EN NETFLIX-SERIE
SODO RASKT LÅN
Diakon Yuji, vi fant Kang Junwons bil.
Den var nær en havn i Incheon.
Han kjøpte sigaretter med kredittkort ved en storkiosk nær havnen.
Han må ha gjemt seg på et skip.
Han lånte penger fra lånehaier og havnet i gjeld på grunn av gambling,
og flyktet landet og forlot kone og barn.
Hvordan kan han være så uansvarlig?
Han fortjener å bli fordømt.
Diakon Yuji, vi fant synderen, Kim Yeongseok, som nylig
mottok dekretet på en butikk. Han gjemte seg på et motell i Cheonan.
La oss dra dit nå.
Kjør forsiktig.
Betyr dette at jeg fødte en synder? Er det sånn å forstå?
Har jeg gjort noe galt?
Hva skal vi gjøre?
Junwon.
Hva vil skje med deg? Hva skjer? Hva skal du gjøre?
Folk fra Sodo tar seg av ting for meg.
De får det til å se ut som om jeg forsvant sporløst.
SODO
RITUALER FOR HIMMELSKE GUDER BLE UTFØRT DER I SAMHAN-PERIODEN
SODO
DOKUMENTASJON OM SODO STÅR FLERE STEDER, SOM I BOKEN OM HAN.
SODO BLE SETT PÅ SOM ET HELLIG STED FOR RELIGIØSE RITUALER,
OG RØMLINGER SOM DRO DIT, VAR IMMUNE MOT ARRESTASJON.
Hva?
Hei, produsent Bae… Jeg trodde du tok en fridag.
Jeg gjorde det.
Har du hørt det? Om Junwon.
Hva med ham?
Det viser seg at han var avhengig av gambling og havnet i gjeld.
Ryktet sier at han gjemte seg på et skip for å slippe gjelden.
Tenk at han kunne gjøre noe sånt.
Det er så mange som forsvinner sporløst for tiden.
Du gambler ikke, gjør du vel?
Hvor skal du?
-Synder Kim Yeongseok. -Ja?
Ta deg sammen.
Fortell hvordan du fikk dekretet i detalj.
Det var…
Kona ba meg kjøpe matvarer til middag, så jeg var på en butikk…
Alle vet at du fikk dekretet på en butikk.
Bare si når demonstrasjonen din er.
Det er…
Jeg var i spritavdelingen, og engelen dukket plutselig opp foran meg.
Si når demonstrasjonen din skal skje.
"Du vil dø om seks dager…
…kl. 17.00."
Seks dager? Når er det? Er ikke det i dag?
Det skjer snart.
Diakoner, vi har dårlig tid.
Han har allerede tilstått. Ta ham med dere.
Skal dere la det skje her?
Vi har ikke budsjett til enda et hellig sted.
Ok, vi forstår. Ikke vær redd.
Vi sender demonstrasjonen hans fra hovedkvarteret. Vi har dårlig tid.
Kontakt hovedkvarteret og be dem gjøre seg klare.
-Kontakt synderens familie også. -Notert, sir.
Sett i gang.
Synder Kim Yeongseok.
SODO VASKERI
Hvor fikk du dette?
Hei, Misuk.
Har du hørt om produsent Kang, Youngjae?
-Debattshowet du jobbet med… -Unnskyld?
-En fyr sa at folk forsvinner. -Ja, hvordan det?
La meg se klippet igjen.
Regjeringen må oppfylle sin rolle som Guds verktøy.
-Du har vel nummeret hans? -Ja.
La meg se.
KONTAKTLISTE GONG HYEONGJUN
Takk, Misuk.
DEN NYE SANNHETEN
DEMONSTRASJON FOREGÅR STUDIO
Styrelederen er på vei opp. Kamera nummer to i beredskap.
Signal.
Denne synderen, Kim Yeongseok, har drevet et ulovlig kasino.
Han fikk dekretet i en butikk foran alle sammen.
Selv etter å ha mottatt dekretet,
ville han rømme i stedet for å bekjenne syndene sine.
Hvor prøvde du å flykte til?
Hvor?
Trodde du at du kunne lure Guds øyne og flykte fra ham?
Hva?
Se.
Se nøye på familien din.
Du vil nå møte demonstrasjonen
foran familien din…
…og alle som ser på.
Aksepter skjebnen din.
Greit?
Styreleder, vi har 30 sekunder.
Dra til helvete, synder!
Jeg aksepterer ikke dette.
Jeg har ikke begått noen stor synd.
Kjære.
Mamma…
Jeg er ingen synder.
Spar meg. Vær så snill.
Hvordan er seertallene?
Et øyeblikk.
Seertallet i sanntid har nådd 89,3 %.
Styreleder…
Jeg vil kalle inn til komitémøte.
-Haster det? -Ja.
Det er noe viktig komiteen burde ta seg av.
Greit.
Jeg innkaller til møte når sendingen er over.
Synder.
Som en som har syndet,
skal du lide evig smerte i helvete
og reflektere over dine synder
igjen og igjen!
Måtte du lide veldig
i helvetes hete.
HANKUK UNIVERSITET, OPPTAKSSEREMONI FOR SKOLEÅRET 2027
SOSIOLOGI, PROFESSOR GONG HYEONGJUN
Hva er dette?
Så irriterende.
-Slipp meg! -Produsent Bae.
Sa jeg ikke at du skulle glemme det du så i går?
Hvis du sier det nå, tvinger vi ikke din datter til å bevitne demonstrasjonen.
Hun vil gjerne se at du blir revet i filler.
Sir…
Datteren min er for ung.
Spytt det ut nå.
Vel…
Videoen av at jeg får dekretet
gikk viralt så fort.
Jeg bestemte meg for å rømme. Jeg vet ikke hvordan de fant meg,
men de ringte meg.
Hvem snakker du om?
Den beryktede organisasjonen
som hjelper dekret-mottakere
med å forsvinne sporløst før D.N.S. finner dem.
Hva sa de?
De sa at de kunne hjelpe meg med å forsvinne uten at noen visste det.
Så jeg sa at jeg skulle tenke på det.
Og litt senere
fant jeg det visittkortet på dette motellrommet.
SODO VASKERI
D.N.S. hevder at bare syndere er underlagt demonstrasjonen, men det er løgn.
Det er mer et uforklarlig overnaturlig fenomen.
Jung Jinsu ga bare mening til fenomenet ved å kalle det Guds vilje.
Så…
Sier du at du skjuler de som mottar dekretet?
Ja.
For å hindre D.N.S. i å få det de vil ha
og beskytte de etterlatte fra stigmatisering.
Det er det beste vi kan gjøre for dem.
Hvordan finner du dem?
Vi finner ikke alle. Det er lett å finne dem som mottok dekretet i offentligheten.
Da må vi finne dem før Den nye sannheten gjør det.
Men de som får dekretet i enerom viser lignende atferdsmønstre.
For eksempel det de søker på når de har fått dekretet.
De søker stadig etter visse begreper i Den nye sannheten-appen.
Når vi ser mønsteret, prøver vi å nå dem.
Hvordan er det mulig?
Vi bruker bakdøren som Den nye sannheten har plantet.
Våre medlemmer er overalt.
Politiet, telekom-selskaper, søkemotorselskaper…
Selv ved TV-stasjonen din.
Det er noen som driver med ulovligheter.
De fleste av dem er familie av subjekter eller bærer nag til Pilspissen.
Er det ikke litt for farlig?
Halve verden følger Den nye sannheten.
Hva tror du styreleder Jeongchil hadde gjort om han fikk dekretet?
Han ville kontaktet oss først.
Når rollene er byttet om og du blir den som blir dømt,
innser du at mennesker
burde ha rett til å dø alene.
Song Sohyuns baby.
Om tre dager
klokken 21.30
-Hjelp meg, vær så snill. -vil du havne i helvete.
Jeg skulle ringe den kvinnen i dag.
Den kvinnen?
Du har sikkert hørt om henne.
Hun heter Min Hyejin.
Min Hyejin som han nevnte
er advokaten som var fiendtlig innstilt til D.N.S. og forsvant for noen år siden.
Hun jobbet i Sodo advokatbyrå på den tiden.
Ok.
Det er notert.
Det er noen som vil møte deg.
Bli med meg.
Sodo…
Vi trodde det var et rykte, men det viser seg at Sodo er organisasjonen
som gjemmer de som mottar dekretet.
Og…
Produsent Kang Junwon, som har rømt fra landet.
Jeg tror han er en synder som mottok dekretet.
Sodo skjulte sannheten.
Har du prøvd å ringe nummeret her?
Ja, det har vi. Det finnes midlertidige nummer på nettet, ingen av dem er aktive.
Dette er blasfemi!
Dette er en opprørshandling mot Gud med intensjon om å skade ham.
De står i veien for menneskehetens forbedring.
Det er et svik mot menneskeheten.
Pågrip hver eneste en av dem.
-Det krever sterke og kjappe tiltak. -Ja.
Jeg skal be politiet samarbeide og ringe diakoner…
Hva snakker du om?
Vi har ikke tid til å be om noe sånt.
Hvorfor tror du at de alltid ligger et skritt foran oss?
Det er fordi vi alltid følger loven
mens de ikke bryr seg!
Dette er ikke tiden for å tenke på hva som er lovlig og ikke.
Gjør det som trengs for å samle dem.
Styreleder.
Det er over min autoritet.
Diakon Yuji, kom hit.
Kom nærmere.
Diakon Yuji…
…med makten gitt meg som styreleder i D.N.S.,
gir jeg deg fra nå av myndighet
til å gjøre alt som er nødvendig
for å finne dem som fornekter Gud.
Jeg bemyndiger deg!
Du må vie kroppen og sjelen din
til å følge Guds vilje.
Kan vi finne på noe bedre til dette ritualet?
Noe som ser mer ordentlig og fenomenalt ut.
Vel, jeg skal tenke ut noe.
Ja, vær så snill.
Herlighet.
Går det bra?
Diakon Sacheong.
Ja.
Kontakt Pilspissen, finn ut hvor mange vi kan samle.
Unnskyld? Pilspissen?
Hvordan skulle jeg…
Jeg vet at du har kontakt med dem.
Du trenger ikke å holde det hemmelig nå.
Ja, sir.
Hei, det er meg.
Hvor mange kan du samle nå?
Så…
Du sier at de monstrene ikke har noe med Guds handling å gjøre?
Tror du virkelig på det tullet?
Hva med dekretet?
Monstrene sier til og med mottakerens navn.
Vi vet ikke om det er Gud eller ei.
Problemet er at Den nye sannheten har eneretten
på å diktere hvordan fenomenet skal tolkes. Om alt er Guds handling,
og hans ønske virkelig er det D.N.S. sier, har vi ikke annet valg enn å fornekte Gud,
for da bryr han seg ikke om oss mennesker.
Det er som et jordskjelv eller en ulykke.
Det er uheldig for enhver.
Det handler ikke om straff.
Barnet ditt har ingen synd.
Det kan ingen nekte for.
Takk for at du kom, Mr. Bae.
Jeg er Min Hyejin.
Kom inn.
Hva slags person lar motoren gå på tomgang på en p-plass?
Sujeong?
Jeg er hjemme!
Sujeong?
Hva i helvete er dette?
Hold kjeft!
Han er ikke død ennå.
Vekk den jævelen!
Ta med en stol.
Hei, våkne.
Hvor fikk du det fra?
En fra Pilspissen er etterforsker ved Mapo-politiet.
Han sa noen lånehaier truet Kang Junwons kone
få dager før han forsvant.
Det de gjorde for å kreve inn gjelden var ikke ulovlig,
så de fikk gå etter avhøret.
De gjorde det for å skjule Kang Junwons demonstrasjon.
-Han må ha en synder i familien. -Ja, han er sønn av synder 16.
Moren lånte penger til markedsselgere med høy rente.
Jeg mener… Det er utrolig at han ikke har tatt til fornuft,
selv etter å ha sett moren bli fordømt.
Vi må finne på et bedre program for å reformere barn av syndere.
Han er bare en lånehai, og ingen bryr seg om han dør.
Så patetisk.
Vi har bekreftet situasjonen din.
Og overvåkningsopptaket fra sykehuset er slettet.
Vær så god.
Selv om D.N.S. finner det ut, vil de prøve å skjule babyens demo,
for det vil ikke gagne dem.
De kan få det til å se ut som dere drepte barnet.
Eller de kan prøve å skjule at barnet deres er født.
Det finnes ikke noe begrep om arvesynd i doktrinen.
Derfor innrømmer de aldri at en nyfødt kan utsettes for demonstrasjonen.
En kan vel aldri være sikker?
De kan jo bare modifisere doktrinen.
Det virker kanskje ikke sånn, men de har klare standarder
-for det de erklærer som synder. -Det stemmer.
Bare slikt som kan forhindres av mennesker, anses som synd.
Det finnes ingen arvesynd. De anser ikke lyst og grådighet som synd.
Går de over streken, vil noen synes det er vanskelig å forstå læren.
Herlighet.
En perfekt verden hvor ingen begår onde handlinger.
Ved å gjøre det urealistiske målet oppnåelig,
prøver de å få folk til å følge med på hverandre.
Frykten og renselsen demoene gir, driver systemet.
Derfor trenger de syndere som de kan statuere eksempel på jevnlig.
De skjuler saker som ikke passer med doktrinen,
og finner på ting hvis ingenting passer.
Har de noensinne skjult en sak?
Han som startet dette og forsvant.
Hvor tror du styreleder Jung Jinsu er nå?
-Jeg hørte at han reiser verden rundt. -Han er død.
Han ble utsatt for demoen for fire år siden.
Han ble utsatt for den?
Sier du at han fant på en falsk doktrine etter å ha mottatt dekretet selv?
-Hvorfor? -Hvem vet?
Å leve i 20 år vel vitende om at dine dager er talte
kan få deg til å gjøre mye sprøtt, tror du ikke?
Siden han hadde 20 år igjen å leve,
klarte han å forberede tolkninger av dette fenomenet.
Da bør dere fortelle det til verden. Hva gjør dere nå?
Jung Jinsu hadde advart folk om dette i over ti år,
men folk hørte ikke på ham før de var vitne til demonstrasjonen
på Ms. Park Jungja selv.
For å få folk til å lytte,
trenger vi noen som Ms. Park.
Hva sier du?
Hva prøver du å fortelle meg nå?
Vi vil sende demonstrasjonen av babyen din direkte.
Jeg burde gå.
Vent, Mr. Bae.
Hva?
En uskyldig nyfødt fikk dekretet.
Vi må fortelle folk om det for å gjenopprette orden i verden.
Ser det ut som jeg bryr meg? Hva? Hva har det med meg å gjøre?
Tror dere jeg ba dere om hjelp for å redde verden?
Jeg vil bare beskytte familien min. Ok?
Faen ikke snakk tull til meg.
Hvorfor bringe meg hit i det kalde været? Babyen min kommer til å dø!
Mitt nyfødte barn har mottatt dekretet.
Pokker…
Hva skiller dere fra Den nye sannheten?
Tror dere dette kan støtte tullet deres?
Prøver å bruke mitt barns død for egen vinning…
Dere er akkurat som dem!
Pokker.
Vi forkler døden til babyen din, som ble født inn i vår fæle verden, som en ulykke.
Vi skal sørge for at babyen din dør forgjeves,
så kan du lage intervjuer av barn som tyster på foreldrene.
Vi gjør alt du ber oss om. Ring oss når du har bestemt deg.
Vi går. Kom igjen.
Hør her.
Når du er klar til å snakke, åpne hendene. Forstått?
Du tåler virkelig å ta imot slag.
Hold denne.
Eller skal jeg leke med kona di?
Ikke drep meg.
Sujeong? Nei!
Hun er ingen synder.
-Hun vet ikke engang hva mannen gjør. -Uvitenhet er en synd.
-Hei! Stopp! -Skal jeg tegne noe i ansiktet hennes?
Hei!
Det kan gjøre veldig vondt.
Han åpnet hendene.
Du gjorde det rette. Det går bra.
Vi fikk et navn.
-En professor ved Hankuk. -Ja.
-Be dem spore ham opp. -Ok.
Ms. Min må være i dårlig humør pga. dagens livesending.
Det er første gang vi ikke klarte å beskytte
en person vi kontaktet først.
Så du arret på pannen hennes?
Hun fikk det da hun ble angrepet av Kim Jeongchil og Pilspissen.
Hun døde nesten, men hun ble reddet av sirenene til en politibil.
Pilspissen-toskene var ikke så dumdristige da, så hun overlevde. Men…
…hun er sintere på seg selv enn på dem.
Hun er lei for at hun ikke kunne stoppe Ms. Parks livesending
og at hun ikke så hva Jung Jinsu planla.
Hun klandrer seg selv.
Hun føler seg ansvarlig for hvordan verden ble.
Derfor er hun så ivrig etter å beholde muligheten til å gjøre opp for sine feil.
Hun vil gjøre det godt igjen.
Jeg kjører deg.
Nei takk.
Datteren min har også mottatt dekretet.
Hun sa plutselig at hun ville se havet.
Jøss. Hvordan fant du dette stedet?
Er det hit du pleide å ta med mamma?
-Er det? -Hva?
-Det er hemmelig. -Gong Yeonjae.
Du kommer til å havne i helvete
om 30 sekunder.
Jeg glemmer aldri ansiktsuttrykket hennes i de 30 sekundene.
Som om hun ville jeg skulle forklare hva som foregikk.
Pappa.
Hjelp meg.
Yeonjae!
Aner du hvordan det føltes å se min datters ihjelrevne lik?
Jeg var lettet…
…for at ingen så det.
Det følte jeg i det fæle øyeblikket.
Mr. Bae… vil du si at min datters død var en ulykke eller en domfellelse?
Jeg anser min datters død som en fryktelig ulykke.
Jeg vil sørge
uten å bekymre meg for hvorfor det skjedde med meg.
Jeg beklager at en slik ulykke har skjedd med familien din.
Beklager at jeg ikke fortalte deg det først.
Kom hit.
Hva er galt?
DOMMEN
Hei.
Er det ham?
Er han død?
Knus vinduet.
Kom ut.
Youngjae.
Du så moren min i pappas begravelse, sant?
Hun var utro mot pappa og forlot meg da jeg var fem.
Etter at pappa døde, ringte jeg og ventet på at hun skulle komme.
Vet du hva jeg så for meg?
Jeg trodde hun skulle holde hånden min
og si at hun var lei seg.
Og at hun savnet meg.
Jeg trodde hun ville gråte og be om tilgivelse.
Så ville jeg late som jeg hatet henne litt
og gråte i armene hennes.
Sånn trodde jeg det ville bli.
Men vet du hva hun sa?
Hun sa hun var så fjern
da hun skilte seg fra pappa
at hun ikke fikk nok bidrag.
Hun spurte hvor mye pappa etterlot seg.
Hun insisterte på å få sin andel.
Det var første gang hun så meg på 30 år,
men hun spurte ikke hvordan jeg hadde hatt det.
Ikke alle mødre er gode mødre.
Hva er poenget med å mislike henne nå?
Du har rett.
Men hvorfor moren min?
Hvorfor må noen så grusom være min mor?
Etter at jeg ble gravid tenkte jeg hver dag at jeg skulle være som
de kjærlige mødrene i TV-dramaer,
for jeg er annerledes enn min mor.
Jeg ville at barnet vårt skulle føle seg elsket…
…og få et vanlig liv.
Men nå
synes jeg babyen er grusom.
Hva slags ondskap bor i den lille saken?
Hvorfor fikk den dekretet like etter fødselen?
Jeg må være i ferd med å bli gal.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Hver gang jeg gjør det,
kan jeg ikke unngå å mislike meg selv.
Sohyun!
Jeg har truffet noen folk.
De sa at de vil kringkaste demonstrasjonen av babyen vår.
Hva?
Siden babyen vår ikke har syndet,
sa de at de kan bevise
at D.N.S. lyver hvis de kringkaster demonstrasjonen.
De foreslo det.
Hva om vi ikke er enige?
Da forkler de babyens død som en ulykke.
Det er vårt valg å ta.
Det går bra. Vi har god tid.
Du forteller oss nok alt til slutt.
Jævelen er våken.
Se til ham du.
Professor?
Jævler.
-Du er endelig våken, professor Gong. -Dere fanatiske jævler.
Greit.
Vær så god.
Kom igjen!
Vi skal ikke spørre deg om noe, så ikke få forhåpninger.
Vi får nok informasjon fra ham.
Hyeongjun.
Geunbae.
Jævla drittsekker.
Han vet ingenting. Ingenting! Bare still meg spørsmålene.
Hold kjeft, for faen!
Du trenger ikke å si noe.
Det vi trenger…
…er denne fyren
og bilen din.
Vi trenger all data fra ditt navigasjonssystem
som viser oss hvor du har vært.
Hva?
Vent litt.
Henrett ham.
Vent litt. Vent!
-Hva gjør du? -Slipp meg løs!
Slipp meg løs! Nå!
Hei, hør på meg.
Kom igjen!
-Dere kan drepe meg, bare hør på meg. -Nei! Faen ta!
Hør her.
-Hyeongjun! -Du blir lurt.
Jævler!
-Du blir lurt. -Stopp, jævler!
Av Kim Jeongchil og Jung Jinsu.
Jævler.
Jeg bryr meg ikke om jeg dør, men hør!
Hør på meg.
-Hei! -Hyeongjun.
-Idioter! Hør på meg! -Ha det. Lukk den.
Slipp Geunbae fri!
Jævler!
Hør på meg!
Kan ikke koble til samtale. Prøv igjen…
Alle ut. Let nøye!
Sett i gang!
Diakon Sacheong. Du kan ikke bli sett i uniform med Pilspissen.
Å, akkurat.
De jævlene…
Løp!
Let nøye herfra.
Ja, sir!
Pokker!
-Her borte! Hun går opp! -Løp!
-Trappene er her. -Fort!
-Gå opp! -Hei, der borte!
Ta henne!
Hvor?
Denne veien, din idiot!
Så inkompetente.
De idiotene.
Hun dro jo denne veien!
-Sett i gang! -Idioter!
Ta henne!
Kom igjen!
Ta henne!
Hvor er hun?
Pokker.
Reis deg. Opp og stå, nå!
Hyggelig å møte deg, Ms. Min Hyejin.
-Hei! -Der borte!
-Hva skjedde? -Går det bra?
-Hva? -Hva skjedde?
Gå etter henne.
-Går det bra? -Hvor ble hun av?
-Finn henne! -Sjef!
KIM GEUNBAE, GONG HYEONGJUN SYNDERE SOM FORNEKTET GUD
Siste nytt.
Politiet etterforsker saken etter at to brente lik ble funnet
ved Hankuk universitets port.
Våre reporter på stedet vil dele flere detaljer.
Over til vår reporter.
Rundt kl. 06.00 i dag ble to brente lik funnet ved porten til Hankuk universitet,
noe som har sjokkert mange. Et av likene er identifisert
som professor Gong Hyeongjun, professor på universitetet,
og politiet har startet etterforsking av saken.
Professor Gong har nylig dukket opp i flere aktualitetsprogrammer.
Mange hadde fattet interesse for ham, som bare gjør hans død mer sjokkerende.
Likene var for hardt skadd til å kunne identifiseres,
men skilt som hang rundt ofrenes hals
hjalp politiet med å identifisere dem som professor Gong og Mr. Kim.
En omfattende etterforskning av saken har begynt.
Synderen, Gong Hyeongjun, hadde levd et dobbeltliv
og drev en hemmelig organisasjon kalt Sodo.
Han hadde skjult dem som mottok dekretet.
Han forkledde Guds demonstrasjoner som vanlige ulykker
og forvred Guds budskap til menneskene.
Vi, Pilspissen, har brakt Guds dom over ham.
Den nye sannheten og alle som ser på, må huske oss.
De som fornekter Gud og forvrenger hans budskap,
må straffes for sine handlinger.
Vi, Pilspissen, har bekreftet at lederen for Sodo,
organisasjonen som fornekter Gud,
er Min Hyejin som var advokat i Sodo advokatbyrå.
SODO EIENDOM
Hallo?
-Har du sett nyhetene? -Ja. Går det bra?
Har du snakket med kona di?
Ja, men vi har ikke bestemt oss.
Som du vet, har vi ikke mye tid.
Hvis vi skal hjelpe deg, må du bestemme deg snart.
Hvor er du nå?
Jeg er på jobb.
Hva med kona og barnet ditt?
De er hjemme.
Du burde ha blitt hos dem, med tanke på alvoret her.
Sikker på at de er hjemme?
DEN NYE SANNHETEN
Tekst: Monica Bugge