BİR NETFLIX DİZİSİ
3. GÜNAHKÂR PARK JUNGJA HÜKÜM GÖRÜNTÜSÜ
Park Jungja.
Beş gün sonra 15.00'te öleceksin.
Günahkâr Park Jungja dört yıl önce aldığı hükmü
Yeni Doğru'ya bildirdikten sonra
yeni bir çağa girdik.
ONUN KUTSAL GÖSTERİSİ YENİ BİR ÇAĞA GİRMEMİZİ SAĞLAMIŞ OLSA BİLE
Ne yazık ki
günahkâr son ana kadar günahını itiraf etmedi.
YENİ DOĞRU
İLK GÜNAHKÂRIN GÖSTERİSİNİN KONUMU HALKA AÇILDIKTAN SONRA
HAPSEONG İSTASYONU'NDAKİ KUTSAL YER,
ZİYARET EDEN BİRÇOK KİŞİ İÇİN İBRET OLMAYA DEVAM EDİYOR
Farklı ilahi müdahale biçimleriyle
Tanrı niyetini bariz bir şekilde belli etti.
Ancak günahlarımızın ortaya çıkmasından çok korkup utandığımızdan
Tanrı'nın mesajını gizlemeye çalışıyoruz.
Günahkârlar kimsenin göremeyeceği yerlerde gösteriyle yüzleşmeye çalışıyor.
Hükmü alan günahkârlar arasından bazı akılsızlar
hüküm gününü beklemeden
kendi canlarına kıyıyor.
Bu adamın işi battığı için intihar ettiği sanılıyordu.
Gösteri vaktinde hayata döndürülüp
arkadaşları ve ailesinin gözü önünde lanetlendi.
Kibri, onu Tanrı'nın gazabından kurtulabileceğine inandırdı
ama Tanrı izin vermedi.
Peki Tanrı bizden ne istiyor?
Daha erdemli olmamızı söylüyor.
Doğru.
Tanrı'nın buyruğu bu.
Babam bir günahkâr.
27. GÜNAHKÂR SONG HYEONSEOP AİLEYLE RÖPORTAJ
Şirketin kredi kartını kendi harcamaları için kullanmış.
Bilgisayarında da günah videolar var.
Babam bir günahkâr
ve cehenneme gitmeyi hak ediyor.
TANRI'NIN BUYRUĞU II
3. GÜNAHKÂR, PARK JUNGJA
BUKHYEON-DONG'DAKİ KUTSAL GÖSTERİ YERİ
Günahlardan kaçınmayan bir toplum.
Kendimizin, dostlarımızın ve ailemizin günahlarını saklamamalıyız.
YENİ DOĞRU'NUN 2. BAŞKANI KIM JEONGCHIL
PARK JUNGJA'NIN KALINTILARI
Sonunuz günahkâr Park Jungja gibi olmasın.
Hayır. Günahlarınızı gizlemeye çalışmayın, itiraf edin.
Tanrı'yı susturmaya çalışmayın.
Tanrı'nın buyruğuyla
aramıza girmeyin.
YENİ DOĞRU
Siz daha erdemli olmak için
mücadele verirken Yeni Doğru yanınızda olacak.
TANRI'NIN BUYRUĞUNU YENİ DOĞRU UYGULAMASINDA BULABİLİRSİNİZ
Bu daha ilk kurgu.
En popüler dizi Ama Önce Aşk'tan hemen sonra
yer ayarlamayı başardık.
Peki ne düşünüyorsunuz?
İlk kurguyu paylaştığınız için sağ olun
ama Park Jungja'nın yüzünün yakın çekimi konusunda endişeliyim.
O çekim günahkârın yüzünde çok fazla duygu gösteriyor.
Arka plandaki müzik de fazla duygusal.
Bu, izleyicilerin günahkâra acımasına yol açabilir.
Birçok kez vurguladık,
günahkârlar olumlu gösterilmeyecek.
Komik olan ne?
Neden kendi kanalını işletmiyorsun?
Yapımcı Bae Youngjae mi?
Bu kampanya belgeselinden sorumlu yapımcısınız
ama Yeni Doğru'yla bir sıkıntınız var gibi.
Aslında baş yapımcı benim.
Yapımcı Bae yardımcı yapımcı.
Yardımcı olduğumu kim söyledi?
Ortak yapımcıyım.
Örgütünüzle bir sıkıntım olduğundan değil.
Aslında haklısın.
Evet, var.
Arka plan müziğini seçerken senden izin mi almam lazım?
