UMA SÉRIE NETFLIX
PARK JUNGJA VÍDEO DA SENTENÇA
Park Jungja.
Você vai morrer daqui a cinco dias, às 15h.
Depois que a pecadora Park Jungja informou a Nova Verdade
da sentença que recebeu há quatro dias,
entramos em uma nova era.
EMBORA A PUNIÇÃO DELA TENHA PERMITIDO QUE ENTRÁSSEMOS EM UMA NOVA ERA
Infelizmente,
ela não confessou os pecados antes do momento final.
A NOVA VERDADE
DEPOIS QUE O LOCAL DA PUNIÇÃO DO PRIMEIRO PECADOR
FOI ABERTO AO PÚBLICO,
TORNOU-SE UM EXEMPLO PARA OS VISITANTES DO LOCAL SAGRADO
Deus claramente mostrou a vontade Dele
através de diferentes formas de intervenção divina.
No entanto, temos medo e vergonha de que nossos pecados sejam revelados
e tentamos ignorar a mensagem de Deus.
Pecadores tentam encarar a punição sem testemunhas presentes.
Dentre os pecadores que receberam a sentença,
alguns tolos tiraram a própria vida, sem esperar pelo dia do Juízo Final.
Esse homem se suicidou porque a empresa dele faliu.
Ele foi ressuscitado no momento da punição
e enfrentou a profecia na frente dos amigos e da família.
Cheio de arrogância, acreditou que evitaria a ira de Deus,
mas Ele não permitiu.
O que Deus quer de nós?
Ele está nos dizendo para sermos mais corretos.
Isso mesmo.
Essa é a vontade de Deus.
Meu pai é um pecador.
PECADOR Nº 27 SONG HYEONSEOP
Ele usou o cartão de crédito corporativo para despesas pessoais.
E tem vídeos pecaminosos no computador.
Meu pai é um pecador
que merece ir para o Inferno.
A VONTADE DE DEUS II
PECADORA Nº 3 PARK JUNGJA
LOCAL SAGRADO DA PUNIÇÃO BAIRRO BUKHYEON
Uma sociedade que não evita pecados.
Não devemos esconder nossos pecados, nem os da família e os de amigos.
NOVO PRESIDENTE DA NOVA VERDADE
RESTOS MORTAIS DA PARK JUNGJA
Não acabe como a pecadora Park Jungja.
Não tente esconder seus pecados.
Confesse seus pecados. Não tente silenciar a Deus.
Não se ponha no caminho
da vontade de Deus.
A NOVA VERDADE
A Nova Verdade estará com você
enquanto se esforça para ser mais correto.
ENCONTRE A VONTADE DE DEUS
NO APLICATIVO DA NOVA VERDADE
É só a primeira edição.
Conseguimos um horário
logo após o drama mais famoso, But First, Love.
E então?
O que acham?
Obrigado por nos mostrar a primeira edição,
mas estou preocupado com o close no rosto da Park Jungja.
Aquela tomada mostra emoção de mais no rosto da pecadora.
A música de fundo é muito sentimental.
Pode fazer os telespectadores sentirem pena da pecadora.
Já enfatizamos muitas vezes
que pecadores devem parecer como tal.
Qual é a graça?
Por que não abre sua própria emissora?
Produtor Bae Youngjae?
É o responsável pelo documentário da campanha,
mas parece ter algo contra a Nova Verdade.
Na verdade, eu sou o produtor principal.
O Sr. Bae é produtor-assistente.
Quem disse que sou assistente?
Sou coprodutor!
Não tenho nada contra sua organização.
Na verdade, tem razão.
Tenho algo contra.
Preciso da sua permissão para escolher a música de fundo?
Já chega, produtor Bae. Não seja rude com os diáconos.
Quem mais aprovaria o documentário,
além deles?
Senhor.
Já chega. O que estamos fazendo aqui?
Não deveríamos pedir a aprovação deles para cada detalhe.
E a liberdade de imprensa? Viramos uma produtora da Nova Verdade?
Droga…
Achei que trabalhássemos juntos para fazer a coisa certa,
mas imagino que nos considere apenas mais um cliente.
Não aprova as mudanças que estamos fazendo no mundo?
A criminalidade despencou desde que…
Quem acredita nisso?
Diga.
O povo tem medo de denunciar os crimes da Arrowhead.
Se os incluir, a criminalidade dispara.
Eles foram à casa de um dos punidos
e escreveram uma coisa com tinta spray.
O que era mesmo?
"O lar de um pecador"?
Eles reviraram a casa toda
e bateram na família, não foi?
Não vê problema algum num mundo
em que uma criança de dez anos chama o pai de pecador?
Chega.
Melhorar o mundo com medo e censura?
