‪UN SERIAL NETFLIX
‪IMAGINI DECRET PARK JUNGJA
‪Park Jungja.
‪Vei muri peste cinci zile, la ora 15:00.
‪După ce păcătoasa Park Jungja ‪a informat Noul Adevăr
‪despre decretul primit acum patru ani,
‪am intrat într-o nouă eră.
‪DEȘI DEMONSTRAȚIA SA SFÂNTĂ ‪NE-A PERMIS SĂ INTRĂM ÎNTR-O NOUĂ ERĂ
‪Din păcate,
‪păcătoasa nu și-a mărturisit ‪păcatele până la sfârșit.
‪NOUL ADEVĂR
‪DUPĂ CE LOCAȚIA DEMONSTRAȚIEI ‪PRIMULUI PĂCĂTOS
‪A FOST DESCHISĂ PUBLICULUI,
‪CONTINUĂ SĂ FIE UN EXEMPLU
‪PENTRU CEI CE VIZITEAZĂ LOCUL SACRU
‪Dumnezeu și-a arătat clar intenția
‪prin diferite forme de intervenție divină.
‪Însă ne e prea frică și rușine ‪să ne dezvăluim păcatele
‪și încercăm din răsputeri ‪să neglijăm mesajul Domnului.
‪Păcătoșii înfruntă demonstrația ‪în locuri fără martori.
‪Dintre păcătoșii care au primit decretul,
‪unii nesăbuiți s-au sinucis
‪fără să aștepte ziua judecății.
‪Se știa că acest bărbat s-a sinucis ‪pentru că afacerea lui a dat faliment.
‪A fost readus la viață ‪la momentul demonstrației
‪și a fost condamnat ‪în fața prietenilor și familiei sale.
‪Din aroganță, a crezut ‪că poate evita mânia lui Dumnezeu,
‪dar Dumnezeu n-a permis asta.
‪Ce vrea Dumnezeu de la noi?
‪Ne spune să fim mai drepți.
‪Așa e.
‪Asta e voia Domnului.
‪Tatăl meu e un păcătos.
‪PĂCĂTOSUL 27, ‪INTERVIU CU FAMILIA
‪A folosit cardul de credit al firmei ‪pentru cheltuielile personale.
‪Are și clipuri păcătoase în calculator.
‪Tatăl meu e un păcătos
‪care merită să ajungă în Iad.
‪VOIA DOMNULUI II
‪PĂCĂTOASA NUMĂRUL 3: ‪PARK JUNGJA
‪LOCUL SACRU AL DEMONSTRAȚIEI, BUKHYEON
‪O societate care nu iartă păcatele.
‪Nu trebuie să ascundem păcatele noastre, ‪ale rudelor și prietenilor.
‪AL DOILEA PREȘEDINTE AL NOULUI ADEVĂR
‪RĂMĂȘIȚELE LUI PARK JUNGJA
‪Să nu ajungeți ca păcătoasa Park Jungja.
‪Nu încercați să vă ascundeți păcatele.
‪Mărturisiți-vă păcatele. ‪Nu vă ascundeți de Dumnezeu.
‪Nu stați în calea ‪mesajului Domnului pentru noi.
‪NOUL ADEVĂR
‪Noul Adevăr va fi cu voi
‪pe măsură ce luptați să fiți mai drepți.
‪PUTEȚI GĂSI VOIA DOMNULUI ‪ÎN APLICAȚIA NOUL ADEVĂR
‪E doar un premontaj.
‪Am reușit să ne asigurăm un loc
‪imediat după cel mai popular serial, ‪But First, Love‪.
‪Ce părere aveți?
‪Mulțumim că ni l-ai arătat,
‪dar mă îngrijorează ‪prim-planul cu fața lui Park Jungja.
‪Cadrul arată prea multe emoții ‪pe fața păcătosului.
‪Iar muzica de fundal e prea emoționantă.
‪Mă tem că unii spectatori ‪îl vor compătimi pe păcătos.
