ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΡΗΓΟΡΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΟΝΤΟ
Βρήκαμε το αμάξι του Κανγκ Τζουνγουόν.
Βρέθηκε σε λιμάνι στο Ίντσον.
Αγόρασε τσιγάρα με πιστωτική σε ένα παντοπωλείο κοντά στο λιμάνι.
Πρέπει να έφυγε κρυφά με πλοίο.
Δανείστηκε από τοκογλύφους, έπεσε στα χρέη λόγω του τζόγου
και διέφυγε εγκαταλείποντας την οικογένεια.
Πώς μπορεί να είναι τόσο ανεύθυνος;
Του αξίζει καταδίκη.
Διάκονε Γιούτζι,
εντοπίσαμε τον αμαρτωλό Κιμ Γιονγκσόκ,
που έλαβε καταδίκη σε σουπερμάρκετ.
Κρυβόταν σε μοτέλ στην Τσονάν.
Πάμε εκεί τώρα.
Καλό δρόμο.
Δηλαδή, γέννησα ένα αμαρτωλό μωρό;
Αυτό είναι;
Έκανα κάτι λάθος;
Τι θα κάνουμε;
Τζουνγουόν.
Τι θα σου συμβεί;
Τι θα γίνει; Τι θα κάνεις;
Οι άνθρωποι της Σόντο θα τα τακτοποιήσουν όλα.
Θα φανεί ότι εξαφανίστηκα χωρίς κανένα ίχνος.
ΣΟΝΤΟ
ΤΟΠΟΣ ΟΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΝ ΤΕΛΕΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΣΑΜΧΑΝ
ΣΟΝΤΟ
ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΧΑΝ.
Η ΣΟΝΤΟ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΝ ΙΕΡΟΣ ΤΟΠΟΣ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝ ΤΕΛΕΤΩΝ
ΚΑΙ ΦΥΓΑΔΕΣ ΚΑΤΕΦΕΥΓΑΝ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΑΣΥΛΙΑ.
Τι;
Γεια σου, Μπε…
Νόμιζα ότι είχες ρεπό.
Είχα.
Τα έμαθες; Για τον Τζουνγουόν.
Τι μ' αυτόν;
Απ' ό,τι φαίνεται
ήταν εθισμένος στον τζόγο κι έπεσε στα χρέη.
Λένε ότι έφυγε κρυφά με πλοίο για να γλιτώσει απ' τα χρέη.
Δεν περίμενα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν πολλοί που εξαφανίζονται χωρίς ίχνη.
Εσύ δεν τζογάρεις, έτσι;
Πού πας;
-Αμαρτωλέ Κιμ Γιονγκσόκ. -Ναι;
Σύνελθε.
Πες μας ακριβώς πώς έλαβες την καταδίκη.
Λοιπόν, ήταν…
Η γυναίκα μου μού είπε να ψωνίσω.
Στο σουπερμάρκετ…
Όλοι ξέρουν ότι την έλαβες σε σουπερμάρκετ.
Πες μας πότε θα γίνει η πραγμάτωση.
Θα γίνει…
Ήμουν στα ποτά…
κι ο άγγελος εμφανίστηκε μπροστά μου.
Κιμ, πες μας την ώρα της πραγμάτωσης.
"Θα πεθάνεις σε 6 μέρες…
στις 5:00 μ.μ."
"Σε έξι μέρες"; Πότε, δηλαδή; Σήμερα δεν είναι;
Θα γίνει σύντομα.
Διάκονοι, δεν έχουμε χρόνο.
Ομολόγησε ήδη τις αμαρτίες του. Πάρτε τον.
Θα το αφήσετε να γίνει εδώ;
Δεν θα έχουμε χρήματα για άλλον ιερό τόπο.
Εντάξει, καταλάβαμε. Μην ανησυχείς.
Θα δείξουμε την πραγμάτωσή του από τα κεντρικά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πάρ' τους και πες τους να ετοιμαστούν.
Πάρε και την οικογένειά του.
Μάλιστα, κύριε.
Γρήγορα.
Αμαρτωλέ Κιμ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΟΝΤΟ
Πού το βρήκες αυτό;
Μίσουκ.
Γουνγκτζέ, έμαθες για τον Κανγκ;
-Η εκπομπή που ετοίμαζες… -Ορίστε;
Κάποιος έλεγε για εξαφανισμένους.
Ναι, γιατί;
Βάλ' τη να την ξαναδώ.
Η κυβέρνησή μας πρέπει να εκπληρώσει τον ρόλο της ως εργαλείο του Θεού.
-Δεν έχεις το τηλέφωνό του; -Ναι.
Για να δω.
ΕΠΑΦΕΣ - ΓΚΟΝΓΚ ΧΙΟΝΓΚΤΖΟΥΝ
Ευχαριστώ.
Η ΝΕΑ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ - ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Ο πρόεδρος ανεβαίνει. Η κάμερα δύο να είναι έτοιμη.
Σήμα.
Ο αμαρτωλός Κιμ Γιονγκσόκ
λειτουργούσε παράνομη χαρτοπαικτική λέσχη.
Έλαβε την καταδίκη του μπροστά σε όλους.
Και αφού την έλαβε,
πήγε να το σκάσει αντί να ομολογήσει τις αμαρτίες του.
Πού θα πήγαινες;
Πού;
Νόμιζες ότι θα ξεγελούσες τον Θεό και θα ξέφευγες απ' Αυτόν;
Έτσι;
Κοίτα.
Κοίτα καλά την οικογένειά σου.
Θα βιώσεις τώρα την πραγμάτωση
μπροστά στην οικογένειά σου
και όσους σε παρακολουθούν.
Δέξου τη μοίρα σου.
Εντάξει;
Πρόεδρε, έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
Στην Κόλαση να πας, αμαρτωλέ!
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν έκανα κάποια μεγάλη αμαρτία.
Αγάπη μου.
Μαμά…
Δεν είμαι αμαρτωλός.
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος.
Τι τηλεθέαση έχουμε;
Μια στιγμή.
Έφτασε στο 89,3 τοις εκατό.
Πρόεδρε…
Θα ήθελα να συγκαλέσετε συνεδρίαση.
-Είναι επείγον; -Ναι.
Πρέπει να θίξουμε ένα σημαντικό ζήτημα.
Καλά, λοιπόν.
Θα το κάνω μετά το τέλος της εκπομπής.
Αμαρτωλέ!
Ως άνθρωπος που διέπραξε αμαρτίες,
θα υποφέρεις αιώνια στην Κόλαση
και θα αναλογίζεσαι τις αμαρτίες σου
ξανά και ξανά!
Να υποφέρεις πολύ
στη φωτιά της Κόλασης.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ, 2027 ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑΣ ΓΚΟΝΓΚ ΧΙΟΝΓΚΤΖΟΥΝ
Τι συμβαίνει;
Τι μπελάς!
-Αφήστε με! -Μπε.
Δεν σου είπα να ξεχάσεις αυτό που είδες χθες;
Αν μας πεις τώρα,
δεν θα αναγκάσουμε την κόρη σου να δει την πραγμάτωσή σου.
Η κόρη σου θα χαρεί να σε δει κομμάτια.
Κύριε…
Η κόρη μου είναι πολύ μικρή ακόμα.
Μίλα.
Λοιπόν…
Το βίντεο με την καταδίκη μου
κυκλοφόρησε στο ίντερνετ.
Κι αποφάσισα να το σκάσω.
Δεν ξέρω πώς με βρήκαν,
αλλά μου τηλεφώνησαν.
Σε ποιους αναφέρεσαι;
Η οργάνωση που λένε…
ότι βοηθά όσους έλαβαν καταδίκη
να εξαφανιστούν πριν τους βρει η Νέα Αλήθεια.
Τι είπαν;
Μου είπαν
ότι θα με βοηθήσουν να εξαφανιστώ, χωρίς να το μάθει κανείς.
Οπότε, τους είπα
ότι θα το σκεφτώ.
Λίγο αργότερα,
βρήκα την κάρτα τους στο δωμάτιο του μοτέλ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΟΝΤΟ
Η Νέα Αλήθεια λέει
ότι μόνο οι αμαρτωλοί λαμβάνουν καταδίκες,
αλλά αυτό είναι ψέμα.
Είναι ένα ανεξήγητο υπερφυσικό φαινόμενο.
Ο Τζονγκ απλώς έδωσε νόημα σ' αυτό το τυχαίο γεγονός
και το αποκάλεσε θέλημα του Θεού.
Άρα…
λες πως κρύβετε όσους έλαβαν την καταδίκη;
Ναι.
Για να μην πάρει η Νέα Αλήθεια αυτό που θέλει
και να προστατευτούν οι πενθούντες από το στίγμα.
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτούς.
Πώς βρίσκετε τα άτομα που λαμβάνουν την καταδίκη;
Δεν τους βρίσκουμε όλους.
Εύκολα εντοπίζεις όσους την έλαβαν.
Τότε, πρέπει να τους βρούμε πριν από τη Νέα Αλήθεια.
Από την άλλη, όσοι τη λαμβάνουν ιδιωτικά
έχουν παρόμοια συμπεριφορά.
Για παράδειγμα, αυτά που ψάχνουν μετά.
Αναζητούν επανειλημμένως όρους στην εφαρμογή της Νέας Αλήθειας,
κι όταν δούμε το μοτίβο, προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε.
Πώς είναι δυνατόν;
Χρησιμοποιούμε την πίσω πόρτα της Νέας Αλήθειας.
Τα μέλη μας είναι παντού.
Στην αστυνομία, τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών…
Ακόμα και στο κανάλι σας.
Κάποιοι κάνουν παράνομες δραστηριότητες.
Οι πιο πολλοί είναι συγγενείς υποκειμένων
ή είναι θυμωμένοι με την Αιχμή.
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
Ο μισός κόσμος ακολουθεί τη Νέα Αλήθεια.
Τι λες να έκανε ο πρόεδρος Κιμ, αν λάμβανε καταδίκη;
Θα στρεφόταν σ' εμάς πρώτα.
Όταν αντιστρέφονται οι όροι και κρίνεσαι εσύ,
συνειδητοποιείς ότι οι άνθρωποι
δικαιούνται να πεθάνουν μόνοι.
Μωρό της Σονγκ Σογιούν.
Σε τρεις μέρες,
στις 9:30 μ.μ.…
-Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. -θα πας στην Κόλαση.
Θα τηλεφωνούσα σ' εκείνη τη γυναίκα σήμερα.
Ποια γυναίκα;
Σίγουρα την έχετε ακουστά.
Τη λένε Μιν Χιετζίν.
Αυτή η Μιν Χιετζίν που ανέφερε
είναι η δικηγόρος που πολεμούσε τη Νέα Αλήθεια
κι εξαφανίστηκε πριν μερικά χρόνια.
Δούλευε στο δικηγορικό γραφείο Σόντο τότε.
Εντάξει.
Ναι, το έχω υπόψη μου.
Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.
Έλα μαζί μου.
Η Σόντο…
Νομίζαμε ότι ήταν φήμη,
αλλά φαίνεται πως η Σόντο είναι η οργάνωση
που κρύβει όσους λαμβάνουν καταδίκη.
Και…
Ο Κανγκ Τζουνγουόν που λένε ότι έφυγε από τη χώρα,
πιστεύω ότι είναι αμαρτωλός που έλαβε καταδίκη.
Σίγουρα η Σόντο έκρυψε την αλήθεια.
Καλέσατε αυτούς τους αριθμούς;
Ναι.
Είναι προσωρινοί από το ίντερνετ και δεν είναι ενεργοί.
Αυτό είναι βλασφημία!
Είναι μια πράξη ανταρσίας κατά του Θεού για να Τον αποδυναμώσουν.
Εμποδίζουν την πρόοδο της ανθρωπότητας.
Είναι προδοσία κατά της ανθρωπότητας.
Πιάστε τους όλους.
-Πάρτε δραστικά και άμεσα μέτρα. -Μάλιστα.
Θα πάρω την αστυνομία και τους διακόνους…
Τι εννοείς;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Γιατί νομίζεις ότι είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από μας;
Επειδή τηρούμε πάντα τον νόμο,
ενώ εκείνοι δεν δίνουν δεκάρα!
Δεν είναι ώρα να σκέφτεσαι τι είναι νόμιμο και τι όχι!
Κάντε ό,τι χρειαστεί για να τους πιάσετε.
Πρόεδρε.
Αυτό ξεπερνά τις αρμοδιότητές μου.
Διάκονε Γιούτζι, έλα εδώ.
Έλα πιο κοντά.
Διάκονε Γιούτζι,
με την εξουσία που έχω ως πρόεδρος,
στο εξής σου δίνω πλήρη εξουσία
για να λάβεις όλα τα απαραίτητα μέτρα
και να εξαλείψεις τους αρνητές του Θεού.
Σου δίνω την εξουσία!
Αφιερώσου ψυχή τε και σώματι
στο θέλημα του Θεού.
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι καλύτερο για αυτήν την τελετή;
Κάτι που να φαίνεται πιο πειστικό και εντυπωσιακό.
Κάτι θα σκεφτώ.
Ναι, να το κάνεις.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Διάκονε Σατσόνγκ.
Ναι.
Πάρε την Αιχμή και δες πόσους μπορούμε να μαζέψουμε τώρα.
Ορίστε; "Την Αιχμή";
Πώς να…
Ξέρω ότι μιλάς μαζί τους.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι πια.
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ είμαι.
Πόσους μπορείτε να μαζέψετε τώρα;
Άρα…
λες ότι αυτά τα τέρατα δεν έχουν καμία σχέση με το θέλημα του Θεού;
Πιστεύεις πραγματικά αυτές τις ανοησίες;
Και η καταδίκη;
Αναφέρεται ακόμα και τ' όνομα του παραλήπτη.
Δεν ξέρουμε αν είναι θέλημα Θεού ή όχι.
Όμως, η Νέα Αλήθεια έχει το αποκλειστικό δικαίωμα
να ερμηνεύει αυτό το φαινόμενο.
Αν όλα αυτά ήταν έργο του Θεού
κι η θέλησή Του είναι αυτό που λέει η Νέα Αλήθεια,
τότε αναγκαστικά θα αρνηθούμε τον Θεό,
γιατί αυτό σημαίνει πως δεν νοιάζεται για μας.
Είναι μια καταστροφή όπως ένας σεισμός.
Μια συμφορά που τυχαίνει στον οποιονδήποτε.
Δεν έχει καμία σχέση με τιμωρία.
Το μωρό σου δεν έχει αμαρτία.
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κε Μπε.
Είμαι η Μιν Χιετζίν.
Περάστε.
Ποιος αφήνει τη μηχανή αναμμένη στο πάρκινγκ;
Σουτζόνγκ!
Γύρισα!
Σουτζόνγκ!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Σκάσε!
Δεν πέθανε ακόμα.
Ξύπνα τον!
Φέρε μια καρέκλα.
Ξύπνα.
Πού βρήκες τις πληροφορίες;
Ένα μέλος της Αιχμής είναι αστυνομικός στο Α.Τ. Μάπο.
Είπε ότι κάποιοι τοκογλύφοι απείλησαν τη σύζυγο του Κανγκ
λίγες μέρες πριν εξαφανιστεί.
Αυτό που έκαναν δεν ήταν απαραίτητα παράνομο,
οπότε αφέθηκαν ελεύθεροι.
Προφανώς, το έκαναν για να κρύψουν την πραγμάτωση του Κανγκ.
Πρέπει να είναι συγγενής αμαρτωλού.
Ναι, είναι γιος της αμαρτωλής 16.
Η μητέρα του δάνειζε χρήματα με υψηλό τόκο σε μικροπωλητές.
Δηλαδή…
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχει λογικευτεί
αφού είδε τη μητέρα να πηγαίνει στην Κόλαση.
Πρέπει να βελτιώσουμε το πρόγραμμα αναμόρφωσης των παιδιών αμαρτωλών.
Είναι τοκογλύφος και κανείς δεν θα νοιαστεί αν πεθάνει.
Τι θλιβερό.
Επιβεβαιώσαμε την κατάστασή σας.
Διαγράψαμε και τα πλάνα από την κάμερα του νοσοκομείου.
Σαν στο σπίτι σας.
Και να το μάθει η Νέα Αλήθεια,
θα κρύψουν την πραγμάτωση του μωρού σας,
επειδή δεν θα τους ωφελούσε καθόλου.
Θα το κάνουν να φανεί ότι εσείς σκοτώσατε το μωρό
ή ίσως προσπαθήσουν να κρύψουν ακόμα και τη γέννησή του.
Δεν υπάρχει το προπατορικό αμάρτημα ή η εξιλέωση στο δόγμα τους, οπότε,
δεν θα παραδεχτούν ότι ένα μωρό μπορεί να βιώσει πραγμάτωση.
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;
Μπορούν απλώς να αλλάξουν το δόγμα τους.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά έχουν ξεκάθαρες αξίες
σχετικά με την αμαρτία.