Isso me lembra de um lugar.
- Do Inferno. - Pare com isso!
Mas que diabos?
O quê?
Por favor, perdoem-nos!
Fez um ótimo trabalho até agora. Pare com isso.
Enfim, vamos colocar o que vocês pediram na edição final.
Quanto à exibição,
pensamos em reprisar cinco vezes por semana.
Não se preocupem.
O produtor Bae está sob pressão para cumprir o prazo.
Ele se tornou pai há poucos dias.
Por que tocou nesse assunto?
Pelo amor de Deus…
Acho que nos entusiasmamos demais.
Não digo que a qualidade esteja ruim. No geral, está boa.
Vamos confiar em vocês, então.
Vou avisar ao presidente que está tudo indo bem.
Muito obrigado.
Não se preocupem.
Desculpe! Eu devia ter aberto para você.
- Muito bem, cuide-se. - Cuidem-se.
- Mas que babacas arrogantes… - Voltem em segurança.
Ei!
Vocês estão loucos?
Youngjae, seu idiota!
Acho bom fazer hoje as mudanças solicitadas.
Senhor, isso…
Preciso ir ao hospital. Achei que tivéssemos terminado.
Então por que os tratou assim?
Acha que quero…
- Esqueça. Enfim, faça assim. - Droga!
Deixe a entrevista da menina mais longa, como eles pediram.
Gostei daquela parte.
Deu vontade de me confessar e me arrepender.
Deixe como eles querem.
- Senhor! - Faça logo!
Droga!
O que deu em você?
Por que está comendo na mão deles?
Junwon!
Droga! Qual é o problema deles?
Sohyun, só um minuto.
Oi, pai de Valente.
Deve estar muito ocupado.
Você já saiu para vir ao hospital, certo?
Desculpe, mas preciso reeditar o documentário.
Vou acabar tarde da noite.
Como você está?
O que acha? Está doendo pra caramba.
O que foi?
O médico me disse que você estava bem.
Eu me sinto impotente.
Nosso bebê está na UTI.
Não posso visitar quando quero.
O bebê ficará bem, certo?
Não deve ser grave.
Não se preocupe. O médico disse que está bem.
Não vai poder vir nos visitar se fizer hora extra, vai?
Olá.
Acho que não.
Acho que vou tirar uma folga amanhã para visitar vocês de manhã.
Que tal…
eu te mandar um vídeo mais tarde?
Um vídeo?
Pode levar o celular para lá?
Acho que não tem problema, será rapidinho.
Certo. Me mande um vídeo se puder.
Terminarei o mais rápido possível.
Me desculpe e eu te amo.
Certo.
Misuk.
Escute, Misuk.
Precisamos reeditar, não é? Está escrito na sua testa.
Malucos malditos da Nova Verdade.
Não fale mal deles. Isso me assusta.
Porque vou para o Inferno?
Não.
E se você for da Arrowhead?
Faz sentido.
O que está fazendo?
É um novo programa de debates.
O indivíduo fica aflito diante da intervenção divina.
Quem é esse?
O desejo de sumir da sociedade o leva a desaparecer.
É quase um suicídio.
Onde encontramos esses convidados?
O que é para fazer?
Precisamos mudar a música
e reeditar as entrevistas das famílias dos pecadores.
Volte depois com o roteiro da entrevista.
- Em duas horas, eu diria. - Em duas horas?
Que tal uma?
Não vai demorar. É um ajuste simples.
- Onde está o roteiro? - Acho que está com o produtor Kang.
- Produtor Kang? O Junwon? - Sim.
Você não deveria comer esta porcaria.
Por que ele não atende? Qual é o problema desse cara?
Misuk.
- Volto daqui a uma hora, está bem? - Certo.
Parabéns por se tornar pai.
Bem-vindo ao Inferno.
- Olá. - Oi.
Nossa sociedade é culpada por não acompanhar os novos tempos.
Não devemos ver esse fenômeno como um indivíduo violando as normas.
Droga! Aonde ele foi?
Alguém viu o Junwon?
Jun…
- Ninguém o viu? - Não.
SODO EMPRÉSTIMOS DÚVIDAS? LIGUE
"Pesqueiro Yangpyeong"?
O que é isto?
Mas que isso? Por que não atendeu o telefone?
- Gosta de pescar? - Não. Bem, sim. O que foi?
Eu estava na sala de edição e vim pegar o roteiro da entrevista.
Esqueceu que o chefe pediu para revisarmos a edição?
Vamos começar daqui a uma hora.
Sabe…
Desculpe, Youngjae.
Tenho um compromisso com minha esposa.
O quê?
Resolva isso, por favor?
Junwon, parado aí!
Só vi meu bebê por dez minutos.
Dá para acreditar?