‪Am subliniat de multe ori
‪că păcătoșii nu vor fi glorificați.
‪Ce-i așa amuzant?
‪De ce nu-ți faci ‪propriul post de televiziune?
‪Bae Youngjae, producător?
‪Tu ești producătorul ‪documentarului acestei campanii,
‪dar se pare ‪că ai o problemă cu Noul Adevăr.
‪De fapt, eu sunt producătorul principal.
‪Bae e producător adjunct.
‪Cine spune că sunt adjunct?
‪Sunt coproducător.
‪Nu e că am ceva ‪împotriva organizației tale…
‪De fapt, ai dreptate.
‪Ba da, am!
‪Trebuie să-ți cer permisiunea ‪pentru muzica de fundal?
‪Ajunge, producător Bae. ‪Nu fi nepoliticos cu diaconii!
‪Cine altcineva să ne confirme ‪privind documentarul
‪dacă nu diaconii?
‪Domnule!
‪E de ajuns! Ce facem aici?
‪N-ar trebui să le cerem acceptul ‪pentru fiecare detaliu.
‪Și independența media?
‪Suntem vreo companie de producție ‪a Noului Adevăr?
‪La naiba!
‪Credeam că lucrăm împreună ‪ca să facem ce e corect,
‪dar pentru tine suntem doar clienți.
‪Nu sunteți de acord ‪cu schimbările pe care le aducem lumii?
‪Dacă te uiți la rata criminalității, ‪a scăzut mult…
‪Cine ar crede așa ceva?
‪Spune-mi.
‪Oamenii n-au curaj să reclame ‪crimele celor din Vârful Săgeții.
‪Dacă le-ai număra, ‪rata criminalității ar crește enorm.
‪Recent, au fost acasă la un subiect
‪și i-au scris pe pereți.
‪Cum era?
‪„Casa unui păcătos”?
‪I-au distrus toată casa
‪și i-au bătut familia, nu-i așa?
‪Chiar nu ți se pare în neregulă
‪când o fetiță de zece ani ‪își numește tatăl păcătos?
‪Ajunge!
‪Să facem lumea mai bună ‪prin intimidare și condamnare?
‪Asta îmi amintește de un loc…
‪- Iad. ‪- Oprește-te!
‪Ce naiba?
‪Ce?
‪Vă rog să-i scuzați!
‪Ați făcut o treabă bună până acum. ‪Încetați!
‪În orice caz, ‪vom face modificările cerute.
‪Iar programul de difuzare,
‪ne gândim să-l difuzăm de cinci ori ‪pe săptămână, așa că nu vă faceți griji.
‪Producătorul Bae trebuie să fie tensionat, ‪din cauza presiunii termenului limită.
‪A devenit tată acum câteva zile.
‪De ce ai aduce vorba de asta?
‪Pentru Dumnezeu!
‪Cred că am exagerat puțin.
‪Nu zic că nu e bun. Per total, e bine.
‪Atunci ți-l încredințăm.
‪Voi informa președintele ‪că totul merge bine.
‪Mulțumesc mult!
‪Nu vă faceți griji.
‪Permiteți-mi să vă ajut.
‪La revedere!
‪Sănătate!
‪- Ce nemernici îngâmfați sunt! ‪- Călătorie plăcută înapoi!
‪Ascultați-mă!
‪V-ați pierdut mințile?
‪Youngjae, idiotule!
‪Ai face bine ‪să faci modificările cerute azi!
‪Dle, despre asta…
‪Voiam să ajung să-mi vad copilul. ‪Credeam că am terminat.
‪Atunci de ce i-ai mai enervat?
‪Crezi că vreau…
‪Las-o baltă!
‪- În fine, lungește… ‪- La naiba!
‪…scena cu interviul copilului, ‪așa cum au spus.
‪Bucata aceea mi-a plăcut.
‪Mi-a venit să-mi mărturisesc ‪păcatele și să mă căiesc.
‪Fă-o cum voiau ei.
‪- Domnule! ‪- Fă-o!
‪Doamne!
‪Ce te-a apucat?
‪De ce te-ai ploconit în fața lor?
‪Junwon!
‪Doamne, ce problemă au?
‪Bună, Sohyun! Un moment.
‪Bună, tatăl lui Toughie! ‪Probabil ești foarte ocupat.
‪Ai plecat spre spital, nu?
‪Trebuie să reeditez documentarul.
‪Cred că termin la noapte, târziu.
‪Cum te simți?
‪Cum crezi? Mă doare ca naiba.
‪Ce e?
‪Doctorul a zis că ești bine ‪când am vorbit cu el.
‪Mă simt neajutorată.
‪Copilul nostru e la terapie intensivă,
‪nici măcar nu-l pot vedea când vreau.
‪Copilul o să fie bine, nu?
‪Sunt sigur că nu e nimic grav.
‪Nu-ți face griji. ‪Doctorul a spus că e bine copilul.
‪Dacă rămâi peste program, ‪nu mă mai poți vizita.
‪Bună ziua!
‪Cred că nu.
‪Ar trebui să-mi iau liber mâine ‪și să vin în vizită de dimineață.
‪Ce zici dacă…
‪îți trimit mai târziu ‪o filmare cu Toughie?
‪O filmare?
‪Ai voie cu telefonul?
‪Așa ar trebui, îl folosesc puțin.
‪Bine. Trimite-mi un clip, dacă poți.
‪Termin cât pot de repede.
‪Îmi pare rău și te iubesc!
‪În regulă.
‪Misuk!
‪Ascultă-mă, Misuk.
‪Trebuie să-l reedităm, nu? ‪Ți se citește pe față.
‪Afurisiții ăștia din Noul Adevăr!
‪Nu spune nimic rău de ei. Mă sperie.
‪Pentru că ajung în Iad?
‪Nu. Dacă aflu că ești din Vârful Săgeții?
‪Ai și tu dreptate.
‪La ce lucrezi?
‪E o nouă emisiune de actualități.
‪Un individ ar fi copleșit ‪în fața intervenției divine.
‪Cine e ăsta?
‪Dorința de a dispărea din societate ‪îi face să piară.
‪E ca și cum s-ar sinucide.
‪Unde-i tot găsim pe experții ăștia?
‪Ce vor să schimbăm?
‪Trebuie să schimbăm muzica
‪și să reedităm ‪interviurile cu familiile păcătoșilor.
‪Vino mai târziu cu scenariul interviului. ‪Cam în două ore.
‪Două ore?
‪Dar peste o oră?
‪Nu durează mult, doar câteva modificări.
‪Unde e scenariul?
‪Cred că e la producătorul Kang.
‪- Producătorul Kang? Junwon, adică? ‪- Da.
‪N-ar trebui să mănânci porcăria asta.
‪De ce nu răspunde? Ce naiba face?
‪Auzi!
‪- Mă întorc într-o oră, bine? ‪- Da.
‪Ah!
‪Felicitări, ai devenit tată!
‪Bun venit în Iad!
‪- Bună ziua. ‪- Bună!
‪Societatea noastră e de vină ‪că nu a ținut pasul cu vremurile.
‪Nu ar trebui să vedem acest fenomen ‪ca o persoană care încălcă regulile.
‪Unde s-o fi dus?
‪L-a văzut cineva pe Junwon?
‪Jun…
‪- L-a văzut cineva? ‪- Nu.
‪CREDITE RAPIDE SODO
‪SUNAȚI PENTRU UN ÎMPRUMUT
‪„Locul de pescuit Yangpyeong”?
‪Ce-i asta?
‪Pe unde ai fost? ‪De ce nu răspunzi la telefon?
‪- Te-ai apucat de pescuit? ‪- Oarecum… Ce e?
‪Am fost la studio și am venit ‪să iau scenariul interviului.
‪Ai uitat că șeful ne-a spus ‪să-l reedităm?
‪Ne apucăm într-o oră.
‪Știi…
‪Îmi pare rău, Youngjae,
‪- …dar trebuie să merg undeva cu soția. ‪- Ce?
‪Rezolvă tu, bine?
‪Junwon! Oprește-te!
‪Mi-am văzut copilul doar zece minute!
‪Îți vine să crezi?
‪În ritmul ăsta, soția mea divorțează. ‪Ajută-mă puțin!
‪Youngjae!
‪Scuze pentru mai devreme!
‪Rezolvă tu, te rog!
‪Chiar pleci?
‪Pe bune!
‪Aici sunt pătuțurile copiilor.
‪- Dezinfectați-vă mâinile. ‪- Bine.
‪- N-aveți voie să faceți poze. ‪- Bine.
‪Vă mulțumesc pentru cooperare!
‪- Bună ziua. ‪- Bună!
‪Bine, hai să-l vezi pe Toughie…
‪Copil al lui Song Sohyun.
‪Peste trei zile,
‪la ora 21:30,
‪vei ajunge în Iad.
‪Ciudații ăia din Noul Adevăr!
‪APELEAZĂ… ‪SOHYUN
‪Apelul nu poate fi efectuat. Vă rugăm…
‪APELURI RECENTE
‪O fi adormit?
‪Totuși, e încă devreme.
‪Alo?
‪Bună, producător Bae! ‪Sunt soția lui Junwon.
‪Bună, de ce mă suni?
‪Nu reușesc să dau de Junwon.
‪Azi a fost la muncă?
‪Da. A plecat mai devreme ‪ca să se întâlnească cu tine.
‪Serios?
‪Părea în regulă? ‪Ți s-a părut ceva ciudat la el?
‪Nimic deosebit.
‪Cred că s-a întâmplat ceva.
‪Cum ar fi?
‪Acum câteva zile, ‪m-au contactat niște cămătari
‪cerându-mi banii pe care li-i datorează.
‪Ziceau că e dependent de jocuri de noroc.
‪Ar trebui să fie bine, nu?
‪Au zis că e dependent?
‪Imposibil!
‪Eu nu cred. Lasă-mă să verific.
‪Bine.
‪Nu-ți face griji.
‪O fi adormit la saună sau așa ceva.
‪Dacă dai de el, ‪spune-i să mă sune imediat!
‪Bine, așa voi face.
‪Nu-ți face griji!
‪Îți mulțumesc!
‪Și-a pierdut mințile?
‪De ce ar lua bani de la cămătari?
‪Oare are o aventură?
‪CREDITE RAPIDE SODO ‪SUNAȚI PENTRU ÎMPRUMUTURI
‪„Locul de pescuit Yangpyeong”?
‪SATUL INDONG-RI
‪Ia stai…
‪CAUTĂ LOCURI, ADRESE
‪Yangpyeong…
‪LOCUL DE PESCUIT YANGPYEONG
‪Youngjae.
‪Scuze pentru mai devreme.
‪Doamne!
‪Trece prin criza vârstei mijlocii sau ce?
‪NOUL ADEVĂR
‪VOIA DOMNULUI
‪CAZURI ALE VOINȚEI DIVINE ‪1988 INDONEZIA, 1999 CHINA…
‪COPIL
‪O FEMEIE ȘI-A OMORÂT COPILUL ‪ȘI A ASCUNS CADAVRUL
‪NOU-NĂSCUT
‪NICIUN REZULTAT PENTRU „NOU-NĂSCUT”
‪NAȘTEREA UNUI PĂCĂTOS
‪După 1,5 km, virați la stânga.
‪Frate, unde-i locul ăsta?
‪Chiar o fi pe aici?
‪Prin ce naiba de criză trece? ‪E prea întuneric.
‪Nu văd nimic.
‪Ce naiba?
‪Ce?
‪Ce-ar vrea să fac?
‪Ce nebun!
‪Ce?
‪ALIANȚA VÂRFUL SĂGEȚII
‪Ticăloșii ăștia din Vârful Săgeții!
‪Se vede că mașina e din Seul.
‪La naiba!
‪Ce vrei?
‪De unde vii?
‪Din Seul. De ce?
‪Seul?
‪Nu e nimic în față.
‪Ce cauți aici?
‪De ce aș fi obligat să-ți spun?
‪Ți-am zis că mașina asta e din Seul.
‪Mă întreb ce cauți aici tocmai din Seul. ‪Ca cineva care protejează cartierul.
‪Cu ce te ocupi?
‪NTBC?
‪Ești de la un post de televiziune?
‪Trebuie să filmez niște peisaje,
‪bine?
‪N-am timp să caut locuri de filmare,
‪așa că filmez aici ‪și iau o gură de aer curat.
‪Abureli!
‪Ai condus toată noaptea ‪ca să iei o gură aer?
‪Ai venit să te întâlnești cu amanta,
‪- …nu-i așa? ‪- Taci!
‪Mă înnebunește chestia asta.
‪- Domnule… ‪- Ce e?
‪Am observat că nu îți merge un far.
‪Ar trebui să-l schimbi la Seul.
‪Poate părea o nimica toată, ‪dar cineva ar putea face accident.
‪La naiba!
‪Trebuie să facem pași mici
‪- …ca lumea să fie mai dreaptă. ‪- E judecător?
‪Trebuie să te gândești și la ceilalți.
‪- Bine. ‪- Ai înțeles?
‪Da.
‪Ce naiba? Drace!
‪Ce cretini!
‪Sunt sigur că are o aventură.
‪Să mergem.
‪Îi urăsc atât de mult!
‪LOCUL DE PESCUIT YANGPYEONG
‪Unde e? Unde ar putea fi?
‪Unde se ascunde?
‪Nu pot să cred!
‪Junwon!
‪Unde s-a dus?
‪Unde s-a dus? La naiba!
‪Junwon!
‪Apelul nu poate fi efectuat. ‪Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
‪Unde s-a dus?
‪E înfricoșător aici!
‪Junwon!
‪Ce naiba?
‪Junwon!
‪Ești nebun?
‪Junwon!
‪Serios?
‪Doamne!
‪- Pleacă! ‪- Ieși!
‪- Pleacă! ‪- Ieși din apă! Ce faci?
‪Ieși din apă!
‪Dă-mi drumul!
‪- Ce-i cu tine? ‪- Lasă-mă!
‪Vino aici!
‪Ești beat?
‪- Dă-mi drumul, te rog! ‪- Hai să vorbim!
‪Doamne! Ce-i cu tine?
‪Cum ai ajuns aici?
‪Cu mașina. Ce e?
‪M-a sunat soția ta.
‪Hai să vorbim!
‪Te rog…
‪Prefă-te că nu m-ai văzut.
‪Ieși odată!
‪Trebuie să-mi văd copilul. ‪Mă așteaptă soția.
‪Ieși acum! Serios.
‪Eu…
‪Mi s-a profețit.
‪Ce?
‪Voi ajunge în Iad în curând.
‪Ce-ai spus?
‪Youngjae, te implor!
‪Te rog!
‪Prefă-te că nu m-ai găsit.
‪Dacă n-o să spui, ‪nu va afla nimeni că voi ajunge în Iad.
‪Te rog…
‪Junwon!
‪Prefă-te că nu m-ai găsit.
‪Junwon! Uită-te la mine. Haide!
‪Ești bine?
‪Sunt damnat să ajung în Iad.
‪Familia mea…
‪Vor…
‪Vor trăi cu rușinea ‪de a fi familia unui păcătos.
‪Te rog!
‪Noul Adevăr și Vârful Săgeții ‪nu-mi vor lăsa niciodată familia în pace!
‪Te rog, Youngjae! ‪Să nu spui că m-ai văzut!
‪Dar tu?
‪Ce se va întâmpla cu tine?
‪Ce o să faci?
‪Cei din Sodo se vor ocupa de tot.
‪Vor face să pară că am dispărut fără urmă.
‪- Cine sunt ăștia din Sodo? ‪- Ascultă-mă!
‪Adună-te. ‪Trebuie să te prefaci că nu știi nimic.
‪Dacă nu,
‪cei de la Sodo nu te vor lăsa în pace.
‪Ce naiba?
‪Youngjae!
‪Trebuie să pleci!
‪Junwon!
‪Pleacă!
‪Nu te apropia.
‪Pleacă acum!
‪Youngjae!
‪Soția mea…
‪Să nu-i spui nimic soției!
‪Junwon!
‪Așa…
‪Așa e cel mai bine.
‪Youngjae!
‪Junwon!
‪Unde s-a dus?
‪Junwon!
‪Bine, hai să terminăm.
‪Să ne grăbim!
‪Doamne, de ce a intrat în apă? ‪Nu mi-am adus ghetele de cauciuc.
‪La o parte!
‪Ajută-mă, să-l punem aici.
‪- Unu, doi… ‪- Trei.
‪La naiba!
‪Cine sunteți?
‪Haide!
‪Junwon!
‪Dați-mi drumul!
‪Lăsați-mă și spuneți-mi!
‪Cine naiba sunteți?
‪Ce-mi faceți?
‪- Dle producător Bae. ‪- Dați-mi drumul! Cine sunteți?
‪Dle producător Bae!
‪Ce?
‪E ca și cum s-ar sinucide.
‪Mai bine ai uita ce ai văzut azi.
‪Nu încerca să cercetezi.
‪Altfel vei fi în pericol.
‪Dar Junwon un e? Ce‪…
‪Hyeongjun, ‪n-ar fi trebuit să-ți arăți fața.
‪E de încredere.
‪Rahat!
‪Oamenii și-ar vinde părinții ‪la îndemnul Noului Adevăr.
‪Ce încredere!
‪Chiar îl lăsăm să plece așa?
‪Tu vei tras la răspundere.
‪Să stăm cu ochii pe el
‪să vedem ce face.
‪CREDITE RAPIDE SODO
‪Scuze!
‪Puiul meu!
‪Bună ziua!
‪Te-ai trezit.
‪Editarea a durat mai mult decât credeam.
‪Și mi s-a descărcat telefonul.
‪Nu vă îndepărtați, ‪căutați de-a lungul cărării!
‪- Da, dle. ‪- Da.
‪De aici a făcut ultimul apel. ‪Căutați temeinic!
‪Verifică acolo!
‪Doamne!
‪Mai sunt și alte zone prin preajmă ‪unde ai acces cu mașina?
‪Nu e nicio zonă rezidențială aici,
‪și am verificat deja ‪cele două drumuri din zonă.
‪Mulțumesc pentru cooperare.
‪Cu plăcere.
‪Ne bucurăm că v-am fost de ajutor.
‪Dar…
‪chiar există așa mulți oameni ‪care ascund faptul că au primit decretul?
‪Da, pentru că…
‪rușinea nu e ușor de depășit.
‪Retragerea! Să ne întoarcem la secție!
‪Cum adică?
‪De ce opriți căutările?
‪Mașina dlui Junwon ‪a fost surprinsă pe autostradă. Nu e aici.
‪Ați găsit mașina?
‪Peste tot sunt camere de supraveghere.
‪Sigur îl vom găsi…
‪Să ne întoarcem.
‪- Să mergem! ‪- Haide!
‪Ieși.
‪Spune-i să iasă.
‪Ia-ți lucrurile.
‪Nu uita asta.
‪CREDITE RAPIDE SODO
‪Oricât aș căuta,
‪nu găsesc niciun caz…
‪unde un nou-născut
‪a fost trimis în Iad.
‪Ceva nu e în regulă, nu?
‪Ce putea să facă un nou-născut?
‪Înseamnă că am născut un păcătos?
‪Așa să fie?
‪Am greșit cu ceva?
‪Ce să facem?
‪N-ai greșit cu nimic.
‪Ce ar trebui să facem?
‪Să mergem acasă cu bebelușul. ‪Mă voi interesa.
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu