СЕРІАЛ NETFLIX
ГРІШНИК ТРИ, ПАК ЧОН ЧА, ВИРОК
Пак Чон Ча.
Ти помреш через п'ять днів о третій годині пополудні…
Після того, як грішниця Пак Чон Ча повідомила «Новій істині»
про вирок, що вона отримала чотири роки тому,
ми вступили в нову еру.
АЛЕ ЇЇ СВЯЩЕННА СМЕРТЬ ВІДКРИЛА ДЛЯ НАС ВОРОТА В НОВУ ЕРУ
На жаль,
вона не сповідалась у своїх гріхах до самої смерті.
«НОВА ІСТИНА»
ПІСЛЯ ТОГО, ЯК МІСЦЕ ПОКАЗОВОЇ КАРИ ПЕРШОЇ ГРІШНИЦІ
БУЛО ВІДКРИТО ДЛЯ ПУБЛІКИ,
ВОНО НАДИХАЄ ЧИМАЛО ЛЮДЕЙ,
ЩО ПРИХОДЯТЬ НА СВЯЩЕННУ СТАНЦІЮ ХАПСОНГ
Своїм божественним втручанням
Бог ясно показав свої наміри.
Однак ми занадто боїмося та соромимося розкрити свої гріхи
й нехтуємо посланнями Всевишнього.
Грішники намагаються отримати покарання подалі від сторонніх очей.
Серед приречених є і такі,
хто кінчає життя самогубством,
не чекаючи Судного дня.
Цей чоловік покінчив з життям через банкрутство його бізнесу.
Під час покарання його повернули до життя,
і він зустрів муки перед обличчями сім'ї та друзів.
У своїй зухвалості він вірив, що уникне Божого гніву,
проте Творець не дав цьому статися.
Тож чого хоче від нас Господь?
Він каже, щоб ми були праведнішими.
Саме так.
Це і є воля Господа.
Мій батько - грішник.
ГРІШНИК 27, СОН ХЬОН СОП ІНТЕРВ'Ю
Він використав кошти з корпоративної картки для особистих потреб.
Також на його комп'ютері є погані відео.
Мій батько - грішник,
що заслужив пекло.
БОЖА ВОЛЯ II
ГРІШНИК НОМЕР ТРИ, ПАК ЧОН ЧА
СВЯЩЕННЕ МІСЦЕ ПОКАРАННЯ, БОК ХЬОН-ДОН
Суспільство, що не виправдовує гріха.
Ми не повинні приховувати свої гріхи, гріхи членів своєї сім'ї та друзів.
ДРУГИЙ ЛІДЕР «НОВОЇ ІСТИНИ» КІМ ЧОН ЧХІЛ
ОСТАНКИ ГРІШНИЦІ ПАК ЧОН ЧА
Не закінчіть, як Пак Чон Ча.
Не намагайтесь приховати свої гріхи.
Сповідуйтесь. Не чиніть перешкод Божому слову.
Не йдіть проти
волі Господа.
«НОВА ІСТИНА»
Якщо ви стараєтесь бути праведнішими,
«Нова істина» з вами.
ДІЗНАЙТЕСЬ БОЖУ ВОЛЮ У ДОДАТКУ «НОВА ІСТИНА»
Це лише перша спроба.
Ми зуміли отримати трохи ефірного часу
відразу після телесеріалу «Але спершу кохання».
Як вам?
Дякую за показ,
але мене непокоїть великий план обличчя Пак Чон Ча.
Забагато емоцій на обличчі грішниці.
Фонова музика надто сентиментальна.
Боюся, це змусить деяких глядачів її жаліти.
Ми не раз наголошували,
що не слід романтизувати грішників.
Що смішного?
Чому б вам просто не запустити власну телестанцію?
Продюсере Пе Йон Че?
Ви продюсер, відповідальний за документальні фільми,
та схоже, що ви проти «Нової істини».
Насправді я головний продюсер.
Пан Пе - помічник продюсера.
Хто сказав, що я помічник?
Я співпродюсер.
Не те щоб я мав щось проти вашої організації…
Насправді ваша правда.
Я проти.
Я маю питати вашого дозволу використовувати певну музику?
Досить, продюсере Пе. Не грубіть пасторам.
Кого ще питати про те, як знімати документальний фільм,
як не замовника?
Пане.
Досить означає досить. Що ми тут робимо?
Ми не мусимо питати їхньої згоди на все підряд.
Як щодо незалежних ЗМІ?
Чи ми продюсерська компанія «Нової істини»?
Чорт.
Я думав, ми працюємо разом, чинимо праведне,
та, схоже, ви вважаєте нас лише за одного з ваших клієнтів.
Ви не схвалюєте того, як ми змінюємо світ?
Рівень злочинності значно впав із часів…
Хто вірить цим цифрам?
Скажіть мені.
Люди бояться повідомляти про злочини Стрілоголових.
Якщо їх порахувати, закладаюся, рівень злочинності зріс.
Нещодавно вони пішли до будинку одного чоловіка
й щось написали фарбою.
Що цього разу?
«Тут живе грішник»?
Вони перевернули дім догори дриґом
і побили всю сім'ю, чи не так?
Ви справді не вважаєте проблемою,
що десятирічна дитина називає свого батька грішником?
Досить.
Покращити світ за допомогою залякування та засудження?
Це нагадує мені одне місце.
-Пекло. -Зупиніться вже!
Якого біса?
Що…
Боже. Пробачте їм.
Ви добре попрацювали. Годі цього.
Ми обов'язково дослухаємось до зауважень під час фінального монтажу.
Щодо графіку мовлення -
ми плануємо показувати повтор п'ять разів на тиждень, не хвилюйтесь.
Продюсер Пе, мабуть, украй виснажений через терміни здачі.
Кілька днів тому він став батьком.
Навіщо це розповідати?
Заради Бога.
Ми перестаралися.
Я не кажу, що вийшло неякісно. Ні.
Ми вам довіряємо.
Я перекажу пану голові, що все йде добре.
Дуже вам дякую.
Будь ласка, не хвилюйтесь.
Господи. Треба було притримати вам.
Добре. Бережіть себе.
Бережіть себе.
-Що за пихаті недоумки. -Безпечної вам дороги.
Агов.
Ви обоє з'їхали з глузду?
Йон Че, ти дурень.
Краще зроби, що вони сказали.
Але це занадто…
Я їду до дитини в лікарню. Я думав, ми все на сьогодні.
Навіщо ти їх так роздратував?
Гадаєш, я хочу…
Забудь.
-Зроби, як вони казали. -Дідько.
Зроби фрагмент з дитячим інтерв'ю довшим.
Мені він теж подобається.
Через нього хочеться сповідати гріхи та покаятися.
Зроби, як вони хочуть.
-Пане! -Просто зроби!
Боже мій.
А ти чого ти такий став?
Чого ти стелишся перед ними?
Чон Воне!
Боже, що з ними?
О, Со Хьон. Зачекай.
Вітаю, татусю малятка.
Мабуть, ти зайнятий.
Ти ще не виїхав, чи не так?
Вибач, маю знов монтувати фільм.
Закінчу пізно ввечері.
Як ти?
А ти як думаєш? Болить як скажене.
Щось негаразд?
Я розмовляв з лікарем, він сказав, що все добре.
Я почуваюся безпорадною.
Наше малятко ще в реанімації,
я не можу його відвідати, коли хочу.
З дитям усе буде добре?
Впевнений, нічого серйозного.
Не хвилюйся. Лікар каже, з малюком усе добре.
Якщо ти затримаєшся на роботі, то не встигнеш на відвідування?
Добридень.
Гадаю, що ні.
Думаю, мені слід взяти завтра вихідний і приїхати вранці.
А якщо…
я вишлю тобі сьогодні відео нашого борця?
Відео?
А тобі дозволять пронести телефон?
Усе буде гаразд. Я швидко.
Добре. Присилай, якщо зможеш.
Приїду, як тільки зможу.
Вибач, і я кохаю тебе.
Добре.
Мі Сок.
Слухай, Мі Сок…
Знову правки? У тебе на обличчі написано.
Кляті сектантські виродки.
Нічого про них не кажи. Це мене лякає.
Бо потраплю в пекло?
Ні.
А раптом ти Стрілоголовий?
Логічно.
Над чим працюєш?
Нова програма про поточні події.
Людина буде приголомшена самим фактом божественного втручання.
Хто це?
Бажання сховатися від суспільства змушує їх зникати.
Це практично самогубство.
Де ми беремо таких експертів?
Що вони хочуть змінити?
Маємо змінити музику
та відредагувати інтерв'ю із сім'ями грішників.
Приходь пізніше з текстом інтерв'ю.
Години через дві.
Дві години?
А через годину?
Це не займе багато часу. Просте ж виправлення.
А де взяти текст інтерв'ю?
Думаю, у продюсера Кана.
-Продюсера Кана? Тобто у Чон Вона? -Так.
Ти що? Годі їсти цю гидоту.
Чому він не бере слухавки? Що з ним таке?
Гей, Мі Cок.
-Я буду через годину, добре? -Добре.
Стій!
Вітаю з народженням дитини.
Ласкаво просимо до пекла.
-Привіт. -Привіт.
Ганьба нашому суспільству за те, що воно не йде в ногу із часом.
Не варто вважати, що порушення правил є поодинокими.
Боже, куди він дівся?
Хтось бачив Чон Вона?
Чон…
-Ніхто його не бачив? -Ні.
ШВИДКІ КРЕДИТИ «СОДО»
ДЛЯ ПОЗИКИ ТЕЛЕФОНУЙТЕ ЗА НОМЕРОМ
«Риболовля на Янпйон».
Що це?
Де ти був? Чому не відповідаєш на дзвінки?
-Риболовлею цікавишся? -Ні… Тобто, так. У чому справа?
Я був у монтажній і прийшов за текстом інтерв'ю.
Ти забув, що лисий наказав нам переробити відео?
Пропоную зайнятися цим через годину.
Знаєш…
Вибач,
але я маю декуди їхати з дружиною.
Що?
Займись цим сам, добре?
Чон Воне, стій.
Я майже не бачив свого новонародженого маляти!
Ти це розумієш?
Мене так дружина вижене. Ти маєш мені допомогти.
Йон Че.
Вибач за все.
Зроби все сам.
Так ти справді йдеш?
І справді.
Перевірте, де чиє немовля.
-Продезінфікуйте руки. -Добре.
-Фотографувати не можна. -Добре.
Дякуємо за розуміння.
-Добридень. -Добридень.
Ну ось. Покажу тобі наше малятко і…
Дитино Со Хьон.
Через три дні,
о пів на десяту вечора,
ти відправишся до пекла.
Виродки з «Нової істини».
СО ХЬОН ВИКЛИК…
Відсутній зв'язок з номером абонента…
ОСТАННІ ВИКЛИКИ
Вона спить?
Але ж іще рано.
Алло?
Алло, продюсере Пе. Це дружина Чон Вона.
Добридень. Що трапилося?
Я не можу додзвонитися до Чон Вона.
Ви сьогодні його бачили?
Звісно. Але він рано пішов. Сказав, що їде кудись з вами.
Справді?
Він поводив себе нормально? Вам не здалась його поведінка дивною?
Нічого особливого.
Щось не так.
Що трапилося?
Кілька днів тому зі мною зв'язалися кредитори
і сказали виплатити гроші, що він винен.
Начебто, у нього ігрова залежність.
З ним же все гаразд?
Вони сказали, що він грає?
Не може бути.
Я сумніваюсь. Я пошукаю його.
Добре.
Сильно не хвилюйтесь.
Мабуть, спить у сауні абощо.
Якщо знайдете, скажіть, щоб він одразу мені зателефонував.
Добре, скажу.
Не хвилюйтесь.
Добре, дякую.
Він взагалі з глузду з'їхав?
Навіщо позичати гроші у кредиторів?
Може, у нього роман?
ШВИДКІ КРЕДИТИ «СОДО» ДЛЯ ПОЗИКИ ТЕЛЕФОНУЙТЕ
«Риболовля на Янпйон»?
33-2 ІНДОН-РІ, ДЖОКВА-МЬОН, ЙАНВОЛ…
Почекай-но…
ПОШУК АДРЕС, НОМЕРІВ…
Янпйон…
РИБОЛОВНЕ МІСЦЕ ЯНПЙОН
Йон Че.
Вибач за все.
Боже.
Якщо в нього криза середнього віку, я його вб'ю.
«НОВА ІСТИНА»
БОЖА ВОЛЯ
ПРИКЛАДИ БОЖОЇ ВОЛІ ЗА РОКАМИ: 1988 ІНДОНЕЗІЯ…
ДИТИНА
ЖІНКА У ВІЦІ БЛИЗЬКО 40 РОКІВ, ВБИЛА СВОЮ ДИТИНУ І СХОВАЛА ТІЛО
НОВОНАРОДЖЕНІ
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ ЗА СЛОВОМ «НОВОНАРОДЖЕНІ» ВІДСУТНІ
НАРОДИТИ ГРІШНИКА
Через півтора кілометра поверніть наліво.
Чорт забирай, де ж це місце?
Невже тут і справді щось є?
Чому він не може дати собі лад менш дивним способом?
Боже, нічого не видно.
Я нічого не бачу.
Що за чортівня?
Що?
Чого він від мене хоче?
От сказився.
Що?
СТРІЛОГОЛОВІ ГЬОНГГІ
Дідько, ці Стрілоголові довбні.
Це машина із Сеулу.
Чорт забирай.
Чого вам треба?
Звідки ви їдете?
Сеул. Якісь проблеми?
Із Сеулу?
Попереду нічого немає.
Що ви тут робите?
Я маю вам доповідати?
Чуваче, я ж казав, що ця машина із Сеулу.
Мені просто цікаво, нащо ви проїхали весь цей шлях сюди аж із Сеулу?
Я патрулюю ці місця.
А ким ви працюєте?
Телебачення?
Ви працюєте на телестанції?
Мені треба відзняти кілька пейзажів,
ясно?
Але я не мав часу оглянути місцевість.
Я тут працюватиму. І дихатиму свіжим повітрям.
Брехня.
Ви проїхали такий шлях уночі, аби подихати повітрям?
Ви тут, аби зустріти коханку.
-Чи не так? -Тихіше.
Вони мене з розуму зводять. Бляха.
-Пане… -Що?
Я помітив, що одна із задніх фар не працює.
Відремонтуйте, коли повернетесь у Сеул.
Мабуть, ви думаєте, це дрібниця, але хтось може втрапити в аварію.
Дідько.
Ми повинні робити прості кроки.
-Аби зробити світ кращим. -Він що, суддя?
Треба дбати про оточуючих.
-Еге ж. -Ви розумієте?
Так.
Якого біса? От холера.
Психи якісь.
Кажу тобі, у нього інтрижка.
Їдьмо.
Як же я їх ненавиджу.
РИБОЛОВНЕ МІСЦЕ ЯНПЙОН
Де він? Де він може бути?
Боже, він добре сховався.
Не розумію, що це з ним.
Агов, Чон Воне!
Куди він подівся?
Де він? От дідько.
Чон Воне!
Немає зв'язку з телефоном абонента. Будь ласка, залиште повідомлення…
Куди він щез?
Як же тут лячно. Господи.
Чон Воне!
Якого… Чон Воне!
Клепку загубив?
Чон Воне!
Ти знущаєшся?
Чон Воне!
-Іди геть! -Виходь!
-Не підходь! -Негайно виходь! Що ти робиш?
Ти що!
Не чіпай мене!
-Що з тобою? -Відпусти!
Іди сюди.
Ти п'яний?
Пусти, будь ласка!
Ходи сюди. Нумо, поговорімо.
Боже мій. Що з тобою?
Як ти сюди дістався?
Машиною. А що таке?
Мені подзвонила твоя дружина.
Виходь, поговорімо.
Благаю…
Просто вдай, що ти мене не бачив.
Та виходь ти вже!
Мені треба до дитини. Дружина чекає.
Виходь. Ну справді.
Я…
Я отримав пророцтво.
Що?
Я ось-ось відправлюся в пекло.
Що ти сказав?
Я благаю тебе…
Я благаю, будь ласка.
Просто… Удай, що ти мене не бачив.
Якщо ти мовчатимеш, ніхто не дізнається, що я засуджений до пекла.
Тож, будь ласка…
Чон Воне!
Будь ласка, вдай, що ти мене не бачив.
Чон Воне. Поглянь на мене.
З тобою все гаразд?
Я відправлюся до пекла.
Моя сім'я…
Вони…
Як сім'я грішника, вони житимуть у ганьбі.
Благаю, Йон Че.
«Нова істина» та Стрілоголові ніколи не залишать їх у спокої.
Прошу, Йон Че. Вдай, що ти мене не бачив.
А ти?
Що з тобою буде?
Що? Що ти збираєшся робити?
Про мене потурбуються люди з «Содо».
Вони зроблять так, що всі подумають, що я зник.
Хто вони такі?
Послухай, Йон Че.
Опануй себе. Ти маєш вдати, що нічого не знаєш.
Бо інакше
люди з «Содо» не залишать тебе в спокої.
Що за…
Йон Че.
Ти маєш піти.
Чон Воне.
Ти маєш піти!
Не наближайся.
Тікай! Зараз!
Йон Че.
Моя дружина…
Не кажи їй про це.
Чон Воне.
Це…
Це на краще.
Йон Че…
Чон Воне!
Де він?
Чон Воне.
Гаразд, пораємося швиденько.
Поквапмося.
Боже, вода, аякже. Я не брав гумових чобіт.
Відійдіть з дороги.
Бери. Кладемо його сюди.
-Один, два… -Три.
Чон Воне!
Чорт забирай.
Хто ви такі?
Ходімо.
Чон Воне!
Не чіпайте мене!
Пустіть мене! Поясніть!
Хто ви, у біса, такі?
Що зі мною зробите?
Продюсере Пе.
Відпустіть мене! Хто ви?
Продюсере Пе!
-Що? -Це практично самогубство.
Раджу забути те, що ви сьогодні бачили.
Не лізьте в це.
Або вам загрожуватиме небезпека.
Що з Чон Воном? Що з ним сталося?
Хьон Чіне,
тобі не слід було показуватися.
Йому можна довіряти.
Брехня.
За одним словом секти люди здають власних батьків.
Вірити не можна нікому.
Ми і справді дозволимо йому піти?
Раптом щось трапиться - ти винний.
Прослідкуємо,
як він себе поведе.
ШВИДКІ КРЕДИТИ «СОДО»
Вибачте.
Який гарненький. Мій малюк.
Добридень.
Ти прокинулася.
Редагування забрало більше часу, ніж я очікував.
І мій телефон сів.
Не відхилятися. Шукати вздовж дороги!
Слухаємося.
На цьому місці зниклий зробив останній дзвінок. Шукайте ретельно.
Ідіть туди!
Боже.
Кудись іще можна заїхати автівкою в цій місцевості?
Житла тут поблизу ніде немає,
я вже перевірив два путівці отам.
Дякую за допомогу.
Прошу.
Раді допомогти.
Хіба що…
чи багато з тих, хто отримав вирок, переховується?
Так, бо…
ганьбу пережити важко.
Припинити пошуки! Усім повертатися на базу.
Що трапилося?
Хто наказав припинити пошуки?
Авто пана Кана зафіксувала камера біля шлагбауму.
Тут його нема.
Ви знайшли машину?
Через камери важко залишитись непоміченим.
Але ми знайдемо…
Повертаймося.
-Їдьмо. -Уперед.
Виходь.
Скажи, хай вийде.
Збирайте речі.
І оце не забувайте.
ШВИДКІ КРЕДИТИ «СОДО»
Скільки я не шукаю,
не можу знайти випадку…
коли новонароджене маля
відправили до пекла.
Сталася якась помилка, хіба ні?
Що немовля могло скоїти…
Це що ж, я народила грішника?
Це так?
Що я такого скоїла?
Що нам робити?
Ти нічого поганого не робила.
Що нам робити?
Їдьмо додому з дитиною. Я спробую розібратися.
Переклад субтитрів: Дмитро Лисянський