Bu kadar yeter Yapımcı Bae. Diyakozlara kabalık etme.
Bu diyakozlardan başka kimden bu belgesel için onay alacağız?
Efendim.
Yeter artık. Ne yapıyoruz biz burada?
Her küçük detay için onaylarını istememeliyiz.
Ya medya bağımsızlığı?
Biz Yeni Doğru adı altında bir yapım şirketi miyiz?
Kahretsin.
Doğru olanı yapmak için birlikte çalıştığımızı sanıyordum
ama sanırım bizi sıradan bir müşteri gibi görüyorsunuz.
Dünya için yaptığımız değişiklikleri onaylamıyor musunuz?
Suç oranlarının çok düştüğünü görebilirsiniz…
O sayılara kim inanır?
Söyle.
İnsanlar Ok Başı'nın suçlarını bildirmekten korkuyor.
Onları sayarsan suç oranı fırlar.
Geçenlerde bir kehanet sahibinin evine
sprey boyayla bir şeyler yazmışlar.
Neydi?
"Günahkârın evi" mi?
Evin altını üstüne getirdiler
ve aileyi dövdüler, değil mi?
On yaşında bir çocuğun
babasına günahkâr dediği dünyada cidden bir sorun görmüyor musun?
Yeter.
Gözdağı ve kınamayla dünyayı daha iyi bir yer yapmak mı?
Bana bir yeri anımsattı.
-Cehennem. -Kes artık şunu!
Ne oluyor ya?
Ne…
Lütfen kusurlarına bakmayın.
Bu zamana dek harika iş çıkardın. Kes şunu.
Her neyse, son kurguya geri bildiriminizi mutlaka uygulayacağız.
Yayın programı açısından da
haftada beş tekrar yayımlamayı düşünüyoruz yani endişeye gerek yok.
Yapımcı Bae, teslim tarihine yetiştirmek için baskı hissediyor.
Birkaç gün önce baba oldu.
Neden o konuyu açıyorsun?
Tanrı aşkına.
Sanırım biraz fazla coşkuluyduk.
Kalite kötü demiyorum. Genel olarak iyi.
O zaman size emanet ediyoruz.
Başkan'a her şeyin yolunda gittiğini söylerim.
Çok teşekkürler.
Lütfen endişelenmeyin.
Tanrım. Benim açmam gerekirdi.
-Peki o zaman. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Ne kibirli pislikler. -İyi yolculuklar.
Hey.
Siz ikiniz aklınızı mı kaçırdınız?
Youngjae, seni aptal.
Bugün o geri bildirimi uygulasan iyi olur.
Efendim, biraz…
Hastaneye gidip bebeğimi görmeliyim. İşimiz bitti sanıyordum.
O zaman niye onlarla tersleştin? Sence benim istediğim…
Unut gitsin. Çocukların olduğu kısmı…
Kahretsin.
…dedikleri gibi uzat.
O kısmı sevdim.
Günahlarımı itiraf edip tövbe edesim geldi.
İstedikleri gibi düzelt.
-Efendim! -Yap, dedim!
Kahretsin.
Ne oldu sana? Niye önlerinde el pençe divan durdun?
Junwon!
Tanrım, bunların nesi var?
-Alo? Sohyun. Bir dakika. -Selam Bıçkın'ın babası.
Çok meşgul olmalısın.
-Hastaneye geliyorsun, yoldasın, değil mi? -Belgeseli tekrar kurgulamalıyım.
Sanırım gece geç çıkacağım.
Sen nasılsın?
-Sence? Deli gibi acıyor. -Ne oldu?
Doktorla telefonda senin iyi olduğunu söyledi.
Çaresiz hissediyorum.
Bebeğimiz yoğun bakımda, istediğim zaman bakamıyorum bile.
-Bebek iyidir, değil mi? -Eminim ciddi bir şey değildir.
Merak etme. Doktor bebeğin iyi olduğunu söyledi.
Mesaiye kalacaksan ziyaret saatlerinde gelemezsin, değil mi?
Merhaba.
Sanırım gelemem.
Yarın izin alıp sabah ziyarete gelsem iyi olur herhâlde.
Şöyle yapsak…
Bugün sana Bıçkın'ın videosunu göndereyim mi?
Video mu? İçeri telefonunu sokabiliyor musun?
Sorun olmaz. Kısa süreliğine kullanacağım.
Tamam. Mümkünse gönder.
Hemen bitirmeye çalışacağım.
Özür dilerim ve seni seviyorum.
