EINE NETFLIX SERIE
SÜNDERIN NR. 3 PROPHEZEIUNG
Park Jungja!
Du wirst in fünf Tagen sterben. Um 15 Uhr.
Nachdem Sünderin Park Jungja der Neuen Wahrheit erzählte,
dass sie damals eine Prophezeiung erhielt,
brach vor vier Jahren eine neuen Ära an.
IHRE HEILIGE MACHTDEMONSTRATION LEITETE DIE NEUE ÄRA EIN
Doch leider
beichtete die Sünderin ihre Sünden bis zum Ende nicht.
DIE NEUE WAHRHEIT
DER SCHAUPLATZ DER DEMONSTRATION DES ERSTEN SÜNDERS
WURDE DER ÖFFENTLICHKEIT ZUGÄNGLICH GEMACHT
ER IST EIN MAHNMAL FÜR ALLE,
DIE ZUR HAPSEONG-STATION PILGERN
Gott hat seinen Willen
durch verschiedene Formen göttlichen Eingreifens gezeigt.
Doch wir sind voller Angst und Scham und wollen unsere Sünden nicht offenlegen.
Wir wollen Gottes Botschaft ignorieren.
Sünder hoffen auf eine Machtdemonstration, bei der niemand Zeuge sein kann.
Unter den Sündern, die eine Prophezeiung erhielten,
nehmen sich manche Narren das Leben, ohne auf den Jüngsten Tag zu warten.
Dieser Mann beging Selbstmord, weil sein Geschäft scheiterte.
Er wurde am Tag seiner Machtdemonstration wieder zum Leben erweckt
und erlebte die Verdammung vor Freunden und Familie.
Er war so arrogant zu glauben, er könne dem Zorn Gottes entrinnen,
aber Gott ließ es nicht zu.
Was will Gott also von uns?
Er sagt, wir sollen rechtschaffener sein.
Das stimmt.
Es ist Gottes Wille.
Mein Vater ist ein Sünder.
SÜNDER NR. 27, SONG HYEONSEOP
Er benutzte seine Firmenkreditkarte für persönliche Ausgaben.
Und er hat sündhafte Videos auf seinem Computer.
Mein Vater ist ein Sünder,
der es verdient, in die Hölle zu kommen.
GOTTES WILLE II
SÜNDERIN NR. 3, PARK JUNGJA
HEILIGER ORT DER MACHTDEMONSTRATION
Eine Gesellschaft, die keine Sünden scheut.
Wir dürfen unsere Sünden und die unserer Liebsten nicht verbergen.
2. VORSITZENDER KIM JEONGCHIL
SÜNDERIN PARK JUNGJAS LEICHE
Endet nicht wie Park Jungja, die Sünderin.
Verbergt eure Sünden nicht.
Beichtet eure Sünden. Bringt Gott nicht zum Schweigen.
Verschleiert nicht
Gottes Willen.
DIE NEUE WAHRHEIT
Die Neue Wahrheit begleiten euch
auf eurem Weg zur Rechtschaffenheit.
DU FINDEST GOTTES WILLEN IN DER NEUEN-WAHRHEITS-APP
Das ist nur der erste Schnitt.
Wir haben eine Sendezeit bekommen,
gleich nach der beliebten Serie Aber zuerst: Liebe.
Also, was denken Sie?
Danke für diesen ersten Entwurf,
aber die Nahaufnahme von Park Jungjas Gesicht macht mir Sorgen.
Die Aufnahme zeigt viele Emotionen im Gesicht der Sünderin.
Und die Musik ist zu sentimental.
Manche Zuschauer könnten die Sünderin bemitleiden.
Wir betonten immer wieder:
Sünder sollen wie Sünder aussehen.
Was ist so lustig?
Gründen Sie doch Ihren eigenen Sender.
Produzent Bae Youngjae?
Sie produzieren diese Dokumentation für die Kampagne,
haben aber was gegen die Neue Wahrheit.
Eigentlich bin ich der Hauptproduzent.
Produzent Bae ist Assistent.
Wer sagt, ich sei ein Assistent?
Ich bin Co-Produzent.
Ich hab ja nichts gegen Ihre Organisation, aber…
Doch, Sie haben recht.
Das tue ich.
Muss ich Sie um Erlaubnis für die Hintergrundmusik fragen?
Das reicht, Hr. Bae. Seien Sie höflicher zu den Priestern.
Wer sonst sollte die Dokumentation freigeben,
außer ihnen?
Bitte.
Genug ist genug. Was machen wir hier?
Wir sollten nicht bei allem um Erlaubnis bitten müssen.
Ist das Pressefreiheit?
Sind wir eine Art Produktionsfirma für die Neue Wahrheit?
Verdammt.
Wir wollten doch zusammen das Richtige tun,
aber Sie sehen uns wohl nur als Ihre Kunden an.
Sind Sie gegen die Veränderungen, die wir vornehmen?
Die Verbrechensrate sank erheblich, seit…
Wer glaubt diese Zahlen?
Die Leute haben Angst, die Verbrechen der Speerspitze zu melden.
Wenn man die mitzählt, ist die Rate viel höher.
Sie gingen neulich zum Haus eines Subjekts und schrieben etwas mit Sprayfarbe.
Was war es noch mal?
"Haus eines Sünders"?
Sie haben das Haus auf den Kopf gestellt
und die Familie verprügelt, oder?
Sehen Sie etwa kein Problem
in einer Welt, in der Zehnjährige ihre Väter Sünder nennen?
Es reicht.
Sie wollen die Welt durch Einschüchterung zu einem besseren Ort machen?
Das erinnert mich an etwas.
-Die Hölle. -Es reicht jetzt!
Was zum Teufel?
Was…
Bitte entschuldigen Sie sie.
Sie haben gute Arbeit geleistet. Schluss damit.
Wir werden Ihr Feedback für die finale Version berücksichtigen.
Was die Sendezeiten angeht,
es wird fünfmal die Woche ausgestrahlt, also keine Sorge.
Produzent Bae steht wegen der Deadline unter Druck.
Er wurde vor ein paar Tagen Vater.
Warum erwähnen Sie das?
Wir waren wohl etwas übereifrig.
Die Qualität ist ja ganz gut.
Dann überlassen wir den Rest Ihnen.
Ich sage dem Vorsitzenden, dass alles gut läuft.
Vielen Dank.
Keine Sorge.
Tut mir leid. Ich nehme Ihnen das ab.
Na dann. Bis bald.
Bis bald.
-Was für hochnäsige Idioten. -Ich wünsche Ihnen eine sichere Heimreise.
Hallo.
Habt ihr den Verstand verloren?
Youngjae, du Idiot.
Setzt heute sofort das Feedback um.
Das ist zu…
Ich muss zu meinem Baby. Ich dachte, wir wären fertig.
Warum hast du sie dann provoziert? Glaubst du, ich will…
Vergiss es.
Egal, macht den Teil
mit dem Interview des Kindes länger, wie sie wollten.
Der Teil gefiel mir.
Ich wollte meine Sünden beichten und Buße tun.
Macht es so, wie sie wollten.
-Bitte! -Tut es einfach!
Mist.
Was ist in dich gefahren?
Warum kriechst du vor ihnen?
Junwon!
Gott, was ist los mit denen?
Hi, Sohyun. Moment.
Hi, Sternchens Vater.
Du musst viel zu tun haben.
Du fährst ins Krankenhaus, oder?
Tut mir leid, ich muss den Film neu schneiden.
Ich werde erst spät fertig.
Wie geht es dir?
-Was denkst du denn? Es tut verdammt weh. -Was ist los?
Der Arzt sagte, es geht dir gut.
Ich fühle mich hilflos.
Unser Baby ist auf der Intensivstation,
und ich kann nicht hin.
Dem Baby geht es gut, oder?
Es ist sicher nichts Ernstes.
Mach dir keine Sorgen. Der Arzt sagt, dem Baby geht es gut.
Du kannst mich also heute nicht besuchen?
Hallo.
Wahrscheinlich nicht.
Ich sollte mir morgen freinehmen und dann vorbeikommen.
Ich könnte
dir später ein Video von unserem kleinen Stern schicken.
Ein Video?
Darfst du dein Handy mit reinnehmen?
Ich denke schon. Ich benutze es nur kurz.
Ok. Schick mir ein Video.
Ich arbeite so schnell ich kann.
Es tut mir leid, und ich liebe dich.
In Ordnung.
Misuk!
Hör mir zu, Misuk.
Wir müssen es noch mal schneiden, oder?
Diese verdammten Neue-Wahrheit-Freaks.
Sag nichts Schlechtes über sie. Das macht mir Angst.
Weil ich dafür in die Hölle komme?
Nein. Du könntest zur Speerspitze gehören.
Das ergibt Sinn.
Woran arbeitest du?
Es ist eine neue Nachrichtensendung.
Ein Individuum fühlt sich überwältigt angesichts göttlichen Eingreifens.
Wer ist das?
Der Wunsch zu verschwinden lässt sie untertauchen.
Es ist wie Selbstmord.
Wo finden wir diese ganzen Gäste?
Was sollen wir überarbeiten?
Wir müssen die Musik wechseln
und die Interviews der Sünderfamilien neu schneiden.
Bring mir das Interview-Skript.
In etwa zwei Stunden.
Zwei Stunden?
Geht eine Stunde?
Es dauert nicht lange. Es ist nur eine Kleinigkeit.
Wo ist das Skript?
Ich glaube, Produzent Kang hat es.
-Produzent Kang? Meinst du Junwon? -Ja.
Du solltest diesen Mist nicht essen.
Warum geht er nicht ran? Was ist los mit ihm?
Hey, Misuk.
-Ich bin in einer Stunde zurück, ok? -Ok.
Hey!
Glückwunsch zum Baby.
Willkommen in der Hölle.
-Oh, hallo. -Hallo.
Unsere Gesellschaft ist schuld, wenn wir nicht mit der Zeit gehen.
Es geht nicht darum, dass eine Person gegen die Normen verstößt.
Mist, wo ist er hin?
Hat jemand Junwon gesehen?
Jun…
-Hat ihn niemand gesehen? -Nein.
SODO EXPRESSKREDIT
"Angelplatz Yangpyeong"?
Was ist das?
Mann, wo warst du denn? Warum gehst du nicht ans Telefon?
-Bist du jetzt Angler? -Nein… Doch, ja. Was gibt's?
Ich war im Schneideraum und kam her, um das Interview-Skript zu holen.
Wir sollen doch die Dokumentation überarbeiten.
Wir fangen in einer Stunde an.
Weißt du…
Tut mir leid, Youngjae,
aber ich muss mit meiner Frau wohin.
Was?
-Bitte kümmere dich darum, ja? -Junwon! Hey, halt.
Ich durfte mein Baby nur zehn Minuten sehen.
Ist das zu glauben?
Wenn es so weitergeht, lässt sich meine Frau scheiden. Hilf mir.
Youngjae.
Tut mir leid wegen vorhin.
Bitte kümmere dich darum.
Gehst du wirklich?
Aha, scheint so.
Schauen Sie hier, wo Ihr Baby liegt.
-Desinfizieren Sie Ihre Hände. -Ok.
-Keine Fotos. -Ja.
Danke für Ihre Kooperation.
-Hallo. -Hallo.
In Ordnung. Ich zeige dir Sternchens…
Song Sohyuns Baby.
In drei Tagen
um 21:30 Uhr
wirst du in die Hölle kommen.
Diese Neue-Wahrheit-Freaks.
SOHYUN ANRUFEN…
Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht…
ANRUFLISTE
Schläft sie?
Aber es ist noch früh.
Hallo?
Hallo, Hr. Bae. Hier spricht Junwons Frau.
Oh, hallo. Warum rufen Sie an?
Ich erreiche Junwon nicht.
War er heute im Büro?
Natürlich. Er sagte, er müsse mit Ihnen irgendwohin.
Ach, wirklich?
Ging es ihm gut? Hat er sich seltsam verhalten?
Nicht wirklich.
Ich glaube, etwas stimmt nicht.
Was denn?
Vor ein paar Tagen haben mich Kredithaie kontaktiert.
Ich sollte seine Schulden bezahlen.
Sie sagten, er sei spielsüchtig.
Es geht ihm gut, oder?
Sie sagten, er spielt?
Auf keinen Fall.
-Klingt komisch. Ich höre mich um. -Ok.
Keine Sorge. Er schläft bestimmt in einer Sauna oder so.
Wenn Sie ihn erreichen, soll er mich bitte sofort anrufen.
Ok, verstanden.
-Bleiben Sie ganz ruhig. -Ok, danke.
Hat er jetzt vollkommen den Verstand verloren?
Warum leiht er sich Geld von Kredithaien?
Hat er eine Affäre?
SODO - EXPRESSKREDIT ALLE KREDITANFRAGEN
"Angelplatz Yangpyeong"?
33-2 INDONG-RI, JEOKHWA-MYEON
Moment…
ADRESS-SUCHMASCHINE
Angelplatz Yangpyeong…
ANGELPLATZ YANGPYEONG
Youngjae.
Tut mir leid wegen vorhin.
Steckt er in einer Midlife-Crisis?
DIE NEUE WAHRHEIT
GOTTES WILLE
DEMONSTRATIONEN 1988 INDONESIEN, 1999 CHINA…
BABY
EINE FRAU ENDE 30 ERMORDETE IHR BABY UND VERSTECKTE DIE LEICHE
NEUGEBORENES
KEINE SUCHERGEBNISSE FÜR "NEUGEBORENES"
GEBURT EINES SÜNDERS
In 1,5 km links abbiegen.
Wo ist dieser Angelplatz?
Gibt es den hier wirklich?
Warum geht er nicht normal mit einer Midlife-Crisis um?
Es ist zu dunkel.
Ich kann nichts sehen.
Was zum Teufel?
Was?
Was will der von mir?
Was für ein verrückter Idiot.
Was?
SPEERSPITZEN-ALLIANZ
Scheiße, diese verdammten Speerspitzen-Idioten.
Dieses Auto ist aus Seoul.
Verdammt.
Was wollen Sie?
Woher kommen Sie?
Aus Seoul.
Aus Seoul?
Da vorne ist nichts weiter. Warum sind Sie hier?
Warum sollte ich Ihnen das sagen?
Mann, ich sagte doch, das Auto ist aus Seoul.
Ich frage mich nur, warum Sie den ganzen Weg aus Seoul herfahren.
Ich beschütze diese Nachbarschaft.
Was machen Sie beruflich?
NTBC?
Sie sind vom Fernsehen?
Ich muss Landschaftsaufnahmen machen,
ok?
Ich habe keine Zeit, Orte zu suchen.
Ich will arbeiten und frische Luft zu schnappen.
Blödsinn.
Sie kommen nachts her, um frische Luft zu schnappen?
Sie treffen sich hier mit einer Affäre, oder?
Hey, sei still.
Das macht mich verrückt.
-Also… -Was?
Ich sah, dass eines Ihrer Rücklichter kaputt ist.
Lassen Sie das reparieren, sobald Sie in Seoul sind.
Man denkt, es ist nichts, aber es könnte einen Unfall geben.
Verdammt.
Wir müssen kleine Schritte machen,
-um die Welt rechtschaffener zu machen. -Ist er Richter?
Man muss Rücksicht nehmen.
-In Ordnung. -Verstanden?
Ja.
Was zum Teufel? Verdammt.
Diese Spinner.
Er hat sicher eine Affäre.
Gehen wir.
Ich hasse sie so sehr.
ANGELPLATZ YANGPYEONG
Wo ist er? Wo könnte er sein?
Er hat sich gut versteckt.
Ich kann es nicht glauben.
Junwon.
Wo ist er hin?
Wo ist er hin? Verdammt.
Junwon!
Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine…
Wo ist er hin?
Verdammt, es ist gruselig hier.
Junwon!
Was zum…
Junwon!
Bist du verrückt?
Junwon!
Im Ernst?
Junwon!
-Geh weg! -Komm raus!
-Geh weg! -Komm raus! Was machst du da?
Hey!
Lass mich los!
-Was ist los mit dir? -Lass los!
Komm her.
Bist du betrunken?
-Lass mich los! -Komm her. Reden wir.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Wie bist du hergekommen?
Mit dem Auto. Was ist los?
Deine Frau rief mich an.
-Komm raus und rede. -Bitte…
Bitte tu so, als hättest du mich nicht gesehen.
Komm endlich raus!
Meine Frau und mein Baby wartet auf mich. Komm jetzt raus. Im Ernst.
Ich…
Ich hab die Prophezeiung erhalten.
Was?
Ich komme bald in die Hölle.
Was hast du gesagt?
Youngjae, ich flehe dich an.
Ich flehe dich an. Bitte.
Tu so, als hättest du mich nicht gefunden.
Niemand wird herausfinden, dass ich in die Hölle komme, wenn du still bist.
Also, bitte…
Junwon!
Tu bitte so, als hättest du mich nicht gefunden.
Junwon! Sieh mich an. Komm schon.
Geht es dir gut?
Ich werde in die Hölle kommen.
Meine Familie…
Sie werden…
Sie werden mit der Schande leben, die Familie eines Sünders zu sein.
Bitte, Youngjae.
Die Neue Wahrheit und die Speerspitze lassen meine Familie nie in Ruhe!
-Tu so, als hättest du mich nicht gesehen. -Und was ist mit dir?
Was wird mit dir geschehen?
Was hast du vor?
Die Leute von Sodo kümmern sich für mich um alles.
Sie lassen es aussehen, als sei ich spurlos verschwunden.
Wer sind die Leute von Sodo?
Hör zu, Youngjae.
Reiß dich zusammen. Tu so, als wüsstest du von nichts.
Wenn nicht,
lassen die Leute von Sodo dich nie in Ruhe.
Was zur Hölle…
Youngjae.
Geh jetzt.
Junwon.
Du musst gehen!
Komm nicht näher.
Geh weg! Sofort!
Youngjae!
Meine Frau…
Erzähl meiner Frau nichts davon.
Junwon.
So…
So ist es am besten.
Youngjae!
Junwon!
Wo ist er hin?
Junwon.
Ok, bringen wir es hinter uns.
Beeilen wir uns.
Warum ausgerechnet Wasser? Ich habe keine Gummistiefel dabei.
Aus dem Weg, bitte.
Moment. Bringen wir ihn dahin.
-Eins, zwei… -Drei.
Verdammt.
Wer sind Sie?
Kommen Sie.
Junwon!
Lassen Sie mich los!
Reden Sie mit mir!
Wer zum Teufel sind Sie?
Was haben Sie mit mir vor?
Produzent Bae.
Loslassen! Wer sind Sie?
Produzent Bae!
Was?
Es ist wie Selbstmord.
Vergessen Sie lieber, was Sie heute gesehen haben.
Versuchen Sie nicht, nachzuforschen.
Sonst sind Sie in Gefahr.
Was ist mit Junwon? Er…
Hyeongjun, du solltest dein Gesicht nicht zeigen.
Er ist vertrauenswürdig.
Blödsinn.
Leute verraten ihre Eltern für die Neue Wahrheit.
Vertraue niemandem.
Lassen wir ihn einfach so gehen?
Wenn etwas passiert, bist du verantwortlich.
Behalten wir ihn im Auge
und sehen, wie er reagiert.
SODO EXPRESSKREDIT
Tut mir leid.
Wunderschön.
Mein Baby.
Hallo.
Du bist wach.
Das Schneiden dauerte länger als erwartet.
Und mein Akku war leer.
Geht nicht zu weit weg. Sucht den Weg ab!
-Ja. -Ja.
Der Vermisste hat hier den letzten Anruf getätigt. Sucht gründlich.
Komm schon, einsteigen!
Meine Güte.
Gibt es noch eine andere Gegend, die man mit dem Auto erreichen kann?
Hier gibt es keine Wohngegend,
und ich habe die beiden Landstraßen da drüben überprüft.
Danke für Ihre Kooperation.
Sehr gern geschehen.
Schön, dass wir helfen konnten.
Aber…
Gibt es wirklich viele, die versuchen, ihre Prophezeiung zu verbergen?
Ja, denn…
…Scham lässt sich nicht leicht überwinden.
Rückzug! Macht euch alle bereit, zum Revier zurückzukehren.
Was meinen Sie? Warum stellen Sie die Suche ein?
Kang Junwons Auto wurde an der Mautstelle erfasst.
-Er ist nicht hier. -Haben Sie das Auto gefunden?
Man kann nirgendwohin, ohne auf Überwachungskameras zu erscheinen.
Wir werden es sicher…
Fahren wir zurück.
-Fahren wir. -Fahren wir.
Komm raus.
Er soll rauskommen.
Hol deine Sachen.
Vergiss das nicht.
SODO EXPRESSKREDIT
Egal, wie lange ich suche,
ich finde keinen Fall…
…wo ein neugeborenes Baby
in die Hölle geschickt wird.
Es muss etwas schiefgelaufen sein, oder?
Was hat ein Neugeborenes getan…
Habe ich einen Sünder geboren?
Ist es das?
Hab ich was falsch gemacht?
Was sollen wir tun?
Du hast nichts falsch gemacht.
Was sollen wir tun?
Fahren wir mit dem Baby nach Hause. Ich kümmere mich darum.
Untertitel von: Judith Kahl