SERIAL NETFLIX
PINJAMAN CEPAT SODO
Pak, kami menemukan mobil Kang Junwon.
Ada di dekat Pelabuhan Incheon.
Dia membeli rokok dengan kartu kreditnya di toko kelontong dekat pelabuhan.
Dia pasti kabur dengan kapal.
Dia meminjam uang dari rentenir dan terjerat utang karena berjudi,
lalu meninggalkan istri dan anaknya ke luar negeri.
Bagaimana dia bisa tak bertanggung jawab?
Dia pantas ke Neraka.
Diaken Yuji,
kami berhasil menemukan Kim Yeongseok,
pendosa penerima titah di swalayan belum lama ini.
Dia bersembunyi di motel di Cheonan.
Mari kita ke sana sekarang.
Hati-hati di jalan.
Apa aku melahirkan pendosa?
Begitukah?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa yang harus kita lakukan?
Junwon.
Apa yang akan terjadi denganmu?
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Orang-orang dari Sodo akan mengurus semuanya untukku.
Mereka akan membuatnya terlihat serasa aku menghilang tanpa jejak.
SODO
TEMPAT RITUAL PARA DEWA DILAKUKAN PADA ERA SAMHAN
SODO
CATATAN SODO DAPAT DITEMUKAN DALAM BERBAGAI TEKS SEJARAH
SEPERTI BUKU DINASTI HAN AKHIR, CATATAN SEJARAH TIGA NEGARA…
SODO DIANGGAP AREA KUDUS TEMPAT RITUAL KEAGAMAAN DIADAKAN
DAN BURON YANG MELARIKAN DIRI KE SANA TAK BISA DITANGKAP
Apa?
Hei, Produser Bae…
Bukankah kau mengambil cuti?
Ya.
Kau sudah dengar rumor soal Junwon?
Ada apa?
Ada desas-desus yang mengatakan
bahwa Junwon kecanduan berjudi dan terjerat utang,
lalu dia kabur dengan naik kapal dari Incheon untuk menghindari utang.
Aku tak menyangka dia begitu.
Ada begitu banyak orang menghilang tanpa jejak akhir-akhir ini.
Hei, kau tak berjudi, 'kan?
Kau mau ke mana?
- Pendosa Kim Yeongseok. - Ya?
Sadarlah.
Ceritakan bagaimana kau menerima titah secara detail.
Begini…
Istriku menyuruhku berbelanja untuk makan malam,
jadi, aku ke swalayan…
Semua orang tahu kau menerima titah di swalayan.
Katakan kapan demonstrasimu.
Itu…
Aku sedang di bagian miras
dan malaikat tiba-tiba muncul di hadapanku.
Kim Yeongseok, beri tahu waktu demonstrasimu.
"Kau akan mati enam hari lagi…
pada pukul 17.00."
Enam hari? Kapan itu? Bukankah itu hari ini?
Akan segera terjadi.
Diaken, waktu yang tersisa tak banyak.
Dia sudah mengakui dosanya. Bawa dia pergi.
Akan dibiarkan terjadi di sini?
Kami tak bisa menyisihkan anggaran lagi untuk tempat suci.
Baiklah. Kami paham. Jangan khawatir.
Bawa ke kantor pusat saja lalu siarkan.
Kita tak punya banyak waktu.
Hubungi kantor pusat untuk siaran langsung.
Hubungi keluarganya juga.
Baik, Pak.
Ayo bergerak.
Pendosa Kim Yeongseok.
JASA PENATU SODO
Dari mana kau mendapatkan ini?
Hei, Misuk.
Kau sudah dengar rumor mengenai Produser Kang?
- Program peristiwa aktual kemarin… - Apa?
Pria yang bahas orang-orang hilang.
Ya. Kenapa?
Aku ingin melihatnya lagi.
Pemerintah kita harus memenuhi perannya sebagai perantara Tuhan.
- Kau punya kontak orang ini, 'kan? - Ya.
Tunjukkan kepadaku.
DAFTAR KONTAK TAMU: GONG HYEONGJUN
Terima kasih.
KEBENARAN BARU
DEMONSTRASI SEDANG BERLANGSUNG
Ketua memasuki panggung. Kamera nomor dua siaga.
Mulai.
Pendosa ini, Kim Yeongseok,
mengoperasikan rumah judi ilegal.
Dia menerima titah di swalayan, di depan banyak orang.
Bahkan setelah menerima titah,
dia memutuskan untuk kabur dan tak mengakui dosanya.
Ke mana kau mencoba kabur?
Ke mana?
Apa kau pikir bisa mengelabui Tuhan dan melarikan diri dari-Nya?
Begitukah?
Lihatlah.
Perhatikan baik-baik keluargamu.
Kau akan menghadapi demonstrasi
di depan keluargamu
dan semua orang yang menyaksikan ini.
Terimalah takdirmu.
Paham?
Ketua Kim, sisa 30 detik lagi.
Pergilah ke Neraka, Pendosa!
Aku tak terima ini.
Aku tak melakukan dosa besar.
Sayang.
Ibu…
Aku tak begitu berdosa.
Tolong selamatkan aku. Kumohon.
Bagaimana rating penontonnya?
Sebentar.
Jumlah penonton langsung mencapai 89,3 persen.
Ketua Kim…
aku ingin mengadakan rapat komite.
- Apa mendesak? - Ya.
Ada masalah penting yang harus ditangani komite.
Baiklah.
Aku akan segera mengadakan rapat setelah siaran berakhir.
Pendosa.
Sebagai orang yang melakukan dosa,
kau akan merasakan penderitaan abadi di Neraka
dan teruslah renungkan dosa-dosamu
berulang kali!
Semoga kau sangat menderita
dalam siksaan api Neraka.
UNIVERSITAS HANKUK UPACARA PEMBUKAAN TAHUN AJARAN 2027
SOSIOLOGI PROFESOR GONG HYEONGJUN ADA
Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!
Produser Bae.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk melupakan kejadian kemarin?
Jika kau mengatakannya sekarang,
kami tak akan membuat putrimu menyaksikan demonstrasimu.
Putrimu pasti akan senang melihatmu dicabik-cabik.
Pak…
Putriku masih sangat muda.
Katakanlah.
Jadi…
Video saat aku menerima titah
langsung viral di internet.
Jadi, kuputuskan kabur.
Entah bagaimana mereka bisa tahu,
tetapi aku dihubungi mereka.
Siapa yang menghubungimu?
Organisasi yang dikabarkan…
membantu para penerima titah
untuk menghilang tanpa jejak sebelum ditemukan Kebenaran Baru.
Apa kata mereka?
Mereka bilang
bisa membantuku menghilang tanpa diketahui siapa pun.
Jadi, kuberi tahu mereka
aku akan memikirkannya.
Beberapa saat kemudian,
aku menemukan kartu nama itu di kamar motel ini.
JASA PENATU SODO
Kata Kebenaran Baru,
hanya orang berdosa jadi sasaran demonstrasi,
tetapi itu bohong.
Ini lebih seperti fenomena supernatural yang tak bisa dijelaskan.
Jung Jinsu memberi makna pada fenomena acak ini
dan menyebutnya "kehendak Tuhan".
Jadi…
kalian menyembunyikan orang-orang yang menerima titah tersebut?
Ya.
Untuk mencegah Kebenaran Baru mendapatkan keinginan mereka,
dan melindungi keluarga subjek agar tak dicap negatif.
Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk saat ini.
Bagaimana kalian menemukan para penerima titah?
Kami tak bisa menemukan semuanya.
Kami bisa langsung mengidentifikasi mereka yang menerima titah di publik.
Namun, kami harus menemukannya sebelum ditemukan Kebenaran Baru.
Sebaliknya, orang yang menerima titah saat sedang sendiri
menunjukkan perilaku yang serupa.
Misalnya, hal yang mereka cari di internet usai menerima titah,
atau berulang kali mencari kata tertentu di aplikasi Kebenaran Baru.
Begitu polanya terlihat, kami akan coba menghubungi mereka.
Apa itu memungkinkan?
Kami menggunakan pintu belakang yang dibuat oleh Kebenaran Baru.
Anggota kami ada di mana-mana.
Polisi, perusahaan telekomunikasi, perusahaan mesin pencari web…
bahkan stasiun penyiaran tempatmu bekerja.
Ada beberapa yang terlibat dalam kegiatan ilegal.
Kebanyakan dari mereka adalah keluarga subjek,
atau orang yang dendam dengan Arrowhead.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Separuh populasi dunia adalah pengikut Kebenaran Baru.
Menurutmu, apa yang akan dilakukan Kim Jeongchil jika menerima titah?
Kemungkinan dia akan mencari kami.
Begitu keadaan berbalik dan kau yang diadili,
kau akan sadar bahwa manusia
harus memiliki hak untuk mati sendirian.
Anaknya Song Sohyun.
Dalam tiga hari,
pada pukul 21.30,
- Tolong bantu aku. - kau pasti akan masuk ke Neraka.
Aku berencana menghubungi wanita itu hari ini.
Wanita itu?
Kalian pasti pernah dengar soal dia.
Namanya Min Hyejin.
Min Hyejin yang dia sebutkan
adalah pengacara yang menentang Kebenaran Baru
dan menghilang beberapa tahun lalu.
Dia bekerja di Firma Pengacara Sodo waktu itu.
Baik.
Ya, baiklah.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Ikutlah denganku.
Sodo…
Kupikir itu hanya rumor,
tetapi ternyata Sodo adalah organisasi
yang menyembunyikan para penerima titah.
Selain itu…
Produser Kang Junwon yang diketahui kabur ke luar negeri,
adalah pendosa yang menerima titah.
Kuyakin Sodo menyembunyikannya.
Kau sudah coba menghubungi semua nomor ini?
Ya. Kami sudah coba.
Itu nomor sementara yang dibuat di internet, dan tidak ada yang aktif.
Ini penistaan!
Ini tindakan pemberontakan melawan Tuhan dengan maksud untuk membungkam-Nya.
Mereka menghalangi jalan untuk kemajuan umat manusia.
Ini pengkhianatan terhadap kemanusiaan.
Tangkap mereka satu demi satu.
- Lakukan dengan tegas dan cepat. - Baik, Pak.
Aku akan minta bantuan polisi dan menghubungi diaken…
Apa katamu?
Kita tak punya waktu untuk minta bantuan polisi.
Menurut kalian, kenapa mereka selalu selangkah lebih maju daripada kita?
Kita selalu mematuhi hukum,
sedangkan mereka mengabaikannya.
Ini bukan waktunya memikirkan apa yang legal atau tidak.
Lakukanlah segala cara untuk menangkap mereka.
Ketua Kim.
Itu di luar kewenanganku.
Diaken Yuji, kemarilah.
Mendekat.
Diaken Yuji…
dengan kekuatanku sebagai pemimpin Kebenaran Baru,
mulai detik ini, aku memberimu otoritas penuh
untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk membasmi
mereka yang menyangkal Tuhan.
Aku memberikanmu otoritas!
Gunakanlah tubuh dan jiwamu
untuk mengikuti kehendak Tuhan.
Hei, bisakah kita membuat sesuatu yang lebih baik untuk ritual ini?
Sesuatu yang terlihat lebih keren dan fenomenal.
Akan kupikirkan.
Ya. Cobalah.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Diaken Sacheong.
Ya.
Hubungi Arrowhead dan cari tahu berapa banyak yang bisa berkumpul.
Apa? Arrowhead?
Apa maksudmu?
Kau berhubungan dengan mereka.
Kau tak perlu menyembunyikannya kali ini.
Baik, Pak.
Halo, ini aku.
Berapa banyak orang yang bisa berkumpul sekarang?
Jadi…
menurut kalian, monster-monster itu tidak ada kaitannya dengan kehendak Tuhan?
Kau percaya omong kosong itu?
Bagaimana dengan titah itu?
Mereka bahkan menyebutkan nama penerima titah.
Entah itu kehendak Tuhan atau bukan.
Masalahnya Kebenaran Baru punya hak eksklusif
mendikte cara fenomena ini ditafsirkan.
Meski ini kehendak Tuhan,
dan semua yang dikatakan Kebenaran Baru adalah benar,
kami terpaksa menyangkal Tuhan
karena itu berarti Dia tak peduli dengan manusia.
Ini hanya bencana seperti gempa bumi atau kecelakaan.
Musibah yang bisa menimpa siapa saja.
Ini bukan masalah menghukum atau dihukum.
Anakmu sama sekali tak berdosa.
Tidak ada yang bisa menyangkal itu.
Terima kasih sudah datang.
Aku Min Hyejin.
Silakan masuk.
Orang macam apa yang membiarkan mobilnya menyala di tempat parkir?
Sujeong.
Aku pulang!
Sujeong!
Apa-apaan ini, Bajingan?
Diam!
Dia belum mati.
Bangunkan dia!
Bawakan kursi.
Hei, berdirilah.
Dari mana kau dapat informasinya?
Ada anggota Arrowhead yang menjadi detektif di Kantor Polisi Mapo.
Dia bilang beberapa rentenir mengancam istri Kang Junwon
beberapa hari sebelum dia menghilang.
Cara mereka menagih utang tak terlalu ilegal,
jadi, dilepaskan setelah diinterogasi.
Mereka pasti melakukannya untuk menutupi demonstrasi Kang Junwon.
Dia pasti anggota keluarga pendosa.
Ya, dia anak pendosa nomor 16.
Ibunya meminjamkan uang dengan bunga tinggi ke pedagang pasar.
Maksudku…
Aku tak percaya dia masih belum sadar juga
setelah melihat ibunya masuk ke Neraka.
Kita perlu membuat program yang lebih baik untuk membina anak-anak pendosa.
Dia hanya rentenir, dan tidak ada yang peduli jika dia mati.
Menyedihkan sekali.
Kami telah mendengar dan mengonfirmasi situasimu.
Rekaman kamera pengawas di rumah sakit juga sudah dihapus.
Silakan diminum.
Meski Kebenaran Baru mengetahuinya,
mereka akan menyembunyikan demonstrasi anakmu
karena itu tak akan menguntungkan mereka.
Mereka bisa membuatnya terlihat serasa kau dan istrimu membunuh anakmu,
atau mungkin menyembunyikan fakta bahwa anakmu pernah lahir.
Tak ada konsep dosa sejak lahir atau penebusan dalam ajaran mereka.
Itu sebabnya…
mereka tak akan mengakui bayi baru lahir dapat menjadi subjek demonstrasi.
Kita tak pernah tahu.
Mereka bisa mengubah ajaran mereka sesuka hati.
Meski terlihat sewenang-wenang, tetapi memiliki standar jelas
mengenai ruang lingkup dosa.
Benar.
Hanya tindakan yang bisa dicegah dengan usaha manusia dianggap dosa.
Tidak ada konsep dosa sejak lahir dan penebusan.
Nafsu dan keserakahan juga tak dianggap dosa.
Jika melewati batas itu,
beberapa orang akan sulit memahami dan menerimanya.
Astaga.
Dunia sempurna tempat tidak ada yang melakukan kejahatan.
Dengan membuat tujuan yang tak realistis terlihat bisa dicapai,
mereka membuat orang saling mengawasi dan membersihkan orang lain.
Ketakutan dan katarsis dari demonstrasi yang mendorong sistem mereka.
Maka itu mereka membutuhkan pendosa yang dapat dijadikan contoh oleh mereka.
Mereka menutupi atau memutarbalikkan kasus yang tak sesuai,
bahkan membuat kasus baru jika tidak ada yang cocok.
Apa mereka pernah menyembunyikan sebuah kasus?
Orang yang memulai semua ini dan menghilang.
Menurutmu, di mana Ketua Jung Jinsu sekarang?
Kudengar dia keliling dunia.
Dia sudah meninggal.
Dia menjadi subjek demonstrasi di suatu tempat empat tahun lalu.
Dia menjadi subjek demonstrasi?
Maksudmu, dia membuat ajaran palsu
setelah menerima titah itu sendiri?
- Kenapa? - Entahlah.
Jika kau hidup 20 tahun mengetahui demonstrasi akan terjadi,
bukankah bisa membuatmu melakukan segala macam kegilaan?
Karena memiliki waktu 20 tahun untuk hidup,
dia bisa mempersiapkan interpretasi dari fenomena ini.
Jika begitu, kau harus memberi tahu dunia. Apa yang kau lakukan sekarang?
Jung Jinsu telah memperingatkan hal ini selama lebih dari sepuluh tahun,
tetapi orang-orang tak mendengarkannya sampai mereka menyaksikan
demonstrasi Park Jungja dengan mata kepala sendiri.
Agar orang-orang percaya, kami perlu menunjukkan bukti
yang meyakinkan seperti kasus Bu Park.
Lantas?
Jadi, apa maksudmu?
Kami ingin menyiarkan demonstrasi anakmu secara langsung.
Aku pergi.
Tunggu, Pak Bae.
Apa?
Bayi baru lahir yang tak berdosa menerima titah.
Kita harus memberi tahu orang-orang untuk memulihkan dunia ini.
Apa peduliku?
Apa?
Apa urusannya denganku?
Pikirmu aku meminta bantuanmu untuk menyelamatkan dunia ini?
Aku hanya ingin melindungi keluargaku. Paham?
Kau memanggilku ke sini di cuaca sedingin ini,
dan malah bicara ngawur.
Bayiku akan segera meninggal!
Anakku baru lahir dan sudah menerima titah!
Sialan…
Apa bedanya kalian dengan Kebenaran Baru?
Kau pikir ini kesempatan untuk mendukung omong kosongmu? Begitu?
Kau hanya ingin memanfaatkan kematian anakku.
Kalian sama saja dengan mereka!
Sialan.
Kalau begitu, kami akan menyamarkan kematian anakmu yang malang
sebagai sebuah kecelakaan.
Kami akan memastikan bahwa anakmu akan meninggal dengan sia-sia.
Silakan terus syuting dokumenter untuk Kebenaran Baru.
Kami akan mengikuti semua permintaanmu.
Hubungi kami jika sudah ambil keputusan.
Ayo pergi.
Dengarkan.
Jika kau sudah siap bicara, bukalah tanganmu. Kau mengerti?
Bajingan ini sungguh kuat menahan pukulan.
Pegang ini.
Haruskah aku bermain dengan istrimu?
Jangan bunuh aku.
Sujeong! Jangan!
Dia bukan pendosa.
Dia bahkan tak tahu apa yang dilakukan suaminya.
Ketaktahuan adalah dosa.
- Hentikan! - Haruskah kugambar sesuatu di wajahnya?
Hei!
Mungkin akan sangat sakit.
Hei, dia membuka tangannya.
Pilihan tepat. Tak apa-apa.
Dia sebut satu nama.
- Profesor di Universitas Hankuk? - Ya.
- Minta lacak lokasinya. - Baik.
Bu Min pasti sangat marah karena siaran langsung hari ini.
Ini pertama kalinya kami gagal melindungi
orang yang pertama kali kami hubungi.
Kau lihat bekas luka di dahinya, 'kan?
Dia diserang oleh Kim Jeongchil dan Arrowhead empat tahun lalu.
Dia hampir meninggal.
Sirene mobil polisi yang menyelamatkan hidupnya.
Waktu itu, Arrowhead belum gegabah seperti sekarang.
Dia berhasil bertahan, tetapi…
amarah dalam dirinya sendiri jauh lebih besar.
Dia menyesal tak bisa menghentikan siaran langsung Bu Park
dan gagal melihat apa yang Jung Jinsu rencanakan.
Dia menyalahkan dirinya.
Dia merasa bertanggung jawab atas perubahan dunia.
Itu sebabnya dia tak ingin
melepaskan kesempatan untuk menebus kesalahannya.
Dia ingin menebus kesalahannya kepada dunia.
Biar kuantar.
Aku bisa pergi sendiri.
Putriku…
juga menerima titah.
Dia tiba-tiba ingin melihat laut hari itu.
Astaga. Bagaimana Ayah bisa menemukan tempat seperti ini?
Ayah dan Ibu dulu sering kencan di sini?
- Begitukah? - Apa?
- Rahasia. - Gong Yeonjae.
Kau pasti akan masuk ke Neraka
dalam 30 detik.
Aku tak bisa melupakan ekspresi wajahnya
selama 30 detik itu.
Tatapan yang menginginkan penjelasan mengenai apa yang terjadi.
Ayah.
Tolong aku.
Yeonjae!
Apa kau tahu
perasaanku saat melihat jasad putriku yang dicabik-cabik dengan kejam?
Aku merasa lega…
karena tidak ada yang menyaksikannya.
Itulah yang kurasakan saat kejadian mengerikan itu.
Pak Bae…
menurutmu, kematian putriku adalah kecelakaan atau penghakiman?
Aku menganggapnya sebagai kecelakaan yang mengerikan.
Aku ingin meratapi kemalangan ini
tanpa harus memikirkan kenapa hal itu menimpaku.
Aku turut bersedih
atas kemalangan yang menimpa keluargamu,
dan maaf tak mengatakan hal ini terlebih dahulu.
Baiklah. Ayo kemari.
Ada apa?
PENGHAKIMAN
Hei.
Itu dia, 'kan?
Apa dia mati?
Pecahkan jendelanya.
Keluarlah.
Youngjae.
Kau lihat ibuku di pemakaman ayahku, 'kan?
Ibuku berselingkuh dan meninggalkanku saat usiaku lima tahun.
Setelah ayahku meninggal,
aku menelepon ibuku dan menunggunya datang.
Kau tahu apa yang kubayangkan?
Aku membayangkan dia memegang tanganku,
dan mengatakan bahwa dia menyesal
serta merindukanku.
Kupikir dia akan menangis dan minta maaf.
Jika begitu, aku akan pura-pura membencinya sesaat,
lalu menangis dalam pelukannya.
Itu yang kubayangkan.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Katanya dia terlalu banyak pikiran
saat bercerai dengan ayahku.
Katanya dia tak dapat tunjangan yang cukup.
Dia bertanya berapa banyak warisan ayahku.
Katanya dia berhak menerima warisan.
Padahal kami tak pernah bertemu selama 30 tahun,
tetapi dia sama sekali tak menanyakan kabarku.
Ternyata ada ibu yang begitu di dunia ini.
Percuma membencinya sekarang.
Kau benar.
Namun, kenapa harus ibuku yang begitu?
Kenapa manusia mengerikan itu harus menjadi ibuku?
Aku bertekad setiap hari begitu hamil
bahwa aku akan menjadi ibu
yang penuh kasih sayang seperti di drama televisi
karena aku berbeda dengan ibuku.
Aku ingin anak kita tumbuh besar dengan perasaan dicintai.
Aku ingin kehidupannya normal.
Namun, sekarang…
itu semua menjadi mengerikan.
Kejahatan macam apa yang ada di tubuh kecilnya?
Kenapa dia langsung menerima titah begitu lahir?
Youngjae, aku pasti kehilangan akal sehatku.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya,
dan setiap kali memikirkannya,
aku hanya bisa membenci diriku sendiri.
Sohyun.
Aku bertemu beberapa orang tadi.
Mereka bilang…
ingin menyiarkan demonstrasi anak kita.
Apa?
Karena anak kita sama sekali tak berdosa,
mereka bisa membuktikan
bahwa Kebenaran Baru berbohong jika menayangkan demonstrasi.
Mereka mengatakan itu padaku.
Bagaimana jika kita tak mau?
Mereka akan menyamarkannya menjadi kecelakaan.
Kita harus membuat pilihan.
Tak apa. Kita punya banyak waktu.
Kuyakin kau akan memberi tahu kami semuanya pada akhirnya.
Hei, bajingan itu sudah bangun.
Coba periksa.
Profesor!
Dasar bajingan.
Tidurmu nyenyak, Profesor Gong?
Dasar bajingan gila.
Baiklah.
Silakan.
Lakukanlah!
Kami tak akan menanyakan apa pun, jadi, jangan terlalu berharap.
Dia sudah cukup memberikan informasi.
Hyeongjun.
Geunbae.
Dasar bajingan.
Dia tak tahu apa pun.
Tanyakan kepadaku.
Tutup mulutmu!
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Yang kami butuhkan…
hanya pria ini
dan mobilmu.
Kami hanya membutuhkan data sistem navigasimu
yang menunjukkan riwayat keberadaanmu.
Apa?
Tunggu sebentar.
Bunuh dia.
Tunggu sebentar.
- Apa yang kalian lakukan? - Lepaskan!
Lepaskan! Sekarang juga!
Hei, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Kalian bisa membunuhku, jadi, dengarkan.
Jangan! Sialan!
Hei, dengarkan.
- Hyeongjun! - Kalian ditipu.
Kalian…
- Kalian ditipu - Hentikan, Bajingan!
oleh Kim Jeongchil dan Jung Jinsu.
Dasar sialan.
Aku tak peduli jika mati, tetapi dengarkan aku.
Dengarkan aku.
- Hei! - Hyeongjun!
- Dasar bodoh! Dengarkan aku! - Selamat tinggal. Tutup itu.
Lepaskan Geunbae!
Dasar bajingan!
Dengarkan aku!
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan coba lagi…
Semuanya keluar. Cari secara saksama!
Ayo bergerak!
Diaken Sacheong.
Kau mau terlihat bersama Arrowhead dengan seragam?
Benar.
Bajingan itu…
Lari!
Cari secara saksama dari sini.
Baik, Pak.
Sialan!
- Sebelah sini! Dia ke atas! - Lari!
- Tangganya di sini. - Cepat!
Naik!
Hei, sebelah sini!
Tangkap dia!
Mana?
Sebelah sini, Bodoh!
Mereka benar-benar tak kompeten.
Dasar mereka bodoh.
Sudah kubilang, dia ke arah sini!
- Ayo bergerak! - Dasar bodoh!
Tangkap dia!
Ayo, Bajingan!
Tangkap dia!
Di mana dia?
Sialan.
Berdiri. Berdirilah sekarang juga!
Akhirnya kita bertemu, Bu Min Hyejin.
- Hei! - Sebelah sana!
- Apa yang terjadi? - Kau tak apa?
- Apa? - Ada apa?
Kejar dia.
- Kau tak apa-apa? - Ke mana dia?
- Cari dia! - Pak!
KIM GEUNBAE, GONG HYEONGJUN PENDOSA YANG MENYANGKAL TUHAN
Berita sela.
Polisi melakukan penyelidikan setelah dua jasad hangus yang ditemukan
di gerbang utama Universitas Hankuk.
Reporter kami akan memberikan informasi lebih detail.
Silakan, Reporter Go.
Sekitar pukul 06.00 tadi,
dua jasad yang hangus terbakar ditemukan di gerbang depan Universitas Hankuk,
dan mengejutkan banyak orang.
Salah satu jasad diidentifikasi
sebagai Gong Hyeongjun, seorang profesor di universitas tersebut.
Polisi memulai penyelidikan terkait kejadian ini.
Baru-baru ini, Profesor Gong muncul di berbagai program di televisi
dan menarik perhatian banyak orang, ini membuat kematiannya lebih mengejutkan.
Meski jasad terlalu rusak untuk bisa diidentifikasi,
tanda yang digantung di leher korban
membantu polisi mengidentifikasi mereka sebagai Profesor Gong dan Pak Kim,
dan penyelidikan ekstensif atas masalah ini telah dimulai.
Pendosa Gong Hyeongjun, menjalani kehidupan ganda
dan menjalankan organisasi rahasia bernama Sodo.
Dia menyembunyikan para penerima titah.
Dia menyamarkan demonstrasi Tuhan sebagai kecelakaan belaka
dan memutarbalikkan pesan Tuhan kepada manusia.
Kami, Arrowhead, telah membawa penghakiman Tuhan kepadanya.
Kebenaran Baru dan semua yang melihat ini harus mendengarkan kami.
Orang yang menyangkal Tuhan dan memutarbalikkan pesan-Nya
harus dihukum atas tindakan mereka.
Kami, Arrowhead, mengonfirmasi bahwa ketua Sodo,
organisasi rahasia yang menyangkal Tuhan,
adalah Min Hyejin yang pernah bekerja sebagai pengacara di Firma Pengacara Sodo.
REAL ESTAT SODO
Halo?
Kau sudah lihat berita?
Ya. Kau baik-baik saja?
Kau sudah bicara dengan istrimu?
Ya, tetapi kami belum membuat keputusan.
Seperti yang kau ketahui, kita tak punya banyak waktu.
Kami mungkin tak bisa membantumu jika kau tak segera mengambil keputusan.
Di mana kau sekarang?
Aku di kantor.
Bagaimana dengan istri dan bayimu?
Mereka di rumah.
Kok, kau bisa meninggalkan istri dan anakmu dalam keadaan seperti ini?
Kau yakin mereka berada di rumah?
KEBENARAN BARU
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia