СЕРИАЛ NETFLIX
ГРЕШНИК № 3, ПАК ДЖОНДЖА ПОЛУЧЕНИЕ ПРОКЛЯТИЯ
Пак Джонджа.
Ты умрешь через пять дней в 15:00.
Четыре года назад грешница Пак Джонджа
сообщила «Новой правде» о своем проклятии.
После того дня наступила новая эпоха.
ХОТЯ ЕЕ ИЗГНАНИЕ И ПРИВЕЛО НАС В НОВУЮ ЭПОХУ
К сожалению,
грешница до самого конца так и не покаялась в своих грехах.
«НОВАЯ ПРАВДА»
МЕСТО ИЗГНАНИЯ ПЕРВОГО ГРЕШНИКА
БЫЛО ОТКРЫТО ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ
ОНО СЛУЖИТ ПРИМЕРОМ ДЛЯ ТЕХ,
КТО ЖЕЛАЕТ ПОСЕТИТЬ СВЯЩЕННОЕ МЕСТО
Господь ясно дает нам понять свой замысел
через разные формы божественного вмешательства.
Однако мы слишком боимся и стыдимся своих грехов,
стараемся скрыть послание Господа.
Грешники стараются, чтобы их изгнание никто не видел.
Из тех грешников, кто получил проклятие,
некоторые глупцы кончают с собой, не дожидаясь Божьего суда.
Этот мужчина покончил с собой, потому что его бизнес прогорел.
Однако его вернули с того света,
чтобы провести изгнание перед родственниками и близкими.
Он думал, что сможет избежать наказания Божьего.
Но Господь этого никогда не допустит.
Что же Бог хочет от нас?
Он намекает нам, чтобы мы были более праведными.
Вот именно.
Это и есть замысел Божий.
Мой отец - грешник.
ГРЕШНИК № 27, СОН ХЕНСОП, ИНТЕРВЬЮ С СЕМЬЕЙ
Он использовал деньги компании для своих личных расходов.
А еще у него на компьютере грешные видео.
Мой отец - грешник,
его место в Аду.
ЗАМЫСЕЛ БОЖИЙ
ГРЕШНИК № 3, ПАК ДЖОНДЖА
СВЯЩЕННОЕ МЕСТО ИЗГНАНИЯ В ПУКХЕНДОНЕ
Наше общество не должно уклоняться от грехов.
Нельзя прятать свои грехи, а также грехи своих родных и друзей.
2-Й ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ» КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
ОСТАНКИ ГРЕШНИЦЫ ПАК ДЖОНДЖИ
Иначе закончите, как грешница Пак Джонджа.
Не пытайтесь скрыть свои грехи.
Покайтесь. На всё воля Божья.
Господь пытается достучаться до нас,
не мешайте ему.
«НОВАЯ ПРАВДА»
«Новая правда» всегда поможет вам
вести более праведную и правильную жизнь.
ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ ЗАМЫСЕЛ БОЖИЙ
В ПРИЛОЖЕНИИ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
Что ж, это всего лишь черновой вариант.
Нам удалось получить слот
сразу после популярнейшего сериала «Первым делом любовь».
Ну, что скажете?
Спасибо, что показали черновой вариант,
но мне не нравится крупный план лица Пак Джонджи.
Он показывает слишком много эмоций на лице грешника.
И музыка слишком уж душещипательная.
Зрители могут начать жалеть грешника.
Мы несколько раз подчеркивали,
что грешников нельзя романтизировать.
Что смешного?
Ну так сделайте себе свой канал.
Продюсер Пэ Ёнджэ?
Вы продюсер данного документального фильма,
однако вы против «Новой правды»?
Ведущий продюсер здесь я.
Пэ Ёнджэ - помощник продюсера.
С чего это я помощник?
Я сопродюсер.
Я ничего не имею против вашей организации…
Хотя нет, вы правы.
Имею.
С какого чёрта мне нужно ждать, что вы одобрите выбор музыки?
Хватит, продюсер Пэ. Не надо грубить диаконам.
С кем еще нам консультироваться по поводу документального фильма?
Послушайте.
Хватит уже. Что мы тут забыли?
Мы не должны согласовывать с ними каждую мелочь.
Как же наша независимость?
Они что, начали финансировать нас? Мы под их брендом?
Чёрт.
Я думал, мы помогаем друг другу нести добро.
Но я вижу, что мы для вас лишь очередной клиент.
Вы не одобряете изменения, что мы несем в мир?
Уровень преступности значительно снизился…
Да кто в это верит?
Скажите.
Люди боятся заявлять о преступлениях «Стрелы».
Если взять их в расчет, то уровень наоборот взлетит вверх.
Они недавно навестили одного из наших героев.
Написали что-то там на стенах.
Никто не помнит, что?
«Здесь живет грешник»?
Весь дом перевернули вверх дном.
Избили всех, кто был дома.
Разве это нормально,
когда десятилетняя дочь называет отца грешником?
Хватит.
Пытаетесь сделать мир лучше, запугивая и осуждая.
Что-то мне это напоминает.
- Ад. - Да хватит уже, придурок!
Ты чего?
Какого…
Батюшки. Вы уж простите их.
Вы проделали достойную работу. Прекращайте.
Мы обязательно примем во внимание ваши комментарии.
Что касается графика трансляций,
мы хотим запускать его целых пять раз в неделю.
Продюсер Пэ на нервах, он много работал, чтобы успеть в срок.
А еще и отцом стал пару дней назад.
А это тут при чём?
Господи.
Пожалуй, вы были правы.
Снято и смонтировано всё бесподобно.
Мы доверимся вашему решению.
Я передам председателю, что всё идет хорошо.
Большое спасибо.
Не волнуйтесь.
Ой, простите, что не открыл для вас дверь.
Всего доброго.
- Заносчивые говнюки. - Счастливого пути.
Вы что?
Совсем уже с катушек слетели?
Ёнджэ, дурак ты эдакий.
Сделай всё, о чём они говорили сегодня.
Это слишком…
Мне нужно к ребёнку в больницу. Я думал, мы тут закончили.
Тогда зачем ты дразнил их?
Думаешь, я хочу…
Забудь.
Сделай сегмент с интервью дочери подлиннее,
как они и просили.
Мне он тоже понравился.
Сразу захотелось раскаяться в грехах. Сделай всё, что они хотели.
- Послушайте! - Не буду!
Блин.
А на тебя что нашло?
Чего ты пресмыкался перед ними?
Джунвон!
Чёрт возьми, что это со всеми ними?
Привет, Сохён. Секунду.
Здравствуй, отец Крепкого Орешка.
Занят, наверное, да?
Ты уже выехал в больницу?
Прости, мне нужно перемонтировать видео.
Думаю, закончу поздно ночью.
Как ты там?
- А ты как думаешь? Всё болит. - Что такое?
Врач сказал, что с тобой всё хорошо.
Я чувствую себя беспомощной.
Наш ребенок в реанимации,
а я даже сходить туда не могу.
Всё же будет хорошо?
Уверен, всё обойдется.
Слишком не переживай. Доктора сказали, всё хорошо.
Ты же не успеешь в приемные часы попасть, да?
Добрый день.
По ходу, нет.
Думаю завтра выходной взять и приехать рано утром.
А давай
я пришлю тебе видео нашего Крепкого Орешка?
Видео?
А туда можно проносить телефон?
А я тихонько, пока никто не видит.
Ладно, тогда присылай.
Постараюсь закончить пораньше.
Прости. Люблю тебя.
Давай.
Мисок.
Мисок, послушай.
Перемонтировать надо? У тебя на лице написано.
Сраные фанатики из «Новой правды».
Не обзывай их, а то мне не по себе.
Думаешь, я попаду в Ад?
Нет.
Боюсь, что ты из «Стрелы».
Логично. Как скажешь.
Над чем работаешь?
Новое политическое ток-шоу.
Людей пугает возможность Божественного вмешательства.
Кто это?
Появляется желание исчезнуть из общества.
Это подобно суициду.
Где мы находим этих новых участников?
Что им надо поменять?
Музыку другую поставить
и перемонтировать интервью с семьями грешников.
Зайди попозже со сценарием. Примерно через два часа.
Два часа?
Может, через час?
Это же быстро. Поменяем чуть-чуть и всё.
А где сценарий?
Кажется, у продюсера Кана.
- Продюсер Кан? Ты про Джунвона? - Да.
Ну зачем ты ешь всякое барахло?
Ну чего он не берет? Что с ним такое?
Слушай, Мисок.
- Я приду через час, ладно? - Ладно.
Кстати!
Ты стал отцом, поздравляю.
Добро пожаловать в Ад.
- Здравствуйте. - Привет.
Общество виновато в том, что не успевает адаптироваться.
Контекст этого феномена шире проступков отдельных индивидуумов.
Да куда он пропал?
Кто-нибудь видел Джунвона?
Джун…
- Никто не видел его? - Нет.
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
«Рыболовное место "Янпхён"»?
Что это?
Ты где пропадал? Почему телефон не берешь?
- Рыбачить начал? - Нет… в смысле, да. Что хотел?
Я был в монтажной, мне нужен сценарий интервью.
Забыл, что лысый сказал перемонтировать документалку?
Начнем через час примерно.
Слушай…
Ёнджэ, прости,
но у меня сегодня планы.
Что?
Справишься один?
Джунвон, стой.
Ты в курсе, что я всего десять минут видел своего ребенка?
Таким путем и до развода недалеко. Помогай давай.
Ёнджэ.
Ты прости, что так получилось.
У тебя всё получится.
Ты реально уходишь?
Офигеть.
Вот список детей и кроватей.
- Не забудьте обработать руки. - Да.
- Фотографировать нельзя. - Хорошо.
Спасибо за соблюдение правил.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Сейчас я покажу тебе палату…
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
ровно в 21:30
ты попадешь в Ад.
Чёртовы фанатики.
СОХЁН ВЫЗОВ
Абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте…
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Заснула уже, что ли?
Еще ведь рано.
Алло?
Здравствуйте. Это жена Джунвона.
Добрый вечер. Что-то случилось?
Не могу дозвониться до Джунвона.
Он был сегодня на работе?
Конечно был. Только ушел рано, сказал у вас с ним планы.
Правда?
С ним было всё в порядке? Не заметили ничего странного?
Ничего особенного.
Мне кажется, что-то тут не так.
В смысле?
Пару дней назад со мной связались коллекторы,
требовали, чтобы он вернул долг.
Сказали, он подсел на азартные игры.
Но это же не так, да?
Азартные игры?
Быть не может.
Впервые слышу. Я разберусь.
Хорошо.
Не волнуйтесь.
Заснул в сауне какой-нибудь.
Если свяжетесь с ним, скажите, чтобы сразу позвонил мне.
Да, хорошо.
Не переживайте.
Хорошо, спасибо.
Неужто и его довел этот сумасшедший мир?
Зачем ему занимать деньги?
Или он любовницу нашел?
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО» ЗВОНОК БЕСПЛАТНЫЙ
«Рыболовное место "Янпхён"»?
33-2 ИНДОНРИ, ЧОКХВАМЁН, КЁНГИДО
Погоди-ка…
ПОИСК АДРЕСА
Рыболовное место…
РЫБОЛОВНОЕ МЕСТО «ЯНПХЁН»
Ёнджэ.
Извини, что так получилось.
Если у него кризис среднего возраста, я его прибью.
«НОВАЯ ПРАВДА»
БОЖИЙ ЗАМЫСЕЛ
ПРИМЕРЫ: ИНДОНЕЗИЯ, КИТАЙ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
РЕБЕНОК
30-ЛЕТНЯЯ ЖЕНЩИНА УБИЛА СВОЕГО РЕБЕНКА И СПРЯТАЛА ТРУП
МЛАДЕНЕЦ
ПОИСК ПО ЗАПРОСУ «МЛАДЕНЕЦ» НЕ ДАЛ РЕЗУЛЬТАТОВ
РОЖДЕНИЕ ГРЕШНИКА
Через полтора километра поверните налево.
Где же это чёртово рыболовное место?
Оно вообще тут есть?
Ну вот кто так с кризисом среднего возраста справляется?
Не видно ни черта.
Темень такая.
Какого чёрта?
Что?
Что ему от меня надо?
Придурок.
Что?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АЛЬЯНС «СТРЕЛЫ»
Твою мать, это же придурки из «Стрелы».
Видно, что тачка сеульская.
Чёрт.
Что вам?
Откуда едете?
Из Сеула, а что?
Из Сеула?
Там дальше ничего нет. Что вы здесь делаете?
Мне обязательно отчитываться перед вами?
Я же говорил, что он из Сеула.
Интересно, зачем вы приехали сюда аж из самого Сеула.
Мы следим за безопасностью.
Кем работаете?
NTBC?
На телевидении, что ли?
Нам пейзажи нужно отснять для программы,
ясно?
Времени совсем нет, поэтому и приехал
только сейчас, заодно воздухом подышать хотел.
Ну конечно.
Ехал в такую даль, чтобы воздухом подышать?
К любовнице на встречу едешь, да?
Тихо ты.
Ну что за бред?
- Послушайте… - Что?
У вас одна из задних фар не работает.
Почините, как вернетесь в Сеул.
Кажется, что это пустяк, но это может спровоцировать ДТП.
Чёрт.
Маленькими шажками мы делаем мир более праведным.
Кем он себя возомнил?
Надо думать о других.
- Хорошо. - Понятно?
Да.
Что это вообще было? Жесть.
Вот придурки.
Он явно жене изменяет.
Погнали.
Как же я их ненавижу.
РЫБОЛОВНОЕ МЕСТО «ЯНПХЁН»
Ну и где он? Где он может быть?
Ого, а он хорошо спрятался.
Во даёт.
Слышь, Джунвон.
Куда он делся?
Куда он подевался? Чёрт.
Джунвон!
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
Да где же он?
Как же тут, блин, стремно.
Джунвон!
Какого…
Джунвон!
Ты с ума сошел?
Джунвон!
Серьезно?
Джунвон!
- Уходи! - Вылезай!
- Уходи! - Вылезай давай! Ты что удумал?
Эй!
Отпусти меня!
- Да что с тобой? - Отпусти!
Пошли.
Ты что, пьян?
Отпусти, прошу!
Вылезай давай, поговорим.
Да что на тебя нашло?
Как ты попал сюда?
На машине приехал, а что?
Твоя жена звонила.
Вылезай давай уже.
Пожалуйста…
Пожалуйста, сделай вид, что не видел меня.
Да вылезай ты уже!
Меня жена с ребенком ждет!
Выходи уже. Господи.
Мне…
Мне явился ангел.
Что?
Я скоро отправлюсь в Ад.
Что ты сказал?
Ёнджэ, прошу тебя.
Умоляю. Пожалуйста.
Притворись, что не нашел меня здесь.
Тогда никто не узнает, что меня забрали в Ад.
Пожалуйста…
Джунвон.
Прошу, притворись, что ты не видел меня.
Джунвон. Посмотри на меня. Слышишь?
Ты в порядке?
Меня заберут в Ад.
Моя семья…
Они…
Они никогда не отмоются от позора семьи грешника.
Прошу, Ёнджэ.
Ни «Новая правда», ни «Стрела» никогда не оставят мою семью в покое!
Прошу, Ёнджэ. Сделай вид, что не нашел меня.
А ты?
Что с тобой будет?
Делать-то ты что будешь?
Люди из «Содо» обо всём позаботятся.
Сделают так, будто я пропал без следа.
Что за люди из «Содо»?
Послушай, Ёнджэ.
Соберись. Сделай вид, что ничего не знаешь.
Иначе
люди из «Содо» не оставят тебя в покое.
Да что за…
Ёнджэ.
Тебе пора.
Джунвон.
Уходи!
Не подходи ко мне.
Сейчас же уходи!
Ёнджэ.
Жена…
Не говори жене об этом.
Джунвон.
Для…
Для ее же блага.
Ёнджэ!
Джунвон!
Куда он делся?
Джунвон.
Давайте быстренько разберемся.
Бегом, ребят.
Блин, тут вода. А я сапоги с собой не взял.
Отойдите, пожалуйста.
Взялся? Поднимаем.
- Раз, два… - Три.
Что за жесть.
Вы кто такие?
Давай.
Джунвон!
Отпустите меня!
Отпустите и ответьте на вопрос!
Вы кто такие?
Что вы со мной сделаете?
- Продюсер Пэ. - Отпустите меня! Кто вы?
Пэ Ёнджэ!
Что?
Это подобно суициду.
Забудьте обо всём, что видели сегодня.
Даже не пытайтесь раскапывать.
Иначе вы будете в опасности.
А как же Джунвон? Он…
Хёнджун,
зря ты показал ему свое лицо.
Ему можно доверять.
Еще чего.
По указке «Новой правды» люди родителей сдают.
Никому нельзя доверять.
Мы что, правда его вот так отпустим?
Если что, виноват будешь ты.
Будем за ним присматривать.
Понаблюдаем за реакцией.
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
Простите.
Такая лапочка.
Мой малыш.
Здравствуйте.
Ты не спишь.
А монтаж занял больше времени, чем я ожидал.
А потом телефон разрядился.
Сильно не расходитесь. Ищем вдоль тропы.
- Есть. - Есть.
Последний звонок был совершен отсюда. Обыщите всё досконально.
Идите сюда!
Чёрт.
Здесь куда-нибудь еще можно доехать на машине?
Никаких жилых районов тут нет,
а те две проселочные дороги я уже проверил.
Спасибо за сотрудничество.
Да ну что вы.
Мы рады помочь.
Но…
Неужто и правда так много людей скрывает свое изгнание?
Да, потому что…
…стыд - это тяжелое чувство.
Собираемся! Готовьтесь ехать обратно в участок.
В смысле? Кто приказал прекратить поиски?
Машина Кана попала на камеру на платной дороге.
Здесь его нет.
А вы нашли машину?
Мы по камерам быстренько отследим ее.
Скоро найдем…
Сворачиваем поиски.
- Пошли. - Идем.
Вылезай.
Пусть вылезает.
Вещи не забудь.
И вот это тоже.
Я весь интернет обыскала…
…но не нашла…
…ни одного случая,
чтобы младенца забирали в Ад.
Наверное, кто-то там ошибся, да?
Как мог согрешить младенец…
Ребенок родился грешным?
Да?
Или это я виновата?
Что нам делать?
Ты ни в чём не виновата.
Что же нам делать?
Заберем малыша домой, а там уже разберемся.
Перевод субтитров: Павел Веклич