UMA SÉRIE NETFLIX
PECADOR 3, PARK JUNGJA IMAGENS DO DECRETO
Park Jungja.
Vais morrer daqui a cinco dias, às 15 horas.
Após a pecadora Park Jungja ter informado a Nova Verdade
do decreto que recebeu, há quatro anos,
entrámos numa nova era.
EMBORA A SUA DEMONSTRAÇÃO DIVINA NOS PERMITISSE ENTRAR NUMA NOVA ERA
Infelizmente,
a pecadora, até ao último momento, não confessou os seus pecados.
A NOVA VERDADE
APÓS O LOCAL DA DEMONSTRAÇÃO DO PRIMEIRO PECADOR
TER SIDO ABERTO AO PÚBLICO,
AINDA É UM EXEMPLO PARA MUITOS QUE VISITAM O LOCAL SAGRADO EM HAPSEONG
Deus mostrou claramente a sua vontade
através de diferentes formas de intervenção divina.
No entanto, temos demasiado medo e vergonha de mostrar os nossos pecados
e esforçamo-nos por esconder a mensagem de Deus.
Os pecadores tentam enfrentar a demonstração onde ninguém veja.
Entre os pecadores que receberam o decreto,
alguns tolos matam-se
sem esperarem pelo dia do julgamento.
Sabe-se que este homem se suicidou porque o negócio dele falhara.
Ele foi ressuscitado na altura da sua demonstração
e enfrentou a condenação à frente dos amigos e da família.
A sua arrogância levou-o a acreditar que podia evitar a ira de Deus,
mas Deus não o permitiu.
Então, o que quer Deus de nós?
Ele diz-nos para sermos mais íntegros.
Isso mesmo.
É essa a vontade de Deus.
O meu pai é um pecador.
PECADOR 27, SONG HYEONSEOP
Usou o cartão da empresa para despesas pessoais.
Também tem vídeos pecaminosos no computador.
O meu pai é um pecador
que merece ir para o Inferno.
A VONTADE DE DEUS II
PECADOR 3, PARK JUNGJA
LOCAL SAGRADO DA DEMONSTRAÇÃO EM BUKHYEON-DONG
Uma sociedade que assume os seus pecados.
Não devemos esconder os nossos pecados, os da nossa família e amigos.
2.º PRESIDENTE DA NOVA VERDADE
RESTOS MORTAIS DE PARK JUNGJA
Não acabes como a pecadora Park Jungja.
Não tentes esconder os teus pecados.
Confessa os teus pecados. Não tentes silenciar Deus.
Não interfiras
na vontade de Deus.
A NOVA VERDADE
A Nova Verdade estará contigo
enquanto te esforças por ser mais íntegro.
ENCONTRAS A VONTADE DE DEUS NA APLICAÇÃO DA NOVA VERDADE
Isto é só uma primeira edição.
Conseguimos assegurar um espaço
logo após a série mais popular, Mas Primeiro, O Amor.
Então, o que acha?
Obrigado por partilhar a primeira edição connosco,
mas preocupa-me o grande plano da cara da Park Jungja.
A imagem revela demasiada emoção na cara da pecadora.
E a música é muito sentimental.
Temo que isto leve o público a ter pena da pecadora.
Já realçámos várias vezes que os pecadores devem ser vistos como tal.
Qual é a piada?
Porque não gerem a vossa própria emissora?
Produtor Bae Youngjae?
É o produtor responsável deste documentário de campanha,
mas parece ter algo contra a Nova Verdade.
Na verdade, sou eu o produtor principal.
- O produtor Bae é assistente de produção. - Quem disse que sou assistente?
Sou coprodutor.
Não é que eu tenha algo contra a sua organização…
Na verdade, tem razão.
Tenho.
Tenho de lhe pedir autorização para a música que devo usar?
Chega, produtor Bae. Não sejas indelicado com os diáconos.
A quem mais pediríamos a validação do documentário, além dos diáconos?
Chefe.
Tudo tem limites. O que fazemos aqui?
Não devíamos pedir-lhes a validação de todos os pormenores.
Os média não somos nós?
Somos alguma produtora sob a alçada da Nova Verdade?
Chiça!
Achei que trabalhávamos juntos para fazer o que é correto,
mas parece que nos vê só como mais um cliente.
Não aprova as mudanças que estamos a fazer para o mundo?
Se vir a taxa de criminalidade, tem caído muito desde que…
Quem acredita nesses números?
Diga-me.
As pessoas têm demasiado medo de denunciar os crimes dos Flechas.
Se contar com eles, aposto que a taxa de crimes disparará.
Recentemente, foram a casa de um dos alvos
e escreveram algo com tinta em spray.
Como era mesmo?
"A casa de um pecador"?
Viraram a casa do avesso
e espancaram a família, não foi?
Não vê mesmo problema nenhum num mundo
em que uma criança de dez anos chama pecador ao pai?
Basta.
Tornar o mundo melhor graças a intimidação e condenação?
Isso lembra-me um sítio.
- O Inferno. - Para com isso, sacana!
Mas que raio?
O que…
Desculpem-nos, por favor.
Têm feito um ótimo trabalho, até agora. Parem com isso.
Vamos certificar-nos de que aplicamos o vosso feedback à versão final.
Quanto ao horário de transmissão,
estamos a pensar repeti-lo cinco vezes por semana. Não se preocupe.
O produtor Bae deve estar nervoso devido à pressão para cumprir o prazo.
Foi pai há uns dias.
Porque falou nisso?
- Por amor de Deus! - Acho que fomos demasiado cuidadosos.
Não digo que a qualidade seja má. Está bom, no geral.
Vamos confiar-vos isso.
Direi ao presidente que está tudo a correr bem.
Muito obrigado. Não se preocupe.
Desculpe, deixe-me abrir-lhe a porta.
Pronto. Fique bem.
Fique bem.
- Que idiotas emproados. - Façam boa viagem de regresso.
Ouçam lá!
Vocês estão os dois malucos?
Youngjae, seu merdoso!
É bom que apliques o feedback deles hoje.
Chefe, isso é muito…
Tenho de ir ver o meu bebé ao hospital.
Então, porque os trataste mal?
Achas que quero…
- Esquece. Enfim, aumenta a parte… - Raios partam!
… da entrevista da miúda, como eles disseram.
Gostei dessa parte.
Fez-me querer confessar os meus pecados e arrepender-me.
Resolve isto como eles queriam.
- Chefe! - Fá-lo!
Raios partam!
O que te deu?
Porque te curvaste perante eles?
Junwon!
Céus! Que se passa com eles?
Olá, Sohyun. Um momento.
Olá, pai do Resistente. Deves estar muito ocupado.
Já saíste para o hospital, certo?
Desculpa, mas tenho de reeditar o documentário.
Vou acabar tarde.
Como te sentes?
- O que achas? Está a doer imenso. - O que se passa?
O médico disse que estavas bem quando falámos.
Sinto-me impotente.
O nosso bebé está nos cuidados intensivos, logo, nem o posso ver quando quero.
- O bebé deve estar bem, não? - Não deve ser nada grave.
Não te preocupes. O médico disse que está bem.
Não podes vir no horário de visita se tens de trabalhar, pois não?
Olá.
Acho que não.
Acho que devia tirar o dia amanhã e visitar-vos de manhã.
Que tal…
… mandar-te um vídeo do nosso do nosso Resistente mais logo?
Um vídeo? Podes levar o telefone lá para dentro?
Não deve haver problema. Vou usá-lo pouco tempo.
Está bem. Envia-me um vídeo, se puderes.
Vou fazê-lo o mais rápido possível.
Desculpa e amo-te.
Está bem.
Misuk.
Ouve-me, Misuk.
Temos de reeditar, não temos? Vê-se na tua cara.
Aqueles anormais da Nova Verdade.
- Não fales mal deles. Tenho medo. - Porque irei para o Inferno por isso?
Não. E se fores membro dos Flechas?
Isso é razoável.
Em que estás a trabalhar?
Um novo programa de atualidades.
Um indivíduo ficaria avassalado perante a intervenção divina.
Quem é este?
Um desejo de desaparecer da sociedade fá-los sumir.
É como cometer suicídio.
Onde arranjamos sempre estes convidados novos?
Querem alterar o quê?
Temos de mudar a música
e reeditar as entrevistas às famílias dos pecadores.
Volta mais tarde com o guião da entrevista. Diria daqui a duas horas.
Duas horas?
E se for daqui a uma?
Não vai demorar. É uma correção simples.
Onde está o guião?
Acho que é o produtor Kang que a tem.
- O produtor Kang? O Junwon? - Sim.
Vá lá. Não devias comer esta porcaria.
Porque não atende? O que se passa com ele?
Misuk.
- Volto daqui a uma hora, sim? - Está bem.
Parabéns por seres pai.
Bem-vindo ao Inferno.
- Olá. - Olá.
A culpa é da nossa sociedade por não conseguir acompanhar os tempos.
Não devíamos ver este fenómeno como uma pessoa a violar as normas.
Céus! Aonde é que ele foi?
Alguém viu o Junwon?
Jun…
- Alguém? Ninguém o viu? - Não.
CRÉDITOS SODO
"Local de pesca de Yangpyeong"?
O que é isto?
Mas que raio? Porque não atendeste o telefone?
- Agora, andas a pescar? - Não… Bem, sim. O que se passa?
Fui à sala de edição e vim buscar o guião da entrevista.
Esqueceste-te de que o careca nos mandou rever a nossa parte?
Começamos a trabalhar nisso daqui a uma hora.
Sabes…
Desculpa, Youngjae.
Tenho de ir a um sítio com a minha mulher.
O quê?
- Por favor, trata disso, está bem? - Junwon. Para.
Só pude ver o meu bebé durante dez minutos. Dá para acreditar?
Por este andar, a minha mulher pede o divórcio. Ajuda-me aqui.
Youngjae.
Bem… Desculpa aquilo de há pouco.
Por favor, trata disso.
Vais-te mesmo embora?
Vais mesmo.
Procurem a cama do vosso bebé.
- Higienizem as mãos. - Está bem.
- Não podem tirar fotos. - Sim.
Agradeço a vossa colaboração.
- Olá. - Olá.
Muito bem. Deixa-me mostrar-te…
Bebé da Song Sohyun.
Daqui a três dias,
às 21h30,
irás para o Inferno.
Aqueles anormais da Nova Verdade.
SOHYUN A LIGAR…
O número não está disponível. Deixe mensagem…
CHAMADAS RECENTES
Ela está a dormir?
Mas ainda é cedo.
Estou.
Estou?
Daqui fala a mulher do Junwon.
Olá. Porque me está a ligar?
Não consigo falar com o Junwon.
Viu-o hoje no trabalho?
Claro. Ele saiu cedo e disse que tinha de ir a um sítio consigo.
A sério?
Ele parecia bem? Achou-o estranho?
Nada em particular.
Acho que há algo de errado.
Como o quê?
Há uns dias, uns agiotas contactaram-me e disseram-me para pagar o que ele devia.
Disseram que era viciado em jogo.
Mas ele está bem, não?
Disseram que joga?
Não pode ser.
- Acho que não. Deixe-me investigar. - Está bem.
Não se preocupe. Deve estar a dormir numa sauna ou isso.
Se o conseguir contactar, diga-lhe para me ligar de imediato.
Certo, assim farei.
Não se preocupe.
Está bem, obrigada.
Terá ele finalmente enlouquecido neste mundo louco?
Porque pediria ele dinheiro a agiotas?
Andará a ter um caso?
CRÉDITOS SODO LIGUE PARA OBTER INFORMAÇÕES
"Local de pesca de Yangpyeong"?
33-2 INDONG-RI, JEOKHWA-MYEON, YANGWOL-GUN, GYEONGGI-DO
Espera…
PESQUISAR MORADAS
Local de pesca…
LOCAL DE PESCA YANGPYEONG
Youngjae.
Desculpa aquilo de há pouco.
Se for uma crise de meia-idade, mato-o.
A NOVA VERDADE
A VONTADE DE DEUS
EXEMPLOS DA VONTADE DE DEUS POR ANO
BEBÉ
REVELOU-SE QUE UMA MULHER MATOU O BEBÉ E ESCONDEU O CORPO
RECÉM-NASCIDO
NÃO HÁ RESULTADOS PARA "RECÉM-NASCIDO"
DAR À LUZ UM PECADOR
Daqui a 1,5 km, vire à esquerda.
Raios! Onde fica o tal local?
Há mesmo um lugar aqui?
Porque não consegue lidar normalmente com uma crise de meia-idade? Que escuro.
Não vejo nada.
Mas que raio?
O que foi?
Que quer que eu faça?
Que idiota louco.
O quê?
FILIAL DE GYEONGGI DOS FLECHAS
Merda! São os idiotas dos Flechas.
Vejo que este carro é de Seul.
Diabos!
O que querem?
De onde vem?
- Seul. Há algum problema? - De Seul?
Não há nada ali à frente.
Porque está aqui?
Porque tenho de vos dizer?
Eu disse que este carro é de Seul.
Só queria saber porque viria de Seul até aqui,
como alguém que protege este bairro.
Em que trabalha?
NTBC?
É de uma estação de TV?
Tenho de filmar umas paisagens,
está bem?
Não tenho tempo para procurar locais,
por isso, vim trabalhar e apanhar ar fresco.
Tretas!
Fez este caminho todo de noite para apanhar ar?
- Veio ter com a sua amante, não foi? - Está calado.
Isto está a pôr-me maluco.
- Senhor… - O que foi?
Reparei que tem um dos faróis fundidos.
Devia mandá-lo reparar mal volte para Seul.
Pode achar que é insignificante, mas alguém pode ter um acidente.
Raios!
Temos de dar pequenos passos
para tornar o mundo mais íntegro. - Ele é o quê, juiz?
Temos de ter consideração pelos outros.
- Está bem. - Percebeu?
Sim.
Mas que raio? Raios partam!
Que malucos!
De certeza que ele tem um caso.
Vamos.
Odeio-os tanto.
LOCAL DE PESCA DE YANGPYEONG
Onde está ele? Onde poderá estar?
Caramba, está bem escondido.
Não acredito.
Junwon.
Aonde é que ele foi?
Aonde é que ele foi? Raios partam!
Junwon!
O número para o qual ligou não está disponível. Deixe mensagem após o sinal.
Aonde é que ele foi?
Isto é assustador. Céus!
Junwon!
Mas que…
Junwon!
Estás louco?
Junwon!
- Vai embora! - Sai daí!
- Vai embora! - Sai! O que estás a fazer?
Caramba! Sai daí.
Larga-me!
- Que se passa contigo? - Larga-me!
Vem cá.
Estás bêbado?
- Larga-me, por favor! - Anda cá. Vamos falar.
O que se passa contigo?
Como vieste até aqui?
De carro. Que se passa? A tua mulher ligou-me.
Sai e fala.
Por favor…
Por favor, faz de conta que não me viste.
Sai já daí! Tenho de ir ver o meu bebé. A minha mulher espera-me.
Sai já daí. A sério.
Eu…
… recebi uma profecia.
O quê?
Vou para o Inferno em breve.
O que disseste?
Youngjae, imploro-te.
Imploro-te. Por favor.
Finge só que não me encontraste.
Ninguém descobrirá que vou para o Inferno se ficares calado.
Por favor…
Junwon!
Por favor, faz de conta que não me encontraste.
Junwon. Olha para mim. Vá lá.
Estás bem?
Vou para o Inferno.
A minha família…
Eles vão…
Vão viver com a vergonha de serem a família de um pecador!
Por favor, Youngjae.
A Nova Verdade e os Flechas nunca mais deixarão a minha família em paz!
Por favor, Youngjae. Finge que não me viste.
E tu?
O que te vai acontecer?
O que vai acontecer? O que vais fazer?
As pessoas da Sodo vão tratar de tudo por mim.
Farão com que pareça que desapareci.
Quem é essa gente da Sodo?
Ouve, Youngjae.
Recompõe-te. Tens de fingir que não sabes de nada.
Caso contrário,
a gente da Sodo não te deixa em paz.
Mas que raio…
Youngjae.
É melhor ires embora.
Junwon.
Vai embora!
Não te aproximes.
Vai embora! Agora!
Youngjae.
A minha mulher…
Não contes isto à minha mulher.
Junwon.
Isto…
É melhor assim.
Youngjae!
Junwon!
Aonde é que ele foi?
Junwon.
Muito bem, vamos despachar isto.
Rápido.
Merda! Tinha de ser na água. Não trouxe as minhas galochas.
Saia da frente, por favor.
Espera. Vamos voltar a pô-lo aqui.
- Um, dois… - Três.
- Raios partam! - Junwon!
Quem são vocês?
Vá lá.
Junwon!
Larguem-me!
Larguem-me e falem comigo!
Quem são vocês?
- Produtor Bae. - Larguem-me! Quem são vocês?
Produtor Bae!
O quê?
É como cometer suicídio.
É melhor esquecer o que viu hoje.
Não tente investigar isto.
Senão, correrá perigo.
E o Junwon? O que...
Hyeongjun,
não devias ter revelado a cara.
- Ele é fiável. - O caraças!
Há quem traia os próprios pais por ordem da Nova Verdade. Ninguém é fiável.
Vamos mesmo deixá-lo ir assim?
Se acontecer algo, a responsabilidade é sua.
Vamos vigiá-lo
e ver como ele reage.
CRÉDITOS SODO
Desculpe.
Que bonito! O meu bebé.
Olá.
Estás acordada.
A edição demorou mais do que esperava.
E fiquei sem bateria no telemóvel.
Não se desviem para muito longe. Procurem pelo caminho!
Sim, senhor.
Foi daqui que o desaparecido fez a última chamada! Procurem bem!
Vá lá, entrem ali!
Meu Deus!
Há mais alguma zona aqui perto a que se possa aceder de carro?
Não há nenhuma zona residencial por aqui e já verifiquei os dois caminhos, ali.
Obrigado pela sua cooperação.
Não tem que agradecer.
Ainda bem que pudemos ajudar.
Mas…
… há mesmo muita gente a esconder que recebeu o decreto?
Sim, porque…
… não é fácil superar a vergonha.
Vamos embora! Preparem-se todos para voltarmos à esquadra.
Como assim? Quem vos mandou parar de procurar?
As câmaras de uma portagem apanharam o carro do Sr. Junwon. Não está aqui.
Encontraram o carro?
Agora, as câmaras de vigilância estão em todo o lado. Vamos encontrar…
Vamos voltar.
- Vamos. - Vamos.
Saiam daí.
Diz-lhe para sair.
Pega nas tuas coisas.
Não te esqueças disso.
CRÉDITOS SODO
Por mais que procure…
… não encontro nenhum caso…
… em que um recém-nascido…
… tenha sido mandado para o Inferno.
Algo deve ter corrido mal, não?
O que poderia um recém-nascido ter feito…
Significa que dei à luz um pecador?
É isso?
Fiz algo de errado?
O que fazemos?
- Não fizeste nada de mal. - O que fazemos?
Vamos para casa com o bebé. Vou investigar.
Legendas: Ana Sofia Pinto