‪NETFLIX シリーズ
‪“ソド ローン”
‪ユジ執事 ‪車を発見しました
‪仁川(インチョン)‪港の近くで⸺
‪クレジットカードで ‪タバコを買ってます
‪恐らく密航したんでしょう
‪ギャンブルに溺れて ‪借金までしたあげく
‪妻子を捨てて密航するとは
‪責任感がなさすぎる
‪罰を受けて当然の人間だ
‪ユジ執事
‪スーパーで告知された⸺
‪キム･ヨンソクを ‪見つけました
‪モーテルに潜伏を
‪急ぎましょう
‪お気を付けて
‪私は罪人を産んだの？
‪教えて
‪私が悪いことを？
‪どうすれば？
‪ジュンウォンさん
‪どうなる？
‪どうなるんだよ
‪ソドの人たちが ‪後始末してくれる
‪行方不明者にしてくれると
‪“ソド”
‪“三国時代に ‪神の儀式が行われた場所”
‪“ソド”
‪“様々な書物に ‪記録されている”
‪“神の儀式が行われる ‪神聖な場所で”
‪“罪人はそこで保護された”
‪何だ？
‪ペ‪ＰＤ(プロデューサー)
‪有休だろ？
‪はい
‪おい ジュンウォンの話を ‪聞いたか？
‪何を？
‪ジュンウォンが
‪ギャンブル依存症で ‪借金をして
‪耐えられずに ‪船で密航したと
‪そんなヤツだったとは
‪最近 蒸発する人が多いな
‪ギャンブルしてないよな？
‪どこへ行く？
‪キム･ヨンソクさん
‪はい
‪しっかりしてください
‪どう告知を受けたか説明を
‪それが実は…
‪妻に頼まれて ‪スーパーに行ったら…
‪告知されたのは皆が知ってる
‪試演は いつなんだ？
‪それが…
‪酒類コーナーで
‪急に天使が現れました
‪いいから試演の時間を言え
‪“お前は６日後の”
‪“午後５時に死ぬ”
‪６日後って今日じゃないか？
‪もうすぐ始まる
‪執事さん 時間がありません
‪罪も告白したし ‪移動しましょう
‪ここで試演を？
‪試演のせいで聖地化されたら ‪大変です
‪はいはい ご心配なく
‪本部に移動し 試演を
‪時間がないから
〝ソド ＰＣクリーニング〞
‪早く本部に連絡しろ
〝ソド ＰＣクリーニング〞
‪急いで家族にも
‪分かりました
‪早く動け
‪罪人 キム･ヨンソク
〝ソド ＰＣクリーニング〞
‪どこで拾った？
‪ミスク
‪カンＰＤの話を？
‪あの番組を見せて
‪はい？
‪蒸発の話をしてた
‪何です？
‪見せてくれ
この国家は
〝コン･ヒョンジュン〞 神の道具としての 役割でした
‪連絡先は？
‪あります
‪見せて
‪“連絡先”
‪ありがとう
〝新真理会〞
〝試演中〞
‪２番カメラ スタンバイを
‪キュー
‪キム･ヨンソクは
‪違法な賭博場を運営しており
‪スーパーで告知を受けました
‪告知を受けたくせに
‪罪を告白するどころか逃亡を
‪どこへ逃げるつもりで？
‪どこへ？
‪神の目を避けて ‪逃亡できると思いましたか？
‪さあ
‪自分の家族を見るんだ
‪これから試演は
‪家族が見守る中で行われる
‪皆に見られていることを ‪受け入れなさい
‪議長
‪30秒前です
‪罪人よ 地獄へ行け
‪行けません
‪俺は罪を犯してない
‪お前
‪母さん
‪俺は罪人じゃない
‪助けてください
‪視聴率は？
‪お待ちを
‪リアルタイムで89.3％です
‪議長
‪委員会の召集を
‪急ぎか？
‪はい
‪委員会の判断が必要です
‪分かった
‪放送が終了し次第 ‪委員会を召集する
‪罪人よ
‪罪を犯した人間よ
‪地獄で永遠に苦しみを味わえ
‪自分が犯した罪が何なのかを
‪無限に考え続けろ
‪その燃えるような⸺
‪地獄の中で
‪“2027年 韓国大学 ‪仕事始め式”
‪“社会学科 教授 ‪コン･ヒョンジュン”
