EN NETFLIX-SERIE
SYNDARE NUMMER 3, PARK JUNGJA PÅBUDSFILM
Park Jungja.
Du kommer att dö om fem dagar kl. 15.00.
Efter att syndaren Park Jungja informerade Den nya sanningen
om påbudet hon fick för fyra år sen,
har vi trätt in i en ny era.
TROTS ATT HENNES HELIGA DEMONSTRATION TILLÄT OSS ATT TRÄDA IN I EN NY ERA
Tyvärr
bekände inte syndaren sina synder förrän i slutet.
DEN NYA SANNINGEN
EFTER ATT PLATSEN DÄR DEN FÖRSTA SYNDARENS DEMONSTRATION ÄGDE RUM
ÖPPNADES FÖR ALLMÄNHETEN
ÄR DEN ETT EXEMPEL FÖR DE SOM BESÖKER DEN HELIGA PLATSEN
Gud har tydligt visat sin avsikt
genom olika former av gudomligt ingripande.
Men vi är för rädda och skäms för att våra synder ska avslöjas
och försöker försumma Guds budskap.
Syndare försöker möta demonstrationen där ingen kan se dem.
Bland syndarna som fått påbudet,
har vissa tagit livet av sig utan att vänta på domedagen.
Den här mannen begick självmord för att hans företag gick omkull.
Han väcktes till liv igen under sin demonstration
och ställdes inför fördömelse inför vänner och familj.
Hans arrogans fick honom att tro att han kunde undvika Guds vrede,
men Gud tillät det inte.
Vad vill Gud ha av oss?
Han säger åt oss att vara mer rättfärdiga.
Det stämmer. Det är Guds vilja.
Min far är en syndare.
SYNDARE 27 INTERVJU MED FAMILJEN
Han använde sitt företagskort för sina personliga utgifter.
Han har även syndfulla videor på sin dator.
Min far är en syndare
som förtjänar att hamna i helvetet.
GUDS VILJA II
SYNDARE NUMMER 3, PARK JUNGJA DEN HELIGA DEMONSTRATIONSPLATSEN
Ett samhälle som inte tolererar synder.
Vi får inte dölja våra egna, våra familjemedlemmars och vänners synder.
ORDFÖRANDE 2, DEN NYA SANNINGEN KIM JEONGCHIL
SYNDARE JUNGJAS KVARLEVOR
Sluta inte som syndaren Park Jungja.
Nej. Försök inte dölja dina synder.
Bekänn dina synder. Försök inte tysta Gud.
Stå inte i vägen
för Guds budskap.
DEN NYA SANNINGEN
Den nya sanningen är med dig
när du strävar efter att vara mer rättfärdig.
DU KAN HITTA GUDS VILJA I DEN NYA SANNINGSAPPEN
Det här är bara första klippningen.
Vi lyckades få en plats
efter det mest populära tv-dramat, Men först kärlek.
Vad tycker ni?
Tack för att ni visade oss detta.
Men jag är bekymrad över närbilden på Jungja.
Bilden visar för mycket känslor i syndarens ansikte.
Bakgrundsmusiken är för sentimental.
Det kan få vissa tittare att tycka synd om syndaren.
Vi har betonat flera gånger
att syndarna inte ska förskönas.
Vad skrattar du åt?
Varför driver du inte din egen tv-station?
Producent Bae Youngjae?
Du producerar den här kampanjdokumentären, men du verkar ogilla Den nya sanningen.
Jag är huvudproducent.
Bae är producentassistent.
Vem säger att jag är assistent?
Jag är medproducent.
Det är inte så att jag har nåt emot er organisation…
Du har faktiskt rätt.
Det har jag.
Måste jag be om lov om vilken bakgrundsmusik vi ska använda?
Nu räcker det, producent Bae. Var inte oförskämd mot diakonerna.
Vem annars kan bekräfta saker om dokumentären förutom diakonerna här?
Herrn.
Nu räcker det. Vad gör vi här?
De borde inte behöva bekräfta varenda liten detalj.
Mediernas frihet, då?
Är vi ett produktionsbolag under Den nya sanningen?
Förbannat.
Jag trodde att vi samarbetade för att göra det rätta,
men jag antar att du bara ser oss som en av dina klienter.
Gillar du inte förändringarna vi gör för världen?
Brottsligheten har sjunkit avsevärt sen…
Vem tror på de siffrorna?
Berätta.
Folk vågar inte anmäla Pilspetsens brott.
Om man räknar dem skulle brottsligheten skjuta i höjden.
De gick nyligen hem till ett subjekt
och skrev nåt med sprejfärg.
Vad var det nu igen? "En syndares hem"?
De vände upp och ner på huset
och misshandlade familjen, eller hur?
Ser du verkligen inget problem i en värld där en tioåring kallar sin far en syndare?
Det räcker.
Att göra världen till en bättre plats genom hot och fördömelse?
Det påminner mig om en plats.
-Helvetet. -Sluta nu!
Vad tusan?
Vad…
Jösses. Ni får ursäkta dem.
Ni har gjort ett bra jobb hittills. Sluta nu.
Hur som helst, vi ska tillämpa er feedback i sista klippningen.
Vad gäller sändningsschemat,
så tänker vi sända det fem gånger i veckan, så oroa er inte.
Producent Bae är nog stressad på grund av sin deadline.
-Han blev pappa för några dagar sen. -Varför tar du upp det?
För Guds skull.
Jag antar att vi var lite övernitiska.
Kvaliteten är inte dålig. Överlag är det bra.
Då litar vi på er.
Jag meddelar ordföranden att allt går bra.
Tack så mycket. Oroa dig inte.
Jösses. Jag öppnar åt er.
-Då så. Ta hand om dig. -Ta hand om er.
-Vilka malliga idioter de är. -Trevlig hemresa.
Hörni.
Är ni helt galna?
Youngjae, din idiot.
Bäst att ni tillämpar deras feedback idag.
Herrn, det är för…
Jag måste träffa mitt barn. Jag trodde vi var klara här.
Varför irriterade du dem då? Tror du att jag vill…
Glöm det.
-Hur som helst, gör inslaget. -Förbannat.
Förläng barnets intervju, som de sa.
Jag gillade det inslaget.
Det fick mig att vilja bekänna mina synder.
Gör som de vill ha det.
-Herrn! -Gör det bara!
Jösses.
Vad är det med dig?
Varför fjäskade du för dem?
Junwon!
Jösses, vad är det med dem?
Sohyun. Ett ögonblick.
Hej, tuffingens pappa. Du måste vara upptagen.
Du är väl på väg till sjukhuset?
Förlåt, men jag måste redigera om dokumentären.
Jag blir nog klar sent i kväll.
Hur mår du?
Vad tror du? Det gör sjukt ont.
Vad är det? Läkaren sa att du mådde bra när jag pratade med honom.
Jag känner mig hjälplös.
Vårt barn är på intensiven.
Jag kan inte ens titta på det.
-Barnet kommer väl klara sig? -Det är säkert inget allvarligt.
Oroa dig inte. Läkaren sa att barnet mår bra.
Du kan inte komma om du måste jobba över, va?
Hej.
Jag tror inte det.
Jag borde ta ledigt i morgon och komma och hälsa på.
Vad sägs om
att jag skickar en video på vår tuffing senare idag?
En video? Får du ta med mobilen in?
Det borde gå bra, det går ju fort.
Okej. Skicka en video om du kan.
Jag jobbar klart så fort jag kan.
Jag är ledsen och jag älskar dig.
Okej.
Misuk.
Lyssna på mig, Misuk.
Vi måste redigera om, va? Det syns på dig.
De där galningarna från Den nya sanningen.
-Säg inget illa om dem. Det skrämmer mig. -För att jag hamnar i helvetet?
Nej. Tänk om du är medlem i Pilspetsen?
Det låter rimligt.
-Vad jobbar du på? -Det är ett nytt debattprogram.
En individ skulle överväldigas av ett gudomligt ingripande.
Vem är han?
En önskan att försvinna får dem att försvinna.
Som att begå självmord.
Var hittar vi de här nya panelmedlemmarna?
Vad vill de ändra?
Vi måste byta musik
och redigera om intervjuerna med familjerna till syndarna.
Kom tillbaka med intervjumanuset, om två timmar.
Två timmar?
Vad sägs om en timme?
Det tar inte lång tid. Det är lätt att fixa.
-Var är manuset? -Jag tror att producent Kang har det.
-Producent Kang? Menar du Junwon? -Ja.
Kom igen. Ät inte det här skräpet.
Varför svarar han inte? Vad är det för fel på honom?
Du, Misuk.
-Jag är tillbaka om en timme. -Okej.
Åh!
Grattis till faderskapet. Välkommen till helvetet.
-Åh, hej. -Hej.
Vårt samhälle bär skulden för att inte hänga med i tiden.
Vi borde inte se fenomenet som en individ som bryter mot normerna.
Jösses, vart tog han vägen? Har nån sett Junwon?
Jun…
-Nån? Har ingen sett honom? -Nej.
SODO SNABBLÅN RING FÖR FÖRFRÅGAN
"Yangpyeongs fiskeställe"?
Vad är det här?
Jösses, var har du varit? Varför svarade du inte i telefon?
-Gillar du att fiska? -Nej. Eller ja. Vad är det?
Jag var i klipprummet och kom hit för att hämta intervjumanuset.
Har du glömt att vår chef sa åt oss att ändra klippningen?
Vi börjar jobba på det om en timme.
Du vet…
Förlåt, Youngjae,
men jag måste åka nånstans med min fru.
Va?
-Snälla, ta hand om det, okej? -Junwon. Du, stanna.
Jag fick bara se mitt barn i tio minuter. Kan du fatta det?
Fortsätter det så här så blir det skilsmässa. Hjälp mig.
Youngjae.
Förlåt för tidigare.
Snälla, ta hand om det.
Ska du verkligen gå?
Jaha, det ska du.
Kolla era barns sovplatser här.
-Se till att tvätta händerna. -Okej.
-Ni får inte ta bilder. -Okej.
Tack på förhand för ert samarbete.
-Hej. -Hej.
Okej. Låt mig visa dig tuffingens…
Song Sohyuns barn.
Om tre dagar,
kl. 21.30,
hamnar du i helvetet.
Galningarna från Den nya sanningen.
RINGER SOHYUN
Ditt samtal kan inte kopplas fram…
SENASTE SAMTAL
Sover hon?
Men det är tidigt.
Hallå?
Hej, producent Bae. Det här är Junwons fru.
Åh, hej. Varför ringer du?
Jag får inte tag på Junwon.
Såg du honom på jobbet idag?
Ja. Han gick tidigt. Han sa att han skulle iväg med dig.
Jaså?
Verkade han okej? Var det nåt konstigt med honom?
Inget särskilt.
Jag tror att nåt är fel.
Som vad?
För några dagar sen kontaktade några lånehajar mig
och bad mig betala tillbaka hans skulder. De sa att han var spelmissbrukare.
Han borde väl vara okej?
Sa de att han spelar?
Inte en chans. Jag kollar upp det.
Okej.
Oroa dig inte för mycket. Han sover nog i en bastu eller nåt.
Om du får tag i honom, säg åt honom att ringa mig direkt.
Okej, ska bli.
-Oroa dig inte för mycket. -Okej, tack.
Har han blivit galen i den här galna världen?
Varför skulle han låna pengar av lånehajar?
Har han en affär?
SODO SNABBLÅN RING FÖR FÖRFRÅGAN
"Yangpyeongs fiskeställe"?
33-2 INDONG-RI, JEOKHWA-MYEON
Vänta lite…
SÖK ADRESS ELLER NUMMER
Yangpyeongs fiske…
YANGPYEONGS FISKESTÄLLE
Youngjae.
Förlåt för tidigare.
Jösses.
Har han en medelålderskris?
DEN NYA SANNINGEN
GUDS VILJA
EXEMPEL PÅ GUDS VILJA 1988 INDONESIEN, 1999 KINA
BARN
EN KVINNA I 30-ÅRSÅLDERN MÖRDADE SITT BARN OCH GÖMDE KROPPEN
NYFÖDD
INGA SÖKRESULTAT FÖR "NYFÖDD"
ATT FÖDA EN SYNDARE
Sväng vänster om 1,5 km.
Var är det här fiskestället?
Finns det verkligen ett ställe här?
Varför kan han inte hantera en medelålderskris?
Det är för mörkt.
Jag ser inget.
Vad i helvete?
Va?
Vad vill han att jag gör?
Vilken galen idiot.
Va?
NATIONELLA PILSPETSALLIANSEN
De där jävla Pilspets-idioterna.
Jag ser att bilen är från Seoul.
Förbannat.
-Vad vill ni? -Var kommer du ifrån?
-Seoul. Är det nåt problem? -Seoul.
Det finns inget här. Varför är du här?
Varför måste jag berätta det för dig?
Jag sa ju att bilen är från Seoul.
Jag undrar bara varför du körde hela vägen hit från Seoul.
Vi skyddar det här området.
Vad jobbar du med?
NTBC?
Är du från en tv-station?
Jag måste filma lite,
okej?
Jag hinner inte leta inspelningsplatser,
så jag kom hit för att jobba och få lite frisk luft.
Skitsnack. Körde du ända hit på kvällen för att få frisk luft?
Du är här för att träffa din älskarinna,
-eller hur? -Var tyst.
Det här gör mig galen.
-Herrn. -Vad?
Jag såg att en av dina baklyktor är trasig.
Du borde fixa det när du är tillbaka i Seoul.
Du kanske inte tror att det är viktigt, men nån kan råka ut för en olycka.
Jävlar.
Vi måste ta små, enkla steg
-för att göra världen mer rättfärdig. -Är han domare, eller?
Man måste ta hänsyn till andra.
-Okej. -Fattar du?
Ja.
Vad i helvete? Förbannat.
Galna idioter.
Han har säkert en affär.
Kom igen.
Jag hatar dem så mycket.
YANGPYEONGS FISKESTÄLLE
Var är han? Var kan han vara?
Jösses, var gömmer han sig?
Han är otrolig.
Hördu, Junwon.
Var är han?
Vart gick han? Förbannat.
Junwon!
Ditt samtal kan inte kopplas fram. Lämna ett meddelande efter tonen.
Vart gick han?
Det är läskigt här. Herregud.
Junwon!
Vad i…
Junwon! Är du galen?
Junwon!
Allvarligt?
Jösses. Junwon!
-Försvinn! -Kom upp!
-Försvinn! -Kom upp nu! Vad gör du?
-Jösses, kom upp. -Släpp! Släpp mig!
-Vad är det med dig? -Släpp!
Kom hit.
Är du full?
-Släpp mig, snälla! -Kom hit. Vi pratar.
Herregud. Vad är det med dig?
Hur kom du hit?
Jag körde. Vad är det? Din fru ringde mig.
-Vi går upp och pratar. -Snälla.
Låtsas att du inte såg mig.
Kom upp nu!
Jag måste träffa mitt barn. Min fru väntar. Kom upp nu, allvarligt.
Jag…
Jag fick en profetia.
Va?
Jag hamnar snart i helvetet.
Vad sa du?
Youngjae, jag ber dig.
Jag ber dig. Snälla. Låtsas att du inte hittade mig.
Ingen skulle få reda på att jag ska till helvetet om du håller tyst.
Så snälla…
Junwon.
Snälla, låtsas att du inte hittade mig.
Junwon. Se på mig. Kom igen.
Är du okej?
Jag hamnar i helvetet.
Min familj…
De kommer…
De kommer få leva med skammen av att vara en syndares familj.
Snälla. Den nya sanningen och Pilspetsen kommer aldrig lämna min familj ifred!
Snälla, Youngjae. Låtsas att du inte såg mig.
Du då?
Vad kommer att hända med dig? Vad kommer att hända? Vad ska du göra?
Folk från Sodo tar hand om allt åt mig.
De får det att se ut som om jag försvann spårlöst.
-Vilka är Sodo? -Hör på, Youngjae.
Du måste låtsas som att du inte vet nåt.
Annars lämnar de från Sodo dig inte ifred.
Vad i hela friden…
Youngjae.
Du borde gå nu.
Junwon.
Du borde gå!
Kom inte närmare. Försvinn! Nu!
Youngjae.
Min fru…
Säg inget till min fru.
Junwon.
Det…
Det är bäst så här.
Youngjae… Youngjae!
Junwon!
Vart tog han vägen?
Junwon.
Okej, låt oss få det överstökat.
Vi skyndar oss.
Varför gick han ner i vattnet? Jag tog inte med gummistövlarna.
Ur vägen, tack.
Vänta. Vi lägger den där.
-Ett, två… -Tre.
Förbannat.
Vilka är ni?
Kom igen.
Junwon!
Släpp mig!
Prata med mig!
Vilka är ni? Vad tänker ni göra med mig?
-Producent Bae. -Släpp mig! Vilka är ni?
Producent Bae!
Va?
Det är som att begå självmord.
Det är bäst att du glömmer vad du såg idag.
Gräv inte i det.
Då är du i fara.
Men… Junwon då? Vad hände med honom?
Hyeongjun, du borde inte ha visat ditt ansikte.
-Han är pålitlig. -Skitsnack.
Folk förråder sina föräldrar i Den nya sanningen. Ingen är pålitlig.
Ska vi verkligen släppa honom så här?
Om nåt händer hålls du ansvarig.
Vi håller ett öga på honom och ser hur han reagerar.
SODO SNABBLÅN
Förlåt.
Så fin. Mitt barn.
Hej.
Du är vaken.
Redigeringen tog längre tid än väntat.
Och min telefon dog.
Gå inte för långt bort. Sök längs vägen!
-Ja, chefen. -Ja, chefen.
Det var här den försvunna personen ringde det sista samtalet. Leta ordentligt.
In med dig!
Herregud.
Finns det nåt annat område i närheten som man kan nå med bil?
Det finns inget bostadsområde här,
och jag har redan kollat de två landsvägarna där borta.
Tack för ert samarbete.
Ingen orsak. Vi är glada att kunna hjälpa till.
Men…
…är det verkligen många som gömmer sig när de fått påbudet?
Ja, för…
…det är inte lätt att komma över skam.
Kom tillbaka! Gör er redo att åka tillbaka till stationen.
Vad menar du? Vem sa åt dig att sluta leta?
Herr Kang Junwons bil fångades på film vid en tullgrind. Han är inte här.
Har du hittat bilen?
Man kan inte åka nånstans utan att fångas på film.
Vi hittar den säkert.
Vi åker tillbaka.
-Kom igen. -Kom igen.
Kom upp.
-Be honom gå upp. -Hämta era saker.
Glöm inte det.
SODO SNABBLÅN
Hur mycket jag än letar,
hittar jag inget fall…
…där ett nyfött barn
skickades till helvetet.
Nåt måste ha gått fel, eller hur?
Vad kan ett nyfött barn ha gjort?
Betyder det att jag födde en syndare?
Är det så?
Har jag gjort nåt fel?
Vad ska vi göra?
Du har inte gjort nåt fel.
Vad ska vi göra?
Vi åker hem med vårt barn. Jag kollar upp det.
Undertexter: Sara Terho