‪NETFLIX 影集
‪（國內第三號罪人，朴靜子 ‪實際宣告影像）
‪朴靜子
‪妳會在五天後的下午3點
‪-前往地獄 ‪-四年前罪人朴靜子將她接到的宣告
‪告知新真理教後
‪我們就迎來了新的時代
‪（雖然朴靜子罪人的神聖演示場面 ‪揭開了新時代）
‪但令人惋惜的是
‪罪人直到最後都沒有坦承自身的罪行
‪（新真理教）
‪（自國內第一個罪人演示地點）
‪（向一般大眾開放後）
‪（參訪人潮絡繹不絕）
‪（合聖站演示聖地成了表率）
‪神透過無數次的干預
‪向人類明確地表達出祂的旨意
‪然而我們卻敵不過 ‪告解罪行前所產生的恐懼和羞恥心
‪而急忙掩蓋神所傳遞的訊息
‪許多罪人希望 ‪能在無人見證的地方進行演示
‪甚至有些愚昧的罪人接獲宣告後
‪未等到演示的進行
‪就做了極端的選擇
‪因事業失敗導致走上絕路的這位男性
‪在預定演示的時間又再度出現
‪他在親友的見證下進行了演示
‪他傲慢地想隱瞞神對其的審判
‪卻未得到神的允准
‪神對我們提出了什麼要求？
‪祂在告訴我們應該活得更加正直
‪沒錯
‪那就是神的旨意
‪我的爸爸是個罪人
‪（國內第27號罪人，宋玄燮 ‪家族訪談）
‪他恣意使用公司法人卡
‪電腦裡也存有很多不好的影片
‪我的爸爸
‪他是理應下地獄的罪人
‪（神的旨意二）
‪（國內第3號罪人，朴靜子）
‪（北峴洞演示聖地）
‪這個社會不容忍罪惡的存在
‪我們不該隱瞞自身與親朋好友的罪行
‪（新真理教第二任議長，金正七）
‪（罪人朴靜子的屍首）
‪請不要落得罪人朴靜子那般的下場
‪不，請不要掩蓋你的罪行
‪坦承吧，請不要摀住神之口
‪讓我們能完整接收神的旨意
‪請讓道
‪（新真理）
‪在人類變得更正直的道路上
‪新真理教與各位同在
‪（無論何時皆能 ‪於新真理教的應用程式）
‪（確認神的旨意）
‪首先，可以把這當成是 ‪第一版的剪輯就好
‪這會直接排在最近收視率最高的
‪電視劇《先戀愛吧》之後播出
‪你覺得如何？這樣的安排還可以嗎？
‪影片很精采，不過…
‪朴靜子罪人的特寫鏡頭 ‪讓我有點在意
‪罪人的近拍顯露出過多的情緒
‪背景音樂又過於感性
‪總覺得會讓部分觀眾 ‪對罪人產生憐憫之心
‪請讓罪人呈現出應有的形象
‪這點我們已經強調過很多次了
‪有哪裡好笑呢？
‪既然要這樣 ‪你們乾脆開一個電視台算了
‪裴英宰
‪製作人？
‪負責本次宣傳紀錄片的製作人
‪對我們新真理教似乎相當不滿
‪負責的製作人是我
‪這位裴製作人是助理製作人
‪誰是助理啊？該死
‪我們是共同執導
‪我並不是有什麼不滿…
‪我是覺得不滿
‪那確實是不滿
‪難道我連放背景音樂 ‪都要經過你們確認嗎？
‪你何必這樣對待祭司們呢？裴製作人
‪新真理教的紀錄片 ‪當然得由祭司們來確認
‪不然要由誰來？
‪台長
‪拜託你適可而止 ‪為什麼要安排這種場合啊？
‪連這種瑣碎的細節都要經過確認 ‪算什麼電視台啊？
‪這還算是媒體嗎？
‪說穿了我們就只是 ‪新真理教的外包製作公司嘛
‪可惡
‪我以為我們齊心協力做正確的事 ‪是合作關係
‪但你似乎只把我們當成顧客
‪難道你不認同我們新真理教 ‪對社會做出的改變嗎？
‪光看犯罪率，與之前相比就大幅降…
‪那個數據誰會相信？
‪你說啊
‪箭鏃那些人的犯罪行為 ‪讓大家都怕得不敢檢舉
‪如果併入他們的所作所為 ‪那犯罪率肯定會飆升
‪還有他們不久前才到演示的人家裡
‪用噴漆塗鴉
‪寫了什麼啊？
‪“罪人的家”？真是的
‪他們把整間屋子都砸得稀巴爛
‪還毆打他的家人們
‪一個十歲的孩子
‪稱自己的爸爸為罪人 ‪這還算得上是正常的社會嗎？
‪別說了
‪用恐嚇和處罰世人來打造更好的世界
‪還有另一個地方也是這樣
‪-就是地獄 ‪-別說了，臭小子！
‪怎麼回事？
‪唉唷
‪唉唷，你們真是的
‪你們做得很好，幹嘛鬧得這麼僵？
‪那個，我們會照 ‪俞智祭司的建議下去修改
‪另外，播出日程
‪會以一週重播五次的編排進行 ‪請不要擔心
‪我們裴製作人作業時比較急切
‪前幾天他太太剛生了寶寶
‪幹嘛提起那種事？
‪真是的
‪看來是我們太求好心切了
‪我並沒有批評紀錄片的品質 ‪整體來說挺棒的
‪台長，這就交給你全權處理
‪我們會向議長稟報一切都很順利
‪是，謝謝你
‪請不必擔心
‪唉唷，應該由我替你們開門的，真是
‪慢走
‪請慢走
‪-淨會擺出一副臭架子 ‪-路上小心
‪喂
‪你們是瘋了嗎？
‪裴英宰你這臭小子
‪你把他們提出的建議都修改後再下班
‪唉唷，台長
‪我得去醫院看孩子 ‪那都已經弄好了，幹嘛還要改？
‪誰叫你要惹他們不爽？
‪小子，你以為…
‪-算了，剛才那個小女孩 ‪-該死
‪受訪的畫面剪長一點
‪我也喜歡那個畫面
‪會讓人想懺悔罪行並悔改
‪去修改
‪-台長 ‪-不管，你就去做
‪真是的
‪哥，你又是怎麼回事？
‪幹嘛對那群混帳唯唯諾諾的？
‪哥
‪真是受不了這群人
‪嗯，昭賢，等一下喔
‪唉唷，壯壯的爸爸
‪你很忙吧？
‪你應該出發了吧，爸爸？
‪對不起，我有幾個地方需要修改
‪弄完應該都晚上了，怎麼辦？
‪妳身體還好嗎？
‪你覺得會好嗎？當然很痛啊
‪怎麼了？
‪醫生跟我通過電話，他說妳沒事啊
‪我覺得很悶
‪我們壯壯在加護病房裡
‪所以我也沒好好看過孩子一眼
‪應該不是什麼大問題吧？
‪唉唷，不會啦
‪妳不用太擔心，醫生說沒事
‪你加完班再過來 ‪會趕不上探望時段耶
‪妳們好
‪對啊，應該是趕不上
‪我可能要等工作結束後直接請假 ‪然後白天跑一趟
‪不然…
‪我等一下去拍壯壯的影片傳給你？
‪影片？
‪那裡不是禁止帶手機進去嗎？
‪那又沒什麼，我只是稍微拍一下
‪好啊，如果能拍就拍下來傳給我
‪我會盡快趕過去，嗯
‪對不起，我愛妳
‪嗯
‪美淑
‪修改事項出爐了嗎？你的臉色糟透了
‪媽的，新真理教那群王八蛋
‪不要罵新真理教，很嚇人
‪怎樣？妳怕會下地獄啊？
‪不是
‪我擔心你是箭鏃的一員
‪妳這麼想也情有可原
‪妳在忙什麼？
‪這是新的時事討論節目
‪以一般人的立場而言
‪神的干預這個壓倒性的事實 ‪是令人難以承受的
‪這是誰啊？
‪想從這個社會上消失的渴望 ‪演變成人間蒸發
‪這就類似自殺
‪為什麼沒見過的嘉賓與日俱增？
‪他們想要修改什麼？
‪換掉音樂
‪再修改一下罪人一家的訪談
‪你去拿訪談腳本晚點再過來
‪大約兩小時後
‪兩小時？
‪一小時呢？
‪那很快就弄完了，不用太久的
‪腳本放在哪啊？
‪好像在姜製作人那邊
‪-姜製作人？濬原哥？ ‪-對
‪妳應該吃點有營養的，這是什麼啊？
‪他為什麼不接電話？ ‪這個大叔怎麼搞的？
‪喂，美淑
‪-一小時，我一個鐘頭後過來 ‪-好
‪對了
‪恭喜你當爸爸了
‪歡迎來到地獄
‪-你好 ‪-嗯
‪到頭來我們社會 ‪會因為跟不上新時代快速的變化
‪而得負起很大的責任
‪我們不該把人間蒸發 ‪單純當成是個人脫離日常的行為
‪可惡，他跑去哪了？
‪有誰看到濬原哥？
‪濬原…
‪-沒人看到濬原哥嗎？沒有？ ‪-沒有
‪（蘇塗借貸，諮詢電話）
‪（蘇塗借貸，貸款諮詢電話）
‪“楊平釣魚場”
‪這是什麼啊？
‪搞什麼啊？真是的，你都不接電話
‪-你最近在釣魚嗎？ ‪-不是…對，你找我什麼事？
‪這還用問？我剛剛在剪接室 ‪為了拿訪談腳本才過來的
‪你忘了上頭要我們修改嗎？
‪總之一小時後要剪接，一起去吧
‪那個…
‪那個，英宰，對不起，我…
‪我跟我老婆約好要去個地方，所以…
‪-什麼？ ‪-那個…
‪好好收尾喔
‪哥…
‪打從孩子出生後 ‪我只見了寶寶十分鐘
‪我只見了十分鐘
‪照這樣下去，我老婆會跟我離婚的 ‪拜託你不要這樣
‪英宰
‪那個，剛才的事是我對不起你
‪拜託你好好收尾
‪你要走？
‪真的走了
‪在這裡確認寶寶的位置
‪-也確實做好手部消毒 ‪-好的
‪-各位知道不能拍照吧？ ‪-知道
‪麻煩各位配合
‪-妳好 ‪-妳好
‪好，現在起
‪壯壯的房間將初次向爸爸公…
‪宋昭賢的孩子
‪將於三天後的
‪晚間9點30分
‪前往地獄
‪這些新真理教的混蛋
‪（昭賢，撥號中）
‪您撥打的電話無法接通，嗶聲後…
‪（最近通話紀錄）
‪她睡了嗎？
‪這麼早就睡了？
‪是
‪喂？裴製作人 ‪我是姜濬原製作人的太太
‪大嫂，妳好，有什麼事嗎？
‪我聯絡不上濬原
‪你在公司有看到他嗎？
‪當然有，他剛才說跟妳有約 ‪所以先走了
‪這樣啊？
‪今天濬原看起來還好嗎？ ‪有沒有什麼奇怪的地方？
‪這個嘛，他沒什麼異常耶
‪我覺得他應該是出了什麼事
‪哥嗎？他發生了什麼事？
‪前幾天開始 ‪就有高利貸業者說他借了錢
‪叫我要償還
‪還說他沉迷於賭博
‪總之他沒發生什麼事吧？
‪他們說哥賭博？
‪怎麼可能？
‪他應該不會那樣，我去打聽看看
‪好
‪妳不用太擔心
‪他應該跑去睡三溫暖了
‪如果你聯絡上他 ‪請他盡快打電話給我
‪好，我知道了
‪妳不要太擔心
‪好，謝謝你
‪這個瘋狂的世道害他也發瘋了嗎？
‪他哪需要什麼錢，怎麼去借高利貸？
‪是外遇了嗎？
‪（蘇塗借貸，貸款諮詢電話）
‪“楊平釣魚場”
‪（京畿道揚越郡 ‪狄和面仁東里33之2號）
‪等等
‪（搜尋地點、住址及電話）
‪楊平釣魚場
‪（楊平釣魚場）
‪英宰
‪剛才的事是我對不起你
‪真是的
‪如果是因為更年期憂鬱症 ‪他就死定了，可惡
‪（新真理）
‪（旨意）
‪（各年度之神的旨意 ‪1988年印尼，1999年中國、紐西蘭）
‪（寶寶）
‪（東京銀座一位近40歲的女性B ‪殺害自身的寶寶並藏匿屍首）
‪（新生兒）
‪（查無新生兒相關的搜尋結果）
‪（生下罪人）
‪稍後請於1.5公里處左轉
‪該死，有釣魚場嗎？
‪到底有沒有啊？這是怎麼回事？
‪他的更年期就該平凡地度過啊
‪看不見前面
‪看不到
‪怎麼回事？
‪嗯？
‪他是想要我在這裡怎麼做啊？
‪真是什麼瘋子都有，該死
‪嗯？
‪（全國箭鏃聯盟，京畿分部）
‪那些箭鏃的混帳真是的
‪這一看就是首爾來的車
‪該死
‪有什麼事嗎？
‪大叔，你從哪來的？
‪我首爾來的，怎麼了？
‪首爾啊？
‪不過這一路上什麼都沒有
‪你來這做什麼？
‪我為什麼要跟你交代這種事啊？
‪大哥，我說過啦 ‪這一看就是首爾來的車
‪我只是在問你為何要從首爾 ‪開到這種偏僻的地方
‪畢竟我是守護這一區的人
‪大叔，你從事什麼工作啊？
‪NTBC？
‪你是電視台的人啊？
‪我要拍些風景當作插入畫面
‪可以嗎？
‪本來應該要場勘的，但我沒時間了
‪所以我就順便來透透氣 ‪這樣行了嗎？
‪真是的
‪誰會在大半夜來透氣啊？
‪你該不會是來跟誰幽會的吧？
‪-是吧？ ‪-喂，你安靜一點
‪煩死了，媽的
‪-大叔 ‪-嗯
‪我剛才從後面看你有個煞車燈壞了
‪你回到首爾馬上去修，知道嗎？
‪你也許覺得無所謂 ‪但這樣可能會害別人發生意外
‪該死
‪為了打造更正直的社會
‪-就得從這些小事開始實踐 ‪-這邊出了一個法官呢
‪為他人著想，體貼他人的心
‪-好的 ‪-懂了嗎？
‪好的
‪再發神經啊，該死
‪真是神經病
‪怎麼看都覺得他是外遇
‪走吧
‪超惹人厭
‪（楊平釣魚場）
‪他在哪啊？他在哪裡？
‪真是的，他躲得還真隱密
‪這個老兄真是的
‪哥
‪他跑去哪了？
‪他跑去哪了？饒了我吧
‪哥！
‪您撥打的電話未開機，無法接通
‪嗶聲後轉接語音信箱
‪他到底在哪裡啊？
‪好可怕喔
‪哥！
‪他幹嘛那樣？
‪哥！
‪你瘋啦？
‪哥！
‪真是的
‪-哥！ ‪-走開！
‪-你出來 ‪-你走開！
‪出來，你這是在做什麼啊？
‪出來
‪放手！不要阻止我！
‪你幹嘛這樣？
‪-放開我！ ‪-過來
‪你喝了酒嗎？
‪拜託你放開我！
‪你過來，我們談一下
‪真是的，你幹嘛這樣？
‪你怎麼會來這？
‪開車過來的，怎麼了？
‪大嫂打給我，她很擔心
‪出來，先出來再說
‪拜託…
‪拜託你裝作沒看見我吧，求求你
‪快出來啦！
‪我還得去看孩子耶，我老婆在等我
‪快出來，真是的
‪我…
‪聽見預言了
‪什麼？
‪我待會就要下地獄了
‪你在說什麼啊？
‪英宰，我求你
‪我懇求你，拜託你了
‪你當作沒看到我
‪只要你裝作沒看見 ‪就沒有人知道我下地獄了
‪所以…
‪哥
‪所以求你裝作沒看見我，拜託你了
‪哥，你看著我，看我
‪哥，你還好嗎？
‪要是我下地獄的事被發現
‪我的家人…
‪我的家人們…
‪就得一輩子 ‪以罪人家人的身分活下去！
‪拜託你
‪那些箭鏃和新真理教的傢伙
‪會折磨我的家人一輩子！
‪拜託你裝作沒看見吧
‪那你呢？
‪你會怎麼樣？
‪你會怎麼樣？你現在打算怎麼做？
‪蘇塗的人會來幫我處理後事
‪他們會讓我變成下落不明的人
‪蘇塗是什麼人？
‪英宰
‪英宰，你清醒一點，你也要裝傻才行
‪否則
‪蘇塗的人也不會輕易放過你
‪真是的
‪英宰
‪你快走
‪哥
‪你快走！
‪你這臭小子快走，別過來
‪你就走吧，臭小子！
‪英宰
‪我老婆…
‪絕對不要跟我老婆說
‪哥
‪這是
‪最好的決定
‪英宰！
‪哥！
‪哥
‪跑去哪了？哥
‪哥
‪來，動作快
‪快行動
‪該死，偏偏是在水裡，我沒帶長靴
‪出來吧
‪來，放後面這裡
‪-一、二 ‪-三
‪該死
‪你們是什麼人？
‪來
‪哥
‪快放開我！
‪先放開我再說，真是的！
‪你們到底是誰啊？
‪你們想對我怎樣？
‪-裴英宰製作人 ‪-放開我！你們是誰啊？
‪裴英宰製作人！
‪這就類似自殺
‪你最好把你今天所目睹的一切忘了
‪不要再追究，就這樣忘了吧
‪否則你也會有危險
‪那我們…
‪我們濬原哥要怎麼辦？他…
‪大哥
‪你不能隨便露臉
‪他是能信賴的人
‪發什麼神經
‪現在這個世道只要新真理教開口 ‪連爸媽都能出賣
‪說什麼信賴啊？
‪所以我們就這樣放他走嗎？
‪那你要全權負責喔
‪先觀察他一陣子
‪看他之後有什麼動靜
‪（蘇塗借貸）
‪抱歉
‪天啊，好漂亮啊，我的寶貝
‪妳們好
‪妳醒啦
‪後續剪接花費的時間比我預期的還久
‪手機也沒電了
‪別走得太遠，照著搜尋路徑走！
‪-是，知道了 ‪-是，知道了
‪這是失蹤者 ‪最後通信的地方，仔細搜！
‪小子，進去裡面
‪真是的
‪這一區有其他車到得了的地方嗎？
‪這邊沒有民宅
‪那邊有兩條田間小路 ‪我剛才都去確認過了
‪謝謝你積極的配合
‪你客氣了
‪我們當然要給予協助啊
‪不過
‪真的有那麼多人 ‪隱瞞自己收到宣告嗎？
‪對，因為羞恥心…
‪是難以克服的情緒
‪撤退！大家都撤退
‪撤退？
‪是誰下了那種指示？
‪收費站的監視器拍到了姜濬原的車
‪他不在這裡
‪還沒找到他的車？
‪現在大韓民國到哪都會被監視器拍到
‪很快就能查…
‪來，撤退
‪-撤退 ‪-來，走吧
‪出來
‪（蘇塗借貸）
‪不管我怎麼找
‪都沒有寶寶…
‪都沒有剛出生的寶寶
‪下地獄的案例
‪是哪個地方出錯了吧，英宰？
‪寶寶有什麼罪…
‪是我生下了罪人嗎？
‪是嗎？
‪是我做錯什麼了嗎？
‪怎麼辦？
‪妳哪有做錯什麼？
‪該怎麼辦？
‪先帶孩子回家吧，我去打聽一下
‪字幕翻譯：林庭聿