‪何をする
‪やめろよ
‪放せ
‪ペＰＤ
‪昨日のことは忘れるよう ‪言いましたよね
‪今 話したら⸺
‪娘さんには ‪試演を見させません
‪引き裂かれるのを見たいかな
‪やめろ
‪娘は まだ幼いんです
‪さっさと話せ
‪それが…
‪告知の動画が
‪一瞬で拡散しました
‪だから逃げた
‪なぜか居場所がバレて連絡が
‪誰からの連絡ですか？
‪噂(うわさ)‪で有名な組織です
‪告知された人を
‪見つかる前に ‪蒸発させてくれます
‪彼らは何と？
‪こう言いました
‪“誰にも分からないよう ‪消えさせる”と
‪だから ‪少し考えると答えました
‪少しあとで⸺
‪モーテルの部屋で ‪名刺を見つけました
〝ソド ＰＣクリーニング〞
‪試演が⸺
‪罪人だけに起こるというのは ‪新真理会のウソです
‪説明のつかない超常現象を⸺
‪チョン･ジンスが ‪“神の意図”と称しただけ
‪それで⸺
‪告知された人を ‪かくまってると？
‪はい
‪新真理会を妨害できるし
‪汚名を着せられる ‪遺族の保護も
‪現時点のベストな方法です
‪どう捜すんですか？
‪全員は捜せません
‪公共の場で ‪告知された人の特定は
‪新真理会と ‪時間との戦いです
‪逆に１人で告知を受けた人は
‪似た行動をします
‪例えば 告知後に何度も⸺
‪新真理会のアプリで ‪特定の言葉を検索します
‪我々はそれを基に ‪連絡を試みます
‪可能ですか？
‪新真理会のやり方を ‪利用するんです
‪仲間なら 警察や通信会社 ‪どこにでもいますから
‪あなたのテレビ局にも
‪悪い人たちの中にも
‪多くは遺族か ‪矢じりに恨みのある人です
‪危険すぎませんか？
‪世界の半分が信徒です
‪議長も もし自分が ‪告知を受けたら
‪我々を探すはずです
‪裁かれる側に来て ‪初めて分かる
‪人間は１人で⸺
‪死ぬ権利があるべきと
‪ソン･ソヒョンの子供
‪お前は３日後の
‪午後９時30分に…
‪お助けを
‪あの女性に ‪電話しようと思いました
‪“あの女性”？
‪ご存じでは？
‪ミン･ヘジンです
‪ミン･ヘジンとは数年前
‪初期の新真理会に ‪反感を抱き失踪した⸺
‪弁護士のことです
‪ミン弁護士は
‪当時 ソド法律事務所で ‪働いてました
‪はい
‪分かりました
‪会いたいと言う人がいます ‪行きましょう
‪ソド…
‪どうやら ソドという組織が ‪告知された人を
‪隠しているようです
‪また⸺
‪密航したと思われた ‪カン･ジュンウォンも
‪告知された罪人のようです
‪ソドが隠したのかと
‪書いてある電話番号に ‪電話したか？
‪しましたが 仮番号で ‪今は使われてません
‪これは神への‪冒涜(ぼうとく)‪だ
‪神の力に逆らって ‪反逆する行為で
‪正しい道を進むことを阻む ‪人類に対する裏切りだ
‪根こそぎ始末するんだ
‪急ぎなさい
‪はい
‪警察と執事団に要請を…
‪何を言ってる？
‪今 そんな時間があると？
‪なぜ常に我々より ‪一足早いのか？
‪我々は法を守るのに
‪ヤツらは無視するからだ
‪合法かどうかを ‪考えている時ではない
‪全ての手段を使うんだ
‪議長
‪それは私の権限外です
‪ユジ執事 ここに来なさい
‪近くへ
‪議長として⸺
‪ユジ執事に権限を授ける
‪神に逆らう邪悪なヤツらを ‪根絶するまで
‪ある限りの措置を ‪講じることを命ずる
‪無限の権限を⸺
‪付与する
‪お前の肉体と魂を捧げ
‪神の意図に従い行動しろ
‪もっとそれらしい ‪儀式の方法はありませんか？
‪ファンタジーな感じが ‪いいですね
‪考えておきます
‪お願いします
‪まったく
‪大丈夫で？
‪サチョン執事
‪はい
‪矢じりに ‪動かせる人数の確認を
‪矢じりに？ なぜ私が…
‪接触中ですよね
‪隠す必要はありません
‪分かりました
‪俺だ
‪何人 集められる？
‪つまり⸺
‪ヤツらは神の意図と ‪無関係なんですね？
‪彼らのバカげた発言を ‪信じますか？
‪では告知は？
‪名前まで指定される
‪それが神かは分かりません
‪問題は この現象の解釈を
‪新真理会が独占してること
‪もし神の意図が ‪彼らの言うとおりなら
‪拒否するしかない
‪人間のための神ではないから
‪災害や事故みたいなものです
‪誰にでも起こりえて
‪人を裁くこととは無関係です
‪赤ちゃんに罪はない
‪それは紛れもない事実です
‪ペさん どうも
‪ミン･ヘジンです
‪こちらへ
‪団地内でアイドリングは ‪マナー違反だ
‪スジョン
‪ただいま
‪スジョン
‪おい 何者だ？
‪黙れ
‪まだ生きてる
‪起こせ
‪椅子を
‪おい 起きろ
‪情報元は？
‪麻浦(マポ)‪警察署に勤める ‪矢じりです
‪カン･ジュンウォンの失踪前 ‪夫人を⸺
‪ヤミ金業者が脅したとか
‪しかし違法な取り立てはせず
‪すぐ夫妻を釈放をしたと
‪試演を隠すための演技ですよ
‪彼は罪人の遺族か？
‪16号の息子です
‪母親は高利貸しをしてました
‪まったく
‪母親が地獄に行ったのに
‪息子があんな調子とは
‪罪人の子供たちに ‪改善プログラムが必要ですね
‪死んでも誰も困らない ‪ヤツです
‪哀れな野郎だ
‪ペさんの状況は確認済みです
‪病院の防犯カメラ映像も ‪消しました
‪どうぞ
‪新真理会は赤ちゃんの ‪試演を隠すはずです
‪彼らには不利ですから
‪ペ夫妻を子供を殺した ‪殺人犯にするか
‪生まれた事実すら ‪消すかもしれません
‪彼らの教義に ‪原罪や‪代贖(だいしょく)‪の概念はないので
‪新生児の試演を ‪認めないはず
‪それは分かりません
‪教義を都合よく変えるかも
‪彼らは好き勝手に ‪罪を定義していそうですが
‪それは違います
‪そのとおり
‪努力で防げる行為のみが罪で
‪原罪や代贖以外に ‪感情も罪になりません
‪含めると人々が理解できない
‪まったく
‪誰も悪行をしない ‪さらされた世の中で
‪可能そうに見える目標を示し
‪互いを監視し合うという ‪仕組みです
‪その原動力が ‪試演の恐怖と快感
‪だから定期的に ‪罪人が必要なんです
‪教義に合わない事例は隠し
‪該当する罪がなければ作る
‪隠された事例は？
‪全てをつくって消えた⸺
‪チョン･ジンス議長は ‪どこにいると？
‪世界旅行中だそうで
‪死にました
‪４年前に ‪試演があったはずです
‪チョン･ジンス議長が？
‪告知を受けた本人が ‪ウソの教義を？
‪なぜ？
‪さあ
‪試演を知らされ ‪20年も生きたら
‪異常者になると思いません？
‪20年という時間があったから
‪全てのことを ‪準備できたんです
‪すぐに ‪人々に知らせるべきでは？
‪チョン･ジンスは10年以上 ‪警告してましたが
‪パク･ジョンジャさんの ‪試演を見て初めて⸺
‪人々は信じました
‪世間に ‪私たちを信じさせるには
‪同じことをしないと
‪それで？
‪何が言いたいんですか？
‪赤ちゃんの試演を ‪中継したいです
‪帰ります
‪待って
‪何ですか
‪罪なき新生児が ‪告知を受けたと
‪知らせれば世界が戻ります
‪だから？
‪世界を救いたくて ‪助けを求めたとでも？
‪俺は家族を守ることが重要だ
‪このクソ寒い中で ‪一体 何を言ってるんだ
‪子供が死ぬんだぞ
‪生まれたばかりなのに
‪クソッ
‪あんたたちも ‪新真理会と同じだ
‪子供が死ぬから ‪チャンスだと？
‪子供の死を ‪利用してるだけだ
‪新真理会と同じクソ野郎だ
‪クソッタレ
‪最低な世の中に生まれた ‪可哀想な子を
‪事故死に偽装します
‪無意味な死にしてあげるから
‪新真理会の取材でも ‪してればいい
‪希望どおりにしますから ‪決心したら連絡を
‪行きましょう
‪いいか
‪話したくなったら手を開け
‪この野郎 ‪我慢強いヤツだな
‪持ってろ
‪奥さんと遊ぼうかな
‪殺さないで
‪スジョン
‪罪人じゃないだろ
‪夫が何をしてるかも知らない
‪“無知の罪”だ
‪顔に絵を描いてみようか
‪痛いはずだ
‪兄貴 手を開いたぞ
‪よし よくやった
‪吐きました
‪韓国大の教授？
‪位置追跡を
‪はい
‪中継のせいで ‪機嫌が悪いんです
‪先に接触した人を ‪守れなかったのは
‪初めてなので
‪額の傷を見ました？
‪議長と矢じりに ‪やられたんです
‪死ぬところを
‪パトカーの音に救われた
‪当時の矢じりは今ほどでなく ‪何とか生き延びましたが
‪自分に対して怒ってます
‪“パクさんの ‪試演を止めさせ”
‪“チョン･ジンスの正体を ‪暴いていたら”と
‪自責の念を
‪自分のせいだと ‪考えてるようです
‪だから必死で
‪ミス挽回の機会をつかみ
‪自分の過ちを ‪償おうとしてます
‪送ります
‪結構です
‪私の娘も⸺
‪告知を
‪急に海が見たいと言いました
‪こんなステキな場所を ‪知ってるなんて
‪母さんと来たの？
‪そう？
‪どうかな
‪コン･ヨンジェ
‪お前は30秒後に
‪地獄に行く
‪その30秒の間の⸺
‪娘の顔が忘れられません
‪私に説明を望んでる顔でした
‪父さん
‪助けて
‪ヨンジェ
‪バラバラの⸺
‪娘の死体を見て ‪私が何を思ったと？
‪“よかった”
‪“誰も見てなかった”
‪そんなことを考えるなんて
‪ペＰＤ
‪娘の死は審判ですか？ ‪事故ですか？
‪私は事故だと思ってます
‪理由を考えず⸺
‪不幸だと受け止めて ‪悲しみたいです
‪あなたにも ‪そんな不幸が訪れ残念です
‪この言葉を ‪まずは言うべきでした
‪よしよし 分かったよ
‪どうした？
‪“審判”
‪おい
‪こいつか？
‪死んだ？
‪窓を割れ
‪ほら 出てこいよ
‪あなた
‪父さんの葬式で ‪母さんを見たでしょ？
‪私が５歳の時に浮気をして ‪家を出たの
‪父さんが死んで
‪母さんに連絡して待つ間⸺
‪こう想像してた
‪母さんが手を取って
‪“ごめんね”
‪“会いたかった”
‪泣きながら許しを乞うの
‪私は怒ったふりをして
‪腕に抱かれて泣くの
‪そう想像してたら
‪こう言われた
‪“離婚する時⸺”
‪“動揺して 十分な ‪慰謝料をもらってない”
‪“財産はいくらなの？”
‪“私は もらう権利がある”
‪30年ぶりに会った娘に
‪元気だったか ‪ひと言も聞かなかった
‪そんな母親もいる
‪思い出す必要は ない
‪確かにそうね
‪でも なぜ私の母さんが
‪そんな最低な人間なの？
‪妊娠してから誓った
‪“ドラマのような⸺”
‪“愛情深い母親になろう”
‪“母さんとは違う”
‪“愛されるのが ‪当たり前だと感じる⸺”
‪“平凡な子供を育てよう”
‪でも今は
‪恐ろしいわ
‪小さな体の中に ‪悪があるから⸺
‪生後すぐに告知を？
‪どうかしちゃったわ
‪そう考えてしまうの
‪そのたびに自分が
‪恐ろしい人間に思える
‪ソヒョン
‪ある人に会ってきた
‪彼らが
‪試演を中継したいそうだ
‪何と？
‪子供に罪はないから
‪中継をしたら
‪新真理会のウソを ‪証明できると
‪そう提案された
‪断ったら？
‪事故死に偽装すると
‪どうするか決めよう
‪大丈夫 時間はある
‪最終的には ‪全部 吐くに決まってる
‪起きたみたいだ
‪確認してこい
‪教授
‪この野郎
‪コン教授 お目覚めで？
‪最低な信徒め
‪分かった
‪殺せ
‪やってみろ
‪あんたには何も聞かないから ‪期待はするな
‪彼から教えてもらうから
‪教授
‪グンベ
‪おい クソ野郎
‪あいつは何も知らない
‪私に聞け
‪うるさいから黙れ
‪お前は何も話す必要がない
‪必要なのは⸺
‪こいつと
‪お前の車だ
‪どこを走り回ったかを教える ‪カーナビだけな
‪何だ？
‪ちょっと待ってくれ
‪処理しろ
‪待ってくれ
‪何をするんだ
‪ほどいてくれ
‪話を聞け
‪頼む
‪殺す前に話を聞いてくれ
‪やめろ
‪頼む
‪教授
‪全部ウソだ
‪お前らはキム･ジョンチルと
‪チョン･ジンスに ‪だまされてる
‪やめろ
‪頼むから話を聞いてくれ
‪お願いだ
‪おい
‪話を聞いてくれと ‪言ってるだろ
‪グンベは助けて
‪この野郎
‪話を聞いてくれ
‪電話に出られません ‪もう一度…
‪急ぐんだ
‪急げ
‪サチョン執事
‪執事の服装で ‪矢じりに混じると？
‪すみません
‪あいつらめ
‪走れ
‪くまなく捜せ
‪はい
‪クソッ
‪いたぞ 上だ
‪こっちだ
‪急げ
‪上がれ
‪あそこだ
‪捕まえろ
‪どこだ？
‪こっちだ
‪まったく 無能だな
‪バカなヤツらめ
‪こっちだって
‪急げ
‪バカ野郎
‪捕まえろ
‪待て
‪捕まえろ
‪どこだ？
‪クソッ
‪ほら 立てよ
‪はじめまして ミン弁護士
‪こっちだ
‪何事ですか？
‪何だ？
‪早く追え
‪大丈夫で？
‪どこへ？
‪急げ
〝罪人 キム･グンベ コン･ヒョンジュン〞
‪速報です
‪韓国大学の正門で ‪２体の焼死体が発見され
‪警察が捜査中です
‪現場に ‪つなぎたいと思います
‪コ記者 お願いします
‪今朝６時頃
‪韓国大学の正門で ‪焼死体が発見されるという
〝韓国大学 コン教授 死体が発見〞 事件が発生しました
〝韓国大学 コン教授 死体が発見〞
死体の１つは
〝韓国大学 コン教授 死体が発見〞
この大学に在職中の コン教授で
現在 警察が捜査中です
‪コン教授は最近 ‪時事番組に出演し
‪多くの関心を集めていたため ‪衝撃に包まれています
‪身元確認が難しいほど ‪損傷しており
〝神の審判？ 憎悪の犯罪？〞
‪死体の首に掛けられた ‪手掛かりを基に
‪コン教授とキムさんだと ‪警察は判断しました
〝矢じりの声明〞
‪目下 捜査中です
‪コン･ヒョンジュンは ‪二重生活を行い
‪ソドという組織を運営し
‪告知を受けた者を ‪隠す活動をしていた
‪そして試演を事故に偽装し
‪神が人間に送る意図を ‪ねじまげた
‪矢じりは そんなヤツに ‪神の審判を下す
‪信徒もこれを見た人も聞け
‪神を否定する全ての人間は
‪罰を受けるべきだ
‪神を否定する⸺
‪この秘密組織の ‪リーダーを突き止めた
‪ソド弁護事務所の元弁護士 ‪ミン･ヘジンである
‪“ソド不動産”
‪はい
‪ニュースを？
‪見ました 無事ですか？
‪奥さんと話は？
‪結論が出てません
‪本当に時間がありません
‪遅れたら ‪助けたくても難しいかと
‪今どこに？
‪会社に来ました
‪奥さんと子供は？
‪家です
‪この状況で２人を ‪置いてくるなんて
‪本当に家に？
〝新真理会〞
‪日本語字幕 田村 麻美