as medidas necessárias para eliminar aqueles que negam Deus.
Eu empodero-o!
Dedique o seu corpo e alma
a cumprir a vontade de Deus.
Podemos ter uma ideia melhor para este ritual?
Algo que pareça mais legítimo e fenomenal.
Bem, vou pensar numa solução.
Claro, por favor.
Meu Deus!
Está bem?
Diácono Sacheong.
Sim.
Contacte os Flechas e descubra quantos podemos juntar imediatamente.
Desculpe? Os Flechas?
Como faria…
Sei que está em contacto com eles.
Desta vez, não tem de guardar segredo.
Sim, senhor.
Olá, sou eu. Quantos consegues reunir agora?
Então…
… diz que aqueles monstros não têm nada que ver com a ação de Deus, certo?
Acredita mesmo nesse disparate?
Então, e o decreto?
O decreto até diz o nome do recetor.
Não sabemos se é mesmo obra de Deus.
O problema é que a Nova Verdade tem o direito exclusivo
de ditar como este fenómeno deve ser interpretado.
Se tudo isto é um ato de Deus
e a vontade Dele é realmente o que a Nova Verdade diz,
não temos escolha senão negar a Deus, pois significa que não quer saber de nós.
Isto é apenas um desastre, como um sismo ou um acidente.
É um azar que pode acontecer a qualquer um.
Não se trata de castigar ou de ser castigado.
O seu bebé nunca pecou.
Ninguém pode negar esse facto.
Obrigada por ter vindo, Sr. Bae. Sou a Min Hyejin.
Entre, por favor.
Quem deixa o carro a trabalhar num parque de estacionamento?
Sujeong!
Cheguei!
Sujeong!
Quem raio és tu?
Cala-te!
Ele ainda não morreu.
Acordem-no!
Traz uma cadeira.
Vá, acorda.
Onde arranjou a informação?
Há um membro dos Flechas que é inspetor na esquadra de Mapo.
Disse que uns agiotas ameaçaram a mulher do Kang Junwon
uns dias antes de desaparecer.
A forma como cobraram a dívida não foi propriamente ilegal,
então, foram libertados após o interrogatório.
É óbvio que o fizeram para esconder a demonstração do Kang Junwon.
Deve ser familiar de um pecador.
Sim, é filho do pecador n.º 16.
A mãe dele emprestou dinheiro com juros altos a investidores. Enfim…
Não acredito que ainda não caiu em si,
mesmo depois de ver a mãe condenada ao Inferno.
Precisamos de um programa melhor para reformar os filhos de pecadores.
É apenas um agiota e ninguém se importaria se morresse.
Que patético.
Confirmámos a sua situação.
As imagens de vigilância do hospital também foram apagadas.
Sirva-se.
Mesmo que a Nova Verdade saiba, tentarão esconder a demonstração do seu bebé
porque não os beneficiaria em nada.
Poderiam fazer parecer que você e a sua mulher mataram o bebé
ou podem até tentar esconder que o seu bebé nasceu.
Não há o conceito de pecado original ou redenção na doutrina.
Portanto,
nunca admitirão que um recém-nascido pode ser sujeito à demonstração.
Não há certezas, pois não?
Podem só mudar a doutrina para se adaptar às necessidades.
Pode não parecer, mas eles têm padrões claros
sobre o que declaram ser pecado.
É verdade.
Só consideram pecado atos evitáveis com esforço humano.
Pecado original e redenção não existem. Luxúria e ganância não são pecado.
Se pisarem esse risco, haverá quem não viva segundo a doutrina.
Valha-me Deus.
Um mundo perfeito onde ninguém comete atos maldosos.
Ao fazer esse objetivo irrealista parecer possível,
querem que as pessoas se vigiem e purguem entre si.
O medo e a catarse das demonstrações impulsionam o seu sistema.
É por isso que precisam de pecadores que possam servir de exemplo regularmente.
Encobririam ou distorceriam um caso que não encaixasse na doutrina
e até inventariam um se não houvesse nenhum.
Alguma vez esconderam algum caso?
O que começou isto tudo e desapareceu.
Onde acha que está o Presidente Jung Jinsu?
- Soube que anda a viajar pelo mundo. - Está morto.
Foi sujeito à demonstração há quatro anos.
Ele foi sujeito à demonstração?
Está a dizer que ele inventou uma doutrina falsa após receber o decreto?
- Porque faria isso? - Quem sabe?
Viver 20 anos a saber que temos os dias contados
pode levar-nos a cometer loucuras, não acha?
Como ele tinha esses 20 anos de vida,
conseguiu preparar interpretações sobre este fenómeno.
Então, deviam contar ao mundo. O que estão a fazer?
O Jung Jinsu avisou as pessoas disto durante mais de dez anos,
mas não lhe deram ouvidos até testemunharem a demonstração
da Park Jungja com os seus próprios olhos.
Para que nos ouçam, temos de apresentar provas
tão convincentes como o caso da Sra. Park.
O que está a dizer?
O que me está a tentar dizer?
Queremos transmitir a demonstração do seu bebé ao vivo.
É melhor ir-me embora.
- Espere, Sr. Bae. - O que foi?
Um recém-nascido inocente recebeu o decreto.
Temos de informar as pessoas para recuperarmos o nosso mundo.
Parece-lhe que me importo?
Parece? O que tem isso que ver comigo?
Acha que lhe pedi ajuda para salvar a porra do mundo?
Só quero proteger a minha família, está bem?
Devia saber quando diz disparates. Porque me trouxe aqui com este frio?
O meu bebé vai morrer!
O meu bebé recém-nascido recebeu o decreto!
Raios partam…
Em que difere da Nova Verdade?
É a sua oportunidade de corroborar os seus disparates?
Só está a tentar beneficiar com a morte do meu bebé.
Não é diferente deles!
Raios partam!
Então, vamos disfarçar a morte do seu bebé que nasceu neste mundo de merda
como um acidente.
Vamos assegurar-nos de que o seu bebé tem uma morte sem significado,
para continuar a filmar documentários para a Nova Verdade.
Faremos o que nos pedir. Ligue-nos quando decidir.
Vamos. Vá lá.
Ouve.
Quando quiseres falar, abre as mãos. Percebeste?
Sabes mesmo apanhar pancada, não sabes?
Segura nisto.
Ou devo brincar com a tua mulher?
Sujeong. Não!
Não é uma pecadora.
Ela nem sabe o que o marido faz.
A ignorância é um pecado.
- Para! - Desenho algo na cara dela?
Pode doer muito.
Ele abriu as mãos.
Fizeste a coisa certa. Está tudo bem.
Ele deu-nos um nome.
- Um professor na Univ. Hankuk? - Sim.
- Peça-lhes que o localizem. - Está bem.
A Mna. Min deve estar de mau humor com a transmissão de hoje.
Foi a primeira vez que não conseguimos proteger
uma pessoa com quem falámos primeiro.
Viu a cicatriz na testa dela, certo?
Fê-la quando foi atacada pelo Kim Jeongchil e pelos Flechas.
Quase morreu, mas foi salva pelas sirenes de um carro da polícia.
Os Flechas não eram tão imprudentes como são agora,
então, ela conseguiu sobreviver. Mas…
… está mais zangada consigo mesma do que com eles.
Lamenta não ter conseguido impedir a transmissão em direto da Sra. Park
e não ter conseguido ver o que Jung Jinsu andava a tramar.
Ela culpa-se.
Sente-se responsável por aquilo em que o mundo se tornou.
Por isso está tão ansiosa por agarrar a oportunidade de corrigir os erros dela.
Quer redimir-se pelos erros dela para com o mundo.
Eu dou-lhe boleia.
Não, obrigado.
A minha filha…
… também recebeu o decreto.
Ela disse que queria ver o mar, do nada.
Céus! Como encontraste este sítio?
Era aqui que costumavas vir com a mãe?
- Era? - O que foi?
- É segredo. - Gong Yeonjae.
Vais para o Inferno
daqui a 30 segundos.
Não esqueço o olhar dela…
… durante esses 30 segundos.
Parecia que queria que explicasse o que se estava a passar.
Pai.
Ajuda-me.
Yeonjae!
Sabe…
… como me senti ao olhar para o corpo cruelmente desfeito da minha filha?
Fiquei aliviado…
… por ninguém o ter visto.
Foi o que senti naquele momento horrível.
Sr. Bae,
diria que a morte da minha filha foi um acidente ou um julgamento?
Considero a morte da minha filha um acidente terrível.
Quero fazer o luto deste infortúnio
sem ter de me preocupar com o porquê de se ter abatido sobre mim.
Lamento
que tal infortúnio se tenha abatido sobre a sua família.
E eu lamento não ter dito isto primeiro.
Vem cá.
O que se passa?
JULGAMENTO
É ele, certo?
Está morto?
Parte a janela.
Sai daí.
Youngjae.
Viste a minha mãe no funeral do meu pai, certo?
Ela traiu o meu pai e deixou-me quando eu tinha cinco anos.
Após a morte do meu pai,
liguei-lhe e esperei que ela viesse.
Sabes o que imaginei?
Pensei que ela me daria a mão…
… e me diria que lamentava.
E que tinha saudades minhas.
Achei que ela choraria e imploraria o meu perdão.
Eu fingiria estar um pouco ressentida com ela…
… e choraria muito nos braços dela.
Foi assim que pensei que seria.
Mas sabes o que ela disse?
Disse que se sentia revoltada
por se ter divorciado do meu pai
e não ter recebido pensão suficiente.
Perguntou quanto o meu pai me deixara.
Insistia em receber a parte dela.
Foi a primeira vez que me viu em 30 anos…
… mas nem me perguntou como é que eu estava.
Nem todas as mães são boas mães.
De que serve estar ressentida com ela agora?
Tens razão.
Mas porque tem de ser a minha mãe?
Porque tenho uma mãe tão horrível?
Sempre disse a mim mesma após engravidar
que seria como…
… aquelas mães amorosas das séries de televisão…
… porque sou diferente da minha mãe.
Queria que o nosso bebé crescesse a sentir-se amado.
Queria que tivesse uma vida normal.
Mas, agora…
… acho essa coisa horrenda.
Haverá maldade nessa coisinha pequenina?
Porque receberia o decreto mal nasceu?
Youngjae, estou a enlouquecer.
Não consigo parar de pensar nisso.
E sempre que o faço…
… não consigo evitar ficar ressentida comigo mesma.
Sohyun.
Conheci umas pessoas.
Eles disseram
que queriam transmitir a demonstração do nosso bebé.
O quê?
Como o nosso bebé não tem pecados…
… disseram que podiam provar…
… que a Nova Verdade está a mentir se transmitirem a demonstração.
Foi o que sugeriram.
E se não concordarmos?
Farão com que a morte dele pareça um acidente.
A escolha é nossa.
Não faz mal. Temos muito tempo.
De certeza que acabarás por nos contar tudo.
Aquele sacana acordou.
Vai ver como ele está.
Professor!
Seus sacanas.
Finalmente, acordou, Professor Gong.
Seus sacanas fanáticos.
Está bem.
Força.
Força!
Não te vamos perguntar nada, por isso não tenhas muitas esperanças.
Estamos a conseguir informações suficientes dele.
Hyeongjun.
Geunbae.
Seus sacanas de merda!
Ele não sabe nada. Nada! Faz-me lá as perguntas!
Cala-te!
Não tens de dizer nada.
O que precisamos…
… é deste tipo
e do teu carro.
Só precisamos dos registos do teu sistema de navegação,
que nos mostram onde estiveste.
O quê?
Calma. Espera.
Executem-no.
Calma. Espera!
- O que estás a fazer? - Soltem-me!
Soltem-me! Agora!
Ouçam-me.
Vá lá! Podem matar-me. Ouçam-me só um segundo.
Não! Porra!
Ouçam!
- Hyeongjun! - Estão a ser enganados.
Sacanas!
- Estão a ser enganados… - Parem, canalhas!
Pelo Kim Jeongchil e pelo Jung Jinsu.
Seus sacanas!
Não me importo de morrer, mas ouçam-me um segundo!
- Ouçam-me! - Hyeongjun!
- Seus idiotas! Ouçam-me! - Adeus. Fecha-a.
Soltem o Geunbae!
Seus sacanas!
Ouçam-me!
O número para o qual ligou não está disponível. Tente novamente…
JUSTIÇA
O JULGAMENTO DE DEUS
PRATICA A JUSTIÇA
Saiam todos. Procurem bem.
Toca a andar!
Diácono Sacheong.
Não pode ser visto com os Flechas de uniforme.
Pois não.
Aqueles sacanas…
Corram!
Procurem bem a partir daqui.
Sim, senhor!
Porra!
- Aqui! Ela está a subir as escadas! - Corram!
- As escadas são aqui. - Depressa!
- Subam! - Olha, ali!
Apanhem-na!
Onde?
Por aqui, idiota!
Que gente incompetente!
Aqueles idiotas.
Eu disse que ela tinha ido por aqui!
- Toca a andar! - Seus idiotas!
Apanhem-na!
Vá lá!
Apanhem-na!
Onde está ela?
Raios!
Levanta-te. De pé, já!
Prazer em conhecê-la, Mna. Min Hyejin.
- Olhem! - Ali!
- Que aconteceu? - Está bem?
- Quê? - Que aconteceu?
Vão atrás dela.
- Está bem? - Aonde é que ela foi?
- Vão procurá-la! - Senhor!
KIM GEUNBAE, PECADOR QUE NEGOU DEUS GONG HYEONGJUN, NEGOU DEUS
Notícia de última hora.
A polícia está a investigar após a descoberta de dois corpos queimados
no portão principal da Univ. Hankuk.
O nosso repórter no local vai partilhar mais pormenores.
Passamos ao nosso repórter.
Hoje, pelas 6 horas,
encontraram dois corpos carbonizados no portão da Universidade Hankuk,
o que deixou o público muito chocado.
Um dos corpos foi identificado
como de Gong Hyeongjun, professor da universidade,
e a polícia iniciou uma investigação.
O Professor Gong aparecera recentemente em vários programas de temas atuais
e estava a despertar muito interesse, o que torna a sua morte mais chocante.
Os corpos estavam demasiado danificados para serem identificados,
mas placas penduradas ao pescoço das vítimas
ajudaram a polícia a identificá-los como o Professor Gong e o Sr. Kim.
Teve início uma investigação exaustiva ao assunto.
O pecador Gong Hyeongjun levava uma vida dupla
e geria uma organização secreta chamada Sodo.
Escondia aqueles que recebiam o decreto.
Disfarçava as demonstrações de Deus como meros acidentes
e distorcia a mensagem de Deus aos humanos.
Nós, os Flechas, aplicámos-lhe o castigo de Deus.
A Nova Verdade e quem vir isto devem prestar-nos atenção.
Quem nega Deus e distorce a Sua mensagem tem de ser punido pelos seus atos.
Nós, os Flechas, confirmámos que o líder da Sodo,
a organização secreta que nega a Deus,
é Min Hyejin, que já foi advogada na Firma de Advogados Sodo.
IMOBILIÁRIA SODO
Estou.
Viu as notícias?
Sim. Está bem?
Falou com a sua mulher?
Sim, mas ainda não decidimos.
Como já sabe, não temos muito tempo.
Talvez não o possamos ajudar, se não decidir em breve.
Onde está?
Estou no trabalho.
E a sua mulher e o bebé?
Estão em casa.
Devia ter ficado com eles, dada a gravidade da situação.
De certeza que estão em casa?
A NOVA VERDADE
Legendas: Ana Sofia Pinto