SERIAL NETFLIX
PARK JUNGJA, NAGRANIE WYROKU
Park Jungja.
Umrzesz za pięć dni o 15.00…
Po tym, jak grzesznica Park Jungja zawiadomiła Nową Prawdę
o wyroku otrzymanym cztery lata temu,
wkroczyliśmy w nową erę.
JEJ ŚWIĘTA DEMONSTRACJA POZWOLIŁA NAM WEJŚĆ W NOWĄ ERĘ
Niestety
grzesznica do samego końca nie wyznała swych grzechów.
NOWA PRAWDA
LOKALIZACJA DEMONSTRACJI PIERWSZEGO GRZESZNIKA
ZOSTAŁA OTWARTA DLA ZWIEDZAJĄCYCH
I NADAL DAJE PRZYKŁAD LUDZIOM ODWIEDZAJĄCYM TO ŚWIĘTE MIEJSCE
Bóg wyraźnie ukazał swe zamiary
poprzez różne formy interwencji.
Jednak za bardzo się boimy i wstydzimy, aby nasze grzechy zostały ujawnione,
i usilnie staramy się ukryć Boże przesłanie.
Grzesznicy starają się stawić czoła demonstracji bez żadnych świadków.
Wśród grzeszników, którzy otrzymali wyrok,
niektórzy głupcy sami się zabijają, nie czekając na dzień sądu.
Ten człowiek popełnił samobójstwo, ponieważ upadł jego interes.
Został przywrócony do życia w czasie demonstracji
i stanął twarzą w twarz z potępieniem na oczach rodziny i przyjaciół.
Przez arogancję uwierzył, że uniknie gniewu Boga,
ale Bóg mu na to nie pozwolił.
Więc czego Bóg od nas chce?
Mówi, że mamy być bardziej sprawiedliwi.
Zgadza się.
To jest wolą Boga.
Mój ojciec to grzesznik.
NR 27, SONG HYEONSEOP, WYWIAD
Użył firmowej karty kredytowej, by pokryć osobiste wydatki.
Ma też grzeszne filmiki na komputerze.
Mój ojciec to grzesznik,
który zasługuje na piekło.
WOLA BOŻA II
GRZESZNIK NR 3, PARK JUNGJA MIEJSCE DEMONSTRACJI W BUKHYEON-DONG
Społeczeństwo nietolerujące grzechów.
Nie ukrywajmy grzechów naszych, naszej rodziny ani przyjaciół.
DRUGI PREZES NOWEJ PRAWDY KIM JEONGCHIL
SZCZĄTKI PARK JUNGJI
Nie skończcie jak grzesznica Park Jungja.
Nie ukrywajcie swoich grzechów.
Wyznajcie je. Nie próbujcie uciszyć Boga.
Nie stawajcie na drodze
woli Boga.
NOWA PRAWDA
Nowa Prawda będzie z wami,
gdy będziecie się starać postępować sprawiedliwie.
WOLĘ BOGA ZNAJDZIECIE W APLIKACJI NOWEJ PRAWDY
Cóż, to tylko pierwsza wersja.
Udało nam się zdobyć czas
zaraz po popularnym serialu Ale najpierw miłość.
Co państwo o tym myślą?
Dziękuję za pokazanie nam tego,
ale martwi mnie zbliżenie na twarz Park Jungji.
Widać za dużo emocji na twarzy grzesznicy.
Muzyka w tle jest zbyt sentymentalna.
Widzowie mogą litować się nad grzesznikiem.
Podkreślaliśmy wielokrotnie,
by nie idealizować grzeszników.
Co w tym śmiesznego?
Czemu nie założy pan własnej stacji?
Panie Bae Youngjae.
Jest pan producentem tego dokumentu,
ale chyba nie lubi pan Nowej Prawdy.
Właściwie to ja jestem głównym producentem.
Producent Bae jest asystentem.
Kto powiedział, że jestem asystentem?
Jestem współproducentem.
Nie mam nic przeciwko pańskiej organizacji…
Nie, ma pan rację.
Mam coś przeciwko.
Muszę prosić o pozwolenie, jakiej muzyki użyć w tle?
Dość tego, panie Bae. To nieuprzejme wobec diakonów.
Kto inny miałby zatwierdzić ten dokument,
jeśli nie diakoni?
Proszę pana.
Dość tego. Co my tu robimy?
Nie powinniśmy prosić ich o potwierdzenie każdego szczegółu.
To niby są media?
Czy jesteśmy jakąś firmą produkcyjną pod Nową Prawdą?
Cholera.
Myślałem, że razem pracujemy nad tym, co słuszne,
ale pan uważa nas jedynie za jednego z klientów.
Nie pochwala pan zmian, jakie wprowadzamy dla świata?
Wskaźniki przestępczości mocno się zmniejszyły…
Kto wierzy w te liczby?
Co?
Ludzie za bardzo boją się zgłaszać zbrodnie Grotu.
Licząc je, przestępczość na pewno by wzrosła.
Ostatnio byli w domu jednego z podmiotów i napisali coś sprayem na ścianie.
Co to było?
„Dom grzesznika”?
Zdemolowali cały dom
i pobili rodzinę, prawda?
Naprawdę nie widzi pan problemu,
gdy dziesięciolatka nazywa ojca grzesznikiem?
Wystarczy.
Czynić świat lepszym miejscem poprzez zastraszanie i potępianie?
Przypomina to pewne miejsce.
Piekło.
Przestań, gnoju!
Co jest?
Co…
O rety. Proszę im wybaczyć.
Do tej pory świetnie ci szło. Przestań.
Tak czy inaczej, uwzględnimy państwa opinię w końcowej wersji.
Co do harmonogramu transmisji
to rozważamy powtórkę pięć razy w tygodniu, więc bez obaw.
Producent Bae jest podenerwowany, bo czuł presję związaną z terminem.
Kilka dni temu został ojcem.
Po co o tym wspominać?
Na litość boską.
Chyba byliśmy trochę nadgorliwi.
Nie mówię, że film jest zły. Ogólnie jest dobry.
Proszę kontynuować pracę.
Dam znać prezesowi, że wszystko idzie dobrze.
Bardzo dziękuję.
Proszę się nie martwić.
Przepraszam. Pomógłbym panu.
No to do widzenia.
Do zobaczenia.
- Co za nadęte dupki. - Bezpiecznego powrotu.
Hej.
Odbiło wam?
Youngjae, ty głąbie.
Lepiej wprowadź ich uwagi już dziś.
Proszę pana, to też…
Muszę jechać do szpitala. Myślałem, że skończyliśmy.
To czemu ich wkurzałeś?
Myślisz, że chcę…
- Nieważne. - Cholera.
Wydłuż wywiad z dzieciakiem, jak mówili.
To mi się podobało.
Przez niego chciałem się wyspowiadać i odpokutować.
Zrób, jak chcieli.
- Proszę pana! - Zrób to!
Cholera.
A w ciebie co wstąpiło?
Czemu się przed nimi płaszczyłeś?
Junwon!
Cholera, co się z nimi dzieje?
Sohyun. Chwileczkę.
Cześć. To tato naszego Ziółka?
Musisz być bardzo zajęty.
Jedziesz już do szpitala, prawda?
Wybacz, ale muszę przerobić film.
Skończę chyba późno w nocy.
Jak się czujesz?
A jak myślisz? Boli jak diabli.
Co się stało?
Lekarz powiedział mi, że nic ci nie jest.
Czuję się bezradna.
Nasze dziecko jest na OIOM-ie, więc nie mogę nawet go odwiedzić.
- Nic mu nie będzie, prawda? - To na pewno nic poważnego.
Nie martw się. Lekarz mówił, że jest zdrowe.
Nie zdążysz na odwiedziny, jeśli masz nadgodziny.
Dzień dobry.
Raczej nie.
Chyba wezmę jutro wolne i przyjadę rano.
A może…
wyślę ci później filmik z naszym Ziółkiem?
Filmik?
Wolno ci mieć tam telefon?
Nic się nie stanie. Tylko na chwilę.
Dobrze. Wyślij, jeśli możesz.
Zrobię to najszybciej, jak się da.
Przepraszam. Kocham cię.
Dobrze.
Misuk!
Posłuchaj, Misuk.
Trzeba go przemontować? Masz to napisane na twarzy.
Cholerni dziwacy z Nowej Prawdy.
Nie mów o nich źle. Boję się.
- Bo pójdę za to do piekła? - Nie.
Prędzej wstąpisz do Grotu.
Możliwe.
Nad czym pracujesz?
Nowy program o sprawach bieżących.
W obliczu boskiej interwencji człowiek zostałby przytłoczony.
Kto to?
Znikają, bo chcą opuścić społeczeństwo.
To jak samobójstwo.
Skąd się biorą ci nowi uczestnicy?
Co mamy poprawić?
Musimy zmienić muzykę
i przemontować wywiady rodzin grzeszników.
Wróć później ze skryptem wywiadu.
Daj mi dwie godziny.
Dwie godziny?
A za godzinę?
To nie potrwa długo. To prosta zmiana.
Gdzie jest skrypt?
Producent Kang go ma.
- Producent Kang? Junwon? - Tak.
Daj spokój. Nie jedz tego syfu.
Czemu nie odbiera? Co z nim nie tak?
Hej, Misuk.
- Wrócę za godzinę, dobrze? - Dobrze.
Och!
Gratuluję zostania ojcem.
Witaj w piekle.
- Witam. - Cześć.
Społeczeństwo jest winne tego, że nie nadąża za czasami.
Nie patrzmy na to zjawisko jak na osoby naruszające normy.
Gdzie on się podział?
Ktoś widział Junwona?
Jun…
- Nikt go nie widział? - Nie.
SZYBKIE POŻYCZKI SODO
ZADZWOŃ PO POŻYCZKĘ
„Łowisko Yangpyeong”?
Co to jest?
Co jest? Czemu, kurde, nie odbierałeś?
- Lubisz wędkować? - Nie… Tak. Co tam?
Byłem w montażowni i przyszedłem po skrypt wywiadu.
Łysy kazał nam zmienić ujęcia, pamiętasz?
Zaczynamy pracę nad tym za godzinę.
No wiesz…
Wybacz, Youngjae.
- Muszę gdzieś jechać z żoną. - Co?
Zajmij się tym, dobrze?
Junwon. Stój.
Widziałem swoje dziecko przez dziesięć minut. Dasz wiarę?
Żona się ze mną niedługo rozwiedzie. Pomóż mi.
Youngjae.
Przepraszam za wcześniej.
Zajmij się tym, proszę.
Naprawdę sobie idziesz?
Naprawdę.
Sprawdźcie łóżeczka dzieci.
- Zdezynfekujcie ręce. - Dobrze.
- Proszę nie robić zdjęć. - Tak.
Z góry dziękuję za współpracę.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dobrze. Oprowadzę cię po sali…
Dziecko Song Sohyun.
Za trzy dni,
o godzinie 21.30,
trafisz do piekła.
Te świry z Nowej Prawdy.
SOHYUN WYBIERANIE…
Rozmówca jest niedostępny. Zostaw…
OSTATNIE POŁĄCZENIA
Zasnęła?
Ale jest wcześnie.
Halo?
Dobry wieczór. Mówi żona Junwona.
Dobry wieczór. O co chodzi?
Nie mogę się dodzwonić do Junwona.
Widział go pan dziś w pracy?
Tak. Wyszedł wcześnie, mówiąc, że musi z panią gdzieś iść.
Naprawdę?
Nic mu nie było? Nic w nim pana nie zdziwiło?
Nic szczególnego.
Wydaje mi się, że coś jest nie tak.
To znaczy?
Parę dni temu skontaktowali się ze mną lichwiarze
i kazali spłacić jego dług.
Mówili, że jest uzależniony od hazardu.
Nic mu nie będzie, prawda?
Że niby uprawia hazard?
Niemożliwe.
Nie sądzę. Sprawdzę to.
Dobrze.
Proszę się nie martwić. Pewnie zasnął w saunie albo coś.
Jeśli go pan złapie, niech do mnie od razu zadzwoni.
Dobrze.
Proszę się nie martwić.
Dziękuję.
Naprawdę stracił rozum w tym szalonym świecie?
Po co miałby pożyczać kasę od lichwiarzy?
Ma romans?
SZYBKIE POŻYCZKI SODO ZADZWOŃ PO POŻYCZKĘ
„Łowisko Yangpyeong”?
Chwileczkę…
WYSZUKAJ MIEJSCE
Łowisko Yangpyeong…
ŁOWISKO YANGPYEONG
Youngjae.
Przepraszam za wcześniej.
Jeśli to kryzys wieku średniego, to go zabiję.
NOWA PRAWDA
WOLA BOŻA
PRZYKŁADY WOLI BOŻEJ WEDŁUG ROKU
DZIECKO
KOBIETA ZAMORDOWAŁA DZIECKO I UKRYŁA CIAŁO
NOWORODEK
BRAK WYNIKÓW
URODZENIE GRZESZNIKA
Za półtora kilometra skręć w lewo.
Cholera, gdzie to jest?
Naprawdę jest tu takie miejsce?
Dlaczego nie radzi sobie z kryzysem normalnie?
Cholernie tu ciemno.
Nic nie widzę.
A to co?
Co?
Czego on ode mnie chce?
Stuknięty dupek.
Co?
SOJUSZ NARODOWY GROT
Kurde, te cholerne świry z Grotu.
Od razu widać, że to auto z Seulu.
Cholera.
Czego chcecie?
Skąd pan jedzie?
- Z Seulu. Jakiś problem? - Z Seulu?
Tam dalej nic nie ma.
Co pan tu robi?
Dlaczego muszę się wam spowiadać?
Mówiłem, że to auto jest z Seulu.
Zastanawia mnie tylko, po co przyjechał pan taki kawał.
Chronimy tę okolicę.
Czym się pan zajmuje?
NTBC?
Jest pan z telewizji?
Muszę nakręcić trochę scenerii,
dobra?
Nie mam czasu na szukanie plenerów,
przyjechałem pracować i zaczerpnąć powietrza.
Gówno prawda.
Jedzie pan taki kawał po nocy, żeby pooddychać?
Spotyka się pan tu z kochanką.
- Prawda? - Bądź cicho.
Zaraz oszaleję. Kurwa.
- Proszę pana… - Co?
Zauważyłem, że jedno z tylnych świateł wysiadło.
Proszę je naprawić, jak tylko pan wróci.
Pewnie pan myśli, że to nic, ale może być przyczyną wypadku.
Cholera.
Małe, proste kroki czynią świat bardziej sprawiedliwym.
Co on, sędzia?
Trzeba dbać o innych.
- Dobrze. - Rozumie pan?
Tak.
Co, do diabła? Cholera.
Co za wariaci.
Na pewno ma romans.
Chodźmy.
Nie znoszę ich.
ŁOWISKO YANGPYEONG
Gdzie on może być?
No, nieźle się ukrył.
Nie wierzę.
Junwon.
Gdzie on jest?
Gdzie on jest? Cholera.
Junwon!
Rozmówca jest niedostępny. Zostaw wiadomość po sygnale.
Gdzie on jest?
Cholera, trochę tu strasznie.
Junwon!
Co, do…
Junwon!
Oszalałeś?
Junwon!
Serio?
Junwon!
- Odejdź! - Wyłaź!
- Odejdź! - Wychodź! Co ty robisz?
Wyjdź.
Puść mnie!
- Co z tobą? - Puszczaj!
Chodź tu.
Jesteś pijany?
Puść mnie, proszę!
Chodź tu. Porozmawiajmy.
Co ci odbiło?
Skąd się tu wziąłeś?
Przyjechałem. Co jest?
Dzwoniła twoja żona.
Wyjdź i pogadajmy.
Proszę…
Udawaj, że mnie nie widziałeś.
Wychodź wreszcie!
Muszę jechać do dziecka.
Żona na mnie czeka. Wychodź. Serio.
Ja…
otrzymałem proroctwo.
Co?
Niedługo trafię do piekła.
Co powiedziałeś?
Youngjae, błagam.
Błagam. Proszę.
Udawaj, że mnie nie znalazłeś.
Nikt się nie dowie, że trafię do piekła, jeśli będziesz milczeć.
Proszę.
Junwon.
Udawaj, że mnie nie znalazłeś.
Junwon. Spójrz na mnie. Dalej.
Nic ci nie jest?
Trafię do piekła.
Moja rodzina…
Oni…
Będą żyć ze wstydem, że są rodziną grzesznika.
Proszę, Youngjae.
Nowa Prawda i Grot nie zostawią mojej rodziny w spokoju!
Proszę. Udawaj, że mnie nie widziałeś.
A ty?
Co się z tobą stanie?
Co się stanie? Co zrobisz?
Ludzie z Sodo zajmą się tym za mnie.
Zrobią to tak, jakbym zniknął bez śladu.
Co to za Sodo?
Posłuchaj, Youngjae.
Weź się w garść. Udawaj, że o niczym nie wiesz.
W przeciwnym razie
ci z Sodo nie zostawią cię w spokoju.
Co takiego?
Youngjae.
- Idź już. - Junwon.
Idź!
Nie zbliżaj się.
Odejdź! Już, dupku!
Youngjae.
Moja żona…
Nie mów jej o tym.
Junwon.
To…
Tak będzie najlepiej.
Youngjae!
Junwon!
Gdzie on jest?
Junwon.
Miejmy to z głowy.
Szybko.
Kurde, czemu wlazł do wody? Nie wziąłem gumiaków.
Proszę się odsunąć.
Trzymaj. Wrzućmy to tam.
- Raz, dwa… - Trzy.
Cholera.
Kim wy jesteście?
Chodź.
Junwon!
Puśćcie mnie!
Puśćcie i porozmawiajcie ze mną!
Coście za jedni?
Co mi zrobicie?
Panie Bae.
- Puśćcie mnie! Kim jesteście? - Panie Bae!
Co?
To jak samobójstwo.
Niech pan zapomni o tym, co dziś widział.
Proszę nie drążyć tematu.
Bo grozi panu niebezpieczeństwo.
A co z Junwonem? On…
Hyeongjun,
nie powinieneś pokazywać twarzy.
Można mu ufać.
Gówno prawda.
Ludzie sypią rodziców na rozkaz Nowej Prawdy.
Nikomu nie można ufać.
Naprawdę pozwolimy mu tak odejść?
Jak coś się stanie, odpowiesz za to.
Miejmy na niego oko.
Zobaczymy, co zrobi.
SZYBKIE POŻYCZKI SODO
Przepraszam.
Jakie śliczne.
Moje dziecko.
Dzień dobry.
Nie śpisz.
Montaż potrwał dłużej, niż myślałem.
I bateria mi padła.
Nie odchodźcie za daleko. Szukajcie wzdłuż drogi!
Tak jest.
To stąd zaginiony dzwonił po raz ostatni. Szukajcie dokładnie.
No dalej, wchodź tam!
Kurde, naprawdę…
Czy są tu jakieś inne miejsca, do których można dojechać?
W tej okolicy nie ma osiedli
i sprawdziłem już dwie drogi gruntowe.
Dziękuję za współpracę.
Proszę bardzo.
Cieszymy się, że możemy pomóc.
Ale
naprawdę jest wiele osób, które ukrywają, że otrzymały wyrok?
Tak, ponieważ…
niełatwo jest przezwyciężyć wstyd.
Wycofać się! Przygotujcie się do powrotu na komisariat.
Co to znaczy?
Kto kazał przestać szukać?
Kamera złapała auto Kang Junwona przy bramkach.
Nie ma go tu.
Znaleźliście samochód?
Gdziekolwiek się pójdzie, kamera zawsze cię złapie.
Znajdziemy…
Wracajmy.
- Chodźmy. - Chodźmy.
Wyjdź.
Każ mu wyjść.
Weź swoje graty.
Nie zapominaj o tym.
Ile bym nie szukała…
nie ma przypadku…
żeby noworodek
miał trafić do piekła.
Coś musiało pójść nie tak, prawda?
Co mógł zrobić noworodek…
Urodziłam dziecko z grzechem?
O to chodzi?
Czy ja zrobiłam coś złego?
Co mamy robić?
Nie zrobiłaś nic złego.
Co mamy robić?
Wracajmy do domu z dzieckiem. Sprawdzę to.
Napisy: Grzegorz Marczyk