Pekâlâ.
Misuk.
Dinle beni Misuk.
Tekrar kurgulayacağız, değil mi? Yüzünden okunuyor.
Lanet olası Yeni Doğru manyakları.
Onlarla ilgili kötü bir şey deme. Korkuyorum.
Cehenneme giderim diye mi?
Hayır.
Ya Ok Başı üyesi çıkarsan?
Şey, bu mantıklı.
-Ne üzerinde çalışıyorsun? -Yeni bir güncel olaylar programı.
Bir birey ilahi müdahale karşısında ezilirdi.
Kim bu adam?
Toplumdan kaçma arzusu onları yok olmaya sürüklüyor.
İntihar etmek gibi.
Bu yeni katılımcıları nereden buluyoruz?
Neyi düzelteceğiz?
Müziği değiştirip
günahkârların ailelerinin röportajlarını tekrar kurgulayacağız.
Sonra röportaj metniyle tekrar gel. İki saat içinde falan.
İki saat mi?
Bir saate ne dersin?
Uzun sürmez. Basit bir düzeltme.
Metin nerede?
Sanırım Yapımcı Kang'da.
-Yapımcı Kang mı? Junwon'da mı? -Evet.
Yapma. Böyle şeyler yememelisin.
Neden açmıyor? Bu adamın nesi var?
Baksana Misuk.
-Bir saate dönerim, tamam mı? -Tamam.
Doğru!
Baba olduğun için tebrikler.
Cehenneme hoş geldin.
-Merhaba. -Selam.
Zamana ayak uyduramadığı için suç toplumumuzda.
Bu olayı, bir bireyin normları ihlal etmesi olarak görmemeliyiz.
Nereye gitti bu?
Junwon'u gören oldu mu?
Junwon…
-Yok mu? Kimse görmedi mi? -Hayır.
SODO HIZLI KREDİ KREDİ İÇİN ARAYIN
"Yangpyeong balık tutma noktası" mı?
Bu ne?
Tanrım, nerelerdeydin? Telefonunu neden açmadın?
-Balık mı tutuyorsun? -Hayır. Aslında evet. Ne oldu?
Kurgu odasındaydım ve röportaj metnini almaya geldim.
Patron kurgunun revize edilmesini söyledi, unuttun mu?
Bir saat sonra çalışmaya başlayalım.
Şey…
Üzgünüm Youngjae
ama karımla bir yere gitmem lazım.
Ne?
Sen halleder misin?
Junwon. Hey, dur.
Bebeğimi sadece 10 dakika görebildim.
Buna inanabiliyor musun?
Bu gidişle eşim benden boşanacak. Bana yardımcı ol.
Youngjae.
Şey, demin olanlar için üzgünüm.
Lütfen sen hallet.
Cidden gidiyor musun?
Gidiyorsun.
Bebeğinizin yerini kontrol edin.
-Ellerinizi dezenfekte edin. -Tamam.
-Fotoğraf çekemezsiniz. -Evet.
İş birliğiniz için teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Pekâlâ. Gel Bıçkın'la bir tur…
Song Sohyun'un bebeği.
Üç gün sonra
21.30'da
cehenneme gideceksin.
Yeni Doğru manyakları.
SOHYUN ARANIYOR…
Çağrınız bağlanamıyor. Lütfen sinyal…
SON ARAMALAR
Uyuyor mu?
Daha erken ama.
Alo?
Alo? Yapımcı Bae. Ben Junwon'un eşiyim.
Merhaba. Neden aramıştınız?
Junwon'a ulaşamıyorum.
Bugün onu işte gördünüz mü?
Sizinle bir yere gideceğini söyleyip erkenden çıktı.
Gerçekten mi?
İyi görünüyor muydu? Onda bir gariplik fark ettiniz mi?
Özel bir şey yoktu.
Sanırım bir sorun var.
Ne gibi?
Birkaç gündür tefeciler benimle iletişime geçip
onun borcunu ödememi söylüyorlar.
Kumar bağımlısı olduğunu söylediler.
Ona bir şey olmaz, değil mi?
Kumar oynadığını mı söylediler?
İmkânı yok.
Hiç sanmam. Bir bakayım.
Tamam.
Çok endişelenmeyin.
Bir saunada falan uyuyordur.
Ola ki ona ulaşırsanız lütfen beni hemen aramasını söyleyin.
Tamam, söylerim.
Çok endişelenmeyin.
Tamam, teşekkürler.
Sonunda bu çılgın dünyada aklını mı kaçırdı?
Niye tefecilerden borç para alsın?
Karısını mı aldatıyor yoksa?
SODO HIZLI KREDİ KREDİ İÇİN ARAYIN
"Yangpyeong balık tutma noktası" mı?
33-2 INDONG-RI, JEOKHWA-MYEON
Dur…
KONUM VEYA ADRES ARAYIN
Yangpyeong balık…
YANGPYEONG BALIK TUTMA NOKTASI
Youngjae. Demin olanlar için üzgünüm.
Tanrım.
Orta yaş kriziyse onu öldüreceğim.
YENİ DOĞRU
TANRI'NIN BUYRUĞU
YILA GÖRE TANRI'NIN BUYRUĞU ENDONEZYA, YENİ ZELANDA
BEBEK
YAŞI 40'A YAKLAŞAN BİR KADIN BEBEĞİNİ ÖLDÜRÜP CESEDİ SAKLAMIŞ
YENİDOĞAN
"YENİDOĞAN" İÇİN ARAMA SONUCU YOK
GÜNAHKÂR DOĞURMAK
1,5 km sonra sola dönün.
Tanrım, nerede bu balık tutma yeri?
Burada gerçekten bir yer var mı?
Niye orta yaş kriziyle normal şekilde başa çıkamıyor?
Çok karanlık.
Hiçbir şey göremiyorum.
Bu ne be?
Ne?
Ne yapmamı istiyor?
Ne çılgın bir pislik.
Ne?
ULUSAL OK BAŞI BİRLİĞİ GYEONGGI ŞUBESİ
Tanrım, lanet Ok Başı pislikleri.
Bu arabanın Seul'den geldiği belli.
Kahretsin.
Ne istiyorsun?
Nereden geliyorsun?
-Seul. Bir sorun mu var? -Seul mü?
İleride hiçbir şey yok. Ne için geldin?
Neden sana söyleyecekmişim?
Ahbap, sana söyledim, bu araba Seul'den.
Seul'den buraya kadar niye geldiğini merak ediyorum sadece.
Bu mahalleyi koruyan biri olarak. Ne iş yapıyorsun?
"NTBC" mi?
Televizyon kanalından mısın?
Biraz manzara çekimi yapmalıyım.
Tamam mı?
Konum aramaya vaktim yok.
Hem çalışmaya hem de temiz hava almaya geldim.
Palavra.
Gece bunca yolu temiz hava için mi geldin?
-Metresinle görüşmeye geldin, değil mi? -Sessiz ol.
Çıldıracağım.
-Beyefendi… -Ne?
Stop lambalarından birinin söndüğünü fark ettim.
Seul'e döner dönmez düzelttirmelisin.
Sen önemsiz olduğunu düşünebilirsin ama birileri kaza yapabilir.
Kahretsin.
Daha erdemli bir dünya için küçük ve basit adımlar atmalıyız.
Yargıç mı bu?
-Başkalarına karşı düşünceli olmalısın. -Pekâlâ.
-Anladın mı? -Evet.
Bu ne be? Kahretsin.
-Çılgın pislikler. -Karısını aldattığına eminim.
Gidelim.
Onlardan ölümüne nefret ediyorum.
YANGPYEONG BALIK TUTMA NOKTASI
Nerede bu adam? Nerede olabilir?
Vay canına, güzel saklanmış.
Ona inanamıyorum.
Junwon.
Nereye gitti?
Nereye gitti? Kahretsin.
Junwon!
Çağrınız bağlanamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Nereye gitti?
Burası korkunç. Tanrım.
Junwon!
Bu da ne…
Junwon! Delirdin mi?
Junwon!
Cidden mi?
Tanrım. Junwon.
-Git! -Çık dışarı!
-Git buradan! -Hemen çık! Ne yapıyorsun?
Tanrım, çık hadi.
Bırak! Bırak beni!
-Neyin var senin? -Bırak!
Gel buraya.
Sarhoş musun?
-Bırak beni lütfen! -Gel buraya. Konuşalım.
Tanrım. Neyin var senin?
Buraya nasıl geldin?
Arabayla geldim. Ne oldu? Karın beni aradı. Çık da konuşalım.
Lütfen…
Lütfen beni görmemiş gibi yap.
Çık artık! Gidip bebeğimi görmem gerek. Karım beni bekliyor.
Çık artık. Cidden.
Ben…
Ben bir kehanet aldım.
Ne?
Yakında cehenneme gideceğim.
Ne dedin sen?
Youngjae, sana yalvarıyorum.
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
Beni bulmamış gibi davran.
Sessiz olursan cehenneme gideceğimi kimse öğrenmez.
O yüzden lütfen…
Junwon.
Lütfen beni bulmamış gibi yap.
Junwon. Bana bak. Hadi ama.
İyi misin?
Cehenneme gideceğim.
Ailem…
Bir…
Bir günahkârın ailesi olmanın utancıyla yaşayacaklar.
Lütfen Youngjae. Yeni Doğru ve Ok Başı ailemi asla rahat bırakmaz!
-Lütfen Youngjae. Beni görmemiş gibi yap. -Ya sen?
Sana ne olacak?
Ne olacak? Ne yapacaksın?
Sodo'dakiler benim için işleri halledecekler.
İz bırakmadan yok olmuşum gibi gösterecekler.
Sodo'dakiler de kim?
Dinle Youngjae.
Topla kendini. Bir şey bilmiyormuş gibi davran.
Yoksa
Sodo'dakiler seni rahat bırakmaz.
Ne oluyor…
Youngjae.
-Artık gitmelisin. -Junwon.
Gitmelisin!
Daha fazla yaklaşma. Git buradan! Hemen!
Youngjae.
Karıma…
Karıma bundan söz etme.
Junwon.
Böylesi…
Böylesi daha iyi.
Youngjae!
Junwon!
Nereye gitti?
Junwon.
Hadi şu işi bitirelim.
Acele edelim.
Tanrım, neden suya girmiş? Lastik çizmelerimi getirmedim.
-Lütfen yoldan çekilin. -Tut. Bunu geri koyalım.
-Bir, iki… -Üç.
-Kahretsin. -Siz kimsiniz?
Hadi.
Junwon! Bırakın beni!
Bırakın beni! Konuşun!
Kimsiniz siz be?
Bana ne yapacaksınız?
Yapımcı Bae.
Bırakın beni! Kimsiniz?
Yapımcı Bae!
Ne?
İntihar etmek gibi.
Bugün gördüğün şeyi unutsan iyi olur.
Bu konuyu araştırmaya çalışma.
Yoksa hayatın tehlikeye girer.
Peki ya Junwon? O…
Hyeongjun.
Yüzünü göstermemeliydin.
Ona güvenebiliriz.
Saçmalık. Yeni Doğru söylese insanlar kendi ailelerini satar.
Kimseye güven olmaz.
Gerçekten gitmesine izin mi vereceğiz?
Bir şey olursa sen sorumlu olursun.
Gözümüz üstünde olsun,
bakalım nasıl tepki verecek.
SODO HIZLI KREDİ
Pardon.
Ne güzel. Bebeğim.
Merhaba.
Uyanmışsın.
Kurgu beklediğimden uzun sürdü.
Telefonumun da şarjı bitti.
Çok uzaklaşmayın. Yolu arayın!
-Başüstüne. -Başüstüne.
Kayıp kişi son aramayı burada yapmış. İyice arayın.
Hadi, girin içeri!
Tanrım.
Yakınlarda arabayla ulaşabileceğiniz başka bir yer var mı?
Buralarda yerleşim yeri yok.
Oradaki iki çiftlik yolunu da kontrol ettim.
-İş birliğiniz için teşekkürler. -Rica ederim.
Yardım edebildiğimize sevindik.
Ancak
hüküm aldıklarını saklayan çok insan var mı gerçekten?
Evet.
Çünkü utancın üstesinden gelmek kolay değil.
Geri çekilin! Herkes karakola dönmeye hazır olsun.
Ne demek istiyorsun? Aramayı bırakmanızı kim emretti?
Bay Junwon'un arabası bir güvenlik kamerasına yakalanmış.
-Burada değil. -Arabayı buldunuz mu?
Güvenlik kamerasına yakalanmadan hiçbir yere gidemezsiniz. Bulacağız…
Geri dönelim.
-Gidelim. -Gidelim.
Dışarı çık.
Çıkmasını söyle.
-Eşyalarını topla. -Bunu unutma.
SODO HIZLI KREDİ
Ne kadar ararsam arayayım…
…bir yenidoğanın…
…cehenneme gönderildiği
bir vaka bulamıyorum.
Bir şeyler ters gitmiş olmalı, değil mi?
Yeni doğmuş bebek ne yapmış olabilir…
Yani bir günahkâr mı doğurdum?
Öyle mi?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Ne yapacağız?
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Ne yapacağız?
Bebeğimizle eve dönelim. Bunu araştıracağım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün