SERIÁL NETFLIX
HŘÍŠNICE 3, PAK ČUNGDŽA
Pak Čungdžo.
Za pět dní v 15:00 zemřeš.
Když hříšnice Pak Čungdža informovala Novou pravdu
o rozsudku, který obdržela před čtyřmi lety,
vstoupili jsme do nové éry.
JEJÍ SVATÁ UKÁZKA NÁM UMOŽNILA VSTOUPIT DO NOVÉ ÉRY
Hříšnice
své hříchy bohužel až do konce nevyznala.
AVŠAK NOVÁ PRAVDA
SE PO VYPÁTRÁNÍ PROJEVU PRVNÍHO HŘÍŠNÍKA
OTEVŘELA VEŘEJNOSTI
JE PŘÍKLADEM PRO MNOHÉ
NÁVŠTĚVNÍKY POSVÁTNÉHO MÍSTA HAPSONG
Bůh jasně ukázal svou vůli
různými božími zásahy.
Avšak máme strach, stydíme se odhalit své hříchy
a snažíme se Boží poselství skrýt.
Hříšníci se pokouší čelit ukázce beze svědků.
Někteří hříšníci, kteří obdrželi rozsudek,
si bláhově chtěli vzít život,
aniž by počkali na soudný den.
Tento muž spáchal sebevraždu, protože mu zkrachovala firma.
Když přišel čas, byl přiveden zpět k životu
a čelil zatracení před svými přáteli a rodinou.
Ve své aroganci věřil, že se vyhne Božímu hněvu,
ale Bůh to nedovolil.
Co od nás Bůh tedy chce?
Říká nám, že máme být počestnější.
Přesně tak.
To je Boží vůle.
Můj otec je hříšník.
HŘÍŠNÍK 27, SONG HJONSOP ROZHOVOR S RODINOU
Použil firemní kreditní kartu na osobní výdaje.
Taky má v počítači hříšná videa.
Můj otec je hříšník,
který si zaslouží jít do pekla.
BOŽÍ VŮLE II
HŘÍŠNICE 3, PAK ČUNGDŽA
POSVÁTNÉ MÍSTO V PUKHJON-TONGU
Společnost, která neomlouvá hříchy.
Nesmíme skrývat své hříchy, hříchy našich příbuzných a našich přátel.
2. PŘEDSEDA NOVÉ PRAVDY KIM DŽONGČCHIL
OSTATKY PAK ČUNGDŽY
Neskončete jako hříšnice Pak Čungdža.
Ne. Nepokoušejte se skrýt své hříchy.
Vyznejte je. Nesnažte se umlčet Boha.
Nestavte se do cesty
Boží vůli.
NOVÁ PRAVDA
Nová pravda vás bude provázet
na cestě k větší počestnosti.
BOŽÍ VŮLI NAJDETE V APLIKACI NOVÉ PRAVDY
No, je to jen první sestřih.
Podařilo se nám zajistit čas
hned po nejoblíbenějším seriálu. Láska přede vším.
Tak, co na to říkáte?
Děkuji za přehrání prvního sestřihu,
ale nezdá se mi ten záběr na obličej Pak Čungdži.
Ve tváři hříšnice je vidět příliš mnoho emocí.
A doprovodná hudba je příliš emotivní.
Někteří diváci by hříšnici mohli litovat.
Mnohokrát jsme zdůraznili,
že hříšníci musí vypadat jako hříšníci.
Čemu se smějete?
Proč neřídíte vlastní televizi?
Vy jste producent Pä Jungdžä?
Jste hlavní producent propagačního dokumentu,
ale Nová pravda vám zjevně nesedí.
Hlavní producent jsem vlastně já.
Producent Pä je pomocný producent.
Kdo říká, že jsem pomocný?
Jsem koproducent.
Nemám nic proti vaší organizaci…
Vlastně máte pravdu.
Ano, je to tak.
Potřebuju schválit výběr doprovodné hudby?
To stačí, pane Pä. Nebuďte k diákonům hrubý.
Kdo jiný by schvaloval otázky k dokumentu, když ne diákonové?
Pane.
Čeho je moc, toho je příliš. Co tady vůbec děláme?
Neměli bychom žádat o schválení každé drobnosti.
Opravdu jsme zpravodaji?
Copak jsme nějaká produkční společnost Nové pravdy?
Sakra.
Myslel jsem, že spolupracujeme na dobré věci.
Ale asi pro vás jsme jen jedním z vašich klientů.
Neschvalujete změny, které jsme světu přinesli?
Kriminalita výrazně poklesla od…
Kdo by těm číslům věřil?
To mi řekněte.
Lidé se bojí nahlásit zločiny Šípovců.
Kdybyste je zahrnuli, kriminalita by prudce stoupla.
Nedávno přišli do domu jednoho z občanů
a napsali něco sprejem.
Co že to bylo?
„Dům hříšníka“?
Obrátili to tam vzhůru nohama
a rodinu zbili, není to tak?
Opravdu nemáte problém se světem,
kde desetileté dítě nazve svého otce hříšníkem?
Dost.
Zlepšení světa zastrašováním a odsuzováním?
To mi něco připomíná.
- Peklo. - Mlč už!
Co je?
Co…
Páni. Omluvte je prosím.
Odvedli jste skvělou práci. Teď toho necháme.
Vaši zpětnou vazbu v konečném sestřihu zajisté zohledníme.
Co se týče vysílání,
plánujeme to opakovat pětkrát týdně, takže není čeho se bát.
Producent Pä je napjatý, protože byl pod tlakem, aby dodržel termín.
Před pár dny se stal otcem.
Proč to sem taháte?
Bože.
Asi jsme byli moc horliví.
Nemám připomínky ke kvalitě. Celkově je to dobré.
Necháme to tedy na vás.
Dám předsedovi vědět, že jde vše hladce.
Moc vám děkuji.
Nemějte obavy.
Promiňte. Měl jsem vám je podržet.
Tak. Hezký den.
Na shledanou.
- Takoví arogantní kreténi. - Šťastnou cestu.
Hej.
Vy dva jste snad zešíleli. Co?
Jungdžä, vy hlupáku.
Koukejte jejich připomínky dnes zapracovat.
Pane, to je moc…
Musím do porodnice. Myslel jsem, že máme hotovo.
Tak proč jste je dráždil?
Myslíte, že chci…
Zapomeňte na to.
Prostě tu pasáž rozhovoru s dítětem protáhněte, jak chtěli.
Ta část se mi líbila.
Sám teď chci vyznat hříchy a dát se na pokání.
Předělejte to podle nich.
- Pane! - Udělejte to!
Zatraceně.
Co to do tebe vjelo?
Proč ses těm kreténům klaněl?
Džunwone!
Co to s nimi sakra je?
Ahoj, Sohjun. Okamžik.
Zdravím, tatínku Tughi.
Musíš mít hrozně práce.
Už jsi vyrazil do porodnice?
Promiň, ale musím ten dokument předělat.
V noci by to mělo být hotové.
Jak se vede?
Co myslíš? Je to utrpení.
Co se děje?
Doktor mi řekl, že jsi v pořádku.
Jen se cítím tak bezmocná.
Malá je na JIPce,
ani ji nemůžu vidět, když chci.
Ale je v pořádku, viď?
Určitě to není nic vážného.
Neměj strach. Doktor říkal, že je v pořádku.
V návštěvní hodiny nedorazíš, když děláš přesčas, viď?
Dobrý den.
Asi ne.
Měl bych si zítra vzít volno a dopoledne přijít.
Co kdybych…
ti večer poslala video našeho dárečku?
Video?
Dovolí ti tam vzít telefon?
Nemělo by to vadit. Jen na chviličku.
Dobře. Jestli budeš moct, pošli video.
Sfouknu to co nejrychleji.
Mrzí mě to. Miluju tě.
Dobře.
Misuk.
Poslouchej, Misuk.
Musíme to předělat, co? Vidím ti to na očích.
Ti pitomí fanatici z Nové pravdy.
Nemluv o nich takhle. Děsí mě to.
Protože za to půjdu do pekla?
Ne.
Co když se ukáže, že jsi Šípovec?
To dává smysl.
Na čem děláš?
Na novém diskusním pořadu.
Každý by byl ohromen tváří v tvář božskému zásahu.
Kdo to je?
V touze odejít ze společnosti zmizí.
Je to sebevražda.
Kde pořád bereme ty nové hosty?
Co máme předělat?
Musíme změnit hudbu
a upravit rozhovory s příbuznými hříšníků.
Přijď později se scénářem rozhovoru.
Tak za dvě hodiny.
Za dvě hodiny?
Co za hodinu?
Nezabere to dlouho. Je to drobnost.
Kde je ten scénář?
Má ho producent Kang.
- Producent Kang? Myslíš Džunwona? - Jo.
Co to máš? Takové věci nejez.
Proč to nezvedá? Co s tím chlapem je?
Hej, Misuk.
- Za hodinu jsem zpátky, jo? - Dobře.
Vidíš!
Gratuluju k otcovství.
Vítej v pekle.
- Ahoj. - Ahoj.
Naše společnost je zodpovědná za to, že se nepodařilo udržet krok s dobou.
Tento jev nesmíme vnímat jako porušení norem jednotlivce.
Sakra, kam šel?
Neviděli jste Džunwona?
Džun…
- Haló? Neviděl ho někdo? - Ne.
RYCHLÁ PŮJČKA SODO
ZAVOLEJTE A ZJISTĚTE VÍC
„Rybaření v Jangpjongu“?
Co to má být?
Kdes prosím tě byl? Proč mi nebereš telefon?
- Dal ses na rybaření? - Ne… Teda jo. Co se děje?
Byl jsem ve střižně, jdu si pro scénář k rozhovoru.
Zapomněl jsi, že nám plešoun řekl, ať to upravíme?
Za hodinu se do toho můžeme pustit.
No…
Promiň, Jungdžä,
ale musím někam s manželkou.
Cože?
Postarej se o to, dobře?
Džunwone. Hej, počkej.
Víš, že jsem svoje dítě viděl jen deset minut? Věřil bys tomu?
S takovou se mnou žena rozvede. Pomoz mi.
Jungdžä.
No… Za to předtím se omlouvám.
Nechám to na tobě.
Ty fakt jdeš?
Teda.
Podívejte se, kde máte děťátko.
- Hlavně si vydezinfikujte ruce. - Dobře.
- Žádné fotky. - Dobře.
Předem děkuji za spolupráci.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobře. Ukážu ti, kde je…
Dítě Song Sohjun.
Za tři dny
ve 21:30
půjdeš do pekla.
Ti fanatici od Nové pravdy.
SOHJUN VOLÁNÍ
Volaný účastník je nedostupný. Po zaznění…
POSLEDNÍ HOVORY
Že by spala?
Ale není tak pozdě.
Haló?
Dobrý den. Tady Džunwonova žena.
Aha, dobrý den. Proč voláte?
Nemůžu se Džunwonovi dovolat.
Byl dnes v práci?
Samozřejmě. Odcházel dřív, prý jste měli někam jít.
To říkal?
Zdál se vám v pořádku? Nepřišlo vám, že se chová divně?
Nijak zvlášť.
Myslím, že se něco děje.
Co tím myslíte?
Před pár dny mě kontaktovali nějací vydřiduši z úvěrové společnosti,
ať prý splatím, co dluží.
Že je závislý na hazardu.
Nic se mu nestalo, že ne?
On že hraje?
To není možné.
To asi ne. Podívám se na to.
- Dobře. - Nemějte strach.
Určitě jen usnul někde v sauně.
Kdybyste se mu dovolal, ať mi hned zavolá.
Dobře, vyřídím.
Nedělejte si starosti.
Dobře, děkuju.
Copak se v tomhle šíleném světě konečně zbláznil?
Proč by si půjčoval od nějakých vydřiduchů?
Má bokovku?
RYCHLÁ PŮJČKA SODO ZAVOLEJTE A ZJISTĚTE VÍC
„Rybaření v Jangpjongu“?
33-2 INDUNG-RI, DŽÖKHWA-MJON
Počkat.
MÍSTA, ADRESY A ČÍSLA
Rybaření v Jangpjongu…
RYBAŘENÍ V JANGPJONGU
Jungdžä.
Za to předtím se omlouvám.
Jestli má krizi středního věku, zabiju ho.
NOVÁ PRAVDA
BOŽÍ VŮLE
PROJEVY BOŽÍ VŮLE DLE ROKU INDONÉSIE, ČÍNA
KOJENEC
VYŠLO NAJEVO, ŽE TŘICÁTNICE ZAVRAŽDILA DÍTĚ A UKRYLA TĚLO
NOVOROZENEC
PRO VÝRAZ „NOVOROZENEC“ NEBYLY NALEZENY ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
POROZENÍ HŘÍŠNÍKA
Za 1,5 km odbočte doleva.
Kde to sakra je?
Je tady vůbec něco takového?
Proč se s krizí středního věku nemůže vypořádat normálně?
Sakra, nic nevidím.
Nic nevidím.
Co to sakra děláš?
Co?
Co po mně chce?
Cvok jeden.
Co děláš?
NÁRODNÍ ALIANCE ŠÍPOVCŮ
Sakra, to jsou ti zasraní Šípovci.
Tohle je auto ze Soulu.
Sakra.
Co chcete?
Odkud jedete?
Ze Soulu. Děje se něco?
Ze Soulu?
Tahle cesta nikam nevede.
Proč jste přijel?
Co je vám do toho?
Říkal jsem, že to je auto ze Soulu.
Jen mě napadá, proč byste jel ze Soulu zrovna sem?
Máme tuhle oblast na starosti.
Čím se živíte?
NTBC?
Vy jste z televize?
Potřebuju natočit nějaké záběry krajiny,
dobře?
Nemám čas hledat místo,
jsem tady pracovně a abych se dostal na vzduch.
Kecy.
To jste jel na vzduch celou noc až sem?
Jedete za milenkou,
- že jo? - Radši mlčte.
Já se z toho zblázním. Kurva.
- Pane. - Co?
Nesvítí vám jedno zadní světlo.
Po návratu do Soulu si ho opravte.
Možná vám to připadá jako drobnost, ale mohlo by dojít k nehodě.
Sakra.
Musíme dělat malé krůčky,
- aby ve světě vládla větší spravedlnost. - Je snad soudce?
Musíte být ohleduplný k ostatním.
- Dobře. - Rozumíte?
Ano.
Zatracená práce. K čertu s tím.
Blázni pitomí.
Určitě má milenku.
Jdeme.
Já je tak nesnáším.
RYBAŘENÍ V JANGPJONGU
Kde je? Kde může být?
Ten se teda zašil.
To snad není pravda.
Hej, Džunwone.
Kam šel?
Kam odešel? Sakra.
Džunwone!
Volaný účastník je nedostupný. Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Kam šel?
Sakra, tady je to děsivý.
Džunwone!
Co to…
Džunwone!
Zbláznil ses?
Džunwone!
Co blbneš?
Džunwone!
- Běž! - Vrať se!
- Běž pryč! - Hned vylez! Co to vyvádíš?
Počkej!
Pusť! Pusť mě!
- Co je to s tebou? - Pusť!
Pojď sem.
Jsi opilý?
Pusť mě, prosím!
Pojď sem. Promluvíme si.
Co to s tebou sakra je?
Jak ses sem dostal?
Autem. Co se děje?
Volala mi tvoje žena.
Vylez a probereme to.
Prosím…
Prosím, dělej, že jsi mě neviděl.
Už konečně vylez!
Potřebuju vidět dítě. Čeká na mě žena.
Pojď. Myslím to vážně.
Já…
obdržel jsem proroctví.
Cože?
Brzy půjdu do pekla.
Co jsi to řekl?
Jungdžä, prosím.
Moc tě prosím. Prosím.
Prostě dělej, že jsi mě nenašel.
Když budeš mlčet, nikdo nezjistí, že půjdu do pekla.
Tak, prosím…
Džunwone.
Prosím, předstírej, že jsi mě nenašel.
Džunwone. Podívej se na mě. No tak.
Jsi v pořádku?
Skončím v pekle.
Moje rodina…
Bude…
Bude žít s hanbou, že jsou rodinou hříšníka.
Prosím, Jungdžä.
Nová pravda a Šípovci mou rodinu nikdy nenechají na pokoji.
Prosím, Jungdžä. Dělej, že jsi mě neviděl.
A co ty?
Co s tebou bude?
Co se stane? Co chceš dělat?
Lidi ze Soda se o všechno postarají.
Zařídí, aby to vypadalo, že jsem beze stopy zmizel.
Kdo jsou lidi ze Soda?
Poslouchej, Jungdžä.
Seber se. Musíš dělat, že nic nevíš.
Jinak
tě lidé ze Soda nenechají na pokoji.
O čem to…
Jungdžä.
Musíš jít.
Džunwone.
Běž!
Nepřibližuj se.
Běž pryč! Hned!
Jungdžä.
Moje žena…
Neříkej jí to.
Džunwone.
Takhle…
Takhle je to lepší.
Jungdžä… Jungdžä!
Džunwone!
Kam zmizel?
Džunwone.
Tak, ať to máme z krku.
Hodíme sebou.
Sakra, no jasně, voda. A já tu nemám gumáky.
Uhněte, prosím.
Chyť to. Dáme to tamhle.
- Raz, dva… - Tři.
Sakra.
Co jste zač?
No tak.
Džunwone!
Pusťte mě!
Pusťte mě a mluvte se mnou!
Kdo sakra jste?
Co se mnou chcete dělat?
Producente Pä.
Pusťte mě! Kdo jste?
Producente Pä!
Co?
Je to sebevražda.
Radši zapomeňte, co jste dnes viděl.
Nešťourejte do toho.
Nebylo by to pro vás bezpečné.
A co Džunwon? Co se to s ním stalo?
Hjongdžune,
neměl jsi odhalovat obličej.
Dá se mu věřit.
Kecy.
Jedno slovo Nové pravdy a lidé zaprodají rodiče.
Věřit se nedá nikomu.
Vážně ho necháme jen tak jít?
Kdyžtak je to na tvou zodpovědnost.
Budeme ho sledovat
a uvidíme, jak se zachová.
RYCHLÁ PŮJČKA SODO
Pardon.
Jsi rozkošný. Moje děťátko.
Dobrý den.
Jsi vzhůru.
Úpravy zabraly víc, než jsem čekal.
A vybil se mi telefon.
Nechoďte moc daleko. Hledejte u cesty!
- Ano, pane. - Ano, pane.
Odsud pohřešovaný naposledy volal. Hledejte důkladně.
No tak, vlezte tam!
Sakra, vážně…
Je tu nějaké jiné místo, kam se dá dostat autem?
V okolí není žádná obydlená oblast
a ty dvě polňačky už jsem zkontroloval.
Děkuji za spolupráci.
Rádo se stalo.
Rádi jsme pomohli.
Ale…
vážně je tolik lidí, kteří se po obdržení rozsudku ukryjí?
Ano. To proto,
že je těžké nést tu hanbu.
Končíme! Připravte se k návratu na stanici.
Jak to myslíte?
Kdo dal příkaz skončit?
Kang Džunwonovo auto zachytila kamera u mýtné brány.
Není tady.
Našli jste to auto?
Dnes se nikam nedostanete, aniž by vás zachytily kamery.
Určitě se najde…
Vrátíme se.
- Jdeme. - Jdeme.
Pojďte ven.
Ať vyleze.
Vezmi si věci.
Nenech je tady.
Ať hledám sebevíc…
nemůžu najít případ…
kdy by do pekla
muselo novorozeně.
Něco se muselo stát, ne?
Co mohl udělat novorozenec…
Porodila jsem hříšníka?
Je to tak?
Udělala jsem něco já?
Co budeme dělat?
Nic jsi neudělala.
Co budeme dělat?
Pojedeme s miminkem domů. Podívám se na to.
Překlad titulků: Anežka Molnárová