Σωστά.
Μόνο ό,τι μπορεί ν' αποτραπεί θεωρείται αμαρτία.
Δεν δέχονται το προπατορικό αμάρτημα.
Κι η ασέλγεια και η απληστία δεν είναι αμαρτίες.
Αν ξεπεράσουν το όριο, κάποιοι θα δυσκολευτούν να ζήσουν έτσι.
Θεέ μου.
Ένας τέλειος κόσμος όπου κανείς δεν κάνει κακό.
Κάνοντας εφικτό αυτόν τον στόχο,
πείθουν τον κόσμο να συμμετέχει στις εκκαθαρίσεις.
Ο φόβος και η κάθαρση της πραγμάτωσης οδηγεί το σύστημά τους.
Γι' αυτό συχνά χρειάζονται αμαρτωλούς για παραδειγματισμό.
Καλύπτουν ή διαστρεβλώνουν ό,τι δεν συμφωνεί με το δόγμα
ή το επινοούν αν δεν τους ταιριάζει.
Έχουν κρύψει ποτέ καμιά υπόθεση;
Αυτός που το ξεκίνησε όλο αυτό
εξαφανίστηκε.
Πού λέτε να είναι τώρα ο πρόεδρος Τζονγκ;
Έμαθα ότι ταξιδεύει σ' όλο τον κόσμο.
Είναι νεκρός.
Βίωσε την πραγμάτωσή του πριν από τέσσερα χρόνια.
"Βίωσε την πραγμάτωση";
Λέτε ότι δημιούργησε ένα ψεύτικο δόγμα
αφού είχε λάβει την καταδίκη του;
-Γιατί; -Ποιος ξέρει;
Όταν ζεις 20 χρόνια ξέροντας ότι οι μέρες σου είναι μετρημένες
μπορεί να κάνεις πολλές τρέλες, δεν νομίζετε;
Αφού είχε 20 χρόνια ζωής μπροστά του,
μπόρεσε να ετοιμάσει ερμηνείες αυτού του φαινομένου.
Τότε, πρέπει να το πείτε στον κόσμο. Τι κάνετε τώρα;
Ο Τζονγκ προειδοποιούσε τον κόσμο για πάνω από δέκα χρόνια,
αλλά ο κόσμος δεν τον άκουγε ώσπου είδε την πραγμάτωση
της κας Παρκ.
Για να μας ακούσει ο κόσμος χρειαζόμαστε στοιχεία
τόσο αδιάσειστα όσο αυτά της Παρκ.
Τι μου λέτε;
Τι προσπαθείτε να μου πείτε τώρα;
Θέλουμε να μεταδώσουμε ζωντανά την πραγμάτωση του μωρού.
Πρέπει να φύγω.
Περιμένετε.
Τι;
Ένα αθώο νεογέννητο έλαβε την καταδίκη.
Πρέπει να το μάθει ο κόσμος για να αποκατασταθεί η κοινωνία.
Σας φαίνεται να με νοιάζει;
Πείτε μου.
Κι εγώ τι σχέση έχω;
Νομίζετε ότι ζήτησα τη βοήθειά σας για να σώσω τον κόσμο;
Θέλω μόνο να προστατέψω την οικογένειά μου.
Να σκέφτεστε λίγο πριν πείτε βλακείες.
Γιατί με έφερες εδώ με τέτοιο κρύο;
Το μωρό μου θα πεθάνει!
Το μωρό μου έλαβε την καταδίκη!
Γαμώτο…
Σε τι διαφέρετε απ' τη Νέα Αλήθεια;
Βρήκατε ευκαιρία να επαληθεύσετε τις βλακείες σας;
Θέλετε να εκμεταλλευτείτε τον θάνατο του μωρού.
Δεν διαφέρετε από εκείνους!
Γαμώτο.
Τότε, θα κάνουμε τον θάνατο του μωρού σας που γεννήθηκε σ' αυτόν τον άθλιο κόσμο
να φανεί σαν ατύχημα.
Θα φροντίσουμε να πεθάνει ανούσια το μωρό σας,
για να μπορείτε να κάνετε ντοκιμαντέρ για τη Νέα Αλήθεια.
Θα κάνουμε ό,τι μας ζητήσετε.
Καλέστε μας όταν αποφασίσετε.
Πάμε. Έλα.
Άκου.
Όποτε είσαι έτοιμος να μιλήσεις, άνοιξε τα χέρια. Κατάλαβες;
Ξέρεις να δέχεσαι χτυπήματα, έτσι;
Κράτα αυτό.
Ή μήπως να παίξω με τη γυναίκα σου;
Σουτζόνγκ! Όχι!
Δεν είναι αμαρτωλή.
Δεν ξέρει καν τι δουλειά κάνει ο άνδρας της.
Η άγνοια είναι αμαρτία.
Σταμάτα!
Να ζωγραφίσω κάτι στο πρόσωπό της;
Ίσως πονέσει πολύ.
Άνοιξε τα χέρια του.
Έκανες το σωστό. Όλα καλά.
Μας έδωσε ένα όνομα.
-Καθηγητής στο Χάνκουκ; -Ναι.
-Πες τους να τον εντοπίσουν. -Εντάξει.
Η κα Μιν είναι χάλια λόγω της σημερινής μετάδοσης.
Είναι η πρώτη φορά που δεν καταφέραμε να προστατέψουμε
άτομο με το οποίο επικοινωνήσαμε.
Είδες την ουλή στο μέτωπό της.
Την έπαθε όταν της επιτέθηκε ο Κιμ Τζονγκτσίλ και η Αιχμή.
Παραλίγο να πεθάνει,
αλλά την έσωσε ένα περιπολικό που περνούσε.
Οι αλήτες της Αιχμής δεν ήταν τόσο παράτολμοι τότε,
κι έτσι κατάφερε να επιβιώσει. Όμως…
τα έχει βάλει πιο πολύ με τον εαυτό της.
Μετανιώνει που δεν σταμάτησε τη ζωντανή μετάδοση της κας Παρκ
και δεν κατάλαβε τι σκάρωσε ο Τζονγκ.
Νιώθει ενοχές.
Νιώθει υπεύθυνη για την κατάληξη του κόσμου.
Γι' αυτό ψάχνει
την ευκαιρία να επανορθώσει για τα λάθη της.
Θέλει να εξιλεωθεί για τα λάθη της στον κόσμο.
Θα σε πάω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Κι η κόρη μου…
έλαβε καταδίκη.
Ξαφνικά είπε ότι ήθελε να δει τη θάλασσα.
Θεέ μου! Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Εδώ ερχόσουν με τη μαμά;
-Αλήθεια; -Τι;
-Είναι μυστικό. -Γκονγκ Γιοντζέ,
θα πας στην Κόλαση
σε 30 δευτερόλεπτα.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα της
εκείνα τα 30 δευτερόλεπτα.
Φαινόταν σαν να ήθελε να της εξηγήσω τι συμβαίνει.
Μπαμπά.
Βοήθησέ με.
Γιοντζέ!
Ξέρεις
πώς ένιωσα κοιτώντας το διαλυμένο πτώμα της κόρης μου;
Ανακουφίστηκα…
που κανείς δεν το είχε δει.
Έτσι ένιωσα εκείνη τη φρικτή στιγμή.
Κύριε Μπε…
θα λέγατε ότι ο θάνατος της κόρης μου ήταν ατύχημα ή πράξη κρίσης;
Εγώ θεωρώ τον θάνατό της ένα φρικτό ατύχημα.
Θέλω να θρηνήσω αυτήν τη συμφορά
χωρίς να χρειάζεται να αναρωτιέμαι γιατί την έπαθα.
Λυπάμαι
για τη συμφορά της οικογένειάς σου.
Συγγνώμη που δεν το είπα απ' την αρχή.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
ΚΡΙΣΗ
Αυτός δεν είναι;
Είναι νεκρός;
Σπάσε το παράθυρο.
Βγες έξω.
Γουνγκτζέ.
Είδες τη μαμά μου στην κηδεία του μπαμπά, έτσι;
Ξέρεις, απάτησε τον μπαμπά μου και με άφησε όταν ήμουν πέντε.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
της τηλεφώνησα και περίμενα να έρθει.
Ξέρεις τι φαντάστηκα;
Ότι θα μου κρατούσε το χέρι
και θα μου έλεγε συγγνώμη.
Και ότι της έλειψα.
Περίμενα να κλάψει, να ζητήσει συγχώρεση.
Μετά, θα έκανα πως τη μισώ για λίγο…
και θα έκλαιγα στην αγκαλιά της.
Αυτό περίμενα ότι θα γινόταν.
Αλλά ξέρεις τι είπε;
Είπε ότι δεν ένιωθε τίποτα
όταν χώριζε τον μπαμπά μου
και δεν πήρε αρκετή διατροφή.
Ρώτησε πόσα μου άφησε ο μπαμπάς.
Επέμενε να πάρει το μερίδιό της.
Μ' έβλεπε μετά από 30 χρόνια,
αλλά δεν με ρώτησε καν πώς ήμουν.
Δεν είναι όλες οι μητέρες καλές.
Τι νόημα έχει να τη μισείς τώρα;
Έχεις δίκιο.
Αλλά γιατί να είναι έτσι η μαμά μου;
Γιατί να είναι τόσο απαίσια;
Όταν έμεινα έγκυος, έλεγα
ότι θα γινόμουν
όπως αυτές οι τρυφερές μητέρες στην τηλεόραση,
γιατί διαφέρω από τη μαμά μου.
Ήθελα το μωρό μας να μεγαλώσει με αγάπη.
Να έχει μια φυσιολογική ζωή.
Αλλά τώρα,
μου φαίνεται αποκρουστικό.
Τι κακό ζει μέσα σ' αυτό το πλασματάκι;
Γιατί έλαβε την καταδίκη μόλις γεννήθηκε;
Γουνγκτζέ, χάνω το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
είναι αδύνατον να μη μισώ τον εαυτό μου.
Σογιούν.
Γνώρισα κάποιους ανθρώπους.
Είπαν…
ότι θέλουν να μεταδώσουν την πραγμάτωση.
Τι;
Αφού το μωρό μας δεν έχει αμαρτία,
είπαν ότι μπορούν να αποδείξουν…
ότι η Νέα Αλήθεια λέει ψέματα, αν μεταδώσουν την πραγμάτωση.
Αυτό πρότειναν.
Κι αν δεν συμφωνήσουμε;
Θα το κάνουν να φανεί σαν ατύχημα.
Η επιλογή είναι δική μας.
Δεν πειράζει. Έχουμε πολύ χρόνο.
Σίγουρα, θα μας τα πεις όλα κάποια στιγμή.
Ξύπνησε ο μπάσταρδος.
Πήγαινε να τον δεις.
Καθηγητή!
Μπάσταρδοι.
Επιτέλους ξύπνησες, καθηγητή Γκονγκ.
Φανατισμένοι μπάσταρδοι.
Καλά.
Έλα.
Έλα!
Δεν θα σε ρωτήσουμε τίποτα, γι' αυτό μην ελπίζεις άδικα.
Αυτός μας δίνει αρκετές πληροφορίες.
Χιονγκτζούν.
Γκούνμπε.
Γαμημένοι μπάσταρδοι.
Δεν ξέρει τίποτα. Τίποτα!
Ρωτήστε εμένα!
Βγάλε τον σκασμό!
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Αυτό που θέλουμε…
είναι αυτός ο τύπος
και το αμάξι σου.
Θέλουμε τα αρχεία του συστήματος πλοήγησης
που δείχνουν πού ήσουν.
Τι;
Κάτσε. Περίμενε.
Εκτελέστε τον.
Περιμένετε!
-Τι κάνεις; -Λύστε με!
Λύστε με! Τώρα!
Ακούστε με.
Ελάτε τώρα!
Σκοτώστε με, αλλά ακούστε με.
Όχι! Γαμώτο!
Ακούστε.
-Χιονγκτζούν! -Σας εξαπάτησαν.
Καθάρματα!
-Σας εξαπάτησαν… -Σταματήστε, καθάρματα!
…ο Κιμ Τζονγκτσίλ και ο Τζονγκ Τζινσού.
Μπάσταρδοι.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω, μα ακούστε με!
Ακούστε με.
Χιονγκτζούν!
-Βρε ηλίθιοι! Ακούστε με! -Αντίο. Κλείσ' το.
Αφήστε τον Γκούνμπε!
Καθάρματα!
Ακούστε με!
Η κλήση σας προωθείται. Παρακαλώ, καλέστε…
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Η ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΔΙΚΑΙΟΙ
Ψάξτε εξονυχιστικά!
Κουνηθείτε!
Διάκονε Σατσόνγκ.
Δεν πρέπει να σε δουν με την Αιχμή.