Assim, minha esposa pede o divórcio. Me dá uma mão.
Youngjae.
Desculpe por mais cedo.
Por favor, resolva isso.
Vai embora mesmo?
E não é que vai?
Vejam o leito do seu bebê aqui.
- Desinfetem as mãos. - Certo.
- Nada de fotos. - Certo.
Agradeço desde já pela cooperação.
- Olá. - Oi.
Certo. Vou te mostrar o lugar onde Valente…
Bebê da Song Sohyun.
Daqui a três dias,
às 21h30,
você vai para o Inferno.
Esses malucos da Nova Verdade…
CHAMANDO SOHYUN
Sua chamada será encaminhada…
CHAMADAS RECENTES
Ela está dormindo?
Mas ainda está cedo.
Alô?
Alô, produtor Bae, aqui é a esposa do Junwon.
Olá, como posso ajudá-la?
Não consigo falar com o Junwon.
Você o viu no trabalho hoje?
Claro. Ele saiu cedo porque tinha compromisso com você.
É mesmo?
Ele parecia bem? Estava estranho de alguma forma?
Nada em particular.
Acho que tem algo errado.
Como assim?
Há alguns dias, agiotas entraram em contato comigo
e me mandaram pagar o que ele devia.
Disseram que ele era viciado em jogos.
Mas ele deve estar bem, certo?
Disseram que ele joga?
Não pode ser.
- Ele não joga. Vou investigar. - Certo.
Não se preocupe. Ele deve estar dormindo em alguma sauna.
Se o encontrar, peça que me ligue imediatamente.
Pode deixar.
Não se preocupe.
Certo, obrigada.
Será que ele enlouqueceu de vez neste mundo maluco?
Por que ele pediria dinheiro a agiotas?
Ele está tendo um caso?
SODO EMPRÉSTIMOS DÚVIDAS? LIGUE
"Pesqueiro Yangpyeong"?
33-2 VILA INDONG, CONDADO YANGWOL
Espere…
PESQUISAR ENDEREÇO
Pesqueiro Yangpyeong…
PESQUEIRO YANGPYEONG
Youngjae,
desculpe por mais cedo.
Nossa…
Ele está tendo uma crise de meia-idade?
A NOVA VERDADE
A VONTADE DE DEUS
EXEMPLOS DA VONTADE DE DEUS ORDENADOS POR ANO
BEBÊ
MULHER DE QUASE 40 ANOS MATA BEBÊ E OCULTA CADÁVER
RECÉM-NASCIDO
NENHUM RESULTADO DE BUSCA PARA "RECÉM-NASCIDO"
DAR À LUZ UM PECADOR
Em 1,5km, vire à esquerda.
Nossa, onde fica o pesqueiro?
Tem mesmo um por aqui?
Ele não aguenta uma crise de meia-idade?
Não dá pra ver nada!
Não consigo ver nada.
Que diabos?
O quê?
O que ele quer de mim?
Que imbecil!
O quê?
ALIANÇA NACIONAL ARROWHEAD
Merda! São os malditos dos Arrowheads.
Vejo que esse carro é de Seul.
Droga…
O que você quer?
De onde está vindo?
Seul. Algum problema?
Seul?
Não tem nada à frente. Por que está aqui?
Por que preciso te dizer isso?
Cara, eu falei que esse carro era de Seul.
Só queria saber por que veio de Seul até aqui.
Eu protejo a vizinhança.
O que faz da vida?
NTBC?
Você é de uma emissora de TV?
Preciso gravar umas paisagens.
Tudo bem?
Não tenho tempo para procurar locações,
então vim trabalhar e tomar um ar fresco.
Que mentira!
Veio até aqui à noite para tomar um ar fresco?
Você veio ver sua amante, não é?
Fique quieto.
Que loucura…
- Senhor. - O quê?
Notei que um dos seus faróis traseiros está queimado.
Conserte-o assim que voltar para Seul.
Pode achar que não é nada, mas alguém pode sofrer um acidente.
Droga…
Precisamos fazer nossa parte.
- Assim, tornamos o mundo mais justo. - Por acaso ele é juiz?
Precisa ter consideração pelos outros.
- Certo. - Entendeu?
Já entendi.
Que diabos! Droga…
Imbecis.
Ele tem uma amante, com certeza.
Vamos.
Que ódio dessa gente!
PESQUEIRO YANGPYEONG
Onde ele está? Onde ele foi parar?
Caramba! Ele se escondeu bem.
Ele é inacreditável!
Junwon!
Aonde ele foi?
Aonde ele foi? Droga!
Junwon!
Não foi possível completar a ligação.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Aonde ele foi?
Maldição! Que lugar assustador!
Junwon!
Que raios…
Junwon!
Está maluco? Junwon!
Isso é sério?
Nossa! Junwon!
- Vá embora! - Saia da água! O que está fazendo?
Saia daí!
Me solte!
- O que deu em você? - Me solte!
Venha aqui.
Está bêbado?
- Me solte, por favor! - Venha aqui. Vamos conversar.
Minha nossa! O que deu em você?
Como chegou aqui?
De carro. O que foi?
Sua esposa me ligou.
Saia para falar comigo.
Por favor…
Por favor, finja que não me viu!
Venha logo!
Preciso ver meu bebê.
Minha esposa está esperando. Venha agora. Francamente…
Eu…
recebi uma profecia.
Quê?
Vou para o Inferno em breve.
O que você disse?
Youngjae, eu imploro.
Eu imploro, por favor.
Finja que não me viu.
Ninguém vai descobrir que vou para o Inferno se você não falar.
Então, por favor…
Junwon.
Por favor, finja que não me viu.
Junwon, olhe para mim.
Você está bem?
Estou condenado ao Inferno.
Minha família…
Eles vão…
Eles vão viver com a vergonha de ser a família de um pecador!
Por favor…
A Nova Verdade e a Arrowhead jamais vão deixar minha família em paz!
Por favor, Youngjae. Finja que não me viu.
E você?
O que vai acontecer com você?
O que vai acontecer? O que vai fazer?
O pessoal da Sodo vai resolver tudo para mim.
Farão parecer que sumi sem deixar rastros.
Quem é o pessoal da Sodo?
Escute, Youngjae.
Tenha juízo. Finja que não sabe de nada.
Se não fizer isso,
a Sodo não te deixará em paz.
Mas que diabos…
Youngjae…
É melhor você ir.
Junwon.
Vá embora logo!
Não se aproxime!
Vá embora! Agora!
Youngjae…
Minha esposa…
Não conte para a minha esposa.
Junwon.
Vai ser…
Vai ser melhor assim.
Youngjae!
Junwon!
Para onde ele foi?
Junwon!
Certo, vamos acabar logo com isso.
Vamos logo.
Nossa, por que ele entrou na água? Não trouxe minhas galochas.
Saia da frente.
Espere. Vamos colocar lá atrás.
- Um, dois… - Três.
Droga…
Quem são vocês?
Vamos.
Junwon!
Me soltem!
Me soltem e falem comigo!
Quem raios são vocês?
O que vão fazer comigo?
Produtor Bae.
Me soltem! Quem são vocês?
Produtor Bae!
O quê?
É quase um suicídio.
É melhor esquecer o que viu hoje.
Não tente investigar.
Caso contrário, correrá perigo.
E o Junwon? Ele…
Hyeongjun, não devia ter mostrado o rosto.
Ele é confiável.
Besteira.
Entregam até os pais se a Nova Verdade mandar.
Ninguém é confiável.
Vamos mesmo deixá-lo ir assim?
Se acontecer algo, será responsabilidade sua.
Vamos ficar de olho nele
e ver como ele vai reagir.
SODO EMPRÉSTIMOS
Desculpe.
Que gracinha! Meu bebezinho!
Olá.
Você acordou.
A edição demorou mais do que eu esperava.
Meu celular ficou sem bateria.
Não se afastem demais! Fiquem na trilha!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
A última ligação dele foi feita aqui! Procurem minuciosamente!
Vamos, entrem!
Minha nossa…
Tem outra área por aqui que possa ser acessada de carro?
Não há área residencial por aqui,
e já verifiquei as duas estradas de terra.
Obrigado pela cooperação.
Não há de quê.
Que bom que pudemos ajudar!
Mas…
há muitas pessoas que escondem ter recebido a sentença?
Sim, porque…
não é fácil lidar com a vergonha.
Recuem! Preparem-se para voltar para a delegacia.
Como assim?
Quem mandou parar?
O carro do Sr. Kang Junwon foi filmado em um pedágio.
Ele não está aqui.
Encontraram o carro?
Impossível transitar por aí sem que uma câmera filme.
Vamos encontrá-lo.
Vamos embora!
- Vamos! - Vamos.
Venha.
Mande-o vir.
Peguem tudo!
Não esqueçam aquilo.
SODO EMPRÉSTIMOS
Não importa o quanto eu pesquise…
não acho nenhum caso…
em que um recém-nascido
tenha sido mandado para o Inferno.
Tem algo errado, não é?
O que um bebê poderia ter feito…
Será que dei à luz um pecador?
É isso?
Eu fiz algo de errado?
O que vamos fazer?
Você não fez nada de errado.
O que vamos fazer?
Vamos para casa com nosso bebê. Eu vou investigar.
Legendas: Nathália Caldeira