‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الآثمة الـ3، (جونغجا بارك)،‬ ‫تصوير حقيقي للمرسوم"‬
‫"جونغجا بارك".‬
‫ستموتين بعد خمسة أيام بدءًا من اليوم‬ ‫في الـ3 عصرًا.‬
‫بعد أن أبلغت الآثمة "جونغجا بارك"‬ ‫"الحقيقة الجديدة"‬
‫عن المرسوم الذي تلقته منذ أربع سنوات،‬
‫دخلنا حقبة جديدة.‬
‫"إظهار هلاكها المقدس‬ ‫سمح لنا بدخول حقبة جديدة"‬
‫للأسف،‬
‫لم تعترف الآثمة بخطاياها‬ ‫حتى آخر لحظات حياتها.‬
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬
‫"بعد فتح موقع أول إظهار هلاك لآثم للعامة،‬
‫ظل الموقع المقدس يستقطب الناس لزيارته‬ ‫في محطة (هابسيونغ)"‬
‫لقد أظهر الرب مشيئته بوضوح‬
‫بأشكال مختلفة من التدخل الإلهي.‬
‫لكننا نخشى ونخجل جدًا من أن تُكشف خطايانا‬
‫ونحاول جاهدين إخفاء رسالة الرب.‬
‫يحاول الآثمون تلقي إظهار الهلاك‬ ‫في أماكن لا يوجد فيها أحد ليشهده.‬
‫من بين الآثمين الذين تلقوا المرسوم،‬
‫ثمة حمقى انتحروا،‬
‫من دون انتظار يوم الحساب.‬
‫عُرف عن هذا الرجل أنه انتحر لفشل تجارته.‬
‫أُعيد إلى الحياة في وقت إظهار هلاكه‬
‫وواجه الهلاك أمام أصدقائه وعائلته.‬
‫جعلته عجرفته يظن أن بإمكانه تجنب غضب الرب،‬
‫لكن الرب لم يسمح بذلك.‬
‫ماذا يريد الرب منا إذًا؟‬
‫يطلب منا أن نكون أكثر استقامة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي مشيئة الرب.‬
‫والدي آثم.‬
‫"الآثم الـ27، مقابلة مع عائلة‬ ‫(هيونسيوب سونغ)"‬
‫استخدم بطاقة العمل الائتمانية‬ ‫لسداد مصاريفه الشخصية.‬
‫كما أن لديه مقاطع فيديو مشينة على حاسوبه.‬
‫أبي آثم‬
‫ويستحق أن يدخل الجحيم.‬
‫"مشيئة الرب 2"‬
‫"الآثمة الـ3، (جونغجا بارك)،‬ ‫موقع مقدس لإظهار الهلاك في حي (بوكهيون)"‬
‫مجتمع لا يغفر الخطايا.‬
‫يجب ألّا نخفي خطايانا‬ ‫وخطايا أفراد عائلاتنا وأصدقائنا.‬
‫"رئيس (الحقيقة الجديدة) الثاني،‬ ‫(جيونغتشيل كيم)"‬
‫"رفات (جونغجا بارك) الآثمة"‬
‫لا يكن مصيركم كمصير "جونغجا بارك" الآثمة.‬
‫لا، لا تحاولوا إخفاء ذنوبكم.‬
‫اعترفوا بخطاياكم، لا تحاولوا إسكات الرب.‬
‫لا تعرقلوا‬
‫مشيئة الرب.‬
‫"لا تخفوا خطاياكم كي تصل رسالة الرب"‬
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬
‫ستساندكم "الحقيقة الجديدة"‬
‫في سعيكم لتكونوا أكثر استقامة.‬
‫"يمكنكم التوصل إلى مشيئة الرب‬ ‫على تطبيق (الحقيقة الجديدة)"‬
‫حسنًا، هذه مجرد نسخة أولية.‬
‫تمكّنا من تعيين وقت للعرض،‬
‫مباشرةً بعد المسلسل التلفزيوني‬ ‫الأكثر شعبية، "بات فيرست، لاف".‬
‫إذًا، ما رأيكم؟‬
‫شكرًا لمشاركتنا النسخة الأولية،‬
‫لكنني قلق من الصورة المقربة‬ ‫لوجه "جونغجا بارك".‬
‫تظهر الصورة الكثير‬ ‫من المشاعر على وجه الآثمة.‬
‫والموسيقى التصويرية عاطفية أكثر مما ينبغي.‬
‫أخشى أن ذلك‬ ‫قد يجعل بعض المشاهدين يشفقون على الآثمة.‬
‫شدّدنا على ذلك عدة مرات،‬
‫أنه يجب أن نظهر الآثمين على حقيقتهم.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لم لا تفتتح محطة تلفزيونية لك؟‬
‫المنتج "يونغجاي باي"؟‬
‫أنت المنتج المسؤول‬ ‫عن برنامج الحملة الوثائقي،‬
‫لكن يبدو أنك معترض على "الحقيقة الجديدة".‬
‫في الواقع، أنا المنتج الرئيسي.‬
‫المنتج "باي" منتج مساعد.‬
‫من قال إنني مساعد؟‬
‫أنا شريك بالإنتاج.‬
‫لست معترضًا على منظمتك…‬
‫في الواقع، أنت محق.‬
‫أنا معترض عليها.‬
‫هل عليّ أن أطلب إذنك‬ ‫بشأن الموسيقى التصويرية التي سأستخدمها؟‬
‫هذا يكفي أيها المنتج "باي"،‬ ‫لا تكن فظًا مع الشمامسة.‬
‫ممن غيرهم سنحصل على تأكيد‬ ‫بشأن العمل الوثائقي،‬
‫أقصد الشمامسة هنا؟‬
‫سيدي.‬
‫طفح الكيل. ماذا نفعل هنا؟‬
‫يجب ألّا نطلب منهم المصادقة‬ ‫على كل تفصيل صغير.‬
‫ماذا عن استقلال الإعلام؟‬
‫هل نحن شركة إنتاج‬ ‫تابعة لمنظمة "الحقيقة الجديدة"؟‬
‫اللعنة.‬
‫ظننت أننا نعمل معًا لفعل الصواب،‬
‫لكنني أظن أنك لا تعتبرنا سوى أحد زبائنك.‬
‫ألا توافق على التغييرات‬ ‫التي نجريها من أجل العالم؟‬
‫إذا نظرت إلى معدل الجريمة،‬ ‫فستجده انخفض بشكل ملحوظ منذ…‬
‫من سيصدق هذه الأرقام؟‬
‫أخبرني.‬
‫يخشى الناس الإبلاغ‬ ‫عن جرائم جماعة "رأس السهم".‬
‫إن احتسبتها، فأراهن أن معدل‬ ‫الجريمة سيرتفع كثيرًا.‬
‫ذهبوا مؤخرًا إلى منزل أحد المنذرين‬
‫وكتبوا عبارة ببخاخ الطلاء.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫"بيت الآثم"؟‬
‫قلبوا المنزل رأسًا على عقب‬
‫وضربوا العائلة، ألم يفعلوا؟‬
‫ألا ترى حقًا مشكلة في عالم‬
‫فيه طفلة عمرها عشر سنوات‬ ‫تنعت أباها بـ"الآثم"؟‬
‫كفى.‬
‫أتجعلون العالم مكانًا أفضل‬ ‫بالتخويف والإدانة؟‬
‫يذكّرني هذا بمكان ما.‬
‫- الجحيم.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا، اعذروهما رجاءً.‬
‫أديتما عملًا رائعًا حتى الآن.‬ ‫فتوقفا عمّا تفعلانه.‬
‫على أي حال، سنحرص على تطبيق‬ ‫ملاحظاتكم على النسخة النهائية.‬
‫فيما يتعلق بمواعيد البث،‬
‫نفكر في إعادة عرضه خمس مرات أسبوعيًا،‬ ‫لذلك لا داعي للقلق.‬
‫لا بد أن المنتج "باي" متوتر جدًا،‬ ‫إذ يشعره الالتزام بالموعد النهائي بالضغط.‬
‫أصبح أبًا منذ بضعة أيام.‬
‫لماذا تتطرق إلى هذا الموضوع؟‬
‫بحق السماء.‬
‫أظن أننا بالغنا في حماستنا.‬
‫لا أقول إن الجودة سيئة،‬ ‫بل إنها جيدة بشكل عام.‬
‫سنأتمنكم على العمل الوثائقي إذًا.‬
‫سأخبر الرئيس بأن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا تقلق رجاءً.‬
‫آسف، كان يجدر بي فتحه لكم.‬
‫حسنًا، اعتنوا بأنفسكم.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- يا لهم من حمقى مغرورين!‬ ‫- رافقتكم السلامة.‬
‫أنتما.‬
‫هل فقدتما عقليكما؟‬
‫"يونغجاي"، أيها الأحمق.‬
‫من الأفضل أن تطبّق ملاحظاتهم اليوم.‬
‫سيدي، هذا كثير.‬
‫يجب أن أذهب لرؤية طفلي في المشفى،‬ ‫ظننت أننا انتهينا هنا.‬
‫لماذا استفززتهم إذًا؟‬
‫أتظن أنني أريد…‬
‫انس الأمر.‬
‫- على أي حال، اعمل على إطالة‬ ‫- اللعنة.‬
‫فقرة مقابلة الطفلة كما قالوا.‬
‫أحببت تلك الفقرة.‬
‫جعلتني أرغب بالاعتراف بخطاياي والتوبة.‬
‫وأصلحها كما أرادوا.‬
‫- سيدي!‬ ‫- افعل ذلك فحسب!‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لماذا أذعنت لهم؟‬
‫"جونوون"!‬
‫رباه، ما خطبهما؟‬
‫"سوهيون"، لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا والد "تافي".‬
‫لا بد أنك مشغول جدًا.‬
‫أنت في طريقك إلى المشفى، صحيح؟‬
‫أنا آسف، لكن يجب أن أعيد تحرير‬ ‫العمل الوثائقي.‬
‫أظن أنني سأنهي العمل متأخرًا اليوم.‬
‫كيف هي صحتك؟‬
‫كيف هي برأيك؟ أتألم بشدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قال الطبيب إنك بخير‬ ‫عندما تحدثت إليه عبر الهاتف.‬
‫أشعر بالعجز ليس إلا.‬
‫طفلنا في وحدة العناية المركزة،‬
‫لذا لا يمكنني رؤيته عندما أريد.‬
‫لا بد أن الطفل بخير، صحيح؟‬
‫أنا واثق من أن الأمر ليس خطيرًا.‬
‫لا داعي للقلق، قال الطبيب إن الطفل بخير.‬
‫لا يمكنك القدوم خلال ساعات الزيارة‬ ‫إن كان عليك العمل لوقت إضافي، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن عليّ أن آخذ يوم عطلة غدًا‬ ‫وأزورك في الصباح.‬
‫ما رأيك…‬
‫أن أرسل لك مقطع فيديو لـ"تافي" اليوم؟‬
‫فيديو؟‬
‫هل يُسمح لك بأخذ هاتفك إلى الداخل؟‬
‫لا بأس بذلك، لن أطيل استخدامه.‬
‫حسنًا، أرسلي لي مقطع فيديو إن استطعت.‬
‫سأنهي العمل بأسرع ما يمكن.‬
‫أنا آسف، أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميسوك".‬
‫اسمعيني يا "ميسوك".‬
‫سنعيد تحريره، أليس كذلك؟‬ ‫هذا واضح على وجهك.‬
‫مهووسو "الحقيقة الجديدة" الملاعين.‬
‫لا تقل شيئًا سيئًا عنهم، هذا يخيفني.‬
‫لأنني قد أدخل الجحيم بسبب ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا لو تبيّن أنك عضو في "رأس السهم"؟‬ ‫- هذا منطقيّ.‬
‫ما الذي تعملين عليه؟‬
‫إنه برنامج جديد عن الأحداث الجارية.‬
‫قد يُذهل المرء من التدخّل الإلهي.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫الرغبة في الاختفاء من المجتمع‬ ‫تقودهم إلى الاختفاء.‬
‫الأمر أشبه بالانتحار.‬
‫أين نجد هؤلاء المشتركين الجدد؟‬
‫ما الذي يريدون مراجعته؟‬
‫يجب أن نغيّر الموسيقى‬
‫ونعيد تحرير مقابلات عائلات الآثمين.‬
‫عد لاحقًا وبحوزتك نص المقابلة.‬
‫بعد ساعتين مثلًا.‬
‫ساعتين؟‬
‫ما رأيك بعد ساعة؟‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬ ‫إنه تعديل بسيط.‬
‫أين النص؟‬
‫أظن أنه مع المنتج "كانغ".‬
‫- المنتج "كانغ"؟ أتقصدين "جونوون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، يجب ألّا تأكلي هذا الطعام المضر.‬
‫لماذا لا يجيب؟ ما خطب هذا الرجل؟‬
‫"ميسوك".‬
‫- سأعود بعد ساعة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانينا على الأبوة.‬
‫أهلًا بك في الجحيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يقع اللوم على مجتمعنا‬ ‫لفشله في مواكبة العصر.‬
‫يجب ألّا ننظر إلى هذه الظاهرة‬ ‫على أنها انتهاك للقواعد.‬
‫عجبًا، أين ذهب؟‬
‫هل رأى أحدكم "جونوون"؟‬
‫"جون"…‬
‫- هل من أحد؟ ألم يره أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫"(سودو) للقروض السريعة، اتصل للاستفسار"‬
‫"(سودو) للقروض السريعة"‬
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عجبًا، أين كنت؟ لماذا لم تجب على هاتفك؟‬
‫- هل أنت مهتم بصيد السمك هذه الأيام؟‬ ‫- لا، أقصد أجل، ما الأمر؟‬
‫كنت في غرفة التحرير‬ ‫وأتيت إلى هنا لآخذ نص المقابلة.‬
‫هل نسيت أن رئيسنا طلب منا تعديل نسختنا؟‬
‫لنبدأ العمل عليها معًا بعد ساعة.‬
‫اسمع…‬
‫أعتذر يا "يونغجاي"،‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما مع زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫تولّ الأمر من فضلك، اتفقنا؟‬
‫"جونوون"، مهلًا، توقّف.‬
‫أتعلم أنه لم يتسن لي رؤية طفلي‬ ‫إلا لـ10 دقائق؟‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫إن بقيت على هذا الحال فستطلّقني زوجتي،‬ ‫ساعدني كي ننهي الأمر.‬
‫"يونغجاي".‬
‫أعتذر عمّا حدث سابقًا.‬
‫تولّ الأمر من فضلك.‬
‫هل ستغادر حقًا؟‬
‫ستغادر فعلًا!‬
‫تحققوا من أماكن أسرّة أطفالكم.‬
‫- تأكدوا من تعقيم أيديكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ممنوع التقاط الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا مسبقًا على تعاونكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، دعني آخذك في جولة إلى "تافي"…‬
‫طفل "سوهيون سونغ".‬
‫بعد ثلاثة أيام،‬
‫الساعة الـ9:30 مساءً،‬
‫ستدخل الجحيم.‬
‫عجبًا من مهووسي "الحقيقة الجديدة".‬
‫"جاري الاتصال بـ(سوهيون)"‬
‫لا يمكنك الاتصال، الرجاء ترك…‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫لكن ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها المنتج "باي"،‬ ‫معك زوجة "جونوون".‬
‫مرحبًا، لماذا تتصلين بي؟‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "جونوون".‬
‫هل رأيته في العمل اليوم؟‬
‫بالطبع، غادر باكرًا قائلًا‬ ‫إن عليه الذهاب معك إلى مكان ما.‬
‫حقًا؟‬
‫هل بدا بخير؟ هل شعرت بأي أمر غريب بشأنه؟‬
‫لا شيء محدد.‬
‫أظن أن هناك خطبًا ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫منذ بضعة أيام، اتصل بي بعض المرابين‬
‫وطلبوا مني أن أسدد المال الذي يدين به.‬
‫قالوا إنه كان مدمنًا على المقامرة.‬
‫لا بد أنه بخير، صحيح؟‬
‫قالوا إنه يقامر؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا أظن ذلك، دعيني أتحقق من الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بد أنه نائم في ساونا أو ما شابه.‬
‫إن حدث وتمكنت من التواصل معه‬ ‫فأخبره رجاءً بأن يتصل بي على الفور.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل فقد عقله أخيرًا في هذا العالم المجنون؟‬
‫لم عساه يقترض المال من المرابين؟‬
‫هل يقيم علاقة غرامية؟‬
‫"(سودو) للقروض السريعة، اتصل للاستفسار"‬
‫"33-2 (إندونغ ري)"‬
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"؟‬
‫"(جيوكهوا ميون)،‬ ‫(يانغوول غون)، حي (غيونغي)"‬
‫مهلًا.‬
‫"بحث عن الأماكن"‬
‫منطقة "يانغبيونغ"…‬
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"‬
‫"يونغجاي".‬
‫أعتذر عمّا حدث سابقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هل يمر بأزمة منتصف العمر أم ماذا؟‬
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬
‫"مشيئة الرب"‬
‫"أمثلة على مشيئة الرب،‬ ‫(إندونيسيا)، (الصين)، (نيوزيلندا)"‬
‫"طفل"‬
‫"كُشف أن امرأة في أواخر الثلاثينات‬ ‫من عمرها قتلت طفلها وأخفت جثته"‬
‫"مولود جديد"‬
‫"لا توجد نتائج بحث عن (مولود جديد)"‬
‫"إنجاب آثم"‬
‫بعد كيلومتر ونصف، اتجه يسارًا.‬
‫رباه، أين موقع الصيد هذا؟‬
‫هل يوجد حقًا مكان هنا؟‬
‫لماذا لا يمكنه التعامل‬ ‫مع أزمة منتصف العمر بشكل طبيعي؟‬
‫رباه، المكان مظلم جدًا.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يريدني أن أفعل؟‬
‫يا له من أحمق مجنون.‬
‫ماذا؟‬
‫"تحالف (رأس السهم) في (غيونغي)"‬
‫اللعنة، أوغاد جماعة "رأس السهم".‬
‫هذه السيارة من "سول".‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"سول"، هل هناك مشكلة؟‬
‫"سول"؟‬
‫أنت مقبل على طريق غير مأهول.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا يتعين عليّ إخبارك بذلك؟‬
‫يا رجل، أخبرتك أن هذه السيارة من "سول".‬
‫أتساءل فقط لماذا قد تقطع كل هذه المسافة‬ ‫إلى هنا من "سول".‬
‫بصفتي من حماة هذا الحيّ.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫"إن تي بي سي"؟‬
‫هل تعمل في محطة تلفزيونية؟‬
‫يجب أن أصوّر مشهدًا،‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا وقت لديّ للذهاب لاستكشاف المواقع،‬
‫لذا أتيت إلى هنا للعمل‬ ‫واستنشاق بعض الهواء النقي أيضًا.‬
‫هراء.‬
‫هل سافرت إلى هنا ليلًا‬ ‫لتستنشق بعض الهواء النقي؟‬
‫أنت هنا لمقابلة عشيقتك،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لاحظت أن أحد أنوارك الخلفية معطل.‬
‫عليك إصلاحه حالما تعود إلى "سول".‬
‫قد تظن أنه أمر بسيط،‬ ‫لكن قد يتعرّض أحدهم لحادث.‬
‫اللعنة.‬
‫علينا اتخاذ خطوات بسيطة‬
‫- لجعل العالم أقرب إلى التقوى.‬ ‫- هل هو قاض؟‬
‫يجب أن تراعي مشاعر الآخرين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟ اللعنة.‬
‫يا لهم من حمقى.‬
‫أنا واثق من أنه يقيم علاقة غرامية.‬
‫هيا بنا.‬
‫أكرههم كثيرًا.‬
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"‬
‫أين هو؟ أين يمكن أن يكون؟‬
‫عجبًا، أين يختبئ؟‬
‫غير معقول.‬
‫يا "جونوون".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫إلى أين ذهب؟ اللعنة.‬
‫"جونوون"!‬
‫لا يمكن إجراء مكالمتك،‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫المكان مخيف هنا، عجبًا.‬
‫"جونوون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"جونوون"!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"جونوون"!‬
‫حقًا؟‬
‫- "جونوون"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- اخرج!‬ ‫- ابتعد!‬
‫اخرج الآن! ماذا تفعل؟‬
‫اتركني! دعني وشأني!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اتركني!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫اتركني، أرجوك!‬
‫تعال إلى هنا. لنتحدث.‬
‫عجبًا، ما خطبك؟‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫قدت سيارتي وأتيت، ما خطبك؟‬
‫اتصلت بي زوجتك.‬
‫اخرج وتحدّث.‬
‫أرجوك.‬
‫تظاهر بأنك لم ترني أرجوك.‬
‫هيا، اخرج!‬
‫يجب أن أذهب لأرى طفلي، زوجتي تنتظرني.‬
‫اخرج الآن، جديًا.‬
‫أنا…‬
‫تلقيت نبوءة.‬
‫ماذا؟‬
‫اقترب دخولي الجحيم.‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫"يونغجاي"، أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫تظاهر بأنك لم تجدني فحسب.‬
‫إن التزمت الصمت،‬ ‫لن يكتشف أحد أنني سأدخل الجحيم.‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫"جونوون".‬
‫أرجوك تظاهر بأنك لم تجدني.‬
‫انظر إليّ يا "جونوون"، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأدخل الجحيم لا محالة.‬
‫عائلتي…‬
‫سوف…‬
‫ستوصم بعار أن أحد أفرادها آثم.‬
‫أرجوك.‬
‫"الحقيقة الجديدة" وجماعة "رأس السهم"‬ ‫لن يتركا عائلتي وشأنها!‬
‫أرجوك يا "يونغجاي"، تظاهر بأنك لم ترني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي سيحدث لك؟‬
‫ماذا سيحدث؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ثمة أناس في "سودو" سيرتبون الأمور لي.‬
‫سيجعلون الأمر يبدو‬ ‫وكأنني اختفيت من دون أثر.‬
‫أي أناس تقصد؟‬
‫اسمع يا "يونغجاي".‬
‫تمالك نفسك،‬ ‫يجب أن تتظاهر بأنك لا تعرف شيئًا.‬
‫وإلا،‬
‫لن يتركك رجال "سودو" وشأنك.‬
‫يا للهول…‬
‫"يونغجاي".‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫"جونوون".‬
‫يجب أن تذهب!‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ابتعد! الآن!‬
‫"يونغجاي".‬
‫زوجتي…‬
‫لا تخبر زوجتي بذلك.‬
‫"جونوون".‬
‫هذا…‬
‫هذا لمصلحة الجميع.‬
‫"يونغجاي"!‬
‫"جونوون"!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"جونوون".‬
‫حسنًا، لننته من الأمر.‬
‫لنسرع.‬
‫رباه، لماذا نزل في الماء؟‬ ‫لم أحضر حذائي المطاطي معي.‬
‫ابتعد عن الطريق رجاءً.‬
‫أمسكه، لنضعه هناك.‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- ثلاثة.‬
‫اللعنة.‬
‫من أنتما؟‬
‫هيا.‬
‫"جونوون"!‬
‫دعاني وشأني!‬
‫اتركاني وتحدثا إليّ!‬
‫من أنتما؟‬
‫ماذا ستفعلان بي؟‬
‫- أيها المنتج "باي".‬ ‫- دعاني وشأني! من أنتما؟‬
‫أيها المنتج "باي"!‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر أشبه بالانتحار.‬
‫من الأفضل أن تنسى ما شهدته اليوم.‬
‫لا تحاول البحث في الأمر.‬
‫وإلا فستتعرّض للخطر.‬
‫ماذا عن "جونوون"؟ فهو قد…‬
‫"هيونغجون"،‬
‫ما كان عليك أن تكشف وجهك.‬
‫يمكن الوثوق به.‬
‫هراء.‬
‫قد يبيع الناس آباءهم‬ ‫إن طلبت "الحقيقة الجديدة" ذلك.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫هل سندعه يذهب هكذا حقًا؟‬
‫إن حدث أي شيء فستتحمل المسؤولية.‬
‫دعنا نراقبه.‬
‫ونرى كيف ستكون ردة فعله.‬
‫"(سودو) للقروض السريعة"‬
‫آسف.‬
‫كم هي جميلة، طفلتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫استيقظت.‬
‫استغرق التحرير وقتًا أطول مما توقعت.‬
‫ونفدت بطارية هاتفي.‬
‫لا تبتعدوا كثيرًا، ابحثوا على طول الطريق!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هنا أجرى الشخص المفقود‬ ‫الاتصال الأخير، ابحثوا جيدًا.‬
‫هيا، انزلوا!‬
‫عجبًا.‬
‫هل توجد منطقة قريبة من هنا‬ ‫يمكنك الوصول إليها بالسيارة؟‬
‫لا توجد منطقة سكنية بالقرب من هنا،‬
‫وسبق أن تفقدت طريقي المزرعة هناك.‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يسعدنا أننا استطعنا تقديم المساعدة.‬
‫لكن…‬
‫هل حقًا يخفي العديد من الناس‬ ‫حقيقة أنهم تلقّوا المرسوم؟‬
‫أجل، لأنه…‬
‫ليس من السهل التغلب على العار.‬
‫انسحبوا! ليستعد الجميع للعودة إلى القسم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من أمركم بالتوقف عن البحث؟‬
‫التقطت كاميرا مراقبة‬ ‫سيارة السيد "جونوون كانغ" عند بوابة عبور.‬
‫وهو ليس هنا.‬
‫هل وجدت السيارة؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬ ‫دون أن تلتقطك كاميرات المراقبة.‬
‫نحن واثقون بأننا سنجد…‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اخرج.‬
‫اطلب منه أن يخرج.‬
‫اجمعوا أغراضكم.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫"(سودو) للقروض السريعة"‬
‫مهما بحثت…‬
‫لا أجد حالة…‬
‫أُرسل فيها رضيع حديث الولادة‬
‫إلى الجحيم.‬
‫لا بد أن ثمة خطأ قد طرأ، صحيح؟‬
‫فما الذي قد يفعله رضيع…‬
‫هل هذا يعني أنني أنجبت طفلًا آثمًا؟‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫أمن خطأ قد اقترفته؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لنعد إلى المنزل مع طفلنا، سأبحث في الأمر.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