Σωστά.
Τα καθάρματα…
Τρέξτε!
Ψάξτε εξονυχιστικά από εδώ.
Μάλιστα!
Γαμώτο!
-Εδώ πέρα! Πάει πάνω! -Τρέξτε!
-Οι σκάλες είναι εδώ. -Γρήγορα!
-Ανεβείτε! -Εκεί πέρα!
Πιάστε την!
Πού;
Από εδώ, βρε ηλίθιε!
Τι ανίκανοι άνθρωποι!
Οι βλάκες.
Σας είπα ότι πήγε από εδώ!
-Κουνηθείτε! -Ηλίθιοι!
Πιάστε την!
Ελάτε!
Πιάστε την!
Πού είναι;
Γαμώτο.
Σήκω όρθια, τώρα!
Χαίρω πολύ, κυρία Μιν Χιετζίν.
Εκεί πέρα!
-Τι έγινε; -Είστε καλά;
-Τι; -Τι έγινε;
Κυνηγήστε την.
-Είστε καλά; -Πού πήγε;
-Βρείτε την! -Κύριε!
ΚΙΜ ΓΚΟΥΝΜΠΕ, ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΓΚΟΝΓΚ ΧΙΟΝΓΚΤΖΟΥΝ, ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ
Έκτακτη είδηση.
Αυτήν τη στιγμή, γίνεται έρευνα, αφού βρέθηκαν δύο καμένα πτώματα
στο πανεπιστήμιο Χάνκουκ.
Ο ανταποκριτής μας θα μας πει περισσότερα.
Περνάμε στον ανταποκριτή μας.
Γύρω στις 6 το πρωί,
δύο πτώματα βρέθηκαν στην είσοδο του πανεπιστημίου Χάνκουκ,
και προκάλεσαν σοκ.
Ένα απ' αυτά ταυτοποιήθηκε
ως ο καθηγητής Γκονγκ που δίδασκε στο πανεπιστήμιο,
και η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα.
Ο καθηγητής Γκονγκ είχε εμφανιστεί πρόσφατα σε διάφορες εκπομπές
και είχε τραβήξει το ενδιαφέρον,
κάτι που κάνει τον θάνατό του ακόμη πιο σοκαριστικό.
Οι σοροί δεν ήταν δυνατόν να αναγνωριστούν,
αλλά υπήρχαν κρεμασμένες πινακίδες στον λαιμό των θυμάτων
που βοήθησαν στην ταυτοποιήση του καθηγητή Γκονγκ και του κου Κιμ
και ξεκίνησε εκτενής έρευνα για το ζήτημα.
Ο αμαρτωλός Γκονγκ Χιονγκτζούν είχε διπλή ζωή
και διοικούσε μια μυστική οργάνωση, τη Σόντο.
Έκρυβε όσους λάμβαναν την καταδίκη.
Παρουσίαζε τις πραγματώσεις ως απλά ατυχήματα
και διαστρέβλωνε το μήνυμα του Θεού προς τους ανθρώπους.
Εμείς, η Αιχμή του Βέλους, εκτελέσαμε την κρίση του Θεού.
Η Νέα Αλήθεια και όσοι μας βλέπουν θα πρέπει να μας προσέξουν.
Όσοι αρνούνται τον Θεό και αλλοιώνουν το μήνυμά Του
πρέπει να τιμωρηθούν.
Εμείς στην Αιχμή ξέρουμε ότι η επικεφαλής της Σόντο,
της μυστικής οργάνωσης που αρνείται τον Θεό,
είναι η Μιν Χιετζίν, πρώην δικηγόρος του δικηγορικού γραφείου Σόντο.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΤΟ
Ναι;
Είδατε τις ειδήσεις;
Ναι. Είστε καλά;
Μιλήσατε με τη γυναίκα σας;
Ναι, αλλά δεν αποφασίσαμε ακόμα.
Όπως ξέρετε ήδη, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ίσως να μην μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε, αν δεν αποφασίσετε σύντομα.
Πού είστε τώρα;
Είμαι στη δουλειά.
Η γυναίκα και το μωρό σας;
Είναι στο σπίτι.
Έπρεπε να μείνετε μαζί τους δεδομένης της κατάστασης.
Είστε σίγουρος ότι είναι σπίτι;
Η ΝΕΑ ΑΛΗΘΕΙΑ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου