‪NETFLIX 剧集
‪（国内第三号罪人 朴静子 ‪实际宣告影像）
‪朴静子
‪你会在五天后的下午3点…
‪-前往地狱 ‪-四年前罪人朴静子将她接到的宣告
‪告知新真理教后
‪我们就迎来了新的时代
‪（虽然朴静子罪人的神圣演示场面 ‪揭开了新时代）
‪但令人惋惜的是
‪罪人直到最后都没有坦承自身的罪行
‪（新真理教）
‪（自国内第一个罪人演示地点）
‪（向一般大众开放后）
‪（参访人潮络绎不绝）
‪（合圣站演示圣地成了表率）
‪神通过无数次的干预
‪向人类明确地表达出他的旨意
‪然而我们却敌不过 ‪告解罪行前所产生的恐惧和羞耻心
‪而急忙掩盖神所传递的讯息
‪许多罪人希望 ‪能在无人见证的地方进行演示
‪甚至有些愚昧的罪人接获宣告后
‪未等到演示的进行
‪就做了极端的选择
‪因事业失败导致走上绝路的这位男性
‪在预定演示时间又再度被召唤至现世
‪在亲友的见证下进行了演示
‪他傲慢地想隐瞒神对他的审判
‪却未得到神的允准
‪神对我们提出了什么要求？
‪他在告诉我们应该活得更加正直
‪没错
‪那就是神的旨意
‪我的爸爸是个罪人
‪（国内第27号罪人 宋玄燮 ‪家族访谈）
‪他恣意使用公司信用卡
‪电脑里也存有很多不好的视频
‪我的爸爸
‪他是理应下地狱的罪人
‪（神的旨意二）
‪（国内第三号罪人 朴静子）
‪（北岘洞演示圣地）
‪这个社会不容忍罪恶的存在
‪我们不该隐瞒自身与亲朋好友的罪行
‪（新真理教第二任议长 金正七）
‪（罪人朴静子的尸首）
‪请不要落得罪人朴静子那般的下场
‪不 请不要掩盖你的罪行
‪坦承吧 请不要捂住神之口
‪为了让我们能完整接收神的旨意
‪请让道
‪（新真理）
‪在人类变得更正直的道路上
‪新真理教与各位同在
‪（无论何时皆能 ‪于新真理教的应用程序）
‪（确认神的旨意）
‪首先 可以把这当成是第一版的剪辑
‪这会直接排在最近收视率最高的
‪电视剧《先恋爱吧》之后播出
‪你觉得如何？这样的安排还可以吗？
‪视频很精彩
‪不过…
‪朴静子罪人的特写镜头 ‪让我有点在意
‪罪人的近拍显露出过多的情绪
‪背景音乐又过于感性
‪总觉得会让部分观众 ‪对罪人产生怜悯之心
‪请让罪人呈现出应有的形象
‪这点我们已经强调过很多次了
‪有哪里好笑呢？
‪既然要这样 ‪你们干脆开一个电视台算了
‪裴英宰
‪制作人？
‪负责本次宣传纪录片的制作人
‪对我们新真理教似乎相当不满
‪负责的制作人是我
‪这位裴制作人是助理制作人
‪谁是助理啊？妈的
‪我们是共同执导
‪我并不是有什么不满
‪我是觉得不满
‪那确实是不满
‪难道我连放背景音乐 ‪都要经过你们确认吗？
‪你何必这样对待祭司们呢？裴制作人
‪新真理教的纪录片 ‪当然得由祭司们来确认
‪不然要由谁来？
‪台长
‪拜托你适可而止 ‪为什么要安排这种场合啊？
‪连这种琐碎的细节都要经过确认 ‪算什么电视台啊？
‪这还算是媒体吗？
‪说穿了我们就只是 ‪新真理教的外包制作公司嘛
‪真是的
‪我以为我们齐心协力做正确的事 ‪是合作关系
‪但你似乎只把我们当成顾客
‪难道你不认同我们新真理教 ‪对社会做出的改变吗？
‪光看犯罪率 与之前相比就大幅降…
‪那个数据谁会相信？
‪你说啊
‪箭镞那些人的犯罪行为 ‪让大家都怕得不敢检举
‪如果并入他们的所作所为 ‪那犯罪率肯定会飙升
‪还有他们不久前才到演示的人家里
‪用喷漆涂鸦
‪写了什么啊？
‪“罪人的家”？真是的
‪他们把整间屋子都砸得稀巴烂
‪还殴打他的家人们
‪一个十岁的孩子
‪称自己的爸爸为罪人 ‪这还算得上是正常的社会吗？
‪别说了
‪用恐吓和处罚世人来打造更好的世界
‪还有另一个地方也是这样
‪-就是地狱 ‪-别说了 臭小子！
‪怎么回事？
‪唉唷
‪唉唷 你们真是的
‪你们做得很好 干嘛闹得这么僵？
‪我们会照俞智祭司的建议去修改
‪另外播出日程
‪打算以一周重播五次的编排进行 ‪请不要担心
‪我们裴制作人制作时比较急切
‪前几天他太太刚生了宝宝
‪干嘛提起那种事？
‪真是的
‪看来是我们太求好心切了
‪我并没有批评纪录片的品质 ‪整体来说挺棒的
‪台长 这就交给你全权处理
‪我们会向议长禀报一切都很顺利
‪是 谢谢你
‪请不必担心
‪唉唷 应该由我替你们开门的 真是
‪慢走
‪请慢走
‪-净会摆出一副臭架子 ‪-路上小心
‪喂
‪你们是疯了吗？
‪裴英宰你这臭小子
‪你按他们提出的建议都修改后再下班
‪唉唷 台长
‪我得去医院看孩子 ‪那都已经弄好了 干嘛还要改？
‪谁叫你要惹他们不高兴？
‪小子 你以为…
‪算了
‪-刚才那个小女孩 ‪-妈的
‪受访的画面剪长一点
‪我也喜欢那个画面
‪会让人想忏悔罪行并悔改
‪去修改
‪-台长 ‪-不管 你就去做
‪真是的
‪你又是怎么回事？
‪干嘛对那群混账唯唯诺诺的？
‪浚原！
‪真是受不了这群人
‪喂 昭贤 等一下喔
‪唉唷 壮壮的爸爸
‪你很忙吧？
‪你应该出发了吧 孩子爸爸？
‪对不起 我有几个地方需要修改
‪弄完应该都晚上了 怎么办？
‪你身体还好吗？
‪你觉得会好吗？当然很痛啊
‪怎么了？
‪医生跟我通过电话 他说你没事啊
‪我觉得很闷
‪我们壮壮在加护病房里
‪所以我也没好好看过孩子一眼
‪应该不是什么大问题吧？
‪唉唷 不会啦
‪你不用太担心 医生说没事
‪你加完班再过来 会赶不上探望时段
‪你们好
‪对啊 应该是赶不上
‪我可能要等工作结束后直接请假 ‪然后白天跑一趟
‪不然…
‪我等一下去拍壮壮的视频发给你？
‪视频？
‪那里不是禁止带手机进去吗？
‪那又没什么 我只是稍微拍一下
‪好啊 如果能拍就拍下来发给我
‪我会尽快赶过去 嗯
‪对不起 我爱你
‪好
‪美淑
‪修改事项出炉了吗？你的脸色糟透了
‪妈的 新真理教那群王八蛋
‪不要骂新真理教 很吓人
‪怎么了？你怕会下地狱啊？
‪不是
‪我担心你是箭镞的一员
‪你这么想也情有可原
‪你在忙什么？
‪这是新的时事讨论节目
‪以一般人的立场而言
‪神的干预这个压倒性的事实 ‪是令人难以承受的
‪这是谁啊？
‪想从这个社会上消失的渴望 ‪演变成人间蒸发
‪这就类似自杀
‪为什么没见过的嘉宾一天比一天多？
‪他们想要修改什么？
‪换掉音乐
‪再修改一下罪人一家的访谈
‪你去拿访谈脚本晚点再过来
‪大约两小时后
‪两小时？
‪一小时呢？
‪那很快就弄完了 不用太久的
‪脚本放在哪里啊？
‪好像在姜制作人那边
‪-姜制作人？浚原哥？ ‪-对
‪你应该吃点有营养的 这是什么啊？
‪他为什么不接电话？ ‪这个大叔怎么搞的？
‪喂 美淑
‪-一小时 我一个钟头后过来 ‪-好
‪对了
‪恭喜你当爸爸了
‪欢迎来到地狱
‪-你好 ‪-嗯
‪归根结底 ‪没能做到紧跟新时代变化的脚步
‪我们社会得负起很大责任
‪我们不该把人间蒸发 ‪单纯当成是个人脱离日常的行为
‪真是的 他跑去哪里了？
‪有谁看到浚原哥？
‪浚原…
‪-没有人看到浚原哥吗？没有？ ‪-没有
‪（苏涂借贷 贷款咨询电话）
‪“杨平钓鱼场”
‪这是什么啊？
‪搞什么啊？真是的 你都不接电话
‪-你最近在钓鱼吗？ ‪-不是…对 你找我什么事？
‪这还用问？我刚在剪辑室 ‪为了拿访谈脚本才过来的
‪你忘了上头要我们修改吗？
‪总之一小时后要剪辑 一起去吧
‪那个…
‪那个 英宰 对不起 我…
‪我跟我老婆约好要去个地方 所以…
‪-什么？ ‪-那个
‪好好收尾喔
‪浚原哥
‪打从孩子出生后 ‪我只见了宝宝十分钟
‪我只见了十分钟
‪照这样下去 我老婆会跟我离婚的 ‪拜托你不要这样
‪英宰
‪那个 刚才的事是我对不起你
‪拜托你好好收尾
‪你要走？
‪真的走了
‪在这里确认宝宝的位置
‪-也请确实做好手部消毒 ‪-好的
‪-各位知道不能拍照吧？ ‪-知道
‪麻烦各位配合
‪-你好 ‪-你好
‪好 现在起
‪壮壮的房间将初次向爸爸公…
‪宋昭贤的孩子
‪将于三天后的
‪晚间9点30分
‪前往地狱
‪这些新真理教的混蛋
‪（昭贤 正在拨号）
‪您拨打的电话无法接通 哔声后…
‪（最近通话记录）
‪她睡了吗？
‪这么早就睡了？
‪喂？
‪喂？裴制作人 ‪我是姜浚原制作人的太太
‪大嫂 你好 有什么事吗？
‪我联络不上浚原
‪你在公司看到他了吗？
‪当然 他刚才说跟你有约 所以先走了
‪这样啊？
‪今天浚原看起来还好吗？
‪有没有什么奇怪的地方？
‪这个嘛 他没什么异常
‪我觉得他应该是出了什么事
‪浚原哥？他发生了什么事？
‪前几天开始 ‪就有高利贷业者说他借了钱
‪叫我要偿还
‪还说他沉迷于赌博
‪总之他没发生什么事对吧？
‪他们说浚原哥赌博？
‪怎么可能？
‪他应该不会那样 我去打听看看
‪好
‪你不用太担心
‪他应该跑去睡桑拿房了
‪如果你联络上他 ‪麻烦你请他尽快打电话给我
‪好 我知道了
‪你不要太担心
‪好 谢谢你
‪这个疯狂的世道害他也发疯了吗？
‪他哪需要什么钱 怎么去借高利贷？
‪是外遇了吗？
‪（苏涂借贷 贷款咨询电话）
‪“杨平钓鱼场”
‪（京畿道扬越郡 ‪狄和面仁东里33之2号）
‪等等
‪（搜索地点、住址及电话号码）
‪杨平钓鱼场
‪（杨平钓鱼场）
‪英宰
‪刚才的事是我对不起你
‪真是的
‪如果是因为更年期忧郁症 ‪他就死定了 真是的
‪（新真理）
‪（旨意）
‪（各年度之神的旨意 ‪1988年印尼 1999年中国、新西兰）
‪（宝宝）
‪（东京银座一位近40岁的女性B ‪杀害自己的宝宝并藏匿尸首）
‪（新生儿）
‪（查无新生儿相关的搜索结果）
‪（生下罪人）
‪稍后请于1.5公里处左转
‪妈的 有钓鱼场吗？
‪到底有没有啊？这是怎么回事？
‪他的更年期就该平凡地度过啊
‪都看不见前面
‪看不到
‪怎么回事？
‪嗯？
‪他是想要我在这里怎么做啊？
‪真是什么疯子都有 妈的
‪嗯？
‪（全国箭镞联盟 京畿分部）
‪那些箭镞的混账真是的
‪这一看就是首尔来的车
‪妈的
‪有什么事吗？
‪大叔 你从哪来的？
‪我首尔来的 怎么了？
‪首尔啊？
‪不过这一路上什么都没有
‪你来这做什么？
‪我为什么要跟你交代这种事啊？
‪兄弟 我说过了 ‪这一看就是首尔来的车
‪我只是在问你为何要从首尔 ‪开到这种偏僻的地方
‪身为守护这一区的人
‪大叔 你从事什么工作啊？
‪NTBC？
‪你是电视台的人啊？
‪我要拍些风景当作插入画面
‪可以吗？
‪本来应该要场勘的 但我没时间了
‪所以我就顺便来透透气 ‪这样行了吗？
‪真是的
‪谁会在大半夜来透气啊？
‪你该不会是来跟谁幽会的吧？
‪-是吧？ ‪-喂 你安静一点
‪烦死了 妈的
‪-大叔 ‪-嗯
‪我刚才从后面看你有个刹车灯坏了
‪你回到首尔马上去修 知道吗？
‪你也许觉得无所谓 ‪但这样可能会害别人发生意外
‪妈的
‪为了打造更正直的社会
‪-就得从这些小事开始实践 ‪-这边出了一个法官呢
‪为他人着想 体贴他人的心
‪-好的 ‪-懂了吗？
‪好的
‪发神经啊 妈的
‪真是神经病
‪怎么看都觉得他是外遇
‪走吧
‪真是惹人厌
‪（杨平钓鱼场）
‪他在哪里啊？
‪真是的 他躲得还真隐密
‪这个老兄真是的
‪浚原哥
‪他跑去哪里了？
‪他跑去哪里了？饶了我吧
‪浚原哥！
‪您拨打的电话未开机 无法接通
‪哔声后转接语音信箱
‪他到底在哪里啊？
‪好可怕喔
‪浚原哥！
‪他干嘛那样？
‪浚原哥！
‪你疯啦？
‪浚原哥！
‪真是的
‪浚原哥！
‪-走开！ ‪-你上来
‪-你走开！ ‪-出来 你这是在做什么啊？
‪上来
‪放手！不要阻止我！
‪-你干嘛这样？ ‪-放开我！
‪过来
‪你喝了酒吗？
‪拜托你放开我！
‪你过来 我们谈一下
‪真是的 你干嘛这样？
‪你怎么会来这里？
‪开车过来的 怎么了？
‪大嫂打给我 她很担心
‪出来 先出来再说
‪拜托…
‪拜托你装作没看见我吧 求求你
‪快上去啦！
‪我还得去看孩子 我老婆在等我
‪快上去 真是的
‪我…
‪听见预言了
‪什么？
‪我待会儿就要下地狱了
‪你在说什么啊？
‪英宰 我求你
‪我恳求你 拜托你了
‪你当作没看到我
‪只要你装作没看见 ‪就没有人知道我下地狱了
‪所以…
‪浚原哥
‪所以求你装作没看见我 拜托你了
‪浚原哥 你看着我 看我
‪浚原哥 你还好吗？
‪要是我下地狱的事被发现
‪我的家人…
‪我的家人们…
‪就得一辈子 ‪以罪人家人的身份活下去！
‪拜托你
‪那些箭镞和新真理教的人
‪会折磨我的家人一辈子！
‪拜托你装作没看见吧
‪那你呢？
‪你会怎么样？
‪你会怎么样？你现在打算怎么做？
‪苏涂的人会来帮我处理后事
‪他们会让我变成下落不明的人
‪苏涂是什么人？
‪英宰
‪英宰 你清醒一点 你也要装傻才行
‪否则
‪苏涂的人也不会轻易放过你
‪真是的
‪英宰
‪你快走
‪浚原哥
‪你快走！
‪你这臭小子快走 别过来
‪你就走吧 臭小子！
‪英宰
‪我老婆…
‪绝对不要跟我老婆说
‪浚原哥
‪这是
‪最好的决定
‪英宰！
‪浚原哥！
‪浚原哥
‪跑去哪儿了？浚原哥
‪浚原哥
‪来 动作快
‪快行动
‪妈的 偏偏是在水里 我没带长靴
‪出来吧
‪来 放后面这里
‪-一 二 ‪-三
‪妈的
‪你们是什么人？
‪来
‪浚原哥
‪快放开我！
‪先放开我再说 真是的！
‪你们到底是谁啊？
‪你们想对我怎么样？
‪-裴英宰制作人 ‪-放开我！你们是谁啊？
‪裴英宰制作人！
‪这就类似自杀
‪你最好把你今天所目睹的一切忘了
‪不要再追究 就这样忘了吧
‪否则你也会有危险
‪那我们…
‪我们浚原哥要怎么办？他…
‪亨峻
‪你不能随便露脸
‪他是能信赖的人
‪胡说
‪现在这个世道只要新真理教开口 ‪连爸妈都能出卖
‪说什么信赖啊？
‪所以我们就这样放他走吗？
‪那你要全权负责喔
‪先观察他一阵子
‪看他之后有什么动静
‪（苏涂借贷）
‪抱歉
‪天啊 好漂亮啊 我的宝贝
‪你们好
‪你醒啦
‪后续剪辑花费的时间比我预期的还久
‪手机也没电了
‪别走得太远 照着搜寻路径走！
‪-是 知道了 ‪-是 知道了
‪这是失踪者 ‪最后通信的地方 仔细搜！
‪小子 进去里面
‪真是的
‪这一区有其他车到得了的地方吗？
‪这边没有民宅
‪那边有两条田间小路 ‪我刚才都去确认过了
‪谢谢你积极的配合
‪你客气了
‪我们当然要给予协助啊
‪不过
‪真的有那么多人 ‪隐瞒自己收到宣告吗？
‪对 因为羞耻心…
‪是难以克服的情绪
‪撤退！大家都撤退
‪撤退？
‪是谁下的指示？
‪收费站的监视器拍到了姜浚原的车
‪他不在这里
‪他的车还没被发现
‪现在大韩民国到哪都会被监视器拍到
‪很快就能查…
‪来 撤退
‪-撤退 ‪-来 走吧
‪出来
‪叫他赶紧出来
‪拿好装备
‪别忘了那个
‪（苏涂借贷）
‪不管我怎么找
‪都没有宝宝…
‪都没有刚出生的宝宝
‪下地狱的案例
‪是哪个地方出错了吧 英宰？
‪宝宝有什么罪…
‪是我生下了罪人吗？
‪是吗？
‪是我做错什么了吗？
‪怎么办？
‪你哪有做错什么？
‪该怎么办？
‪先带孩子回家吧 我去打听一下
‪字幕翻译：黄荣君